LIVARNO 351868 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
IAN 351868_2007IAN 351868_2007
TradiX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim
GERMANY
Serviceadresse:
TRADIX SERVICE-CENTER
Hotline: 00800 30012001
Stand der Informationen · Last update · Version des informations · Stand van de informatie ·
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Versão das informações · Oplysningernes status:
11/2020 / PO31000547
Tradix Art.-Nr.: 351868-20-A
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.
GB IE
Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The illustration
numbers appear in the corresponding position within the text.
FR BE
Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Les
numéros des illustrations sont indiqués auX endroits appropriés dans le texte.
NL BE
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het
apparaat. De nummers van de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstemmende plaats in de tekst terug te vinden.
PL
Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami
urządzenia. Numery rysunków są umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.
CZ
Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla obrázků jsou vždy
uvedena na odpovídajícím místě v textu.
SK
Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú vždy umiestne-
né na príslušnom mieste v texte.
ES
Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y seguidamente familiarícese con todas las funciones. Los números
de las imágenes están colocados en el texto en los sitios correspondientes.
DK
Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumrene er hver især place-
ret på det tilsvarende sted i teksten.
GB/IE LED solar light
Instruction manual 13
DE/AT/CH LED-Solarleuchte
Bedienungsanleitung 5
FR/BE Lampe LED solaire
Mode d’emploi 20
NL/BE LED-Solarlamp
Gebruiksaanwijzing 28
CZ Solární LED svítidlo
Návod k použití 44
SK LED Solárne svietidlo
Návod na obsluhu 51
PL Lampa solarna LED
Instrukcja obsługi 36
ES Lámpara solar LED
Instrucciones de uso 58
DK LED-Solcellelampe
Betjeningsvejledning 66
i
LED SOLAR LIGHT
INSTRUCTION MANUAL
GB IE
DE AT CH
LED-SOLARLEUCHTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED SOLAR LIGHT
FR
LAMPE LED SOLAIRE
MODE D’EMPLOI
BE
LED-SOLARLAMP
GEBRUIKSAANWIJZING
NL BE
CZ
SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO
NÁVOD K POUŽITÍ
PL
LAMPA SOLARNA LED
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LED-SOLARLEUCHTE
LAMPE LED SOLAIRE
SK
LED SOLÁRNE SVIETIDLO
NÁVOD NA OBSLUHU
ES
LÁMPARA SOLAR LED
INSTRUCCIONES DE USO
DK
LED-SOLCELLELAMPE
BETJENINGSVEJLEDNING
OS
2a 2b
A
C2
(C)
3
C3 3
1.
2.
3.
D3
E
a) c)
b)
5V , 1A
B
1.
2.
5
5
76
8
CLICK: COLOR
HOLD(2S): ON
HOLD(4S): OFF
2a
1a
5
9
C1
CLICK: COLOR
HOLD(2S): ON
HOLD(4S): OFF
1
1a
4
3
2
5
2
5
DE AT CH
LED-SOLARLEUCHTE
Bedienungsanleitung
1. Einleitung ..............................................................5
2. Sicherheit..............................................................6
3. Lieferumfang (A) ..................................................6
4. Technische Daten ................................................6
5. Sicherheitshinweise .............................................6
5.1 Sicherheitshinweise zu Batterien ........................7
5.2 Sicherheitshinweise zu Akkus .............................8
6. Inbetriebnahme ...................................................8
7. Bedienung ............................................................9
8. Batterie der Infrarot-Fernbedienung
wechseln (D) ......................................................10
9. Lagerung ............................................................10
10. Reinigungs- & Pflegehinweise ...........................10
11. Konformitätserklärung .......................................10
12. Entsorgung .........................................................10
13. Garantie .............................................................11
14. Garantiebedingungen ......................................11
15. Inverkehrbringer ................................................11
16. Serviceadresse ..................................................12
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Drit-
te mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
späteres Nachschlagen auf.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in
dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder
auf der Verpackung verwendet.
Im Folgenden wird die LED-Solarleuchte Produkt ge-
nannt.
!
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
!
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-
ge Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-
den oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen
zur Verwendung.
i
Hinweis zur Handhabung dieser Be-
dienungsanleitung
Dieses Symbol weist auf die Verwendung im
Innen- und Außenbereich hin.
Dieses Symbol weist auf die Verwendung
hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
in Bezug auf Kinder hin.
8
Dieses Symbol weist auf die Altersfreigabe
des Produktes hin.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass es sich
bei dem Produkt um ein Spezialprodukt han-
delt.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
in Bezug auf Stromschläge hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
in Bezug auf Überhitzung hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
in Bezug auf Explosionen hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
im Umgang mit Batterien/Akkus hin.
Inkl. Batterie
(Fernbedienung)
Battery included
(for remote control)
Pile incluse
(télécommande)
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batteri-
en im Lieferumfang enthalten sind.
Dieses Symbol bezeichnet Gleichspannung.
Das Produkt hat einen USB-Anschluss.
Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse III.
SELV: Schutzkleinspannung
DE/AT/CH
6 7
DE/AT/CHDE/AT/CH
- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
- Wartung und/oder Reinigung des Produktes
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Nationale Bestimmungen beachten!
- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und
Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung
des Produktes.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Nicht in Ex-Umgebung verwenden!
Es besteht Verletzungsgefahr!
- Das Produkt darf nicht in explosionsge-
fährdeter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für
eine Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube befinden, ist das Produkt
nicht zugelassen.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein defektes Produkt darf nicht benutzt
werden! Es besteht Verletzungsgefahr!
- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-
rungen, Beschädigungen oder Defekten. Wenn
Sie einen Defekt am Produkt feststellen, lassen
Sie das Produkt überprüfen und ggf. reparieren,
bevor Sie dieses wieder in Betrieb nehmen.
- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten
LEDs muss das Produkt entsorgt werden.
- Durch unsachgemäße Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht manipuliert
werden! Es besteht Verletzungsge-
fahr durch Stromschlag!
- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen ge-
öffnet und das Produkt darf nicht manipuliert/
verändert werden. Bei Manipulationen/Verände-
rungen besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Manipulationen/Veränderungen sind
aus Zulassungsgründen (CE) untersagt.
- Das Produkt darf während der Nutzung nicht ab-
gedeckt werden.
5.1 Sicherheitshinweise zu Batterien
!
WARNUNG!
Lebensgefahr!
Batterien dürfen nicht verschluckt
werden! Es besteht Lebensgefahr!
- Batterien können beim Verschlucken le-
bensgefährlich sein, daher muss dieses Produkt
und die dazugehörigen Batterien für Kleinkinder
unzugänglich aufbewahrt werden.
- Verschlucken kann zu Verätzungen, Weichteil-
perforationen und zum Tod führen. Innerhalb von
2 Stunden nach der Einnahme können schwere
innere Verätzungen auftreten!
- Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, su-
chen Sie bitte umgehend einen Arzt auf!
- Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf.
!
WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr!
- Laden Sie nicht aufladbare Batterien nie-
mals wieder auf, schließen Sie sie nicht
kurz und/oder öffnen Sie sie nicht. Über-
hitzung, Brandgefahr oder Platzen kön-
nen die Folge sein.
- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen
und direkter Sonneneinstrahlung fern, die Batte-
rien können durch Überhitzung explodieren. Es
besteht Verletzungsgefahr.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ausgelaufene Batterien nicht mit
bloßen Händen berühren! Es
besteht Verletzungsgefahr!
- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-
chen. Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht
mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb in diesem
Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
- Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend
in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.
- Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten
und neuen Batterien oder Akkus.
- Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht
feucht.
- Werfen Sie Batterien auf keinen Fall ins Feuer.
- Schließen Sie Batterien nicht kurz.
- Batterien verlieren auch bei der Lagerung einen
Teil ihrer Energie.
04
LDPE
Diese Symbole informieren
Sie über die Entsorgung von
Verpackung und Produkt.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „11.
Konformitätserklärung“): Mit diesem Sym-
bol gekennzeichnete Produkte erfüllen
alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des
Europäischen Wirtschaftsraums.
2. Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für den Einsatz im Innen-
und Außenbereich vorgesehen.
Dieses Produkt eignet sich nicht für die
Raumbeleuchtung im Haushalt.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht in der Nähe
von Flüssigkeiten oder in feuchten
Räumen eingesetzt werden.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Andere Verwendung oder Veränderung
am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und
können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädi-
gungen führen. Für Schäden, die aus der nicht be-
stimmungsgemäßen Verwendung resultieren, über-
nimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein
Spezialprodukt, da das Leuchtmittel extre-
men physischen Bedinungen von -21 °C
standhalten kann.
3. Lieferumfang (A)
1 x LED-Solarleuchte 1
1 x Haken 1a
1 x USB-Ladekabel 2
1 x Infrarot-Fernbedienung 3
mit eingelegter Knopfzelle CR2025
1 x Aufhängekordel mit 2 Karabinerhaken 4
1 x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)
4. Technische Daten
Typ: LED-Solarleuchte
IAN 351868_2007
Tradix Art.-Nr.: 351868-20-A
LED-Modul:
- Anzahl LED: 6 (3 x RGB, 3 x Weiß)
- mit Dämmerungssensor
- Gesamtleistung: max. 0,6 W
Akku:
- integrierter 1.200 mAh Lithium-Ionen-Akku
- Typ 18650
- Betriebsspannung: 3,7 V
- Input: Micro-USB, 5 V , 1 A
- Lademöglichkeit: USB-Micro-Stecker 2a
Anschluss an Powerbank oder Netzteil mit USB-
Port
Integriertes, polykristallines Solarpanel:
- 6 V
Infrarot-Fernbedienung:
- inkl. CR2025-Batterie, 3 V Lithium
Leuchtdauer abhängig von der gewählten Leuch-
funktion
Farbauswahl: rot, grün, blau, weiß + 12 gemischte
Farben
Dimmerfunktion: 6 Stufen
Farbwechselprogramme:
FLASH1, FLASH2, SMOOTH, FADE
Aufhängekordel: 50 cm
Schutzklasse: III/
Schutzart: IP44
Produktionsdatum: 11/2020
Garantie: 3 Jahre
5. Sicherheitshinweise
!
WARNUNG!
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit dem Produkt oder
der Verpackung spielen, können sie
sich daran verletzen oder ersticken!
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der
Verpackung spielen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produktes.
- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
8
Nicht für Kinder unter 8
Jahren geeignet! Es besteht
Verletzungsgefahr!
- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen müssen bei der Benutzung des Produk-
tes beaufsichtigt und/oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen werden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
8 9
DE/AT/CHDE/AT/CH
6.2 Aufladen mittels Solarpanel
Das Solarpanel 8 ist fest oben im Solar-/LED-Modul
5 eingebaut. Der Akku kann mittels des eingebau-
ten Solarpanels 8 geladen werden.
HINWEIS!
Die Ladezeit mittels des Solarpanels 8 hängt von
der Intensität der Sonneneinstrahlung ab.
7. Bedienung
HINWEIS!
Das Produkt ist mit einem Dämmerungssensor aus-
gestattet. Der Dämmerungssensor ist immer aktiv,
d. h. das Produkt funktioniert nur bei Dämmerung/
Dunkelheit.
HINWEIS!
Das Produkt verfügt über eine Memoryfunktion und
schaltet automatisch in den zuletzt eingestellten Mo-
dus.
7.1 Bedienung am Produkt
HINWEIS!
Die Bedienung am Produkt ist nur bei abgedrehtem
Solar-/LED-Modul 5 möglich, siehe Abb. B.
7.1.1 Produkt ein-/ausschalten (C1)
Zum Ein-/Ausschalten halten Sie die COLOR ON/
OFF-Taste 9 am Solar-/LED-Modul 5 für ca. 2 Se-
kunden gedrückt.
HINWEIS!
Wenn Sie die COLOR ON/OFF-Taste 9 ca. 2 Se-
kunden drücken, wird das Produkt in einen Ruhezu-
stand versetzt. Das Produkt kann dann mit der Fern-
bedienung wieder aktiviert werden.
Wenn Sie die COLOR ON/OFF-Taste 9 ca. 4 Se-
kunden drücken, wird das Produkt komplett ausge-
schaltet. Die LED leuchten dabei rot, solange man
die Taste gedrückt hält.
Das Produkt kann danach nicht mit der Fernbedie-
nung aktiviert werden.
Zum Wiedereinschalten muss die COLOR ON/OFF-
Taste 9 2 Sekunden gedrückt werden.
Durch je 1 x Drücken der COLOR ON/OFF-Taste 9
wechselt man durch die Modi Weiß, Rot, Grün, Blau,
Gelb, Türkis, Lila und SMOOTH.
7.2 Bedienung mit der Infrarot-Fernbedie-
nung
7.2.1 Infrarot-Fernbedienung aktivieren
(C2)
Die Batterie der Infrarot-Fernbedienung 3 ist im Aus-
lieferungszustand gegen Entladen mit einer Folie (C)
geschützt. Ziehen Sie diese vor der ersten Benutzung
wie dargestellt heraus. Die Infrarot-Fernbedienung
3 ist nun einsatzbereit.
