iGuzzini QJ51 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: QJ51

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

QJ50

1.154.098.03

IS14080/05

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-

TIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTAL-

LASJON SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIF-

TERNA RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

SUGGERITO

SUGGESTED

SUGGESTION

EMPFOHLEN

AANBEVOLEN

SUGERIDO

FORESLÅET

FORSLAG

FÖRESLAGEN

Рекомендуемая

дистанция

AB C

QJ50 - QJ51 - QJ52 - RB20

QJ68 - QJ69 - QJ70 - RB10

700 500 250

LASER BLADE XS

MINIMAL

HIGH CONTRAST WALL WASHER

WALL WASHER

DIREZIONE DA ILLUMINARE

DIRECTION OF LIGHT

DIRECTION DEVANT ÊTRE ÉCLAIRÉE

BELEUCHTUNGSRICHTUNG

TE VERLICHTEN RICHTING

DIRECCIÓN POR ILUMINAR

RETNING, DER SKAL OPLYSES

LYSRETNING

RIKTNING OM SKA BELYSAS

700 400 200

1x 2x 3x 4x

art.

BZM4 - MXF9

700m A

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique

N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden

N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend

materiaal

NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante

N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.

N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

ART. A x B

+ 2

- 0

28 x 28

28 x 41

28 x 58

45 x 45

(S = 1 ÷ 20 mm)

12,5 ÷ 20

50 50

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori iGuzzini (art.:

BZM4 - MXF9 - X090) od equivalenti di tipo SELV che rispondano alle vigenti norme C.E.I.

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini transformers (item code

BZM4 - MXF9 - X090) or equivalent SELV type transformers which comply with current

C.E.I. regulations are used.

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations

de courant de ±5% par rapport à la valeur nominale.

La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de transformateurs iGuzzini

(réf. : BZM4 - MXF9 - X090) ou équivalents de type SELV conformes aux normes C.E.I.

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von iGuzzini-Transfor-

matoren (Art.: BZM4 - MXF9 - X090) oder gleichwertigen des Typs SELV, die den gültigen

CEI-Bestimmungen entsprechen, gewährleistet.

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor span-

ningsvariaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini voorschakelap-

paraten gebruikt (art.: BZM4 - MXF9 - X090) of overeenkomstige, van het type SELV, die

aan de geldende C.E.I. normen voldoen.

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores iGuz-

zini (art. BZM4 - MXF9 - X090) o equivalentes de tipo SELV que cumplen las normas

vigentes C.E.I.

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold til

den nominelle værdi. Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af transformatorer

fra iGuzzini (art.: BZM4 - MXF9 - X090) eller tilsvarende af typen SELV, der opfylder

kravene i C.E.I.-standarderne.

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5

% i strømmen, i forhold til nominell verdi. Overhold av standarden garanteres kun hvis

enten iGuzzini-transformere (art. BZM4 - MXF9 - X090) eller tilsvarende transformere

(SELV-type) som møter C.E.I.-kravene som gjelder brukes.

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5% i

förhållande till nominellt värde.Överensstämmelse med standard garanteras endast genom

att använda transformatorer av typ iGuzzini (art.: BZM4 - MXF9 - X090) eller motsvarande

av typ SELV som överensstämmer med gällande C.E.I.-standard.

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только при

колебаниях тока ±5% от номинального значения.

Соответствие нормативу гарантируется только при использовании трансформаторов

iGuzzini (арт. BZM4 - MXF9 - X090) или аналогичных типа SELV, отвечающих

действующим нормативам ЕЭС.

只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有在使用iGuzzini(BZM4 - MXF9 - X090号产品)的变压器或者与遵守C.E.I.现行规定

SELV种类相符才能保证产品的合格。

IP43

IP20

A X B

IP20

A X B

IP23

IP20

A X B

IP20

IP40

IP20

A X B

QJ86

QJ87

QJ88

QJ89

ADAPTER

N.B.: Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale qualicato.

Caratteristiche tecniche della morsettiera:

- n° 2 morsetti del tipo a vite (sezione max. 2,5 mm²)

- tensione di alimentazione 250V - 6A

- spellatura cavi di 8 mm.

N.B.: Terminal board not included. A qualied technician may be required for installation.

