In the plastic bag:
Danfoss RAVL
Danfoss RA
Template Motor cap
Giacomini (GI)M30 x 1
M30 x 1.5 M28 x 1.5
Netatmo Smart Radiator Valves are only compatible with Netatmo Adaptors – included
in the packaging or available at www.netatmo.com/adaptor.
Les Vannes Connectées Netatmo pour Radiateurs sont compatibles uniquement avec des
Adaptateurs Netatmo, inclus dans l’emballage ou disponibles sur www.netatmo.com/adaptor.
Le Valvole Intelligenti Netatmo per Termosifoni sono compatibili esclusivamente con gli
Adattatori Netatmo inclusi nella confezione o disponibili sul sito www.netatmo.com/adaptor.
Las Válvulas Inteligentes para Radiador Netatmo solo son compatibles con los Adaptadores
Netatmo – incluidos en el paquete o disponibles en www.netatmo.com/adaptor.
Netatmo Smarte Heizkörperthermostate sind ausschließlich mit Netatmo Adaptern
kompatibel (im Lieferumfang enthalten oder erhältlich auf www.netatmo.com/adaptor).
As Válvulas Conectadas Netatmo são compatíveis apenas com os adaptadores
Netatmo - incluídos na embalagem ou disponíveis em www.netatmo.com/adaptor.
EN
EN
EN EN
EN EN
DE
DE DE
DE DE
FR
IT
ES
ES ES
ES ES
IT
PT
IT IT
IT IT
ES
DE
FR
FR FR
FR FR
PT PT
PT
PT
PT
EN
DE
FR
ES
IT
PT
Remove the existing thermostatic valve from your radiator to access the valve body.
Entfernen Sie das vorhandene Heizkörperventil von Ihrem Heizkörper,
um das Ventilgehäuse freizulegen.
Extrae la válvula termostática existente de tu radiador para acceder al cuerpo de la válvula.
Retirez la vanne thermostatique de votre radiateur pour accéder au robinet du radiateur.
Rimuovere la valvola termostatica esistente dal termosifone per accedere al corpo della valvola.
Remova a válvula termostática existente do seu radiador para aceder ao corpo da válvula.
SECTION A:
SECTION B SECTION C
EN
IT
ES
DE
FR
PT
If your valve body has threads, go to Section B of this document.
If your valve body has clips, turn this document and go to Section C.
Si el cuerpo de la válvula tiene rosca, ve a la Sección B de este documento.
Si el cuerpo de la válvula tiene grapas, voltea este documento y ve a la Sección C.
Si le robinet du radiateur est fileté, reportez-vous directement à la Section B
de ce document. Si le robinet du radiateur se clipse, retournez ce document
et reportez-vous à la Section C.
Bei Ventilgehäusen mit Gewinde siehe Abschnitt B des vorliegenden Dokuments.
Bei Ventilgehäusen mit Clip bitte umblättern und in Abschnitt C fortfahren.
Se il corpo della valvola è dotato di filettatura, consultare la Sezione B del presente
documento. Se il corpo della valvola è dotato di ganci, consultare la Sezione C
del presente documento (retro del foglio).
Se o corpo da sua válvula tiver roscas, vá para a Seção B deste documento.
Se o corpo da sua válvula tiver clipes, vire este documento e vá para a Seção C.
valve body
threads
Clips
(no thread)
First step: determine the diameter of your valve body. If the valve body passes through
the template, the diameter is M28, if not, the diameter is M30.
Primer paso: determinar el diámetro del cuerpo de la válvula. Si el cuerpo de la válvula
pasa a través de la plantilla, el diámetro es M28, si no, el diámetro es M30.
Première étape : déterminez le diamètre du robinet du radiateur. Si celui-ci passe au travers
du gabarit il s’agit d’un diamètre M28, sinon, il s’agit d’un diamètre M30.
Erster Schritt: Bestimmen Sie den Durchmesser Ihres Thermostats. Passt das Ventilgehäuse
durch die Schablone, ist der Durchmesser M28, wenn nicht, handelt es sich um M30.
Prima fase: determinare il diametro del corpo della valvola. Se il corpo della valvola passa
nella sagoma significa che il diametro è M28, altrimenti è M30.
Primeiro passo: determine o diâmetro do seu corpo de válvula. Se o corpo da válvula passa
através do recorte, o diâmetro é M28, se não, o diâmetro é M30.
SECTION B: VALVE BODIES WITH THREADS
Second step: test both sides of the template to determine if your valve body
threads are 1 or 1.5mm.