7.2.2 Schaltmöglichkeiten mit der Infrarot-
Fernbedienung (C3)
ON = Produkt einschalten
OFF = Produkt ausschalten
R = rot, G = grün, B = blau, W = weiß + 12 Mischfar-
ben = Direkte Farbwahl, Einzelfarb-Modus
FLASH1 = Automatischer Farbwechsel-Modus, 3 Farben
FLASH2 = Automatischer Farbwechsel-Modus, 7 Farben
SMOOTH = Sanfter Farbwechsel
FADE = Automatisches Ein- und Ausblenden, 3 Farben
PFEIL RAUF/RUNTER = Doppelfunktion:
1. Im Einzelfarb-Modus: Helligkeit erhöhen/verrin-
gern, 6 Stufen
2. Im Farbwechsel-Modus: Farbwechselgeschwin-
digkeit erhöhen/verringern
!
WARNUNG!
Durch extrem schnelle Geschwindigkeit des Licht-
wechsels könnte es bei Kindern oder vorbelasteten
Personen (z. B. durch psychische Krankheiten) unter
Umständen zu Beeinträchtigungen des Sehvermö-
gens kommen.
Produkt aufhängen (E)
a) ohne Aufhängekordel mit 2 Karabinerhaken 4
- Hängen Sie das Produkt an einen vorhandenen
Haken oder Ähnlichem auf.
b) mit Aufhängekordel mit 2 Karabinerhaken 4
- Befestigen Sie beide Karabinerhaken wie darge-
stellt am Produkt und hängen Sie das Aufhänge-
kordel mit 2 Karabinerhaken 4 an einen vorhan-
denen Haken oder Ähnlichem auf.
c) mit Aufhängekordel mit 2 Karabinerhaken 4
- Befestigen Sie einen Karabinerhaken wie darge-
stellt am Produkt und hängen Sie den andern Ka-
rabinerhaken an einen vorhandenen Haken oder
Ähnlichem auf.
HINWEIS!
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Herunter-
fallen gesichert ist.
- Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Produk-
tes die Batterien.
- Entladene Batterien müssen umgehend entfernt
werden, um ein Auslaufen der Batterien und da-
mit Schäden am Produkt zu vermeiden.
- Leere Batterien oder verbrauchte Akkus sind fach-
gerecht zu entsorgen.
- Lagern Sie Batterien getrennt von entladenen Bat-
terien, um Verwechslungen zu vermeiden.
5.2 Sicherheitshinweise zu Akkus
!
WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr!
- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen
und direkter Sonneneinstrahlung fern,
der Akku kann durch Überhitzung explo-
dieren. Es besteht Verletzungsgefahr.
- Das Produkt nicht in der Verpackung be-
treiben! Es besteht Brandgefahr!
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ausgelaufene Akkus nicht mit
bloßen Händen berühren! Es
besteht Verletzungsgefahr!
- Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-
sachen. Berühren Sie ausgelaufene Akkus nicht
mit bloßen Händen; tragen Sie deshalb in diesem
Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
HINWEIS!
- Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, der
vom Benutzer nicht ersetzt werden kann. Das Ent-
nehmen des Akkus darf nur vom Hersteller oder
dessen Kundendienst oder von einer ähnlich
qualifizierten Person durchgeführt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
- Bei der Entsorgung des Produkts ist zu beachten,
dass dieses Produkt eine wiederaufladbare Batte-
rie enthält.
6. Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-
beschädigt sind.
Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der
angegebenen Serviceadresse.
Vor der Inbetriebnahme
Drehen Sie den Haken 1a
in das Solar-/LED-Modul
5, siehe Abb. B.
6.1 Akku aufladen (B)
!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht in feuchter
Umgebung geladen werden. Es
besteht Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!
- Während des Ladens besteht kein IP44-Schutz
bei der Verbindung zwischen Produkt und USB-
Ladekabel 2. Das Laden des Produktes darf nur
in trockener Umgebung durchgeführt werden.
Der Akku des Produktes muss vor dem ersten Ge-
brauch mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel 2
vollständig aufgeladen werden.
Schließen Sie das Produkt mittels des USB-Ladeka-
bels 2 an ein Gerät mit den geeigneten technsichen
Daten (z. B. Netzteil mit USB-Port) an.
1. Drehen Sie das Solar-/LED-Modul 5 gegen den
Uhrzeigersinn vom Produkt ab, siehe Abb. B.
2. Stecken Sie den USB-Micro-Stecker 2a des USB-
Ladekabels 2 in die Buchse 6 des Solar-/LED-
Moduls 5.
3. Stecken Sie den USB-Stecker 2b in das ladende
Gerät.
HINWEIS!
Wenn die rote Ladeleuchte 7 erlischt ist der Akku
vollständig aufgeladen.
HINWEIS!
Die Ladeleuchte 7 ist im Solar-/LED-Modul 5 an-
gebracht. Sie leuchtet lediglich durch das Material
hindurch und ist nur zu als rotes Leuchten zu sehen.
HINWEIS!
Der Akku verfügt über einen Überladungsschutz.
1. Trennen Sie das Solar-/LED-Modul 5 vom laden-
den Gerät und ziehen den USB-Micro-Stecker 2a
heraus.
2. Drehen Sie das Solar-/LED-Modul 5 wieder im
Uhrzeigersinn in das Produkt.
10 11
DE/AT/CHDE/AT/CH
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet.
13. Garantie
Garantie der TRADIX GmbH & Co. KG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er-
halten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-
geschränkt.
14. Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Die-
se Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benö-
tigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie-
ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelan-
sprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan-
tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini-
en sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis-
senhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-
onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-
duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas ge-
fertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An-
weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanlei-
tung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-
waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 351868_2007
) als Nachweis für den Kauf bereit.
- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-
penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Un-
terseite des Produktes.
- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceadresse übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installati-
onssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.
lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
351868_2007 Ihre Bedienungsanlei-
tung öffnen.
15. Inverkehrbringer
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
- Achten Sie darauf, dass um das Produkt ausrei-
chend Freiraum ist, falls das Produkt ins Pendeln
geraten sollte. Es könnte an einem anderen Ob-
jekt anstoßen und Schaden versursachen. Es be-
steht die Gefahr eines Sachschadens.
8. Batterie der Infrarot-Fernbedie-
nung wechseln (D)
Wenn Ihre Infrarot-Fernbedienung 3 nicht mehr
funktioniert, kann es sein, dass die Batterie leer ist
und ausgetauscht werden muss.
Um die Batterie der Infrarot-Fernbedienung 3 zu
wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie die Verriegelung des Batteriefachs
wie dargestellt nach innen.
2. Ziehen Sie das Batteriefach wie dargestellt her-
aus und entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.
3. Legen Sie eine neue Batterie wie dargestellt in
das Batteriefach ein.
HINWEIS!
Benutzen Sie nur Batterien des Typ CR2025. Achten
Sie beim Einlegen einer neuen Batterie auf die richti-
ge Polung. (Informationen zur Entsorgung verbrauch-
ter Batterien finden Sie unter „12. Entsorgung“.)
4. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in
die Infrarot-Fernbedienung 3, bis dieses hörbar
einrastet. Ihre Infrarot-Fernbedienung 3 ist nun
wieder betriebsbereit.
9. Lagerung
HINWEIS!
Wenn Sie das Produkt im Winter nicht benutzen wol-
len, empfehlen wir Ihnen, dieses einzulagern. Da-
durch verlängert sich gleichzeitig die Lebensdauer
des verbauten Akkus und der Batterie.
1. Reinigen Sie das Produkt wie unter dem Punkt „10.
Reinigungs- & Pflegehinweise“ beschrieben.
2. Entnehmen Sie die Batterie aus der Infrarot-Fern-
bedienung.
3. Falls vorhanden, hüllen Sie das Produkt in eine
Luftpolsterfolie oder Ähnlichem ein.
4. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, war-
men und vor UV-Licht geschützten Ort.
5. Lagern Sie die Infrarot-Fernbedienung mit der
entnommenen Batterie an einem für Kinder nicht
zugänglichen Ort.
10. Reinigungs- & Pflegehinweise
!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlags!
- nur mit einem feuchten Lappen reinigen
- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel
- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikali-
en verwenden
- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spach-
teln oder Ähnliches verwenden, sie können die
Oberfläche beschädigen
11. Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht hinsichtlich Über-
einstimmung mit den grundlegenden An-
forderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Ori-
ginal-Konformitätserklärung ist beim Importeur er-
hältlich.
12. Entsorgung
Verpackung entsorgen
04
LDPE
Die Verpackung und die Bedie-
nungsanleitung bestehen zu 100
% aus umweltfreundlichen Materi-
alien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen kön-
nen.
Produkt entsorgen
Das Produkt darf nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Über Entsorgungs-
möglichkeiten des Produktes informieren Sie
sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Batterien/Akkus entsorgen
- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen ge-
mäß der Richtlinie 2006/66/EG und ih-
ren Ergänzungen recycelt werden.
- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Sie enthalten schädliche
Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb (= Blei),
Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium). Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus
gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien
nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstel-
le oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel
oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich
zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer
12 13
GB/IE
GB IE
LED SOLAR LIGHT
Instruction manual
1. Introduction ........................................................13
2. Safety .................................................................14
3. Scope of delivery (A) ........................................14
4. Technical specifications ....................................14
5. Safety information .............................................14
5.1 Safety instructions regarding batteries ............15
5.2 Safety instructions regarding rechargeable
batteries ..............................................................15
6. Start-up ...............................................................16
7. Operation...........................................................16
8. Replacing the infrared remote control
battery (D) ..........................................................17
9. Storage ...............................................................18
10. Cleaning & care instructions ............................18
11. Conformity declaration .....................................18
12. Disposal ..............................................................18
13. Warranty ............................................................18
14. Warranty conditions .........................................18
15. Distributor ...........................................................19
16. Service address .................................................19
1. Introduction
Congratulations!
With this, you have chosen a high-quality product. The
operating instructions are an integral part of this prod-
uct. They contain important information for safety, use
and disposal. Familiarise yourself with all of the oper-
ating and safety information before using the product.
Only use the product as described and for the specific
areas of application. Provide all of the documentation
when passing the product on to third parties. Keep the
instructions for future reference.
Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in
these operating instructions, on the product or on the
packaging.
Hereinafter, the LED solar light will be referred to as
product.
!
WARNING!
This signal symbol/word indicates a hazard with a
high level of risk which, if not avoided, may result in
death or serious injury.
! CAUTION!
This signal symbol/word indicates a hazard with a
low level of risk which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTE!
This signal word warns of possible property damage
or provides you with useful additional information
regarding the use.
i
Note about handling these operating
instructions
This symbol indicates indoor and outdoor
usage.
This symbol indicates usage.
This symbol indicates potential danger to
children.
8
This symbol indicates the age rating of the
product.
This symbol indicates that the product is a
special product.
This symbol indicates potential danger in re-
lation to electric shocks.
This symbol indicates potential danger in re-
lation to overheating.
This symbol indicates potential danger in re-
lation to explosions.
This symbol indicates potential danger from
handling batteries / rechargeable batteries.
Inkl. Batterie
(Fernbedienung)
Battery included
(for remote control)
Pile incluse
(télécommande)
This symbol indicates that batteries are in-
cluded in the scope of delivery.
This symbol indicates direct current.
The product has a USB port.
This symbol indicates protection class III.
SELV: safe extra-low voltage
16. Serviceadresse
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk
abweichend)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
11/2020 / PO31000547
Tradix Art.-Nr.: 351868-20-A
IAN 351868_2007
DE/AT/CH
14 15
GB/IE
04
LDPE
These symbols inform you
about the disposal of the
packaging and product.
Conformity declaration (see Chapter „11.
Conformity declaration”): Products that
are marked with this symbol fulfil all appli-
cable Community regulations of the European Eco-
nomic Area.
2. Safety
Intended use
This product is intended for indoor and out-
door use.
This product is not suitable for household
room illuminiation.
!
WARNING!
Risk of injury!
The product may not be used near
liquids or in damp spaces. There is a
risk of injury!
The product is not intended for commercial use. Dif-
ferent use or a modification to the product are not
deemed as intended use and may lead to risks, such
as injuries and damage. The distributor assumes no
liability for damage that results from improper use.
This is a special product, since the light
source can withstand extreme physical con-
ditions of -21 °C.
3. Scope of delivery (A)
1 x LED solar light 1
1 x Hook 1a
1 x USB charging cable 2
1 x Infrared remote control 3
with inserted button cell CR2025
1 x Suspension cable with 2 carabiner hooks 4
1 x Operating instructions (without Fig.)
4. Technical specifications
Type: LED solar light
IAN: 351868_2007
Tradix Item No.: 351868-20-A
LED module:
- Number of LEDs: 6 (3 x RGB, 3 x white)
- with dusk sensor
- Total output: max. 0.6 W
Battery:
- integrated 1,200 mAh lithium ion battery
- Type 18650
- Operating voltage: 3.7 V
- Input: Micro-USB, 5 V , 1 A
- Charging options: USB-micro plug 2a
Connection to a power bank or mains power
adapter with a USB port
Integrated polycrystalline solar panel:
- 6 V
Infrared remote control:
- incl. CR2025 battery, 3 V lithium
Luminosity duration depends on the selected lighting
function
Colour selection: red, green, blue, white + 12 mixed
colours
Timer function: 6 levels
Colour change programs:
FLASH1, FLASH2, SMOOTH, FADE
Suspension cable: 50 cm
Protection class: III/
Protection type: IP44
Production date: 11/2020
Warranty: 3 Years
5. Safety information
!