Technical characteristics of the terminal board:

- 2 screw terminal (max. cross-section 2.5 mm2)

- supply voltage 250 V – 6A

- 8 mm peeling of cables.

N.B.: Bornier non compris. L’intervention d’un professionnel du secteur peut s’avérer nécessaire.

Caractéristiques techniques du bornier:

- 2 bornes à vis (section max. 2,5 mm2 )

- tension d’alimentation 250V – 6A

- câbles dégainés sur 8 mm.

ART. 1 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

DALI

Art. BZM4

PUSH L V AUX NTC SEC1...10V

DaDaL N + - + - + - + -

DIP SWITCH position

25W 350mA

35W 500mA

39W 550mA

46W 650mA

50W 700mA

54W 750mA

60W 850mA

60W 900mA

60W 1000mA

60W 1050mA

Art. BZM4

NB.: Kabelübergangskasten nicht inbegrien. Für die Installation ist gegebenenfalls eine Fachkraft

heranzuziehen.

Technische Eigenschaften des Kabelübergangskastens:

- 2 Schraubklemmen (max. Querschnitt 2,5 mm²)

- Speisespannung 250V – 6A

- Kabel-Abisolierung 8 mm.

N.B.: Klemmenbord niet bijgeleverd. Het installeren kan de tussenkomst van een bevoegde

installateur vereisen.

Technische kenmerken van het klemmenbord:

- 2 klemschroeven (max doorsnee 2,5 mm²)

- spanning 250V – 6A

- draden 8 mm strippen.

Nota: Tablero de bornes no incluido. La instalación puede requerir la intervención de personal

especializado.

Características técnicas del tablero de bornes:

- 2 bornes roscados (sección máx. 2,5 mm²)

- tensión de alimentación 250V - 6A

- desolladura de los cables de 8 mm.

N.B.: Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker.

Klemkassens tekniske karakteristika:

- 2 klemmer af skruetypen (maks. snit 2,5 mm²)

- forsyningsspænding 250V - 6A

- skrælning af ledninger 8 mm.

N.B.: Terminalkort er ikke inkludert. Det kan være nødvendig med en kvalisert tekniker til

gjennomføring av installeringen.

Tekniske egenskaper for terminalinnretningen:

- 2 skrueterminaler (maks. tverrsnitt 2,5 mm2)

- forsyningsspenning 250 V - 6 A

- 8 mm avisolering av kabler.

OBS! Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman.

Kopplingsplintens tekniska egenskaper:

- 2 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 2,5 mm²).

- Matningsspänning 250 V - 6 A.

- Kabelavskalning 8 mm.

Для монтажа может потребоваться вызвать квалифицированного электрика. С клеммной

колодкой. Технические характеристики клеммной колодки:

- 2 винтовых клеммы (макс. сечение2,5 мм2);

- напряжение электропитания 250 В – 6А

- оголение проводов на 8 мм.

包括接线排。需要专业的技师进行安装。

接线排的技术特征：

-2路接线排（max.横截面2.5 mm2;）

-主电压250 V – 6A

-电线端头剥线8mm

X (mm)

S max ( mm ) 2

(mm)

mm2

VOSSLOH - ECXE

TCI-DC WU

TCI-DC MAXI JOLLY US DALI

TCI MINI JOLLY DALI

TCI WU 2C

0,5 - 2,5 3 - 8

5 - 6

2,5

2,5 5 - 6

0,5 - 2,5 8,5 - 9,5

+-+-+-

Lmax (Mt)

1 8 50

MIN MAX Lmax

BZM4

MXF9

X090

2 20 50

1 8 50

1 4 50

1 10 50

1 4 50

MIN MAX Lmax

1 2 50

1 6 50

1 3 50

MIN MAX Lmax

1 2 50

1 5 50

1 2 50

MIN MAX Lmax

Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da

1,5 mm².

The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of

1.5 mm².

Le nombre maximum de produits a été calculé sur la base d’une section de câble de 1,5

mm².

Die Höchstanzahl an Produkten wurde unter Berücksichtigung einer Kabeldicke von 1,5

mm² berechnet.

Het maximale aantal producten is berekend voor een kabeldoorsnede van 1,5 mm².

El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5 mm².

Det maksimale produktantal er blevet beregnet for et kabel med et tværsnit på 1,5 mm².

