Amba RL 547008-S2921P Instructions for Use and Installation

Marque: Amba

Modèle: RL 547008-S2921P

Taper: Instructions for Use and Installation

Ce manuel convient également à



INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, UPKEEP AND USE OF NETTUNO HEATERS &

TOWEL WARMERS/SPACE HEATERS

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN ET L’USAGE DU NETTUNO RÉCHAUFFEURS ET

RADIATEURS SÉCHE SERVIETTES



 BEFORE INSTALLING THE HEATER, READ CAREFULLY ALL THE INSTRUCTIONS FOR USE;

AVANTD’INSTALLERLERADIATEURSÉCHESERVIETTES,LIREATTENTIVEMENTTOUTESLESINSTRUCTIONS;

 ENSURE THAT THE VOLTAGE (V) AND THE FREQUENCY (HZ) INDICATED IN THE SERIAL

NUMBER PLATE CORRESPOND TO THE VOLTAGE AND FREQUENCY AVAILABLE IN THE PLACE

OF ITS INSTALLATION;

AVANTD’INSTALLERLERADIATEURSÉCHESERVIETTES,S’ASSURERQUELATENSION(V)ETLAFREQUENCE(Hz),INDIÉESSURLAPLAQUETTE

SIGNALÉTIQUE,DERRIÈRELERADIATEURSÉCHESERVIETTES,CORRESPONDENTÀLATENSIONETÀLAFRÉQUENCEDISPONIBLEDANSLELIEU

D’INSTALLATION;

 KEEP THESE INSTRUCTIONS.

CONSERVERAVECATTENTIONCESINSTRUCTIONS.



CONTENTS

CONTENU





WALLCONNECTIONKIT

KIT



POURL’ATTACHEAUMUR

PACKAGING

EMBALLAGE

SWITCHKIT

KITPOURL’INTERRUPTEUR

NETTUNOHEATER

NETTUNORADIATEURSÉCHESERVIETTES

TEMPLATE

GABARITPOURL’INSTALLATION



+

MANUALOFINSTRUCTIONS

MANUELD’INSTRUCTIONS

2



GENERAL GUIDELINES

WARNINGS!

 ENSURETHATTHEPACKAGINGISINTACTATTHERECEIPT:BREAKINGSORBRUISESOCCURREDDURINGTHETRANSPORTARE

NOTWARRANTEDBYTHESELLER;

 BECAREFULHANDLINGTHEHEATERINORDERNOTTOSCRATCH,MARK,GRAZE,DENTTHESURFACEORMAKEITFALL:THE

WARRANTYDOESNOTCOVERTHESEDAMAGES;

 WERECOMMENDTHATPROTECTIVETAPEINP.V.C.ISLEFTINPLACEUNTILHEATERISFULLYINSTALLED.HOWEVERPLEASE

REMOVETAPEFROMTHEBRACKETLOCATIONFIRST.AFTERTHEINSTALLATIONTAKEAWAYTHEP.V.C.:PROTECTIVETAPECAN

BETAKENAWAYEASIERWHENTHEHEATERISHOT;P.V.C.CANLEAVEGLUERESIDUES;

 BADSMELLSMAYBECAUSEDBYRESIDUESINSIDETHEHEATER,BEINGITSCONSTRUCTIONMADEOFNOLIQUIDS,BUTOF

THICKELECTRICCABLES(DRYSYSTEM);

 BYWORKINGHEATER,DONOTLAYDELICATE,SILK,ACRYLICCLOTHES:THEYMAYBURNBECAUSETHEHEATERREACHESTHE

TEMPERATUREOF176°F(80°C)WHENTOWELSAREPUTONIT(THERMICISOLATION!);

 BECAREFULWHENTHEHEATERISINSTALLEDANDUSEDINPRESENCEOFCHILDRENANDDISABLEDPEOPLE;

 THEHEATERISMADEFORINDOORUSEONLY;

 TOSWITCHOFFTHEHEATER,TOUCHTHEON/OFFCONTROL;

 PROCEEDWITHTHEELECTRICCONNECTIONOFTHEHEATERTOTHEGENERALPOWERSOURCE:ENSURETHATROOMTRIP

SWITCHISOFF;

 WRONGWIRINGCONNECTIONTOTHEPOWERSOURCEWILLCAUSESPARKSANDTHEBURN/BREAKOFTHEHEATER‐READ

CAREFULLYTHEWIRINGDIAGRAMINTHEINSTALLATIONINSTRUCTIONSATSTEPS11,12;

 DONOTINSERTFOREIGNBODIESINSIDETHEHEATERINORDERTOAVOIDELECTRICSHOCKS,INFLAMMATIONSANDDAMAGES

TOTHEHEATER;

 DONOTUSETHEHEATERCLOSETOCOMBUSTIBLES,PAINTSORANYOTHERINFLAMMABLELIQUID;

 KEEPTHEHEATERREASONABLYAWAYFROMWATER,INORDERTOAVOIDELECTRICSHOCKS,ORDAMAGESTOIT;

 UTILIZETHEHEATERONLYFORROOMSWARMING,TOWELSWARMINGANDDRYING;

 DONOTUSETHEHEATERINCASEOFDAMAGEDWIREORPLUG,INCASEOFBADFUNCTIONINGORFALLOFTHEUNIT:ADVISE

PROMPTLYTHESELLER(SEETHEWARRANTYCONDITIONSATPAGE10);

 DONOTPASSTHEELECTRICCABLEUNDERTHECARPETS;DONOTCOVERTHECABLEWITHTHROWRUGSORTHELIKE;KEEP

THECABLEAWAYFROMWALKINGAREASORFROMWHEREITMAYBETRIPPEDOVER;

 UTILIZETHEHEATERASDESCRIBEDINTHISMANUALONLY.ANYOTHERUSENOTRECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER

MAYCAUSEFIRE,ELECTRICSHOCKSORINJURIESTOINDIVIDUALS;

THEPRODUCERDECLINESANYRESPONSIBILITYIFTHEINSTRUCTIONSANDSAFETYRULESNECESSARYFORTHENORMALWORKINGAND

INSTALLATIONOFTHETOWELWARMERSARENOTKEPT.