WARNING!
Risk of injury and suffocation!
If children play with the product
or the packaging, they may injure
themselves or suffocate!
- Do not let children play with the product or the
packaging.
- Supervise children who are close to the product.
- Keep the product and the packaging out of reach
of children.
!
WARNING!
Risk of injury!
8
Not suitable for children under the
age of 8! There is a risk of injury!
- Children from the age of 8, as well as
people with impaired physical, sensory
or mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge, must be su-
pervised when using the product and/or be in-
structed regarding the safe use of the product and
understand the resulting dangers.
- Children are not allowed to play with the product.
- Maintenance and/or cleaning of the product is
not allowed to be performed by children without
supervision.
GB/IE
Observe national regulations!
- Observe the applicable national requirements
and regulations for the use and disposal of the
product.
!
WARNING!
Risk of injury!
Do not use in an explosive environ-
ment! There is a risk of injury!
- The product is not allowed to be used in
an explosive (Ex) environment. The product is not
approved for an environment, in which flamma-
ble liquids, gases or dust are present.
!
WARNING!
Risk of injury!
A defective product is not allowed to be
used! There is a risk of injury!
- Do not use the product in the case of malfunctions,
damage or defects. If you determine a defect on
the product, have the product inspected and re-
paired, if necessary, before operating it again.
- The LEDs are not replaceable. If the LEDs are de-
fective, the product must be disposed of.
- Significant danger can occur for the user in the
case of improper repairs.
!
WARNING!
Risk of injury!
The product is not allowed to be ma-
nipulated! There is a risk of injury
from electric shock!
- The casing must not be opened and the product
must not be manipulated/modified under any
circumstances. Manipulations/modifications can
cause danger to life from electric shock. Manipu-
lations/modifications are prohibited for approval
reasons (CE).
- The product must not be covered up during use.
5.1 Safety instructions regarding
batteries
!
WARNING!
Fatal danger!
Batteries must not be swallowed!
There is a risk of fatal injuries!
- Batteries may be fatal if swallowed, so this
article and its batteries must be stored out of the
reach of small children.
- Swallowing can lead to chemical burns, soft
tissue perforations and death. Serious internal
chemical burns can already occur within 2 hours
of ingestion.
- If a battery has been swallowed, please consult a
doctor without delay!
- Keep the batteries out of the reach of children.
!
WARNING!
Fire and explosion hazard!
- Never recharge non-rechargeable batter-
ies, do not short-circuit and/or open
them. This may result in overheating, risk
of fire or bursting.
- Keep the product away from heat sources
and direct sunlight, the batteries may ex-
plode if overheated. There is a risk of injury.
!
WARNING!
Risk of injury!
Do not touch leaked batteries with
bare hands! There is a risk of injury!
- Leaked or damaged batteries may cause
chemical burns if they come into contact with skin.
Do not touch leaked batteries with bare hands;
therefore ensure that you wear appropriate pro-
tective gloves in this case!
- Insert the batteries into the designated battery
compartment with the correct polarity.
- Do not use combinations of old and new batteries
or rechargeable batteries.
- Store batteries in a dry and cool, not damp,
place.
- Never throw batteries into fire.
- Do not short-circuit batteries.
- Disposable batteries also lose part of their ener-
gy during storage.
- Remove the batteries if the device is not in use.
- Discharged batteries must be immediately re-
moved in order to avoid battery leakage and thus
damage to the device.
- Empty batteries or used rechargeable batters
must be disposed of properly.
- Store disposable batteries separately from dis-
charged batteries, in order to avoid mix-ups.
5.2 Safety instructions regarding
rechargeable batteries
!
WARNING!
Fire and explosion hazard!
16 17
GB/IE
- Keep the product away from heat sources
and direct sunlight: the battery may ex-
plode if overheated. There is a risk of in-
jury.
- Do not operate the product in ist packag-
ing! There is a risk of fire!
!
WARNING!
Risk of injury!
Do not touch leaked batteries with
bare hands! There is a risk of injury!
- Leaked or damaged batteries may cause
acid burns if they come into contact with skin. Do
not touch leaked batteries with bare hands; there-
fore, ensure that you wear appropriate protective
gloves in such a case!
NOTE!
- This product has a built-in rechargeable battery
that cannot be replaced by the user. In order to
avoid hazards, the battery may only be removed
by the manufacturer or ist service agent or by a
similarly qualified individual.
- When disposing of the product, please note that
this product contains a rechargeable battery.
6. Start-up
1. Remove all packaging materials.
2. Check whether all parts are available and unda-
maged.
If this is not the case, notify the specified service
address.
Before start-up
Turn the hook 1a
in the solar/LED module 5, see
Fig. B.
6.1 Charge the battery (B)
! CAUTION!
Risk of injury!
The product must not be charged in
a damp environment. There is a risk
of injury from electric shock!
- During charging, no IP44 protection exists with
the connection between the product and USB
charging cable 2. The product may only be
charged in a dry environment.
The battery of the product must be charged fully with
the included USB charging cable 2 before the first use.
Connect the product to a device with the appropriate
technical data (e.g. mains power adapter with USB
port) 2 using the USB charging cable.
1. Turn the solar/LED module 5 anti-clockwise off
of the product, see Fig. B.
2. Plug in the connector plug of the USB mircro-plug
2a of the USB charging cable 2 into the socket
6 of the solar/LED module 5.
3. Insert the USB plug 2b into the charging device.
NOTE!
When the red charging 7 goes out, the battery is
fully charged.
NOTE!
The charging lamp 7 is installed in the solar/LED
module 5. It only lights up through the material and
is only seen as a red illumination.
NOTE!
The battery is equipped with overcharging protec-
tion.
1. Disconnect the solar/LED module 5 from the
charging device and unplug the USB mircro-plug
2a.
2. Turn the solar/LED module 5 clockwise back
into the product.
6.2 Charging via solar panel
The solar panel 8 is firmly attached at the top of the
solar/LED module 5. The battery can be charged by
means of the integrated 8 solar panel.
NOTE!
The charging time via the solar panel 8 depends on
the intensity of the sunlight.
7. Operation
NOTE!
The product is fitted with a dusk sensor. The dusk sen-
sor is always active, i.e. the product only functions at
dusk/in darkness.
NOTE!
The product has a memory function and automatical-
ly switches to the last set mode.
GB/IE
7.1 Operation on the product
NOTE!
Operation on the product is only possible when the
solar/LED module is unscrewed 5, see Fig. B.
7.1.1 Switching the product on/off (C1)
To switch on/off press and hold the COLOR ON/
OFF button 9 on the solar/LED module 5 for ap-
prox. 2 seconds.
NOTE!
If you press and hold the COLOUR ON/OFF button
9 for approx. 2 seconds, the product is set to a rest-
ing state. The product can then be activated again
with the remote control.
If you press and hold the COLOUR ON/OFF button
9 for approx. 4 seconds, the product is completely
switched off. The LEDs light up red, as long as the
button is pressed and held.
The product can then not be activated with the re-
mote control.
To switch it back on, the COLOUR ON/OFF button
9 must be pressed and held for 2 seconds.
By pressing the COLOUR ON/OFF button once,
9 you switch between white, red, green, blue, yel-
low, turquoise, purple and SMOOTH modes.
7.2 Operation with the infrared remote
control
7.2.1 Activating the infrared remote con-
trol (C2)
The infrared remote control battery 3 is protected
against discharging with a film (c) when delivered.
Pull it out as shown before using it for the first time.
The infrared remote control 3 is now ready for use.
7.2.2 Switching options with the infrared
remote control (C3)
ON = product switch on
OFF = product switch off
R = red, G = green, B = blue, W = white + 12 mixed
colours = Direct colour selection, single-colour mode
FLASH1 = Automatic colour change mode, 3 colours
FLASH2 = Automatic colour change mode, 7 colours
SMOOTH = Gradual colour change
FADE = Automatic fading one and off, 3 colours
ARROW UP/DOWN = Dual function:
1. In single-colour mode: Increase/reduce bright-
ness, 6 levels
2. In colour-change mode: Increase/decrease co-
lour change speed
! WARNING!
Due to the extremely fast speed of the light change,
sight impairments could occur under certain circum-
stances with children or people who have a disorder
(e.g. due to psychological disorders).
Hang up product (E)
a) without suspension cable with 2 carabiner hooks
4
- Hang the product up on an existing hook or similar.
b) with suspension cable with 2 carabiner hooks 4
- Attach both carabiner hooks to the product as
shown and hang the suspension cable with 2 car-
abiner hooks 4 on an existing hook or similar.
c) with suspension cable with 2 carabiner hooks 4
- Attach a carabiner hook to the product as shown
and hang the other carabiner hook up on the sus-
pension cable on an existing hook or similar.
NOTE!
- Make sure that the place is suitable.
- Make sure that the product is safeguarded from
falling down.
- Make sure that there is sufficient free space
around the product, in case the product starts to
swing. It could hit another object and cause dam-
age. There is a risk of material damage.
8. Replacing the infrared remote
control battery (D)
If your infrared remote control 3 no longer functions,
it may be that the battery is empty and must be re-
placed.
To replace the infrared remote control 3 battery,
proceed as follows:
1. Push the battery compartment lock inward as
shown.
2. Pull out the battery compartment as shown, and
remove the depleted battery.
3. Insert a new battery into the battery compartment
as shown.
NOTE!
Only use type CR2025 batteries. Make sure that the
polarity is correct when inserting a new battery. (For
information on how to dispose of used batteries, see
Chapter “12. Disposal”.)
4. Push the battery compartment back into the infra-
red remote control 3 until you hear it click into
18 19
GB/IE
place. Your infrared remote control 3 is now
ready for use again.
9. Storage
NOTE!
If you do not intend to use the product in the winter,
we recommend storing it. This way, the service life
will be extended of the installed rechargeable bat-
tery and battery.
1. Clean the product as described under “10.
Cleaning and care instructions”.
2. Remove the depleted batteries from the infrared
remote control
3. If available, wrap the product in bubble wrap or
similar.
4. Store the product in a dry, warm place that is pro-
tected from UV light.
5. Store the infrared remote control with the re-
moved battery in a place that is not accessible for
children.
10. Cleaning & care instructions
! CAUTION!
Risk of injury!
There is a risk of electric shock!
- only clean with a damp cloth
- only use a mild detergent.
- do not use any strong detergents and/or chemi-
cals
- do not use sharp-edged tools, such as spatulas or
similar, they can damage the surface
11. Conformity declaration
This device complies with the fundamental
requirements and other relevant regula-
tions of the European Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU. The complete original con-
formity declaration is available from the importer.
12. Disposal
Disposal of the packaging
04
LDPE
The packaging and operating in-
structions are made of 100 % envi-
ronmentally friendly materials,
which you may dispose of at local
recycling centres.
Disposal of the product
The product may not be disposed of with nor-
mal household waste. Please find out about
disposal options for the product from your local au-
thority or town administration.
Disposal of the battery / rechargeable
batterie
- Defective or used rechargeable batteries
have to be recycled in accordance with
Directive 2006/66/EC and its amend-
ments.
- Batteries and disposable batteries are not per-
mitted to be disposed of with household waste.
They contain harmful heavy metals. Marking: Pb
(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You
are legally obligated to return used batteries and
rechargeable batteries. After use, you can either
return batteries to our point of sale or in the direct
vicinity (e.g. with a retailer or in municipal col-
lection centres) free of charge. Batteries and re-
chargeable batteries are marked with a crossed-
out waste bin.
13. Warranty
Warranty from TRADIX GmbH & Co. KG
Dear customer, the warranty on this product is 3
years from the purchase date. In the event of defects
in this product, you are entitled to exercise your stat-
utory rights against the seller of the product. These
statutory rights are not limited by our warranty de-
scribed in the following.
14. Warranty conditions
The warranty begins on the date of purchase. Please
keep the original receipt. This document is required
as verification of the purchase.
If a material or manufacturing defect arises within
three years from the purchase date of this product,
the product will be repaired or replaced, as per our
choice, at no charge to you. This warranty service re-
quires the submission of the purchase receipt and the
defective product within the three-year period and
a short written description of the defect and when
it arose.
If the defect is covered by our warranty, the repaired
or a new product will be returned to you. The war-
ranty period does not restart with the repair or re-
placement of the product.
Guarantee period and statutory claims for
defects
The guarantee period will not be extended by the
warranty. This also applies to replaced and repaired
parts. Damage and defects which may possibly al-
ready exist upon purchase must be reported imme-
GB/IE
diately after unpacking. After the guarantee period
has expired, required repairs shall be subject to a
charge.
Scope of guarantee
The device has been carefully produced under strict
quality guidelines and conscientiously inspected pri-
or to delivery. The guarantee service applies to mate-
rial or manufacturing faults. This guarantee does not
extend to product parts, which are exposed to nor-
mal wear and tear and can therefore be regarded
as wearing parts or to damage to fragile parts, e.g.
switches, battery packs or which are made of glass.