Det maksimale antallet produkter er beregnet i forhold til et kabelsnitt på 1,5 mm².

Maxantalet produkter har beräknats utifrån ett kabelsnitt på 1,5 mm².

Максимальное количество изделий рассчитывалось для кабеля сечением 1,5 мм².

产品的最大数量是基于1.5 mm²的电缆截面计算得出的。

Le lunghezze dei cavi sono calcolate considerando i prodotti posizionati a ne linea e

considerando delle connessioni a vite.

The lengths of the cables should be calculated considering the products at the end of the

line and the screw connections.

Les longueurs des câbles doivent être calculées en tenant compte des produits installés

et n de ligne et des raccordements par vis.

Die Kabellängen sind unter Berücksichtigung der Produkte am Leitungsende und der

Schraubanschlüsse zu berechnen.

De kabellengten moeten worden berekend voor een situatie met de producten aan het

einde van de lijn, met schroefverbindingen

Las longitudes de los cables se han de calcular teniendo en cuenta los productos instala-

dos al nal de la línea y las conexiones de tornillo.

Kablernes længde skal beregnes i funktion af produkterne, som er anbragt for enden af

linjen, og med hensynstagen til skrueforbindelserne.

Lengdene på kablene er beregnet i forhold til at produktene i enden av linjen og med

hensyn til skruekoblingene.

Vid beräkning av kablarnas längd ska man ta hänsyn till produkter som nns placerade

vid linjens slut och skruvanslutningar.

Длины кабелей рассчитывались на основе следующих предпосылок: изделие

расположено на конце линии, тип подключения – винтовой контактный зажим.

电缆的长度是基于产品放置在线路末端计算的，且通过螺钉进行连接。

0,5 - 2,5 6 - 7 /

ART. MXF9 - BZM4 - X090

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products has

been carried out

N'eectuer le câblage au réseau électrique qu'après avoir eectué le raccordement aux

produits

Schließen Sie den Transformator erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

Verbind de transformator alleen op het elektrische net nadat u alle producten heeft

aangesloten.

Tilslut først transformatoren til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen

til produkterne.

Omformeren skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.

Anslut transformatorn till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.

Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения

с продуктами

只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

MAINTENANCE

1 1

ADAPTER

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in

funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the ne-

cessary documentation - the details of the number of installable products and the length

of the cables based on the ballast and type of cable used.

Pour des projets d'installation personnalisés, veuillez transmettre la documentation

nécessaire à l'entreprise iGuzzini, qui s'occupera d'indiquer le nombre de produits à

installer ainsi que le longueur des câbles, en fonction du ballast et du type de câble utilisés.

Für personalisierte Anlagenprojekte liefert das Unternehmen iGuzzini nach Vorlage der

erforderlichen Dokumentation die Angaben bezüglich der Anzahl der installierbaren

Leuchten sowie die Kabellänge in Abhängigkeit vom Vorschaltgerät und von der Art des

verwendeten Kabels.

Na ontvangst van het benodigde documentatiemateriaal kan het bedrijf iGuzzini bij

gepersonaliseerde installatie-ontwerpen informatie verschaen betreende het aantal

installeerbare producten en de lengte van de kabels voor het voorschakelapparaat, aan

de hand van het type kabel wat gebruikt zal worden.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud

de los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

Ved skræddersyede anlæg fremsender i Guzzini dokumentation med alle oplysninger

vedrørende antallet af produkter, der kan installeres, og kabellængde, alt efter typen af

strømforsyning og kabel.

For spesialtilpassede installasjonsprosjekter er iGuzzini i stand til å levere - sammen med

den nødvendige dokumentasjonen - detaljene på installerbare produkter og lengden på

kablene basert på ballast og type kabel som brukes.

För kundanpassade installationer tillhandahåller iGuzzini (efter nödvändig dokumentation)

data angående antalet produkter som kan installeras och kablarnas längd, beroende på

typen av strömförsörjningsanordning och kabel som används.

Для индивидуальных проектов осветительных систем, после получения всей

необходимой документации заказчика, Компания iGuzzini предоставляет сведения

о количестве изделий, которые могут быть установлены, и о длине проводов в

зависимости от блока питания и от типа используемого провода.