DIRECTIVES GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

 VERIFIERQUEL’EMBALLAGESOITINTACTE:RUPTURESOUBOSSESNESONTPASCOUVERTESPARLAGARANTIE;

 PRÊTERTOUJOURSATTENTIONPENDANTLEMANIEMENTDURADIATEURSÉCHESERVIETTESPOURNEPASGRIFFER,MARQUER,ÉRAFLERORCABOSSERLA

SURFACE:LAGARANTIENECOUVREPASCESDOMMAGES;

 NEPASLEVERLEFILMPROTECTIF(PVC)JUSQ’ÀLAFINDEL’INSTALLATION:LEFILMPEUTETRELEVÉPLUSFACILEMENTAUSSIQUANDLERADIATEURSÉCHE

SERVIETTESESTCHAUD;LEPVCPEUTLAISSERDESRESTANTS;

 MAUVAISODEURSPEUVENTÊTRECAUSÉESPARRESTANTSDANSLERADIATEURSÉCHESERVIETTESPARCEQUESACONSTRUCTIONN’APASDESLIQUIDESÀ

L’INTERIEURMAISUNCÂBLEÉLECTRIQUEÉPAIS(SYSTEMESEC);

 QUANDLERADIATEURSÉCHESERVIETTESESTALLUMÉNEPASAPPUYERDESVÊTEMENTSDÉLICATS,ACRYLIQUEOUENSOIEPOURÉVITERQU’ILSBRÛLENT,PARCE

QUELERADIATEURSÉCHESERVIETTESREJOINTLATEMPERATUREDE176°F(80°C)AVECLESSERVIETTES(ISOLEMENTTHERMIQUE);

 PRÊTERTOUJOURSATTENTIONQUANDLERADIATEURSÉCHESERVIETTESESTALLUMÉENPRESENCEDESENFANTSOUDESPERSONNESINVALIDES;



 LERADIATEURSÉCHESERVIETTESAÉTÉRÉALISÉSEULEMENTPOURUNEUTILISATIONINTÉRIEUR,C’ESTÀDIREQU’ESTINTERDITEL’UTILISATIONÀL’EXTERIEUR;

 POURÉTEINDRELERADIATEURSÉCHESERVIETTES,APPUYERSURLEBOUTONON/OFF;

 S’ASSURERD’AVOIRÉTEINTL’ÉLECTRICITÉDANSLACHAMBRE;

 PROCÉDERAVECLERACCORDEMENTÉLECTRIQUECOMMEONPEUTVOIRDANSLEDIAGRAMMEINCEMANUAL(STEP11,12):CHAQUEAUTREORDREDE

RACCORDEMENTÉLECTRIQUECAUSERASHOCKSÉLECTRIQUE,BRÛILUREETRUPTUREDURADIATEURSÉCHESERVIETTES;

 N’INTRODUIREPASCORPSÉTRANGERSÀL’INTERIEURDURADIATEURSÉCHESERVIETTESPOURÉVITERSHOCKÉLECTRIQUES,INFLAMMATIONSOUDOMMAGESAU

RADIATEURSÉCHESERVIETTES;

 N’INSTALLERPASLERADIATEURSÉCHESERVIETTESDANSLIEUXOÙSONTUTILISÉSAUSSICOMBUSTIBLES,PEINTURESOULIQUIDESINFLAMMABLES;

 TENIRLOINLERADIATEURSÉCHESERVIETTESDESOURCED’EAUETÉVITERLECONTACTPOURÉVITERSHOCKÉLETRIQUESOUDOMMAGESAURADIATEURSÉCHE

SERVIETTES;

 UTILISERLERADIATEURSÉCHESERVIETTESEXCLUSIVEMENTPOURRÉCHAUFFERLACHAMBRE,SÉCHESERVIETTESOUPOURSÉCHER;

 N’UTILISERPASLERADIATEURSÉCHESERVIETTESDANSLESCASSUIVANTS:LAPRISEOULEFILSONTABÎMÉS,L’APPAREILNEFONCTIONNEPASBIEN,ILESTTOMBÉ,

ETTOUSAUTRESDOMMAGES.DANSCESCAS,RENDRELERADIATEURSÉCHESERVIETTESAUXAUTORITÉSCOMPÉTENTESPOURFAIREDESCÔNTROLESETDES

RÉPARATIONS(CONDITIONSGÉNÉRALESDEVENTEPAGE10);

 NEFAIREPASPASSERLEFILSOUSLESTAPIS,NECOUVRIRPASLEFILAVECDESCOUVERTURESOURUBANADHÉSIFOUSIMILAIRES.TEINIRLEFILLOINDUPASSAGE

DESPERSONNESOÙELLESPEUVENTTRÉBUCHER;

 UTILISERLERADIATEURSÉCHESERVIETTESSEULEMENTCOMMEINDIÉDANSCEMANUEL.TOUTESLESAUTRESUTILISATIONS,QUINESONTPASRECOMMANDÉES

PARLEPRODUCTEUR,PEUVENTCAUSERINFLAMMATIONS,SHOCKÉLECTRIQUESOUDOMMAGESAUXPERSONNES;

LEPRODUCTEURDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉENCASDENON‐RESPECTDESINSTRUCTIONSETDESRÉGLESDESÉCURITÉNÉCESSAIRESPOURLENORMALETLE

RÉGULIERFONCTIONNEMENTETPOURL’INSTALLATIONDESRADIATEURSSÉCHESERVIETTES.