This guarantee shall lapse, if the product is damages,
not used properly or maintained properly. For prop-
er use of the product, all of the instructions in the op-
erating instructions must be precisely complied with.
Purposes and actions, which are dissuaded from or
warned about in the operating instructions must be
avoided.
The product is only intended for private and not
commercial use. In the case of abusive and improper
handling, use of force and with interventions, which
are not performed by our authorised service branch,
the guarantee shall lapse.
Processing in the case of a guarantee
claim.
To ensure quick processing of your concern, please
follow the instructions below:
- Please have the till receipt and article number
available (e.g. IAN 351868_2007) as proof of
the purchase.
- You can find the article number on the rating plate
on the product, as an engraving on the product,
the title place of your instructions (bottom left) or
the sticker on the back or underside of the prod-
uct.
- If malfunctions or other defects occur, first contact
the service department below by telephone or
e-mail.
- You can then send a product that has been re-
corded as being defective, including the proof of
purchase (till receipt) and stating what the defect
is and when it occurred, postage-free to the ser-
vice address provided to you.
On www.lidl-service.com, you can download these
an many other manuals, product videos and instal-
lation software.
With this QR code, you can directly
reach the Lidl Service website (www.
lidl-service.com) and can open your
operating instructions be entering the
article number (IAN)351868_2007.
15. Distributor
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
16. Service address
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: 00800 30012001(free of charge, mobile
networks may vary)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
11/2020 / PO31000547
Tradix Item No.: 351868-20-A
IAN 351868_2007
20 21
FR/BE
FR BE
LAMPE LED SOLAIRE
Mode d’emploi
1. Introduction ....................................................... 20
2. Sécurité ..............................................................21
3. Étendue de la livraison (A) ...............................21
4. Caractéristiques techniques ..............................21
5. Consignes de sécurité .......................................21
5.1 Consignes de sécurité relatives aux piles ....... 22
5.2 Consignes de sécurité relatives aux piles
rechargeables ................................................... 23
6. Mise en service................................................. 23
7. Fonctionnement ................................................. 24
8. Changer la pile de la télécommande à
infrarouge (D) ................................................... 25
9. Stockage ........................................................... 25
10. Instructions de nettoyage et d’entretien .......... 25
11. Déclaration de conformité ............................... 25
12. Élimination ......................................................... 25
13. Garantie ............................................................ 26
14. Conditions de garantie .................................... 26
15. Distributeur ........................................................ 26
16. Adresse du service .......................................... 27
1. Introduction
Félicitations !
Vous avez acheté un produit de haute qualité. Le
mode d'emploi est partie intégrante du produit. Il
contient des instructions importantes pour la sécurité,
l'utilisation et l'élimination. Avant d'utiliser le produit,
se familiariser avec toutes les consignes d'utilisation
et de sécurité. Utiliser uniquement le produit comme
décrit et pour les domaines d'utilisation indiqués.
Lorsque le produit est cédé à des tiers, leur remettre
tous les documents. Conservez les instructions pour
référence future.
Légende
Les symboles et mots de signalisation suivants sont
utilisés dans le mode d’emploi, sur la produit ou sur
l’emballage.
Dans ce qui suit, le Lampe LED solaire est appelé
produit.
!
AVERTISSEMENT !
Ce mot-clé désigne un danger à risque élevé pou-
vant entraîner de graves blessures ou même la mort
s’il n’est pas évité.
! PRUDENCE !
Ce mot-clé désigne un danger à risque faible pou-
vant entraîner des blessures modérées à mineures s’il
n’est pas évité.
REMARQUE !
Ce symbole indique un risque de dommages ma-
tériels ou vous fournit des informations supplémen-
taires utiles concernant l'utilisation.
i
Remarque concernant l’utilisation de
cette mode d’emploi
Ce symbole renvoie à l’utilisation à l’inté-
rieur et à l’extérieur.
Ce symbole renvoie à l’utilisation préconi-
sée.
Ce symbole indique de possibles risques
concernant les enfants.
8
Ce symbole indique l’âge minimum d’utilisa-
tion du produit.
Ce symbole indique que le produit est un
produit spécial.
Ce symbole indique de possibles risques
d’électrocution.
Ce symbole indique de possibles risques de
surchauffe.
Ce symbole indique de possibles risques
d’explosions.
Ce symbole indique de possibles risques
concernant l’utilisation des piles (rechar-
geables).
Inkl. Batterie
(Fernbedienung)
Battery included
(for remote control)
Pile incluse
(télécommande)
Ce symbole indique que des piles sont four-
nies.
Ce symbole désigne un courant continu.
Le produit dispose d'un port USB.
Ce symbole désigne la classe de protection
III.
SELV: très basse tension de sécurité
FR/BE
04
LDPE
Ces symboles vous informent
à propos de l’élimination de
l’emballage et du produit.
Déclaration de conformité (voir chapitre
« 11. Déclaration de conformité ») : Les
produits marqués avec ce symbole satis-
font à toutes les exigences à appliquer de la législa-
tion communautaire européenne.
2. Sécurité
Utilisation conforme
Cet article est prévu pour une utilisation à
l’intérieur et à l’extérieur.
Ce produit ne convient pas pour l'éclairage
intérieur.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le produit ne doit pas être utilisé à
proximité de liquide ou dans des
pièces humides. Il y a risque de
blessures !
L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle.
Toute utilisation ou modification de l’article est consi-
dérée comme non conforme et peut entraîner des
risques tels que des blessures et des détériorations.
Le responsable de la mise sur le marché décline
toute responsabilité pour les dommages qui résulte-
raient d’un utilisation non conforme.
Ce produit est un produit spécial car la lampe
peut résister à des conditions physiques ex-
trêmes de -21 °C.
3. Étendue de la livraison (A)
1 x Lampe LED solaire 1
1 x crochet 1a
1 x câble de charge USB 2
1 x télécommande à infrarouge 3
avec pile-bouton CR2025 insérée
1 x câble de suspension avec 2 mousquetons 4
1 x mode d’emploi (sans illustration)
4. Caractéristiques techniques
Type : Lampe LED solaire
IAN : 351868_2007
N° Tradix : 351868-20-A
Module à DEL :
- Nombre de DEL : 6 (3 x RVB, 3 x blanc)
- avec capteur crépusculaire
- Puissance totale : max. 0,6 W
Batterie :
- Batterie lithium-ion 1 200 mAh intégré
- Type 18650
- Tension d’alimentation : 3,7 V
- Entrée : Micro-USB, 5 V , 1 A
- Option de charge : Micro-connecteur USB 2a
Connexion à une banque d’alimentation ou à
une source d’alimentation par un port USB
Panneau solaire polycristallin intégré :
- 6 V
Télécommande à infrarouge :
- Pile CR2025, 3 V lithium incluse
La durée d’éclairage dépend de la fonction d’éclai-
rage sélectionnée
Choix de couleurs : rouge, vert, bleu, blanc + 12
couleurs mélangées
Fonction DIMMER : 6 étapes
Programmes de changement de couleur :
FLASH1, FLASH2, SMOOTH, FADE
Câble de suspension : 50 cm
Classe de protection : III/
Type de protection : IP44
Date de production : 11/2020
Garantie: 3 ans
5. Consignes de sécurité
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure et
d'étouffement !
Les enfants peuvent se blesser ou
bien s’étouffer s’ils jouent avec la
produit ou son emballage !
- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou
l'emballage.
- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du
produit.
- Conserver le produit et l'emballage hors de por-
tée des enfants.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
8
Ne convient pas aux enfants
de moins de 8 ans ! Un risque
de blessures existe !
- Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les per-
sonnes avec des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales diminuées, ou dénuées d'ex-
périence ou de connaissance, peuvent utiliser le
produit sous surveillance et/ou en ayant été ins-
truits au préalable sur l'utilisation sûre du produit
22 23
FR/BE
et les dangers en résultant.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
- Le nettoyage et/ou la maintenance du produit ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Respecter les dispositions nationales !
- Respecter les directives et dispositions nationales
en vigueur lors de l'utilisation et de l'élimination
du produit.
Risque de blessures !
!
AVERTISSEMENT !
Ne pas utiliser dans un environnement
explosible ! Un risque de blessures existe !
- Le produit ne doit pas être utilisé dans un
environnement exposé aux explosions
(explosible). Le produit n'est pas homo-
logué dans un environnement qui contient des li-
quides, gaz ou poussières inflammables.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Un produit défectueux ne doit pas être
utilisé ! Un risque de blessures existe !
- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonc-
tionnement, de dommage ou de défaut. Si vous
constatez un défaut sur le produit, faites-le vérifier
et réparer si nécessaire avant de le remettre en
marche.
- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas de DEL
défectueuses, le produit doit être mis au rebut.
- Toute réparation non correctement effectuée en-
traîne le risque de graves blessures pour l'utilisa-
teur.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le produit ne doit pas être trans-
formé ! Un risque de blessures par
électrocution existe!
- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et le produit
ne doit pas être transformé/modifié. En cas de
transformations/modifications, il existe un danger
de mort par électrocution. Les transformations/
modifications sont interdites pour des raisons
d'homologation (CE).
- Le produit ne doit pas être recouvert pendant l'uti-
lisation.
5.1 Consignes de sécurité relatives
aux piles
!
AVERTISSEMENT !
Danger de mort !
Les piles ne doivent pas être
avalées ! Il y a danger de mort !
- Les piles peuvent être mortelles lors-
qu’elles sont avalées, c’est pourquoi ce produit
et les piles doivent toujours être hors de la portée
des jeunes enfants.
- L'ingestion peut entraîner des brûlures, des perfo-
rations des tissus mous et la mort. De graves brû-
lures internes peuvent survenir dans les 2 heures
suivant l'ingestion !
- En cas d’ingestion d’une pile, un médecin doit
être immédiatement consulté !
- Conserver les piles hors de portée des enfants
!
AVERTISSEMENT !
Risque d’incendie et d’explosion !
- Ne rechargez jamais des piles non rechar-
geables, ne les court-circuitez pas et / ou
ne les ouvrez pas. Il y a sinon risque de
surchauffe, d’incendie ou d’éclatement.
- Éloignez l’article de toute source de cha-
leur et d’un ensoleillement direct car les
piles risquent d’exploser en cas de surchauffe. Il
y a risque de blessures.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Ne touchez pas les piles qui ont
coulé avec les mains nues ! Il y a
risque de blessures !
- Les piles qui ont coulé ou qui sont endommagées
peuvent causer des brûlures chimiques lorsqu’on
les touche. Ne touchez pas les piles qui ont cou-
lé avec les mains nues mais portez impérative-
ment des gants de protection appropriés !
- Insérez les piles avec la polarité correcte dans le
compartiment prévu.
- Ne combinez jamais des piles et des accumula-
teurs anciens et neufs.
- Stockez vos piles à sec et au froid et à l’abri de
tout endroit humide.
- Ne jetez jamais les piles dans le feu.
- Ne court-circuitez jamais une pile.
- Les piles à jeter perdent une partie de leur éner-
gie, même lorsqu’elles sont stockées.
- Si l’article n’est pas utilisé, veuillez retirer les piles.
FR/BE
- Toute pile déchargée doit immédiatement être
retirée pour éviter qu’elle coule et provoque des
dommages matériels.
- Les piles vides et les accumulateurs usagés
doivent être éliminés conformément aux règles en
vigueur.
- Stockez les piles à jeter et les piles déchargées
séparément afin d’exclure tout risque de permuta-
tions.
5.2 Consignes de sécurité relatives
aux piles rechargeables
!
AVERTISSEMENT !
Risque d’incendie et d’explosion !
- Éloigner l’article de toute source de cha-
leur et d’un ensoleillement direct car les
piles rechargeables risquent d’exploser
en cas de surchauffe. Un risque de bles-
sures existe.
- Ne pas faire fonctionner l’article dans son
emballage ! Un risque d’incendie existe !
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Ne pas toucher à main nue les piles
rechargeables qui ont coulé ! Un
risque de blessures existe !
- Les piles rechargeables qui ont coulé ou qui
sont endommagées peuvent causer des brûlures
chimiques en cas de contact cutané. Ne pas tou-
cher à main nue aux piles rechargeables qui ont
coulé ; porter en conséquence impérativement
dans ce cas des gants de protection appropriés !
REMARQUE !
- Ce produit comporte une pile rechargeable inté-
grée qui ne peut pas être remplacée par l’utili-
sateur. Le retrait de la pile rechargeable ne peut
être effectué que par le constructeur, son S.A.V.
ou par une personne disposant d’une qualifica-
tion similaire afin d’éviter tout danger.
- Lors de l’élimination du produit, ne pas oublier
que ce produit contient une pile rechargeable.
6. Mise en service
1. Retirer tous les matériaux d’emballage.
2. Vérifier que toutes les pièces sont au complet et
non endommagées.
Si ce n’est pas le cas, contacter l’adresse de ser-
vice indiquée.
Avant la mise en service
Tournez le crochet 1a
dans le module solaire/DEL
5, voir Fig. B.
6.1 Charger la batterie (B)
! PRUDENCE !
Risque de blessure !