对于iGuzzini公司个性化的装配系统设计，根据所使用的供电器以及电线的种类，提供有

关文件，安装的产品的数据以及电线的长度。

La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una

distanza massima di 100mt.

Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza

e di funzionamento.

iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system

up to a maximum distance of 100m.

For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and

operation.

iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits

jusqu’à une distance de 100 m.

Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité

et de fonctionnement.

iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Produkten

bis zu einem Höchstabstand von 100m.

Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen

in der Verantwortung des Kunden.

iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een afs-

tand van maximaal 100 m.

Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en

bedrijfsomstandigheden na te gaan.

iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta

una distancia máxima de 100m.

Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de

seguridad y de funcionamiento.

iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på til

en maksimal afstand på 100m.

Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsfo-

rholdene.

iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til

en maksimal avstand på 100 m.

For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingel-

sene.

iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett

maximalt avstånd om 100m.

Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktions-

villkor.

Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/

изделий на расстоянии не более 100 м.

В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности

системы является обязанностью заказчика.

IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。

如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。

Unità di alimentazione esterna deve essere SELV, con “Uout <= 120V”

External control gear shall be SELV, with “Uout <= 120V”

Le dispositif de régulation externe doit être de type SELV, avec “Uout <= 120V”

Als externes Vorschaltgerät fungiert SELV, mit “Uout <= 120V”

Externe besturingsapparatuur dient SELV-voeding te hebben, met “Uout <= 120V”

El equipo de control externo debe ser SELV, con “Uout <= 120V”

Eksternt styringsudstyr skal være SELV, con “Uout <= 120V”

Eksternt kontrollgir skal være SELV, med “Uout <= 120V”

Extern styrutrustning ska vara SELV, med “Uout <= 120V”

внешнее устройство управления должно быть типа SELV, с “Uout <= 120V”

(безопасного сверхнизкого напряжения)

外部控制装置应为SELV并且Uout<=120V

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

2.509.571.03

IS14421/04

A B C

QJ50 - QJ51 - QJ52 - RB20

QJ68 - QJ69 - QJ70 - RB10

700 500 250

LASER BLADE XS

MINIMAL

HIGH CONTRAST WALL WASHER

WALL WASHER

700 400 200

1x 2x 3x 4x

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

DIREZIONE DA ILLUMINARE

DIRECTION OF LIGHT

DIRECCIÓN PARA ILUMINAR

SUGGERITO - SUGGESTED - SUGERIDO

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

art.

BZM4 - MXF9

700m A

ART. A x B

+ 2

- 0

28 x 28

28 x 41

28 x 58

45 x 45

(S = 1 ÷ 20 mm)

12,5 ÷ 20

50 50

IP43

IP20

A X B

IP20

A X B

IP23

IP20

A X B

IP20

IP40

IP20

A X B

QJ86

QJ87

QJ88

QJ89

X (mm)

S max ( mm ) 2

(mm)

ADAPTER

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±2% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori iGuzzini (art.:

BZM4 - MXF9 - X090) .

Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±2% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini transformers (item

code BZM4 - MXF9 - X090). When using other drivers, contact iGuzzini for any addi-

tional technical information

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscila-

ciones de la corriente del ±2% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores

iGuzzini (art. BZM4 - MXF9 - X090).

En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la información técnica

adicional ponerse en contacto con iGuzzini.

(X090 - BZM4 - MXF9

N.B.: Morsettiera non inclusa (Fase A). L’installazione può richiedere l’intervento

di personale qualicato.

Caratteristiche tecniche della morsettiera:

- n° 2 morsetti del tipo a vite (sezione max. 2,5 mm²)

- tensione di alimentazione 250V - 6A

- spellatura cavi di 8 mm.

N.B.: Terminal board not included (Phase A). A qualied technician may be required

for installation.

Technical characteristics of the terminal board:

- 2 screw terminal (max. cross-section 2.5 mm2)

- supply voltage 250 V – 6A

- 8 mm peeling of cables.

Nota: Tablero de bornes no incluido (Fase A). La instalación puede requerir la

intervención de personal especializado.