UPKEEP

 BEFOREANYUPKEEP,ENSURETHATTHEPOWERSOURCEISSWITCHEDOFF;

 CLEANTHEOUTSIDESURFACEWITHASOFTCLOTHANDLIQUIDDETERGENT,ASFORTHEGLASSCLEANING,ANDDONOTUSE

ABRASIVECLEANINGORSCOURINGPRODUCTS;

 TOMANTAINTHEDELICATEEXTERNALFINISHES,RUBTHESOFTCLOTHFOLLOWINGTHEGRAINOFTHEBRUSHEDFINISH;AS

REGARDSTHEPOLISHEDFINISH,DONOTMOVEROUNDLYTHECLOTH;

FORINCRUSTATIONS,DONOTUSEEXTREMEPRESSIONONTHESURFACEINORDERTOAVOIDCROWLINGSANDDAMAGESON

THEHEATER;

 ITISALSOPOSSIBLETOUSESOLVENT,BUTWITHCAUTIONANDAFTERHAVINGREADTHETECHNICALFORMSANDNORMSFOR

ITSUSE;

 INCASEOFUNCERTAINTY,DONOTHESITATETOCONTACTTHEPRODUCER;

THEPRODUCERDECLINESANYRESPONSIBILITYIFALLTHEINSTRUCTIONSABOVEMENTIONEDREGARDINGTHEINSTALLATION,UPKEEPANDTHERIGHTUSEOFTHETOWEL

WARMERARENOTKEPT.



ENTRETIEN

 AVANTD’EFFECTUERQUELCONQUEOPERATION,S’ASSURERQUEL’INTERRUPTEURSOITSURLAPOSITIONOFF;

 NETTOYERLAPARTIEEXTÉRIEURDURADIATEURSÉCHESERVIETTESAVECUNCHIFFONDOUXETUNDÉTERGENTLIQUIDE,COMMECELUIUTILISÉPOURNETTOYER

LESVITRES,LEQUELNEDOITÊTRENIABRASIFNICORROSIF;

 POURPRÉSERVERLESFINISSAGESEXTÉRIEURS,QUISONTTRÈSDÉICATS,FAIREGLISSERLECHIFFONENSUIVANTLEVERSSATINÉ;POURLAVERSIONPOLIEST

IMPORTANTNEBOUGERPASLECHIFFONENSENSCIRCULAIRE;

 POURLESINCRUSTATIONS,N’EXERCERPASDESEXTRÊMESPRESSIONSPOUREVITERRAYURESETDOMMAGESAURADIATEURSÉCHESERVIETTES;

 ILESTPOSSIBLEUTILISERDUSOLVANT,SANSENABUSER,APRÈSAVOIRLUSAFICHETECHNIQUEENCONFORMITÉAVECLESRÈGLESENVIGUEURSUL

L’UTILISATIONDECESPRODUITS;

 S’ILYADOUTESOUINCERTITUDES,CONTACTERL’ENTREPRISE;

LEPRODUCTEURDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉENCASDENON‐RESPECTDESINSTRUCTIONSETDESRÉGLESDESÉCURITÉNÉCESSAIRESPOURLENORMALETLE

RÉGULIERFONCTIONNEMENTETPOURL’INSTALLATIONDESRADIATEURSSÉCHESERVIETTES.



DIRECT WIRE CONNECTION INTO THE WALL

THETOWELWARMERMUSTBEINSTALLEDONLYBYATECHNICIAN.INSIDETHEPACKAGINGTHEREISATEMPLATEFORACORRECT

INSTALLATION.FORTHEDIRECTWIRECONNECTIONFOLLOWTHEWIRINGDIAGRAMONLY!(STEPS11,12)



ENSURETHATELECTRICITYISTURNEDOFFATTHEMAINPOWERSOURCEBEFOREWIRING!



CAUTION!ALLTHEEMMESTEELPRODUCTSARESOLDWORKINGANDTESTED.EMMESTEELSHALLNOTBELIABLE

ANDSHALLNOTRESPONDFORDAMAGESTOITSPRODUCTS,TOINDIVIDUALSANDTHINGS,CAUSEDBYAWRONG

WIRINGTOTHEPOWERSOURCEMADEBYTECHNICIANS.



RACCORDEMENT DIRECT À MUR

LERADIATEURSÉCHESERVIETTESDOITÊTREINSTALLÉSEULEMENTPARLEPERSONELTECHNIQUE.DANSL’EMBALLAGEILYALEGABARITAVECLESINSTRUCTIONS

POURUNECORRECTEINSTALLATION,POURLERACCORDEMENTDIRECTÀMURSUIVRESEULEMENTLEDIAGRAMMEÉLECTRIQUE(STEPS11,12)!



S’ASSURERQUELACOURANTÉLECTRIQUESOITÉTEINTEAVANTDERACCORDER!



ATTENTION!TOUSLESPRODUITSEMMESTEELVENDUSSONTFONCTIONNANTSETESSAYÉ.EMMESTEELNESERAPASRESPONSABLEETELLENE

RÉPONDRAPASDESDOMMAGESAUXSESPRODUITS,AUXPERSONNESETAUXCHOSES,CAUSÉSPARUNMAUVAISRACCORDEMENT

ÉLECTRIQUEFAITPARUNTECHNICIEN.



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Surfacestemperaturesofappliancesduringnormaloperationaremaintainedbelowthetemperatureof

60‐65°C,140‐149°Fwithouttowels,and90°C,194°Fwithtowels,asrequiredbyfollowingstandards:

Pendantlenormalfonctionnementduradiateursècheserviette,ilpeutrejoindreunetempératurede60‐65°C,140‐

149°Fsanslesserviettes,et90°C,194°F,aveclesserviettes,commedemandéparlesstandardssuivants:

TECHNICAL DETAILS

115VIP54Hz6060‐65°C,140‐149°FELECTRIC

ÉLECTRIQUE

UL2021SAFETYFIXEDANDLOCATION‐DEDICATEDELECTRICROOM

HEATERS

CSAC22.2No.46 ELECTRICAIR‐HEATERS;ENVIRONMENTALPRODUCTS

GENERALINSTRUCTIONNo.1

AFTER HAVING DECIDED THE PRECISE POSITION FOR

THE TOWEL WARMER INSTALLATION, PUT ON THE

WALL THE TEMPLATE PROVIDED IN SCALE 1:1 FOR THE

PRECISE LOCATION OF THE TOWEL WARMER (HERE IN

THE PICTURE MERELY A REPRESENTATIVE AND

GENERAL SAMPLE OF A TEMPLATE);

ENSURE THAT THE HOLES INDICATED ON THE

TEMPLATE CORRESPOND TO THE RIGHT POINTS OF

INSTALLATION AND MARK THE WALL IN THESE POINTS.