Le produit ne doit pas être chargé
dans un environnement humide.
Risque de blessure dû à un choc
électrique !
- Il n’y a pas de protection IP44 lors de la
connexion entre le produit et le câble de charge
USB 2 pendant la charge. Le produit ne peut
être chargé que dans un environnement sec
La batterie du produit doit être chargée entièrement
avec le câble de charge USB livré 2 avant la pre-
mière utilisation.
Connectez le produit à l’aide du câble de charge
USB 2 à un dispositif avec les données techniques
appropriées (par ex. réseau avec port USB).
1. Tournez le module solaire/DEL 5 dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour le reti-
rer du produit, voir Fig. B.
2. Insérez le micro-connecteur USB 2a du câble de
charge USB 2 dans la prise 6 du module so-
laire/DEL 5.
3. Insérez le connecteur USB 2b dans le dispositif
de chargement.
REMARQUE !
Lorsque le voyant de charge rouge 7 s’éteint, la bat-
terie est complètement chargée.
REMARQUE !
Le voyant de charge 7 est monté dans le mo-
dule solaire/DEL 5. Il ne brille qu’à travers le
matériau et ne peut être perçu que comme une
lueur rouge.
REMARQUE !
La batterie dispose d’une protection contre la sur-
charge.
1. Déconnectez le module solaire/DEL 5 du
dispositif de chargement et débranchez la Mi-
cro-connecteur USB 2a.
2. Retournez le module solaire/DEL 5 dans le pro-
duit dans le sens des aiguilles d’une montre.
24 25
FR/BE
6.2 Chargement par panneau solaire
Le panneau solaire 8 est monté en haut du module
solaire/DEL 5. La batterie peut être chargée à
l’aide du panneau solaire 8 monté.
REMARQUE !
Le temps de charge par le panneau solaire 8 dé-
pend de l’intensité du rayonnement solaire.
7. Fonctionnement
REMARQUE !
Le produit est équipé d’un capteur crépusculaire. Le
capteur crépusculaire est toujours actif, c’est-à-dire
que le produit fonctionne uniquement à la tombée
de la nuit.
REMARQUE !
Le produit dispose d’une fonction de mémoire et bas-
cule automatiquement sur le dernier mode défini.
7.1 Manipulation du produit
REMARQUE !
La manipulation du produit n’est possible que lorsque
le module solaire/DEL 5 est éteint, voir Fig. B.
7.1.1 Allumer/éteindre le produit (C1)
Pour allumer/éteindre le produit, maintenez enfoncé
le bouton COLOR ON/OFF 9 du module solaire/
DEL 5 pendant environ 2 secondes.
REMARQUE !
Appuyez sur le bouton COLOR ON/OFF 9 pen-
dant environ 2 secondes pour mettre le produit en
veille. Le produit peut alors être réactivé avec la té-
lécommande.
Appuyez sur le bouton COLOR ON/OFF 9 pen-
dant environ 4 secondes pour éteindre complète-
ment le produit. Les DEL s’allument en rouge tant que
vous maintenez le bouton enfoncé.
Le produit ne peut alors pas être activé avec la télé-
commande.
Pour redémarrer, appuyez sur le bouton COLOR
ON/OFF 9 pendant 2 secondes.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CO-
LOR ON/OFF 9, vous basculez entre les modes
blanc, rouge, vert, bleu, jaune, turquoise, violet et
SMOOTH.
7.2 Utilisation de la télécommande à infra-
rouge
7.2.1 Activer la télécommande à infra-
rouge (C2)
La pile de la télécommande à infrarouge 3 est
protégée contre le déchargement par un film (C) à
la livraison. Retirez-les avant la première utilisation,
comme indiqué. La télécommande à infrarouge 3
est maintenant prête à être utilisée.
7.2.2 Options de commutation de la télé-
commande à infrarouge (C3)
ON = allumer le produit
OFF = éteindre le produit
R = rouge, G = vert, B = bleu, W = blanc + 12 cou-
leurs mélangées = sélection directe de couleurs,
mode de couleur unique
FLASH1 = Mode de changement de couleur auto-
matique, 3 couleurs
FLASH2 = Mode de changement de couleur auto-
matique, 7 couleurs
SMOOTH = Changement de couleur en douceur
FADE = masquage et affichage automatique, 3 cou-
leurs
FLÈCHE HAUT/BAS = double fonction :
1. En mode de couleur unique : Augmenter/diminuer
la luminosité, 6 niveaux
2. En mode de changement de couleur : Augmen-
ter/diminuer la vitesse de changement de cou-
leur
! AVERTISSEMENT !
La vitesse extrêmement rapide du changement de
lumière peut entraîner dans certaines circonstances
une altération de la vision chez les enfants ou les
personnes présentant une fragilité (par ex. maladies
psychiques).
Accrocher le produit (E)
a) sans câble de suspension avec 2 mousquetons 4
- Accrochez le produit sur un crochet existant ou un
élément similaire.
b) avec câble de suspension avec 2 mousquetons
4
- Fixez les deux crochets au produit comme indi-
qué et accrochez le câble de suspension avec
2 mousquetons 4 sur un crochet existant ou un
élément similaire.
c) avec câble de suspension avec 2 mousquetons
4
- Fixez un crochet au produit comme indiqué et
accrochez l’autre câble de suspension sur un cro-
FR/BE
chet existant ou un élément similaire.
REMARQUE !
- Assurez-vous que l’emplacement est approprié.
- Assurez-vous que le produit est bien protégé
contre toute chute.
- Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace
libre autour du produit si celui-ci devait faire des
mouvements d’oscillation. Il pourrait heurter un
autre objet et causer des dommages. Il existe un
risque de dommages matériels.
8. Changer la pile de la télécom-
mande à infrarouge (D)
Si votre télécommande à infrarouge 3 cesse de
fonctionner, il se peut que la pile soit morte et doive
être remplacée.
Pour changer la pile de la télécommande à infra-
rouge 3, procédez comme suit :
1. Appuyez sur le loquet du compartiment de pile
vers l’intérieur, comme indiqué.
2. Tirez le compartiment de pile comme indiqué et
retirez la pile usée.
3. Insérez une nouvelle pile dans le compartiment,
comme indiqué.
REMARQUE !
Utilisez uniquement des piles de type CR2025.
Lorsque vous insérez une nouvelle pile, veillez à la
polarité correcte. (Pour l’élimination des piles usa-
gées, voir «12. Élimination ».)
4. Remettez le compartiment à piles dans la télécom-
mande infrarouge 3 jusqu’à ce qu’il s’encliquette
de manière audible. Votre télécommande à infra-
rouge 3 est maintenant prête à être utilisée.
9. Stockage
REMARQUE !
Si vous ne souhaitez pas utiliser le produit en hiver,
nous vous recommandons de le ranger en lieu sûr.
Cette action prolonge la durée de vie de la batterie
intégrée et de la pile en même temps.
1. Nettoyez le produit comme décrit au point «10.
Instructions de nettoyage et d’entretien ».
2. Retirez la pile de la télécommande à infrarouge.
3. Le cas échéant, enveloppez le produit dans un
film à bulles ou un élément similaire.
4. Rangez le produit dans un endroit sec, chaud et
protégé contre les rayons UV.
5. Rangez la télécommande à infrarouge avec la
pile retirée dans un endroit hors de la portée des
enfants.
10. Instructions de nettoyage et
d’entretien
! PRUDENCE !
Risque de blessure !
Il existe un risque d’électrisation !
- nettoyer uniquement avec un chiffon hu-
mide
- utiliser uniquement un détergent doux
- ne pas utiliser de détergent ni de produit chimique
dur
- ne pas utiliser de produits tranchants, comme par
exemple des spatules ou des éléments similaires,
ils peuvent endommager la surface
11. Déclaration de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences
de base et aux autres prescriptions perti-
nentes de la directive européenne Compa-
tibilité électromagnétique 2014/30/UE ainsi et de
la directive LdSD 2011/65/UE. La déclaration de
conformité originale entière est disponible auprès de
l’importateur.
12. Élimination
Élimination de l’emballage
04
LDPE
L’emballage et la notice d’utilisa-
tion sont constitués à 100 % de
matériaux écologiques que vous
pouvez éliminer dans les centres
de recyclage locaux.
Élimination du produit
Le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets ménagers. Veuillez-vous informer au-
près de votre commune ou de l’administration
de votre ville concernant les possibilités d’élimination
du produit.
Élimination de la pile / pile rechargeable
- Les piles rechargeables défectueuses ou
usées doivent être recyclées conformé-
ment à la directive 2006/66 / CE et ses
compléments.
- Les piles et accumulateurs ne doivent pas être
jetés dans les ordures ménagères. Ces articles
contiennent des métaux lourds. Marquage : Pb (=
plomb), Hg (= mercure), Cd (= cadmium). Vous
êtes obligé(e) par la loi de rendre les piles et les
26 27
FR/BE
accumulateurs usagés. Vous pouvez remettre les
piles usagées à titre gratuit à notre point de vente
ou à un point de collecte près de chez vous (p.
ex. dans le commerce ou auprès des services de
collecte municipaux/cantonaux). Les piles et accu-
mulateurs sont marqués par une poubelle barrée.
13. Garantie
Garantie de la TRADIX GmbH & Co. KG
Chère cliente, Cher client, vous recevez trois ans de
garantie sur ce produit à compter de la date d’achat.
Des droits légaux vous reviennent contre le vendeur
en cas de vices de ce produits. Ces droits légaux
ne sont pas limités par notre garantie présentée ci-
après.
14. Conditions de garantie
La période de garantie commence à partir de la
date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de
caisse original. Ce document est requis comme jus-
tificatif d’achat.
En cas d’apparition d’un vice de matériel ou de fa-
brication dans les trois ans suivant la date d’achat de
ce produit, nous nous chargeons, selon notre choix,
de réparer ou de remplacer le produit et ce, gratui-
tement pour vous. La prestation de garantie présup-
pose la présentation du produit défectueux et du
justificatif d’achat (ticket de caisse) et la description
succincte écrite du vice et de la date de son appari-
tion. Si un défaut est couvert par notre garantie, vous
recevez le produit réparé ou un nouveau produit. La
réparation ou le remplacement du produit n’entraîne
pas le début d’une nouvelle période de garantie.
Durée de garantie et droits de garantie
légaux
La durée de garantie n’est pas prolongée par une
action en garantie. Ceci s’applique également aux
pièces remplacées et réparées. Les dommages et
défauts existant éventuellement déjà au moment de
l’achat doivent être signalés immédiatement après le
déballage. Les réparations effectuées après la fin de
la durée de garantie sont facturées.
Étendue de la garantie
L’appareil a été soigneusement fabriqué selon des
directives de qualité strictes et scrupuleusement testé
avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts
de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne
couvre pas les pièces du produit soumises à l’usure
normale et peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure ni les dommages causés aux
pièces fragiles telles que les interrupteurs, les piles
ou le verre.
Cette garantie est annulée si le produit a été endom-
magé, mal utilisé ou entretenu. Pour une utilisation
correcte du produit, toutes les consignes spécifiées
dans ce mode d’emploi doivent être strictement
respectées. Toute utilisation ou action que le mode
d’emploi déconseille ou contre laquelle il met en
garde doit être évitée.
Le produit est destiné uniquement à un usage privé et
non commercial. La garantie expire en cas d’utilisa-
tion incorrecte et abusive, d’usage de la force et en
cas d’interventions non effectuées par notre service
après-vente agréé.
Traitement en cas de réclamation au titre
de la garantie
Afin d’assurer un traitement rapide de votre de-
mande, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
- Pour toutes vos demandes, veuillez conserver à
disposition le ticket de caisse et le numéro d’ar-
ticle (par ex. IAN 351868_2007) comme preuve
d’achat.
- Le numéro d’article se trouve sur la plaque signa-
létique du produit, gravée sur le produit, sur la
page de ouverture de votre mode d’emploi (en
bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou en
bas du produit.
- En cas de dysfonctionnement ou d’autres défauts,
veuillez contacter le service après-vente indiqué
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
- Vous pouvez retourner gratuitement un pro-
duit ayant été enregistré comme défectueux à
l’adresse du service après-vente communiqué, en
joignant le justificatif d’achat (ticket de caisse) et
une indication de la nature du défaut et du mo-
ment où il s’est produit.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger
le présent mode d’emploi ainsi que de nombreux
autres manuels, vidéos de produits et logiciels d’ins-
tallation.
Ce code QR vous amène directement à
la page du service après-vente Lidl (www.
lidl-service.com) et votre mode d’emploi
peut être ouvert en entrant le numéro
d’article (IAN) 351868_2007.