Características técnicas del tablero de bornes:

- 2 bornes roscados (sección máx. 2,5 mm²)

- tensión de alimentación 250V - 6A

- desolladura de los cables de 8 mm.

mm2

VOSSLOH - ECXE

TCI-DC WU

TCI-DC MAXI JOLLY US DALI

TCI MINI JOLLY DALI

TCI WU 2C

0,5 - 2,5 3 - 8

5 - 6

2,5

2,5 5 - 6

0,5 - 2,5 8,5 - 9,5

0,5 - 2,5 6 - 7 /

ART. MXF9 - BZM4 - X090

PUSH L V AUX NTC SEC1...10V

DaDaL N + - + - + - + -

DIP SWITCH position

25W 350mA

35W 500mA

39W 550mA

46W 650mA

50W 700mA

54W 750mA

60W 850mA

60W 900mA

60W 1000mA

60W 1050mA

Art. BZM4

+-+-+-

Lmax (Mt)

1 8 50

MIN MAX Lmax

BZM4

MXF9

X090

2 20 50

1 8 50

1 4 50

1 10 50

1 4 50

MIN MAX Lmax

1 2 50

1 6 50

1 3 50

MIN MAX Lmax

1 2 50

1 5 50

1 2 50

MIN MAX Lmax

Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da

1,5 mm².

The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of

1.5 mm².

El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5

mm².

Le lunghezze dei cavi sono da calcolate considerando i prodotti posizionati a ne linea

e considerando delle connessioni a vite.

The lengths of the cables should be calculated considering the products at the end of

the line and the screw connections.

Las longitudes de los cables se han de calcular teniendo en cuenta los productos

instalados al nal de la línea y las conexiones de tornillo.

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in

funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the ne-

cessary documentation - the details of the number of installable products and the length

of the cables based on the ballast and type of cable used.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud

de los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products

has been carried out

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a

una distanza massima di 100mt.

Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza

e di funzionamento.

iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system

up to a maximum distance of 100m.

For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and

operation.

iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta

una distancia máxima de 100m.

Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones

de seguridad y de funcionamiento.

L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV con "Uout <= 120V".

The external power supply unit must be SELV with "Uout <= 120V".

La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV con "Uout <= 120V"

"Uout <= 120V"

1 1

ADAPTER

ART. 1 1

DALI

Art. BZM4

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

MAINTENANCE

QJ21 - QJ22 - QJ23 - QJ24 - QJ25 - EJ90 - RA97 - RA98 >0,95 0,079

QJ53 - QJ54 - QJ55 - QJ71 QJ72 QJ73 - QJ02 - QJ03 - QJ04

QJ05 - QJ06 - QJ07 - QJ08 - QJ09 - EK29 - EK39 - EJ86 - EJ87

RA91 - RA92 - RA93 - RB11 - RB21

>0,9 0,058

QJ56 - QJ57 - QJ58 - QJ74 QJ75 - QJ76 - QJ10 - QJ11 - QJ12

QJ13 - QJ14 - QJ15 - QJ16 - QJ17 - EK30 - EK40 - EJ88 - EJ89

RA94 - RA95 - RA96 - RB12 - RB22

>0,95 0,056

QJ28 - QJ29 - QJ30 - QJ31 - QJ32 - QJ33 - QJ34 - QJ35 - EJ91

EJ92 - RA99 - RB00 - RB01

>0,95 0,103

QJ39 - QJ40 - QJ41 - QJ42 - QJ43 - QJ44 - QJ45 - QJ46 - EJ93

EJ94 - RB02 - RB03 - RB04

>0,95 0,146

QJ60 - QJ61 - QJ62-QJ78-QJ79-QJ80 - EK31 - EK41

RB13 - RB23

>0,95 0,085

QJ64 - QJ65 - QJ66 - QJ82 - QJ83 - QJ84 - EK32 - EK42

RB14 - RB24

>0,95 0,125

QJ26 - QJ27 0,87 0,097

QJ59 - QJ77 - QJ18 - QJ19 - QJ20 0,89 0,062

QJ36 - QJ37 - QJ38 >0,95 0,097

QJ47 - QJ48 - QJ49 >0,95 0,145

QJ63 - QJ81 >0,9 0,086

QJ67 - QJ85 >0,95 0,127

QI82 - QI83 - QI84 - QI85 - QI86 - RA83 - RA84 2,8 0,7 120

QI87 - QI88 - QI89 - QI90 - QI91 - RA85 - RA86 5,6 0,7 120

QJ50 - QJ51 - QJ52 - QJ68 - QJ69 - QJ70 - QI92 QI93 - QI94

QI95 - QI96 - RA87 - RA88 - RB10 - RB20

8,4 0,7 120

QI97 - QI98 - QI99 - QJ00 - QJ01 - RA89 - RA90 11,2 0,7 120

2.510.176.04

IS14127/04

ART.