Après avoir établi la précise position pour installer le séche

serviette positionner sur le mur le gabarit pour l'installation à

l'échelle 1:1 pour le précis positionnement du radiateur séche

serviette (Ici, dans l'image simplement un représentatif et général

échantillon d'une gabarit);

S'assurer que les trous indiés sur le gabarit correspondraient aux

endroits exacts de placement du séche serviette et marquer ces

endroits sur le mur.

STEP 1

HINGE

pivot

FIXING SCREW

vis de fixage

SETSCREW

vis de retenue

THREADED LONG TUBE

tuyau de support

THREADED WALL SUPPORT

tige filetée

PLASTIC WEDGE + SCREW

cheville en plastique + vis

COMPONENTS

Composants

INSTALLATION - Installation

HINGE

pivot

HEATER'S BACK SIDE

Dos du radiateur

AT HEATER'S BACK SIDE THERE ARE FOUR CONNECTING

HOLES; PROCEED AS FOLLOWS:

Derrière le radiateur séche serviettes il y a 4 trous pour les attaches au

mur; procéder comme suit:

LAY THE HINGE (POINT 6) ON THE HOLES OF THE TOWEL

WARMER, AND FIX IT WITH THE FIXING SCREW (POINT 5);

Positionner le pivot (point 6) sur un trou du radiateur séche serviettes

et le fixer avec la vis de fixage (point 5);

REPEAT THIS PROCEDURE ALSO FOR THE OTHER HOLES OF

THE TOWEL WARMER.

Répéter cette procédure aussi pour les autres trous du radiateur séche

serviettes.

STEP 5

SETSCREW

vis de retenue

THREADED LONG

TUBE

tuyau de support

TAKE THE THREADED LONG TUBE (POINT 3) AND SCREW IT

DOWN COMPLETELY TO THE THREADED WALL SUPPORT

(POINT 2) ; UNSCREW LIGHTLY THE TUBE (POINT 3) TO

ADJUST THE DISTANCE FROM THE WALL.

Prendre le tuyau de support (point 3) et le visser complètement à la

tige filetée (point 2); dévisser légèrement le tuyau de support pour

régler la distance du mur.

STEP 4

FIXING SCREW

vis de fixage

DRYWALL

FASTENERS SHOULD BE FIXED TO STUDS OR STRUCTURAL

MEMBERS BEHIND THE DRYWALL. IF NOT POSSIBLE ON

BOTH SIDES, TOGGLE BOLTS CAN BE USED ON ONE SIDE.

Mur en placoplâtre

Les attaches doivent être fixées aux montants ou aux éléments de

structure derrière le placoplâtre. Si ce n'est pas possible sur les deux

côtés, ses chevilles à bascule peuvent être utilisées sur un côté.

PROCEED LAYING THE THREADED WALL SUPPORT (POINT

2) ON THE HOLE AND FIX IT WITH THE FIXING SCREW.

Procéder en positionnant la tige filetée (point 2) sur le trou et la fixer

avec la vis de fixage.

REPEAT THIS PROCEDURE ALSO FOR THE OTHER POINTS

MARKED ON THE WALL.

Répéter cette procédure aussi pour les autres trous marqués sur le mur.

STEP 3

DRYWALL

Mur en placoplâtre

PLASTIC WEDGE

cheville en plastique

BRICK WALL

DRILL THE HOLES IN THE WALL Ø 1/4” AND PUT THE

PLASTIC WEDGE (POINT 1) INTO THE WALL;

Mur en maçonnerie

percer les trous Ø 1/4" et introduire la cheville en plastique (point 1)

dans le mur;

DRYWALL

LEAVE OUT THE PLASTIC WEDGE (POINT 1) AND PROCEED

WITH THE NEXT STEP (STEP 3).

Mur en placoplâtre

omettre d'introduire la cheville en plastique procéder à la phase

suivante (step 3).

BRICK-WALL

Mur en maçonnerie

STEP 2

THREADED WALL

SUPPORT

tige filetée

FIXING SCREW

vis de fixage

SWITCH INSTALLATION:

INSERT THE BUTTON INTO THE STAINLESS STEEL PLATE BY A LIGHT

PRESS ON IT AS SHOWN IN THE DRAWING.

Installation de l'interrupteur:

Introduire le bouton dans la plaque en acier et appuyer légèrement sur le même

comme on peut voir dans l'image.

STEP 9

WALL BRACKETS INSTALLATION COMPLETED.

L' installation des attaches à mur est complète.

STEP 8

BEFORE FIXING DEFINITIVELY THE TOWEL WARMER WITH THE

BLOCKING SETSCREW (POINT 4), PROCEED WITH THE WIRING

CONNECTION (STEPS 11 12);

AFTER THAT, PROCEED WITH THE DEFINITIVE FASTENING OF THE

4 WALL BRACKETS.

Avant de fixer définitivement le radiateur séche serviettes avec la vis de retenue

(point 4), procéder au raccordement électrique (steps 11 12);

Après procéder au fixage définitif des 4 attaches au mur.

WITH THE PROVIDED SPANNER, FIX THE SETSCREW IN ORDER TO

FASTEN THE WHOLE CONNECTION.

Fixer la vis de retenue avec la clef en dotation pour fixer les attaches.

STEP 7

BLOCKING SETSCREW

vis de retenue

INSTALL THE TOWEL WARMER IN THE FOUR CONNECTIONS AS SHOWN

IN THE DRAWING.

Introduire le radiateur séche serviettes dans les quatre attaches comme on peut voir

dans l'image.

STEP 6

PROCEED WITH THE LAST STEP OF FIXING THE WALL STAINLESS STEEL

PLATE ON THE WALL WITH THE PROVIDED SCREWS.