15. Distributeur
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
16. Adresse du service
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o teknihall Benelux bvba
Brusselstraat 33
BE-2321 MEER / BELGIUM
Hotline: 00800 30012001 (gratuit, différent pour la
téléphonie mobile)
E-Mail: [email protected]
11/2020 / PO31000547
N° Tradix : 351868-20-A
IAN 351868_2007
FR/BE
28 29
NL/BE
NL BE
LED-SOLARLAMP
Gebruiksaanwijzing
1. Inleiding ............................................................ 28
2. Veiligheid .......................................................... 29
3. Leveringsomvang (A) ....................................... 29
4. Technische gegevens ....................................... 29
5. Veiligheidsinstructies......................................... 29
5.1 Veiligheidsinstructies m.b.t. batterijen ............. 30
5.2
Veiligheidsinstructies voor accu’s ......................... 31
6. Ingebruikname ...................................................31
7. Bediening .......................................................... 32
8. Batterij van de infraroodafstandsbediening
vervangen (D) ................................................... 33
9. Opbergen ......................................................... 33
10. Reinigings- & verzorgingsinstructies ................ 33
11. Conformiteitsverklaring .................................... 33
12. Afvalverwerking................................................ 33
13. Garantie ............................................................ 34
14. Garantievoorwaarden ..................................... 34
15. Distributeur ........................................................ 34
16. Serviceadressen ............................................... 34
1. Inleiding
Van harte gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke instructies voor veiligheid,
gebruik en verwijdering. Voordat u het product in
gebruik neemt, dient u zich vertrouwd te maken met
alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het
product alleen zoals beschreven en voor de gespeci-
ficeerde toepassingsgebieden. Overhandig alle do-
cumenten als u het product aan derden doorgeeft.
Bewaar de instructies voor toekomstige referentie.
Tekentoelichting
De volgende symbolen en signaalwoorden worden
in deze gebruiksaanwijzing op de product of op de
verpakking gebruikt.
Hierna wordt het LED-Solarlamp product genoemd.
!
WAARSCHUWING!
Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met
een hoog risico dat, indien niet voorkomen, de dood
of ernstig letsel tot gevolg kann hebben.
! VOORZICHTIG!
Dit signaalsymbool/-woord betekent een gevaar met
een laag risico dat, indien niet voorkomen, licht of
matig letsel tot gevolg kann hebben.
LET OP!
Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materi-
ele schade of geeft u nuttige aanvullende informatie
over het gebruik.
i
Instructie voor het in achtnemen van
deze gebruiksaanwijzing
Dit symbool geeft het gebruik zoals binnens-
als buitenshuis aan.
Dit symbool geeft het gebruik ervan aan.
Dit symbool geeft mogelijke gevaren met be-
trekking tot kinderen aan.
8
Dit symbool geeft de leeftijdsclassificatie
van het product aan.
Dit symbool geeft aan dat het product een
speciaal product is.
Dit symbool geeft een mogelijk gevaar van
een elektrische schok aan.
Dit symbool geeft mogelijke gevaren met be-
trekking tot oververhitting aan.
Dit symbool geeft de mogelijke gevaren met
betrekking tot explosies aan.
Dit symbool geeft mogelijke gevaren aan bij
het omgaan met batterijen/accu’s.
Inkl. Batterie
(Fernbedienung)
Battery included
(for remote control)
Pile incluse
(télécommande)
Dit teken geeft aan dat de batterijen bij de
leveringsomvang zijn inbegrepen.
Dit teken betekent gelijkstroom.
Het product heeft een USB-poort.
Dit symbool betekent beschermingsklasse III.
SELV: veilige extra-lage spanning
04
LDPE
Deze symbolen informeren u
over het afvoeren van ver-
pakkingen en producten.
NL/BE
Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk
„11. Conformiteitsverklaring“): Producten
gemarkeerd met dit symbool voldoen aan
alle van toepassing zijnde communautaire regelge-
ving van de Europese Economische Ruimte.
2. Veiligheid
Gebruik voor het beoogde doel
Dit product is bedoeld voor gebruik binnens-
en buitenshuis.
Dit product is niet geschikt voor binnenver-
lichting.
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Het product mag niet worden
gebruikt in de buurt van vloeistof-
fen of in vochtige ruimten. Er
bestaat letselgevaar!
Het product is niet bestemd voor commercieel ge-
bruik. Elk ander gebruik of elke andere wijziging van
het product wordt beschouwd als niet voor het be-
oogde doel en kan leiden tot risico’s zoals letsel en
schade. Voor schade die het gevolg is van gebruik
dat niet voor het beoogde doel is, is de distributeur
niet aansprakelijk.
Dit product is een speciaal product omdat
het verlichtingsmiddel bestand is tegen extre-
me fysieke omstandigheden van -21 °C.
3. Leveringsomvang (A)
1 x LED-Solarlamp 1
1 x Haken 1a
1 x USB-laadkabel 2
1 x infraroodafstandsbediening 3
met geplaatste knoopcel CR2025
1 x ophangkoord met 2 karabijnhaken 4
1x gebruiksaanwijzing (zonder afb.)
4. Technische gegevens
Type: LED-Solarlamp
IAN: 351868_2007
Tradix-nr.: 351868-20-A
LED-module:
- Aantal LED: 6 (3 x RGB, 3 x wit)
- met schemersensor
- totale productie: max. 0,6 W
Accu:
- geïntegreerde 1.200 mAh Lithium-ion-accu
- type 18650
- bedrijfsspanning: 3,7 V
- invoer: Micro-USB, 5 V , 1 A
- laadoptie: USB-microstekker 2a
Verbinding met de energiebank of voedingseen-
heid met USB-poort.
Geïntegreerd polykristallijn zonnepaneel:
- 6 V
Infraroodafstandsbediening:
- incl. CR2025-batterij, 3 V lithium
Lichtduur is afhankelijk van de geselecteerde licht-
functie
Kleurselectie: rood, groen, blauw, blauw, wit + 12
gemengde kleuren
Dimmerfunctie: 6 stappen
Kleuraanpassingsprogramme:
FLASH1, FLASH2, SMOOTH, FADE
Ophangkoord: 50 cm
Beschermingsklasse: III/
Beschermingsklasse: IP44
Productiedatum: 11/2020
Garantie: 3 jaar
5. Veiligheidsinstructies
!
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verwonding en
verstikking!
Als kinderen met het product of de
verpakking spelen, kunnen ze zich
verwonden of stikken!
- Laat geen kinderen met het product of verpakking
spelen.
- Houd toezicht op kinderen in de buurt van het
product.
- Berg zowel het product als de verpakking buiten
het bereik van kinderen op.
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
8
Niet geschikt voor kinderen onder
de 8 jaar! Er bestaat letselgevaar!
- Kinderen ouder dan 8 jaar en personen
met beperkte fysieke, sensorische of men-
tale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en kennis moeten tijdens het gebruik van
de tuinslang onder toezicht staan en/of geïnstru-
eerd worden in het veilige gebruik van het product
en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
- Kinderen mogen niet met het product spelen.
- Onderhoud en/of schoonmaken van het product
mag niet zonder toezicht. Worden uitgevoerd
door kinderen.
30 31
NL/BE
Neem de nationale voorschriften in acht!
- Neem de geldende nationale regels en voor-
schriften in acht tijdens het gebruik en de verwij-
dering van het product.
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Niet gebruiken in Ex-omgevingen!
Er bestaat letselgevaar!
- Het product mag niet worden gebruikt
in een explosiegevaarlijke (Ex) omgeving. Het
product is niet goedgekeurd voor een omgeving
waarin ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof
aanwezig zijn.
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Er mag geen defect product worden ge-
bruikt! Er bestaat letselgevaar!
- Gebruik het product niet in geval van functionele
storingen, schade of defecten. Als u een defect
in het product constateert, laat het product dan
controleren en, indien nodig, repareren voordat
u het weer in gebruik neemt.
- De LED's kunnen niet worden vervangen. Als de
LED's defect zijn, moet het product worden afge-
voerd.
- Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk ge-
vaar voor gebruikers met zich meebrengen.
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Er mag niet met het product worden
gemanipuleerd! Er bestaat letselge-
vaar door elektrische schokken!
- De behuizing mag in geen geval worden geo-
pend en het product mag niet worden gemani-
puleerd/gewijzigd. Bij manipulaties/wijzigingen
bestaat er levensgevaar door elektrische schok-
ken. Manipulaties/wijzigingen zijn om goedkeu-
ringsredenen (EEG) verboden.
- Het product mag tijdens het gebruik niet worden
afgedekt.
5.1 Veiligheidsinstructies m.b.t.
batterijen
!
WAARSCHUWING!
Levensgevaar!
Er mogen geen batterijen worden
ingeslikt! Er bestaat levensgevaar!
- Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze
worden ingeslikt. Daarom moeten dit product en
de daarbijbehorende batterijen buiten het bereik
van jonge kinderen worden gehouden.
- Inslikken kan brandwonden, perforatie van weke
delen en de dood tot gevolg hebben. Binnen 2
uur na inslikken kunnen er ernstige inwendige
brandwonden ontstaan!
- Als een batterij is ingeslikt, raadpleeg dan onmid-
dellijk een arts!
- Berg de batterijen buiten het bereik van kinderen op.
!
WAARSCHUWING!
Brand- en ontploffingsgevaar!
- Laad niet-oplaadbare batterijen niet nog
een keer op, sluit ze ook niet kort en
maak ze niet open. Dit kan oververhit-
ting, brandgevaar, of barsten tot gevolg
hebben.
- Houd het product uit de buurt van warm-
tebronnen en direct zonlicht, de batterijen kunnen
exploderen als gevolg van oververhitting. Er be-
staat letselgevaar!
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Lekkende batterijen niet met blote
handen aanraken! Er bestaat
letselgevaar!
- Lekkende of beschadigde batterijen kunnen
brandwonden veroorzaken wanneer ze in con-
tact komen met de huid. Lekkende batterijen niet
met blote handen aanraken; daarom in dit geval
geschikte veiligheidshandschoenen dragen!
- Plaats de batterijen volgens hun polariteit in het
daarvoor bestemde batterijvakje.
- Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe
batterijen of oplaadbare batterijen.
- Bewaar uw batterijen droog en koel, niet vochtig.
- Gooi batterijen nooit in het vuur.
- Sluit batterijen niet kort.
- Wegwerpbatterijen verliezen ook een deel van
hun energie tijdens de opslag.
- Verwijder de batterijen wanneer niet in gebruik.
- Ontladen batterijen moeten onmiddellijk worden
verwijderd om lekkage van de batterijen en daar-
mee schade aan het apparaat te voorkomen.
- Lege batterijen of gebruikte oplaadbare batterij-
en moeten op de juiste manier worden wegge-
gooid.
NL/BE
- Bewaar wegwerpbatterijen gescheiden van lege
batterijen om verwarring te voorkomen.
5.2
Veiligheidsinstructies voor accu’s
!
WAARSCHUWING!
Brand- en explosiegevaar!
- Houd het product uit de buurt van warmte-
bronnen en direct zonlicht, de accu kan
exploderen door oververhitting. Er be-
staat letselgevaar!
- De product niet in de verpakking gebrui-
ken! Er bestaat brandgevaar!
!
WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Lekkende accu’s niet met blote
handen aanraken! Er bestaat
letselgevaar!
- Lekkende of beschadigde accu’s kunnen brand-
wonden veroorzaken als ze in contact komen met
de huid. Lekkende accu’s niet met blote handen
aanraken; daarom in dit geval geschikte bescher-
mende handschoenen dragen!
LET OP!
- Dit product heeft een ingebouwde accu die niet
door de gebruiker kann worden vervangen. Het
verwijderen fvan de accu mag alleen worden
uitgevoerd door de fabrikant of de klantendienst
van de fabriek of door een gekwalificeerd per-
soon om risico’s te voorkomen.
- Wanneer u het product weggooit, moet u zich er-
van bewust zijn dat dit product een oplaadbare
batterij bevat.
6. Ingebruikname
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Controleer of alle onderdelen aanwezig en on-
beschadigd zijn.
Als dit niet het geval is, neem dan contact op met
het opgegeven serviceadres.
Vóór de ingebruikname
Draai de haak 1a
in de Solar-/LED-Module 5, zie
afb. B
6.1 Accu opladen (B)
! VOORZICHTIG!
Letselgevaar!
Het product mag niet met de
voedingseenheid in een vochtige
omgeving worden opgeladen. Er
bestaat letselgevaar door elektrische
schokken!
- Tijdens het opladen bestaat er geen IP44-be-
scherming bij de verbinding tussen product en de
USB-laadkabel 2. Het opladen van het product
mag alleen in een droge omgeving plaatsvinden.
De accu van het product moet voor het eerste ge-
bruik met de meegeleverde USB-laadkabel 2 volle-
dig worden opgeladen.
Sluit het product met behulp van de USB-laadkabel
2 aan op een geschikt apparaat met de juiste tech-
nische gegevens (bijv. voedingseenheid met USB-
poort).
1. Draai de Solar-/LED-Module op zonne-energie
5 naar links van het product af, zie afb. B.
2. Steek de USB-microstekker 2a van de USB-laad-
kabel 2 in de aansluiting 6 van de LED-module
op zonne-energie 5.
3. Steek de USB-stekker 2b in het apparaat dat
wordt opgeladen.
LET OP!
Als het rode laadlampje 7 uitgaat, is de accu volle-
dig opgeladen.
LET OP!
Het laadlampje 7 is in de LED-module op zon-
ne-energie 5 aangebracht. Het schijnt alleen door
het materiaal heen en kan alleen maar gezien wor-
den als een rode gloed.
LET OP!
De accu beschikt over een overlaadbeveiliging.