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

eektfaktor

фактор мощности

功率因数

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая мощность

电源电流

(A)

Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning

Led Напряжение

引领电压

(Vf) (A)

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.ток

电源电流

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet

Максимальное значение Uвых.

дистанционного драйвера

远程驱动器的最大输出电压

(V)

Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max (vedi tabella)

The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see table)

Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max (voir tableau)

Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max. Uout von (s. Tabelle)

De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout máx. (ver la tabla)

Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se tabel)

LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se tabell)

LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-värde på (se tabellen)

Светодиодный модуль обеспечивает безопасное расстояние для максимального

значения Uвых (см. табл.)

LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）

QJ21 - QJ22 - QJ23 - QJ24 - QJ25 - EJ90 - RA97 - RA98 >0,95 0,079

QJ53 - QJ54 - QJ55 - QJ71 QJ72 QJ73 - QJ02 - QJ03 - QJ04

QJ05 - QJ06 - QJ07 - QJ08 - QJ09 - EK29 - EK39 - EJ86 - EJ87

RA91 - RA92 - RA93 - RB11 - RB21

>0,9 0,058

QJ56 - QJ57 - QJ58 - QJ74 QJ75 - QJ76 - QJ10 - QJ11 - QJ12

QJ13 - QJ14 - QJ15 - QJ16 - QJ17 - EK30 - EK40 - EJ88 - EJ89

RA94 - RA95 - RA96 - RB12 - RB22

>0,95 0,056

QJ28 - QJ29 - QJ30 - QJ31 - QJ32 - QJ33 - QJ34 - QJ35 - EJ91

EJ92 - RA99 - RB00 - RB01

>0,95 0,103

QJ39 - QJ40 - QJ41 - QJ42 - QJ43 - QJ44 - QJ45 - QJ46 - EJ93

EJ94 - RB02 - RB03 - RB04

>0,95 0,146

QJ60 - QJ61 - QJ62-QJ78-QJ79-QJ80 - EK31 - EK41

RB13 - RB23

>0,95 0,085

QJ64 - QJ65 - QJ66 - QJ82 - QJ83 - QJ84 - EK32 - EK42

RB14 - RB24

>0,95 0,125

QJ26 - QJ27 0,87 0,097

QJ59 - QJ77 - QJ18 - QJ19 - QJ20 0,89 0,062

QJ36 - QJ37 - QJ38 >0,95 0,097

QJ47 - QJ48 - QJ49 >0,95 0,145

QJ63 - QJ81 >0,9 0,086

QJ67 - QJ85 >0,95 0,127

QI82 - QI83 - QI84 - QI85 - QI86 - RA83 - RA84 2,8 0,7 120

QI87 - QI88 - QI89 - QI90 - QI91 - RA85 - RA86 5,6 0,7 120

QJ50 - QJ51 - QJ52 - QJ68 - QJ69 - QJ70 - QI92 QI93 - QI94

QI95 - QI96 - RA87 - RA88 - RB10 - RB20

8,4 0,7 120

QI97 - QI98 - QI99 - QJ00 - QJ01 - RA89 - RA90 11,2 0,7 120

2.509.672.00

IS19301/00

ART.

Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max (vedi tabella)

The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see table)

El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout máx. (ver la tabla)

(V)

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout máxima del controlador remoto

(Vf)

Tensione led

Led voltage

Tensión led

(A)

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Corriente Alimentacion

fattore di potenza

power factor

factor de potencia

(A)

corrente assorbita

absorbed current

corriente absorbida

2.510.265.00

IS17049/00

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " G ".

This product contains an energy-eciency class light source " G ".

Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " G ".

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " G ".

Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " G ".

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " G ".

Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " G ".

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " G ".

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " G ".

Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " G ".

本产品包含一个能效级别的灯泡。" G ".

يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.

AR ." G "