Procéder avec la dernière phase de fixage de la plaque à mur avec les vis en dotation.

STEP 13

LEFT SECTION: CONNECT THE TWO FASTONS OF THE POWER SOURCE/

HEATER CABLE TO POINT 1.1 AND 2.2; ELECTRIC BRIDGE BETWEEN 1.1 / 2.2 ;

RIGHT SECTION: CONNECT THE TWO FASTONS OF THE HEATER CABLE/

POWER SOURCE TO POINT 1.2 AND 2.1; ELECTRIC BRIDGE BETWEEN 1.2 / 2.1;

ONE CABLE FOR THE LEFT SECTION, AND ONE FOR THE RIGHT SECTION AS

HERE INDICATED IN THE EXAMPLE.

Gauche section: raccorder les deux fastons du circuit électrique/radiateur aux points 1.1 et

2.2; pont électrique entre 1.1/2.2;

Droite section: raccorder les deux fastons du radiateur/circuit électrique aux points 1.2 et

2.1; pont électrique entre 1.2/2.1; Un câble pour la section de droit, un pour la gauche.

STEP 12

ENSURE THAT THE VOLTAGE AND FREQUENCY OF THE

GENERAL POWER SOURCE ARE THE SAME AS THOSE

INDICATED IN THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS AND IN

THE SERIAL NUMBER PLATE PASTED BEHIND THE

HEATER;

S'assurer que le voltage et la fréquence du circuit électrique

général soient les mêmes de celles indiées dans ce manuel

d'instructions et dans la plaque signalétique derrière le radiateur

séche serviette;

PROCEED WITH THE WIRING CONNECTION:

CONNECT THE TWO GROUNDING CABLES(green cables);

CONSIDER THE BUTTON AS 2 SEPARATE SECTIONS,

RIGHT AND LEFT; CONNECT THE FASTONS OF THE

POWER SOURCE CABLE TO THE LEFT OR TO THE RIGHT

SECTION, IT DOESN'T MATTER WITCH SECTION, AND

THE FASTONS OF THE HEATER IN THE OTHER ONE;

IT DOESN'T MATTER WHERE YOU PUT THE WHITE OR

BLACK WIRE: SEE THE EXAMPLE BELOW (STEP 12);

Procéder avec le raccordement électrique:

Raccorder le deux creux de mise à terre (creux verts);

Considerer le bouton comme 2 sections separées, droite et gauche;

Raccorder les fastons du circuit électrique à la section de droite ou

de gauche, n'importe quel section, et les fastons du radiateur à

l'autre. N'importe où vous raccordez le creux noire ou blanc:

voir l'exemple ci dessous (step 12);

ANY DIFFERENT ELECTRIC BRIDGE WILL CAUSE

ELECTRIC SHOCKS, BURNINGS, BREAKING OF THE

HEATER, AND WON'T BE COVERED BY WARRANTY.

Chaque autre pont électrique causera shock électrique,brûlure et

rupture du radiateur et il ne sera pas couvert par la garantie.

STEP 11

TOWEL WARMER

CABLE

creux du radiateur

séche serviettes

POWER SOURCE CABLE

circuit électrique

INSTALL THE CABLE GLAND AND THE COVERING

SPIRAL SPRING PROVIDED IN THE HEATER'S CABLE;

PASS THE CABLE THROUGH THE HOLE AS SHOWN IN

THE DRAWING.

Installer le presse étoupe et le ressort de couverture du radiateur

séche serviettes;

Faire passer le creux par le trou comme on peut voir dans l'image.

STEP 10



GENERAL TERMS OF SALES - EMMESTEEL s.r.l.

Art. 1. Recitals

EMMESTEELs.r.l.–hereafterthe“Seller”–doesnotacceptanytermandconditionotherthanthoseexpresslysetforthinthisdocument,andsells

onlyuponthetermsandconditionscontainedherein.Noothertermandconditionthatmayotherwisecontaininanyotherdocumentofthe

Purchasershallmodifyorcontradicttheseterms.

Art. 2. Orders

ThetransmissionofanorderimpliestheacceptancebythePurchaserofthepresentGeneralTermsofSale.

Theorderhastobecommunicatedviatelefax,viae‐mail,viaphone,viawebsitebythePurchaser;theSellershallsendtheOrderConfirmation

formbacktothePurchaser,whoshallcheckandconfirmtheOrderbywrittensignature.

Ifwithin3calendardaysshallnotfollowothercommunications,theOrderConfirmationshallbecomebindingforthestartingoftheproductive

processes.Requestsofquotationstransmittedbyphone,e‐mail,telefaxorwebsite,shallnotbeconsideredinanycaseas“PurchaseOrder”.

ChangesandcancellationsofordersaresubjecttotheSeller’swrittenapproval,beingitfactoredbythestatusoftheOrderproduction.Allcosts

dueforchangesorcancellationrequestedbythePurchasershallbecredited.

Orderswithadefinitetermofdeliverycanbecancelledorchangedwithinthedeliverydateonly,andinaccordancewiththehereindescribed

conditions.

Art. 3. Terms of delivery

IfthetermofdeliveryshouldnotbecarriedoutforwhatsoeverreasonnotdependingonSeller’swill,orforchangesrequestedbythePurchaser

whentheproductiveprocessesareinprogress–seeart.2.–thelattershallnothavetherighttoclaimfordamagesorforordercancellation.The

SellershallpromptlynotifythenewtermofdeliverytothePurchaser.TheSellershalldelivertheproductsbymeansofreliablecarriers,orbyits

ownpersonnel,unlessotherwiseagreedwiththePurchaser.Anyfurtherordifferenttermofdeliveryhereincontainedhastobeagreed

beforehandbetweenPurchaserandSeller,andapprovedandconfirmedbythelatterthroughtheOrderConfirmation.