1. Ontkoppel de LED-module op zonne-energie 5
van het apparaat dat wordt opgeladen en haal
de USB-microstekker 2a eruit.
2. Draai de LED-module op zonne-energie 5 weer
naar rechts in het product.
6.2 Opladen met behulp van het zonnepa-
neel
Het zonnepaneel 8 is vast bovenop de LED-module
op zonne-energie 5 gemonteerd. De accu kan met
behulp van het ingebouwde zonnepaneel 8 wor-
den opgeladen.
32 33
NL/BE
LET OP!
De laadtijd met behulp van het zonnepaneel 8 is
afhankelijk van de intensiteit van de zonnestraling.
7. Bediening
LET OP!
Het product is met een schemersensor uitgerust. De
schemersensor is altijd actief, d.w.z. dat het product
alleen tijdens de schemering/in het donker werkt.
LET OP!
Het product beschikt over een Memory-functie en
schakelt automatisch over naar de laatst ingestelde
modus.
7.1 Bediening van het product
LET OP!
Bediening van het product is alleen mogelijk als de
LED-module op zonne-energie is uitgeschakeld 5,
zie afb. B.
7.1.1 Product aan-/uitzetten (C1)
Voor het aan-/uitzetten, houdt u de COLOR AAN/
UIT-knop 9 op de LED-module op zonne-energie 5
ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.
LET OP!
Als u ongeveer 2 seconden lang op de COLOR
AAN/UIT-knop 9 drukt, wordt het product in de
slaapstand gezet. Het product kan dan met de af-
standsbediening opnieuw worden geactiveerd.
Als u ongeveer 4 seconden op de COLOR AAN/
UIT-knop 9 drukt, wordt het product helemaal uit-
gezet. De LED’s branden rood zolang de toetsen
ingedrukt worden gehouden.
Het product kan daarna niet met de afstandsbedie-
ning worden geactiveerd.
Om opnieuw aan te zetten, drukt u 2 seconden lang
op de COLOR AAN/UIT-knop 9.
Door 1 x drukken op de COLOR AAN-/UIT-knop
9 kunt u schakelen tussen de modussen Wit, Rood,
Groen, Blauw, Geel, Turkoois, Paars en SMOOTH.
7.2 Bediening met de infraroodafstandsbe-
diening
7.2.1 Infraroodafstandsbediening active-
ren (C2)
De batterij van de infraroodafstandsbediening 3 is
bij levering tegen ontlading beschermd met een laag
folie (c). Trek deze voor het eerste gebruik zoals af-
gebeeld eraf. De infraroodafstandsbediening 3 is
nu klaar voor gebruik.
7.2.2 Schakelmogelijkheden met de infra-
roodafstandsbediening (C3)
ON = Product aanzetten
OFF = Product uitzetten
R = rood, G = groen, B = blauw, W = wit + 12 meng-
kleuren = directe kleurselectie, enkele kleurmodus.
FLASH1 = Automatischer kleuraanpassingmodus, 3
kleuren
FLASH2 = Automatischer kleuraanpassingmodus, 7
kleuren
SMOOTH = Zachte kleuraanpassing
FADE = Automatisch weergeven en verbergen, 3
kleuren
PIJLTJE OMHOOG/OMLAAG = dubbele functie:
1. In de enkele kleurmodus: Helderheid verhogen/
verlagen, 6 stappen
2. In de kleuraanpassingmodus: Kleurveranderings-
snelheid verhogen/verlagen
! WAARSCHUWING!
Door de extreem hoge snelheid van de lichtverande-
ring kan er verminderd gezichtsvermogen optreden
bij kinderen of personen met een verleden van stress
(bijv. psychische aandoeningen).
Product ophangen (E)
a) zonder ophangkoord met 2 karabijnhaken 4
- Hang het product aan een beschikbare haak of
iets dergelijks.
b) met ophangkoord met 2 karabijnhaken 4
- Bevestig de twee karabijnhaken aan het product
zoals afgebeeld en hang het ophangkoord met
2 karabijnhaken 4aan een beschikbare haak of
iets dergelijks.
c) met ophangkoord met 2 karabijnhaken 4
- Bevestig een karabijnhaak zoals afgebeeld op
het product en bevestig de andere karabijnhaak
aan een beschikbare haak of iets dergelijks.
LET OP!
- Controleer dat het een geschikte plek is.
- Controleer dat het product beveiligd is tegen val-
len.
- Let erop dat er voldoende ruimte rondom het pro-
duct is als het product begint te schommelen. Het
zou tegen een ander voorwerp aan kunnen bot-
NL/BE
sen en schade veroorzaken. Er bestaat gevaar
voor materiële schade.
8. Batterij van de infraroodaf-
standsbediening vervangen (D)
Als uw infraroodafstandsbediening 3 niet meer
werkt, is het mogelijk dat de batterij leeg is en ver-
vangen moet worden.
Om de batterij van de infraroodafstandsbediening
3 te vervangen, gaat u als volgt te werk:
1. Druk de vergrendeling van het batterijvakje naar
binnen zoals afgebeeld.
2. Trek het batterijvakje zoals afgebeeld eruit en
verwijder de gebruikte batterij.
3. Plaats een nieuwe batterij in het batterijvakje zo-
als afgebeeld.
LET OP!
Gebruik alleen batterijen van het type CR2025. Let
erop dat de polariteit correct is bij het plaatsen van
een nieuwe batterij. (Informatie over het afvoeren
van gebruikte batterijen, treft u aan onder „12. Af-
valverwerking“.)
4. Schuif het batterijvakje weer terug in de infra-
roodafstandsbediening 3, tot het hoorbaar vast-
klikt. Uw infraroodafstandsbediening 3 is nu
weer klaar voor gebruik.
9. Opbergen
LET OP!
Als u het product niet in de winter wilt gebruiken,
raden wij u aan het product op te bergen. Hierdoor
wordt tegelijkertijd de gebruiksduur van zowel de
geïnstalleerde accu als van de batterij verlengd.
1. Reinig het product zoals onder punt „10. Reini-
gings- & verzorgingsinstructies“ beschreven.
2.
Verwijder de batterij uit de infraroodafstandsbediening.
3. Verpak het product, indien beschikbaar, in bub-
belplastic of iets dergelijks.
4. Berg het product op een koele, droge en tegen
UV-licht beschermde plek op.
5. Berg de infraroodafstandsbediening met de bat-
terij verwijderd op een plek op die niet toeganke-
lijk is voor kinderen.
10. Reinigings- & verzorgingsin-
structies
! VOORZICHTIG!
Letselgevaar!
Er bestaat gevaar voor een elektri-
sche schok!
- alleen met een vochtige doek schoonma-
ken
- gebruik alleen een mild schoonmaakmiddel
- geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemi-
caliën gebruiken
- gebruik geen producten met scherpe randen zo-
als spatels en dergelijke, hiermee kan het opper-
vlak worden beschadigd.
11. Conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet aan de Europese
Richtlijn 2014/30/EU inzake elektromag-
netische compatibiliteit en de RoHs-richtlijn
2011/65/EU met betrekking tot de naleving van de
essentiële eisen en andere relevante regelgeving. De
volledige originele conformiteitsverklaring is verkrijg-
baar bij de importeur.
12. Afvalverwerking
Verpakking weggooien
04
LDPE
De verpakking en de gebruiksaan-
wijzing zijn gemaakt van 100%
milieuvriendelijke materialen die u
kunt weggooien bij uw lokale re-
cyclingfaciliteiten.
Produkt afvoeren
Het product mag niet worden weggegooid in
het gewone huishoudelijke afval. Neem con-
tact op met uw gemeente of gemeente voor
informatie over de afvoermogelijkheden van het pro-
duct.
Batterijen / oplaadbare batterijen weg-
gooien
- Defecte of gebruikte oplaadbare batterij-
en moeten worden gerecycled in overeen-
stemming met Richtlijn 2006/66/EG en
de wijzigingen daarop.
- Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet
in het huishoudelijk afval worden weggegooid.
Deze bevatten schadelijke zware metalen. Mar-
kering: Pb (= lood), Hg (= kwik), Cd (= cadmium).
U bent wettelijk verplicht gebruikte en oplaadba-
re batterijen in te leveren. U kunt de batterijen na
gebruik gratis inleveren bij ons verkooppunt of in
de directe omgeving (bijv. in winkels of gemeen-
telijke inzamelpunten). Batterijen en oplaadbare
batterijen zijn gemarkeerd met een doorgestreep-
te vuilnisbak.
34 35
NL/BE
13. Garantie
Garantie van TRADIX GmbH & Co. KG.
Beste klant, u ontvangt op dit product een garantie
van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. In geval
van defecten in dit product, kunt u uw wettelijke rech-
ten ten opzichte van de verkoper van het product uit-
oefenen. Deze wettelijke rechten worden door onze
onderstaande garantie niet beperkt.
14. Garantievoorwaarden
De garantieperiode begint vanaf de datum van aan-
koop. Bewaar zorgvuldig het originele kassaticket.
Dit document is nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit
product defecten in het materiaal of in de fabricage
optreden, want wordt het product door ons – naar
eigen oordeel - gratis gerepareerd of vervangen.
Deze garantie geldt op voorwaarde dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte product en het aan-
koopbewijs (kassaticket) getoond wordt en schrifte-
lijk kort beschreven wordt wat het defect is en wan-
neer het opgetreden is.
Wanneer het defect door onze garantie gedekt is,
ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product
terug. Na het repareren of vervangen van het pro-
duct begint geen nieuwe garantietermijn.
Garantieperiode en wettelijke claims voor
gebreken
De garantieperiode wordt niet verlengd door de
garantie. Dit geldt ook voor vervangen en gerepa-
reerde onderdelen. Eventuele beschadigingen en
gebreken die op het moment van aankoop reeds
aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken
worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht
Omvang van de garantie
Het apparaat is zorgvuldig geproduceerd volgens
strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor uitlevering zorg-
vuldig getest. De garantie is van toepassing op ma-
teriaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van
toepassing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden
beschouwd als slijtageonderdelen of voor schade
aan kwetsbare onderdelen zoals schakelaars, accu's
of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie is ongeldig als het product is bescha-
digd, op ondeskundige wijze is gebruikt of onder-
houden. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle instructies in deze gebruiksaanwijzing
strikt worden opgevolgd. Elk gebruik of elke hande-
ling die in deze gebruiksaanwijzing wordt afgera-
den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moet wor-
den voorkomen.
Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en
niet voor commercieel gebruik. De garantie vervalt
in geval van ongepaste en ondeskundige behande-
ling, gebruik van geweld en ingrepen die niet door
onze geautoriseerde servicemedewerkers werden
uitgevoerd.
Verwerking in geval van een garantie-
claim
Om een snelle verwerking van uw aanvraag te
garanderen, dient u de onderstaande instructies te
volgen:
- Houd de kassabon en het artikelnummer (bijv.
IAN 351868_2007) bij de hand als aankoop-
bewijs voor alle aanvragen.
- Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje op
het product, op een gravure op het product, op
de titelpagina van uw gebruiksaanwijzing (links-
onder) of op de sticker op de achterkant of on-
derkant van het product.
- Als er zich functionele fouten of andere defec-
ten voordoen, neem dan eerst telefonisch of per
e-mail contact op met de hieronder genoemde
serviceafdeling.
- U kunt dan een product dat als defect is geregis-
treerd, franco opsturen naar het aan u verstrekte
serviceadres, met bijvoeging van de ontvangst
van de aankoop (kassabon) en een indicatie van
waaruit het defect bestaat en wanneer het zich
heeft voorgedaan.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere
handleidingen, productvideo's en installatiesoftware
downloaden.
Deze QR-code brengt u direct naar de
Lidl-servicepagina (www.lidl-service.
com) en u kunt uw gebruiksaanwijzing
openen door het artikelnummer (IAN)
351868_2007 in te voeren.
15. Distributeur
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
16. Serviceadressen
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o teknihall Benelux bvba
Brusselstraat 33
BE-2321 MEER/BELGIUM
NL/BE
Hotline: 00800 30012001 (gratis, mobiele telefoon
afwijkend)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
11/2020 / PO31000547
Tradix-nr.: 351868-20-A
IAN 351868_2007
36 37
PL
PL
LAMPA SOLARNA LED
Instrukcja obsługi
1. Wprowadzenie ................................................ 36
2. Bezpieczeństwo ................................................ 37
3. Zakres dostawy (A) .......................................... 37
4. Dane techniczne ............................................... 37
5. Zasady bezpieczeństwa .................................. 37
5.1 Zasady bezpieczeństwa przy obchodzeniu
się z bateriami .................................................. 38
5.2 Zasady bezpieczeństwa przy obchodzeniu
się z akumulatorami .........................................39
6. Uruchomienie.................................................... 39
7. Obsługa ............................................................ 40
8. Wymiana baterii w pilocie obsługi na
podczerwień (D) ...............................................41
9. Przechowywanie ...............................................41
10. Wskazówki dotyczące czyszczenia i
pielęgnacji .........................................................41
11. Deklaracja zgodności ...................................... 42
12. Utylizacja ..........................................................42
13. Gwarancja ........................................................ 42
14. Warunki gwarancji ........................................... 42
15. Podmiot wprowadzający do obrotu ............... 43
16. Adres serwisu.................................................... 43
1. Wprowadzenie
Serdeczne gratulacje!