Segundo paso: probar los dos lados de la plantilla para determinar si las roscas
del cuerpo de la válvula son de 1 o 1.5 mm.
Deuxième étape : testez les deux côtés du gabarit afin de déterminer si le filetage
est de 1 ou 1.5 mm.
Zweiter Schritt: Bestimmen Sie anhand der beiden Schablonenseiten,
ob es sich beim Gewinde des Heizkörperventils um 1 oder 1.5 mm handelt.
Seconda fase: provare entrambi i lati della sagoma per determinare se i cavi
del corpo della valvola sono da 1 o da 1.5 mm.
Segunda etapa: teste os dois lados do modelo para determinar se as roscas do corpo
da válvula são de 1 ou 1.5 mm.
Diameter = M28
Thread = 1.5 mm
M28 x 1.5
Pettinaroli
PE M28 x 1.5
(not included*)
Diameter = M28
Thread = 1 mm
M28 x 1 (not included*)
This adaptor is not included in the pack. You can order it online
at www.netatmo.com/adaptor.
EN Keep the motor cap included in the packaging. The Netatmo Energy App may ask you to use it.
ES Guarda el tapón del motor incluido en el paquete. Puede que la aplicación Netatmo Energy
te pida que lo utilices.
FR Conservez l’embout moteur fourni. L’Application Energie Netatmo peut vous demander
de l’utiliser.
DE Bewahren Sie die im Lieferumfang enthaltene Motorkappe auf. Die Netatmo Energy App kann
Sie u.U. auordern, diese zu benutzen.
IT Non gettare il coperchio dell’elemento motorio incluso nella confezione. L’App Netatmo Energy
potrebbe richiederne l’utilizzo.
PT Mantenha a tampa do motor incluída na embalagem. A aplicação Netatmo Energy pode solicitar
que o utilize.
Este adaptador no está incluido en el paquete. Puedes solicitarlo en línea
en www.netatmo.com/adaptor.
Cet adaptateur n’est pas compris dans le packaging. Vous pouvez le commander
en ligne sur www.netatmo.com/adaptor.
Der entsprechende Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Er kann auf www.netatmo.com/adapter bestellt werden.
Questo adattatore non è incluso nella confezione. È possibile ordinarlo online
sul sito www.netatmo.com/adaptor.
Este adaptador não está incluído na embalagem. Pode fazer o pedido on-line
em www.netatmo.com/adaptor.
If you have selected an M28 x 1.5 adaptor and you cannot screw the Netatmo Smart Radiator
Valve onto the adaptor, you probably have a Pettinaroli valve. This adaptor is not included
in the pack. You can order it online at www.netatmo.com/adaptor.
Si has seleccionado un adaptador M28 x 1.5 y no puedes atornillar la Válvula Inteligente para
Radiador Netatmo en el adaptador, probablemente tienes una válvula Pettinaroli. Este adaptador
no está incluido en el paquete. Puedes solicitarlo en línea en www.netatmo.com/adaptor.
Si vous avez sélectionné un adaptateur M28 x 1.5 et que vous ne parvenez pas à visser
la Vanne Connectée Netatmo pour Radiateur sur l’adapteur, vous êtes probablement en
possession d’une vanne Pettinaroli. Cet adaptateur n’est pas compris dans le packaging.
Vous pouvez le commander en ligne sur www.netatmo.com/adaptor.
Wenn Sie einen M28 x 1.5 Adapter ausgewählt haben und sich der Netatmo Smarte
Heizkörperthermostat nicht anschrauben lässt, handelt es sich höchstwahrscheinlich
um ein Pettinaroli-Ventil. Der entsprechende Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Er kann auf www.netatmo.com/adapter bestellt werden.
Se è stato scelto un adattatore M28 x 1.5 e non si riesce a fissare la Valvola Intelligente
Netatmo per Termosifone sull’adattatore, probabilmente la valvola a disposizione
è una Pettinaroli. Questo adattatore non è incluso nella confezione. È possibile ordinarlo
online sul sito www.netatmo.com/adaptor.
Se selecionou um adaptador M28 x 1.5 e não pode aparafusar a Válvula Conectada Netatmo
no adaptador, provavelmente possui uma válvula Pettinaroli. Este adaptador não está incluído
na embalagem. Pode fazer o pedido on-line em www.netatmo.com/adaptor.
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5 M30x1
M30x1.5
Diameter = M30
Thread = 1.5 mm
M30 x 1.5
Diameter = M30
Thread = 1 mm
M30 x 1
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Third step: choose your Netatmo adaptor based on the diameter of the valve
body and size of threads as identified in the previous steps.