Art. 4. Limitation of liability - Shipping

AllthesalesareEX‐WORKSEmmesteels.r.l.(Incoterms2000),freeSeller’scompany:thewholetransportationisatPurchaserexpensesincethe

verymomentofloading,evenwhendirectlydeliveredbySeller’spersonnel;allsalesdonotincludeshipping,insuranceandpackagingcosts,or

otherdeliverycharges‐inspectionfeesandallotherchargesleviedaftertheloadingiscompleted.;theSellershallnotbeliablefordamages

occurredduringthetransport,theunloadofthegoodsatdestination,andduringallfurtherstepsafterthedepartureofthegoodsfromtheSeller

company;thePurchaserassumesalltherisksfor:transportation,evenwhenthecarrierischargedbytheSelleronPurchaserbehalf;allstocking

costsbythecarrierwarehousebecauseoftherefusalofthePurchasertoreceivethegoods,orbecausethePurchaserisabsentfromdestination

duringtheworkingdays.

Productsafetyandintegrityiswarrantedbyaspecialpackagingconsistingofalaminarpackaging,whichprotectstheproductsfromexternal

collisions,pluscatchallpolystyrenesupportswhichprotectandavoidtheshiftingoftheproductinsidethebox.

Art. 5. Prices and Payments

Thepricelistisindicativeandmaybechanged:theSellerreservestherighttochangeprices,andshallcommunicateitpromptlytothePurchaser.

Pricelist,availableonrequestandatSeller’sdiscretion,areintendedinEUROcurrencyandVATexcluded,whichshallbeappliedwiththecurrent

rateintheinvoice.

ThePurchaserhastopaytheinvoiceaccordingtothetermsstatedintheinvoice;innoeventshallsuchinvoicebedatedearlierthanthedateof

shipment.Sellerreservestherighttorequirealternativetermsofpayment–letterofcredit,paymentinadvance.Latepaymentsshallimplythe

applicationofthemoratoriuminterests.

TheSellerreservestherighttochangethetermsofpayment,athisdiscretion,incasethePurchaserhassolvencyproblems.

Whetherthepartieshaveagreedforpaymentinadvance,andthePurchaserwouldnothaveprovidedwiththepaymentdue,theSellershall

reservetherighttosubordinatethedeliveryofgoodstothepaymentoftheinvoice,withoutinanywaytoclaimdamages.PropertyrightsofSeller

areinforceuntilthereceiptofpaymentbythePurchaser.Further,thesellerreservestherighttotakebackthegoodsupongoodsunpaid.

Art.6. Warranty on products

TheSellerwarrants5yearsalltheproductsformanufacturefaults,hydraulictight,andmetalcorrosion,and2yearsforfaultsontheelectric

devicesappliedtotheheatersandtowelwarmers,andenforcementthedateindicatedintheserialnumberpresentbehindeachtowelwarmerand

outsideofthepackaging..TheSellershallreplaceallthereturnsfreeofchargeandwithinthisperiodofwarrantyafteranaccuratecheckmadein

Seller’slocation.Theproductsshallnotbewarrantedinallthesecases:

- Iffaultsareduetoinappropriateandcarelessnessmodalitiesoftransport;

- Foranunfitstorage;

- Foranunfitinstallation,handlinganduse,differentfromwhatindicatedinthemanualofinstructions;

- Ifthewiringconnectionisnotdoneaccordingtotheinstructionsofthismanual(lookatthewiringdiagramatSTEP11,12):anyother

orderofelectricbridgeswillcauseelectricshocks,burning/breakingofthetowelwarmer;

- Ifthetowelwarmersarenotconnectedtothesanitaryhotwater;

- ForrepairingortamperingcarriedoutwithoutawrittenauthorizationoftheSeller;

- Iftheinstallationiscarriedoutbynon‐qualifiedpersonnel;

- Ifthebarometricrateofpressureexceedsfromwhatindicatedinthetechnicaldata;

- Foranincorrectuseoftheelectricaldevices;

- Fornon‐domesticuse;

- Foranyusethatdiffersfromwhatisindicatedinthemanualofinstructionsfortheinstallationanduseofthetowelwarmers;

- Forincorrectcleaningmadethroughinappropriatematerials;

- ForanycircumstancenotrelatedtofaultsforwrongmanufactureduetotheSeller.

- Lackofrespectforthegeneralrulesofart;

Thewarrantyislimitedtotherepairorthereplacementofthefaultyproducts,excludingeveryfurtherobligationfordirectorindirectdamage.

Keepthe“WarrantyCertificate”inordertomakeitvalid,inwhichyoufindtheSeller’scompanyname,thefeaturesoftheproductandthe

purchasedate.

ThisisthewarrantyfortheSellerproducts:nooneisauthorizedtochangeitstermsordeliverdifferentones,eitherverbalorwritten.

Art. 7. Complains and returns

AnycomplainorreturnsdonotgivethePurchasertherighttosuspendordelaythepaymentsdue.ThePurchasercannotraiseexceptionsorbring

anactionagainsttheSeller,unlessthePurchaserhassettledboththependingpayment,andthepaymentoftheclaimedgoods.

ComplainsProcedure:thePurchasershallpromptlynotifytheclaimtotheSeller,whoshallcheckthegravityoftheproblem;theSellershalloffer



anytechnicalsupportandanynecessaryserviceiftheproblemcanbesolvedwithoutthereplacementortherepairingoftheproduct.

Incasetheproductisrecognizedasfaultyforthemanufacturefaults,hydraulictight,andmetalcorrosion,itshallbeappliedthe“Returns

Procedure”:thePurchaserhastofilltheunderneathform“WarrantyCertificate”intheappropriatespace“Notificationoffaults”fortheindication

ofthefaultnotifiedontheproduct;eachproductissuppliedofthe“WarrantyCertificate”thatcontainstechnicaldetails,theserialnumberplate–

alsopresentbehindtheproductandoutsidethepackaging–whichcertificatestheserialnumber,themodelandtheproductiondate,thetest

reportbillandthequalityinspectionmadebyanappointedtechnicalpersonpriortothepackaging.