Zdecydowali się Państwo na wysokogatunkowy pro-
dukt. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
Zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produk-
tu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i zasadami bezpieczeństwa.
Używaj tego produktu wyłącznie w sposób opisany
w instrukcji i do wymienionych w niej zastosowań.
W chwili przekazania produktu innej osobie należy
wraz z nim przekazać wszystkie dokumenty. Zacho-
waj instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
Objaśnienie symboli
Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze są stosowa-
ne w niniejszej instrukcji obsługi, na produkcie i na
opakowaniu.
Poniżej Lampa solarna LED jest określana mianem
produktu.
!
OSTRZEŻENIE!
Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza
zagrożenie o wysokie ryzyka, którego zlekceważe-
nie może skutkować śmiercią lub poważnymi obra-
żeniami ciała.
! OSTROŻNIE!
Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne oznacza
zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, którego zlek-
ceważenie może skutkować niewielkimi lub umiarko-
wanymi obrażeniami ciała.
WSKAZÓWKA!
Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega przed
możliwymi szkodami rzeczowymi lub dostarcza
użytecznych dodatkowych informacji dotyczących
użytkowania.
i
Informacja dotycząca obchodzenia
się z niniejszą instrukcją obsługi
Ten symbol informuje o możliwości użytko-
wania wewnątrz i na zewnątrz pomiesz-
czeń.
Ten symbol informuje o zasadach użytkowa-
nia.
Ten symbol informuje o możliwych zagroże-
niach dla dzieci.
8
Ten symbol informuje o ograniczeniu wieku.
Ten symbol oznacza, że produkt jest produk-
tem specjalnym.
Ten symbol informuje o możliwych zagroże-
niach związanych z porażeniem prądem.
Ten symbol informuje o możliwych zagroże-
niach związanych z przegrzaniem.
Ten symbol informuje o możliwych zagroże-
niach związanych z wybuchami.
Ten symbol informuje o możliwych zagroże-
niach podczas obchodzenia się z bateria-
mi.
Inkl. Batterie
(Fernbedienung)
Battery included
(for remote control)
Pile incluse
(télécommande)
Ten symbol informuje o tym, że zakres dosta-
wy obejmuje baterie.
Ten symbol oznacza prąd stały.
Produkt ma port USB.
Ten symbol oznacza klasę ochrony III.
SELV: bezpieczne bardzo niskie napięcie
04
LDPE
Ten symbol informuje o utyli-
zacji opakowania i produk-
tu.
Deklaracja zgodności (patrz rozdział
„11. Deklaracja zgodności”): Produkty
opatrzone przedstawionym symbolem
spełniają wszystkie obowiązujące przepisy
wspólnotowe Europejskiego Obszaru Gospodar-
czego.
2. Bezpieczeństwo
Użytkowanie zgodne z przezna-
czeniem
Produkt został przewidziany do zastosowa-
nia wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
Ten produkt nie nadaje się do oświetlenia
wewnętrznego.
!
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała!
Produkt nie może być używany w
pobliżu płynów lub w wilgotnych
pomieszczeniach. Niebezpieczeń-
stwo obrażeń ciała!
Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyj-
nych. Inne zastosowanie lub wprowadzenie zmian
w produkcie jest uważane za niezgodne z przezna-
czeniem i może spowodować ryzyko obrażeń i
uszkodzeń. Podmiot wprowadzający produkt do
obrotu nie odpowiada za szkody wynikłe z użytko-
wania niezgodnego z przeznaczeniem. Bei diesem
Ten produkt stanowi produkt specjalnego
przeznaczenia - element świetlny wytrzymu-
je ekstremalne warunki fizyczne w tempera-
turze -21 °C.
3. Zakres dostawy (A)
1 x Lampa solarna LED 1
1 x hak 1a
1 x kabel USB do ładowania baterii 2
1 x pilot obsługi na podczerwień 3
wewnątrz bateria w kształcie guzika CR2025
1 x linka do zawieszenia z 2 karabinkami 4
1x instrukcja obsługi (brak ilustracji)
4. Dane techniczne
Typ: Lampa solarna LED
IAN: 351868_2007
Nr Tradix: 351868-20-A
Moduł LED:
- Liczba diod LED: 6 (3 x RGB, 3 x biała)
- z czujnikiem zmierzchu
- Moc całkowita: maks. 0,6 W
Akumulator:
- zintegrowany akumulator litowo-jonowy 1200
mAh
- Typ 18650
- Napięcie robocze: 3,7 V
- Wejście: Micro-USB, 5 V , 1 A
- Możliwość ładowania: Wtyk mikro USB 2a
Podłączenie do powerbanku lub zasilacza przez
port USB
Zintegrowany panel solarny polikrystaliczny:
- 6 V
Pilot obsługi na podczerwień:
- w zastawie bateria litowa CR2025, 3 V
Czas świecenia zależny od wybranej funkcji świe-
cenia
Wybór barw: czerwony, zielony, niebieski, biały +
12 barw pochodnych
Funkcja ściemniania: 6 poziomów
Programy zmiany kolorów:
FLASH1, FLASH2, SMOOTH, FADE
Linka do zawieszenia: 50 cm
Klasa ochrony: III/
Stopień ochrony: IP44
Data produkcji: 11/2020
Gwarancja: 3 lata
5. Zasady bezpieczeństwa
!
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń i uduszenia!
Jeśli dzieci bawią się produktem
lub opakowaniem, mogą go zranić
lub zadławić!
- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-
duktem lub opakowaniem.
- Należy nadzorować dzieci, przebywające w po-
bliżu produktu.
- Przechowywać produkt do ćwiczeń i opakowa-
nie poza zasięgiem dzieci.
PL
38 39
PL
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
8
Nie nadaje się dla dzieci
poniżej 8 roku życia! Niebez-
pieczeństwo obrażeń ciała!
- Produkt może być używany przez dzieci w wie-
ku od 8 lat wzwyż i przez osoby z ograniczoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umy-
słową albo z brakiem wiedzy i doświadczenia
wyłącznie pod nadzorem i/lub po przekazaniu
zasad bezpiecznego użytkowania produktu i
zrozumieniu wiążących się z tym zagrożeń.
- Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę pro-
duktem.
- Konserwacja i/lub czyszczenie produktu nie mogą
być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Należy przestrzegać przepisów, obowią-
zujących w kraju użytkowania!
- Podczas użytkowania i utylizacji produktu należy
przestrzegać przepisów i postanowień, obowią-
zujących w kraju użytkowania.
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie używać w strefie zagrożonej
wybuchem! Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała!
- Użytkowanie produktu w strefie zagrożonej wy-
buchem (Ex) jest zabronione. Produkt nie jest
dopuszczony do użytku w otoczeniu, w którym
znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie należy użytkować produktu, jeśli jest
uszkodzony! Niebezpieczeństwo obrażeń
ciała!
- Nie należy użytkować produktu w przypadku
zakłóceń działania, uszkodzeń lub wad. W razie
stwierdzenia wady produktu przed ponownym
użyciem należy produkt sprawdzić i w razie po-
trzeby naprawić.
- Diody LED nie mogą być wymieniane. W razie
uszkodzenia diod LED produkt podlega utyliza-
cji.
- Niefachowe naprawy mogą spowodować po-
ważne ryzyko dla użytkownika.
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie należy manipulować produk-
tem! Niebezpieczeństwo obrażeń
ciała wskutek porażenia prądem!
- W żadnym razie nie otwierać obudowy i nie
manipulować/nie modyfikować produktu. Ma-
nipulacje/modyfikacje stanowią zagrożenie dla
życia w wyniku porażenia prądem. Ze względu
na dopuszczenie (CE) manipulacje/modyfikacje
są zabronione.
- Nie należy przykrywać produktu podczas pracy.
5.1 Zasady bezpieczeństwa przy
obchodzeniu się z bateriami
!
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie życia!
Nie połykać baterii! Zagrożenie
życia!
- Połknięcie baterii grozi śmiercią, dlate-
go artykuł i dołączone do niego baterie należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla ma-
łych dzieci.
- połknięcie może doprowadzić do poparzeń che-
micznych, perforacji tkanek miękkich i śmierci. W
ciągu 2 godzin po połknięciu możliwe jest wystą-
pienie ciężkich poparzeń chemicznych.
W razie połknięcia baterii udaj się niezwłocznie
do lekarza.
- Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo pożaru i wy-
buchu!
- Baterii nie przeznaczonych do wielokrot-
nego ładowania nie wolno ładować,
zwierać ani otwierać. Może to doprowa-
dzić do przegrzania, pożaru i rozerwa-
nia.
- Trzymaj produkt z dala od źródeł ciepła
i chroń przed bezpośrednim nasłonecznieniem,
ponieważ przegrzanie może spowodować wy-
buch baterii. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
!
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała!
Nie dotykaj gołymi rękami baterii,
z których wyciekł elektrolit!
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!
- Dotknięcie baterii z wyciekiem elektrolitu lub
uszkodzeniami może spowodować poparzenie
skóry. Nie dotykaj gołymi rękami baterii, z któ-
rych wyciekł elektrolit, lecz koniecznie załóż od-
powiednie rękawice ochronne!
- Wkładaj baterie do przeznaczonej do tego kie-
szeni z uwzględnieniem podanej biegunowości.
- Nie łącz starych baterii z nowymi ani z akumula-
torkami.
- Przechowuj baterie w suchym, chłodnym miejscu,
bez wilgoci.
- W żadnym razie nie wrzucaj baterii do ognia.
- Nie zwieraj baterii.
- Jednorazowe baterie tracą częściowo energię
także w trakcie składowania.
- Jeżeli nie używasz urządzenia, wyjmij z niego
baterie.
- Rozładowane baterie należy jak najszybciej
wyjąć, aby uniknąć wycieku elektrolitu i w konse-
kwencji uszkodzenia urządzenia.
- Rozładowane baterie i zużyte akumulatorki nale-
ży utylizować zgodnie z obowiązującymi zasa-
dami.
- Nie przechowuj baterii jednorazowych razem z
bateriami rozładowanymi, aby uniknąć pomyłki.
5.2 Zasady bezpieczeństwa przy
obchodzeniu się z akumulatorami
!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo pożaru i wy-
buchu!
- Należy trzymać produkt z dala od źródeł
ciepła i chronić przed bezpośrednim na-
słonecznieniem, ponieważ przegrzanie
może spowodować wybuch akumulato-
ra. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.
- Nie używać produkt, gdy znajduje się
ona w opakowaniu! Niebezpieczeństwo poża-
ru!
!
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała!
Nie należy dotykać gołymi rękami
akumulatorów, z których wyciekł
elektrolit! Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała!
- Dotknięcie akumulatorów z wyciekiem elektrolitu
lub uszkodzeniami może spowodować popa-
rzenie skóry. Nie należy dotykać gołymi rękami
akumulatorów, z których wyciekł elektrolit, lecz
koniecznie należy założyć rękawice ochronne!
WSKAZÓWKA!
- Produkt wyposażono w zabudowany akumula-
tor, niemożliwy do wymiany przez użytkownika.
Aby uniknąć zagrożeń, baterię może usunąć tyl-
ko producent lub agent serwisowy albo osoba o
podobnych kwalifikacjach.
- Podczas utylizacji produktu należy pamiętać o
tym, że ten produkt zawiera baterie wielokrotne-
go ładowania.
6. Uruchomienie
1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.
2. Należy sprawdzić, czy wszystkie części są kom-
pletne i nieuszkodzone.
Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgłosić się pod
podany adres serwisowy.
Przed uruchomieniem
Zamocuj haczyk 1a
moduł solarny/LED 5, patrz
Rys. B.
6.1 Ładowanie baterii (B)
! OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń ciała!
Nie należy ładować produktu w
środowisku wilgotnym. Niebezpie-
czeństwo obrażeń ciała wskutek
porażenia prądem!
- Podczas ładowania nie istnieje ochrona IP 44 w
warunkach połączenia produktu z użyciem ła-
dowarki z kablem USB 2. Ładowanie produktu
dozwolone jest tylko w suchym środowisku.
Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie
naładować akumulator produktu za pomocą dołą-
czonej ładowarki z kablem USB 2.
Należy podłączyć produkt za pomocą ładowarki z
kablem USB 2 do urządzenia o właściwych danych
technicznych (np. zasilacza sieciowego z portem
USB).
1. Należy obracać moduł solarny/LED 5 w kierun-
ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od
produktu na zewnątrz, patrz rys. B.
2. Należy wsunąć wtyk USB mikro 2a ładowarki z
kablem USB 2 do gniazda 6 modułu solarnego
/ LED 5.
3. Należy wsunąć wtyk USB 2b do urządzenia ła-
dującego.
PL
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
LIVARNO 351868 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: LIVARNO 351868 Owner's manual
- español: LIVARNO 351868 El manual del propietario
- Deutsch: LIVARNO 351868 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LIVARNO 351868 de handleiding
- slovenčina: LIVARNO 351868 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 351868 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 351868 Instrukcja obsługi
Documents connexes
-
LIVARNO 385908 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