Tercer paso: seleccionar el Adaptador Netatmo según el diámetro del cuerpo
de la válvula y el tamaño de las roscas identificados en los pasos anteriores.
Troisième étape : sélectionnez votre adaptateur Netatmo selon le diamètre du robinet
du radiateur et le type de filetage déterminés à l’étape précédente.
Dritter Schritt: Wählen Sie Ihren Netatmo Adapter entsprechend dem zuvor bestimmten
Ventildurchmesser und der Gewindegröße aus.
Terza fase: scegliere l’adattatore Netatmo in base al diametro del corpo della valvola
e alle dimensioni della filettatura individuata nelle fasi precedenti.
Terceira etapa: escolha seu adaptador Netatmo com base no diâmetro do corpo
da válvula e no tamanho das roscas, conforme identificado nas etapas anteriores.
M28
1mm
thread
1.5mm
thread
M30
M30
M28 x 1.5 M28 x 1
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
START HERE
STEP 1
STEP 3 CONTINUED STEP 3 CONTINUED
STEP 2 STEP 3
provided template
valve body
adaptor selection guide
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5 M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5 M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5 M30x1
M30x1.5
Danfoss RA
M28x1
Danfoss RAVL
Giacomini
Pettinaroli
Danfoss RAV
Vaillant
M28x1.5
M30x1
M30x1.5
SECTION C: VALVE BODIES WITH CLIPS
Choose the Netatmo adaptor that fi ts your valve body.
Check your old radiator valve for written information that might help
you identify the correct adaptor.
Elige el Adaptador Netatmo que se ajuste al cuerpo de la válvula.
Comprueba si la antigua válvula del radiador tiene información escrita
que pudiera ayudarte a identifi car el adaptador correcto.
Choisissez l’adaptateur Netatmo qui correspond au robinet de votre radiateur.
Vérifi ez si sur l’ancienne vanne de votre radiateur fi gurent des informations écrites
pouvant vous aider à identifi er le bon adaptateur.
Wählen Sie den dem Heizkörperventil entsprechenden Netatmo Adapter aus.
Überprüfen Sie, ob schriftliche Informationen zu Ihrem alten Heizkörperventil
vorhanden sind, das Ihnen bei der Auswahl des richtigen Adapters behilfl ich
sein könnte.
Scegliere l’adattatore adeguato per il corpo della valvola.
Controllare le informazioni riportate sulla valvola termosifone
esistente per individuare l’adattatore adeguato.
Escolha o adaptador Netatmo que cabe no seu corpo da válvula.
Verifi que a válvula antiga do radiador para obter informações
escritas que possam ajudar a identifi car o adaptador correto.
Danfoss RA Ø 23 Danfoss RAVL Ø 26
Giacomini GI
EN
DE
DE
ES
ES
EN
IT
IT
FR
FR
PT
PT
If none of the clip adaptors fi t, you can order additional adaptors online
at www.netatmo.com/adaptor.
Si no encaja ninguno de los adaptadores de grapa, puedes pedir
adaptadores adicionales en línea en www.netatmo.com/adaptor.
Si aucun adaptateur ne convient, vous pouvez commander d’autres
adaptateurs en ligne sur www.netatmo.com/adaptor.
Wenn kein Clip-Adapter passt, können Sie online auf
www.netatmo.com/adaptor zusätzliche Adapter bestellen.
Se nessuno degli adattatori è adeguato, è possibile ordinarli online
sul sito www.netatmo.com/adaptor.
Se nenhum dos adaptadores de clipe couber, pode solicitar
adaptadores adicionais on-line em www.netatmo.com/adaptor.
Danfoss RAV Ø 34
(not included*)
D
D
D
Vaillant VA
(not included*)
*Not included
V1
Copyright Netatmo © 2020 All rights reserved.
Reproduction and distribution prohibited without written authorization from Netatmo
Check your radiator compatibility
on check.netatmo.com
EN
IT
ES
DE
FR
PT
Adaptor selection guide
Guía de selección de adaptadores
Guide de sélection de l’adaptateur
Guida per la scelta dell’adattatore
Leitfaden zur Adapterauswahl
Guia de seleção de adaptadores
2
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Netatmo Valve Adaptor Guida utente
- English: Netatmo Valve Adaptor User guide
- español: Netatmo Valve Adaptor Guía del usuario
- Deutsch: Netatmo Valve Adaptor Benutzerhandbuch
- português: Netatmo Valve Adaptor Guia de usuario