TheReturnhastobesentbacktotheSellerwiththe“WarrantyCertificate”andwiththeoriginalpackaging,orwithanappropriateandsafeonein

ordertoavoidfurtherdamagestotheproducts.Nevertheless,non‐originalpackagingwillbereplacedwiththeoriginalpackagingandcreditedto

thePurchaser.Werecommendtokeeptheoriginalpackagingtilltheverificationoftheproductconditions.

TheSellershallpromptlynotifyviae‐mail,telefaxortelephonecalltothePurchaserthecorrespondencebetweenthefaultsnotifiedbythe

PurchaserandthosecheckedbytheSelleratthereceiptofgoods,andifdeliveredbymeansofvectorwithin24hoursfromtheagreeddelivery

date:anydamagefoundontheproductthatdoesnotcorrespondtothePurchaser’s“Notificationoffaults”,shallbecreditedtothePurchaser

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE – EMMESTEEL s.r.l.

Art. 1 Prémisse

Saufdérogationrésultantd’unaccordécritspécifiqueentrelesparties,tousachatsetventesdesproduitsEmmesteels.r.l.(leVendeur)sontréglés

parlessuivantesConditionsGénéralesdeVentequereprésententlarelationcontractuelleentreleVendeuretl’Acheteur(lesparties).Toutesles

clausesplacéesunilatéralementparl’Acheteur,danssadocumentationetsacorrespondance,quisontcontrairesouajoutéesauxsuivantes

ConditionsGénéralesdeVenteouauxParticulièresConditions,approuvéesparleVendeuravecconfirmationécrite,n’ontaucuneffet.Touts

engagementsécritsouverbales,rédigéspardesagents,desdistributeursoupardescollaborateurs,endehorsduVendeur,nesontpas

contraignants,saufapprobationdirecteduVendeur.

Art. 2 Commandes

Lefaitdepasserunecommandecomportel’acceptationdesprésentesConditionsGénéralesdeVente.Lescommandespeuventêtrepasséesà

l’Acheteuraumoyendetéléphone,e‐mail,faxouàtraverslesiteweb;successivementleVendeurenverralemoduledeconfirmationd’ordrequi

devraêtrevérifiéetconfirméavecsignatureparl’Acheteur.Sidanslestroisjourssuivantsilsn’yontpasdesautrescommunications,la

confirmationdelacommandeseracontraignantepourcommencerlaproduction.Demandesdesdevisenvoyéesaumoyendusiteweb,e‐mail,ou

téléphonenereprésententpas,enaucuncas,«unecommandeexécutivedevente».

Leschangementsetlesannulationsdescommandessontsoumisàl’approbationécriteduVendeur,selonl’étatdelaproductiondesproduits.Les

coûtsengagéspourl’exécutiondestoutesmodificationsouannulationsdescommandes,serontfacturésàl’Acheteur.Lescommandesavecles

délaisdelivraisondéterminéepeuventêtrechangéesouannuléesseulementavantledélaidelivraisonetauxtermesindiquésci‐dessous.

Art. 3 Délai de livraison

Siledélaidelivraisonn’estpasrespectépourdesraisonshorsducontrôleduVendeuroupourdeschangementsdemandésplustardpar

l’Acheteur,iln’auraaucundroitàuneindemnitéouàuneannulationdelacommande.LeVendeurcommuniqueraimmédiatementlechangement

deladatedelivraisonàl’Acheteur.LeVendeurs’occupedelivrerlesproduitsparcourrieret/ouparunexpéditionnairedeconfiance,ou

personnellementavecpropresemployés,saufdifférentsaccordsprisavecleClient.Conditionsetdélaisdelivraison,différentsdeceuxprévusdans

le«ConditionsGénéralesdeVente»,doiventêtreconvenusentreleClientetleVendeuretacceptésparcettedernièreparconfirmationde

commande.

Art. 4 Transport et transfert des risques

ChaqueventeesteffectuéeEX‐WORKSEmmesteels.r.l.(Incoterms2000)départusineduVendeur:aumomentdelalivraisondelamarchandise,à

l’Acheteurdirectementouparletransporteur,letransfertdurisqueduVendeuràl’Acheteurestconsidéréeffectif,etondoitaussiconsidérerla

venteaunetdescoûtsdetransport,d’assurance,d’emballageetautresfrais.EnautreleVendeurn’auraaucuneresponsabilitédesdommagesen

coursdetransportouaumomentdeladéchargeàdestinationetdestouteslesphasesultérieursdudépartdusiègeduVendeur.LeVendeurne

supportpaslesrisquesliésautransport,doncletransportdelamarchandises’effectueaurisqueexclusivementdel’Acheteur,aussiquandle

transporteuraétéchoisiparleVendeurpourlecomptedel’Acheteur.Touslescoûtsetlesrisquesdetransport,comprisel’éventuellepermanence

delamarchandiseauprèsdutransporteur,sontàlachargedel’Acheteurquand:l’Acheteurserefusederecevoirlamarchandise;l’Acheteurest

introuvableenheuresdebureaupendantlesjoursdetravail.

L’intégritéduproduitvenduestgarantieparunemballagespécifique,constituéparunemballagerésistantpourlasécuritéextérieure,etpardes

supportsmoulantsenpolystyrolènerigidepouréviterledéplacementduproduitdansl’emballagependantletransport.

Art. 5 Prix et paiements

Lalistedesprixestindicativeetellepeutêtremodifiée;leVendeurseréservedemodifierlesprixetdecommuniquerrapidementles

changementsauxclients.Touslesprixs’entendenthorsTVA,quiseraappliquéeautauxenvigueuràladatedefacturation.

Lespaiementsdoiventêtreeffectuésselonlesmodalitésetlestermesspécifiésenfacture.Ladatedelafacturenepeutpasêtreprécédenteàla

dated’expéditiondelamarchandise.LeVendeuraledroitdesuspendreoudemodifierlesmodalitésdepaiementsi,àsaseulediscrétion,les

conditionsdesolvabilitédel’Acheteurmanquentouilsdiminuent.

Si,avecdesaccordsdepaiementanticipé,l’Acheteurn’eûtpasencorepayé,leVendeurauraledroitd’effectuerlalivraisondelamarchandiseau

paiementdelafacturenon‐payée,sansquecelaimpliqueaucuneindemnitéoudédommagement.Lamarchandiselivréerestedepropriétéu

Vendeurjusqu’aulepaiementaétéreçu.EncascontraireleVendeuraledroitderetirerlamarchandisenon‐payée.

Encasdecrédit:touslescasoùleClientdépasselecréditcommercialaccordéparécritparleVendeur,cettedernièreseréserveledroitexclusifde

suspendrel’exécutiondetouteslescommandesau‐delàdelavaleurducréditaccordé.

Art. 6 Garantie sur les produits

TouteslestypologiesdesradiateurssontgarantiesparleVendeurcontrelesdéfautsdefabricationpourlatenuehydrauliqueetpourlacorrosion

pendantuneduréede5annéesetellegarantitaussi2annéessurlesdéfautsdesappareilsélectriquesappliquesauxradiateurs.Lagarantieentre

envigueuràcompterdeladated’immatriculation,indiquéesurlaplaquesignalétiqueappliquéeauproduitcommeàl’extérieurdel’emballage.Le

Vendeurremplacegratuitementlesproduitsrenduspendantcettepériodedegarantieetquiontdéfautsdefabrication,défautsdematièreoude

tenuehydraulique.

Lesproduitssontexclusdelagarantieentouscescas:

- défautsrésultantsdemouvaismodalitédetransport;

- mouvaismodalitédeconservation;

- défautsrésultantsdunonrespectdesmanuelstechniquesetdesinstructionspourl’utilisationquesetrouventaveclesproduits,etdu

nonrespectdesrègles;

- montageetutilisationinadaptés;

- sileraccordementélectriquen’estpaseffectuécommeonpeutvoirdanslediagrammeincemanuel(STEP11,12):chaqueautreordre

deraccordementélectriquecauserashocksélectrique,brûlureetrupturedusècheserviette;

- lessècheserviettesnesontpasraccordésàl’eauchaud;11



- l’installationaétéeffectuéeparpersonnelincompétent;

- lapressionestsupérieureàcelleindiquéedanslescaractéristiquestechniques;

- utilisationincorrectedeséquipementsélectriques;

- utilisationnondomestique;

- touteslesutilisationsdifférentesdecellesindiquéesdanslesinstructionsdesappareilsélectriques;

- nettoyageimpropre,c'est‐à‐direqu’ilaétéeffectuéeenmanièreouavecmatérielsincorrects;

- touteslescirconstancesquenesontpasliéesàdéfautsdeproductionparleVendeur.

Lagarantieselimiteàlaréparationouàlasubstitutionduproduitdéfectueux,excluantfraissupplémentairespourdommagesdirectsouindirects.

Pourrendreefficacelagarantie,l’Acheteurdoitconserverle«certificatdegarantie»oùsetrouventlenominatifduVendeur,lesextrêmes

indicatifsduproduitetladatedel’acquisitionduproduit.

C’estlagarantiepourlesproduitsduVendeuretpersonnenepeutpaslamodifierouendélivreruneautreversionverbaleouécrite.

Art. 7 Réclamations et retours

Quelconqueréclamationsnelégitimepasl’Acheteuràsuspendreouàretarderlespaiementsconvenus.L’Acheteurnepourrapassouleverdes

exceptionsouintenterdesactionscontreleVendeuravantd’avoirréglétouslescomptesensuspens,lepaiementdelamarchandiseàlaquellese

réfèrelaréclamationycompris.

ProcédurepourlaRéclamation:l’AcheteurnotifierarapidementlaréclamationauVendeurquevérifieral’ampleurduproblème;leVendeur

approvisionneral’Acheteurdetoutlesoutientechniqueetlesservicesnécessaires,lorsqueleproblèmesoitrésolublesansleremplacementoula

réparationduproduitvendu.

Oùleproduitestjugédéfectueux,enraisondesdéfautsdefabrication,desdéfautsdematière,detenuehydraulique,onappliqueralaprocédure

pourlesretours:l’Acheteurdoitremplirleformulairequisetrouveenbasde«certificatdegarantie»,dansl’espaceprévupourindiquerles

défautsrelevéssurleproduit. Chaquesècheserviette alecertificatdegarantieaveclescaractéristiquestechniques,letestd’essai,laplaque

signalétique‐appliquéedernièreleproduitetàl’extérieurdel’emballage‐quicertifielenumérodesérie,lemodèleetladatedefabricationdu

produit,etlecontrôledelaqualitéeffectuépourchaqueunitéparlepersonneltechniqueaumomentdel’emballage.

LeproduitdéfectueuxdevraêtrerenduauVendeurdansl’emballageoriginal,etsicen’estpaspossible,avecunemballagesûretappropriépour

éviterdesautresdommagesauproduit.LesemballagesnonoriginalesserontremplacésaveclesemballagesduVendeuretfacturésàl’Acheteur.

Onconseille,donc,deconserverl’emballageoriginaljusqu’àavoirvérifiélesconditionsduproduit.

LeVendeurinformerarapidementl’Acheteurpare‐mail,téléphoneoufaxdelacorrespondanceentrelesdéfautsnotifiésparl’Acheteuretles

défautsvérifiésparleVendeuraumomentdelaréceptiondelamarchandiseets’ilyaletransporteur,dansles24heuresaprèsladatedelivraison

prévue:touslesdommagesvérifiéssurleproduit,quinecorrespondentpasàceuxnotifiésparl’Acheteurdanslecertificatdegarantie,seront

créditésàl’Acheteurparlafacture.

VIA CALTANA 120/D – 35011 CAMPODARSEGO (PD) TEL: +39 049 9201996 FAX: +39 049 9216265



SELLERSIGNATURE

SIGNATUREDUVENDEUR



……………………………………………………………………………………………………………………



WARRANTY

CERTIFICATE :

CERTIFICAT DE

GARANTIE

MODEL :

NETTUNO

MODÈLE :

DATE :

CODE :

TEST REPORT

TEST D’ESSAI