Microlife MT 850 Manuel utilisateur

Marque: Microlife

Modèle: MT 850

Catégorie: Thermomètres corporels numériques

Taper: Manuel utilisateur

Microlife UAB, P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius, Lithuania

Microlife Corporation

9F, 431 RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 114, Taiwan, China

IB MT 850 S-V10 3923, Revision Date: 2023-08-30

MT 850

7652134 8

Description of this Thermometer

Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

This device is only to be used for measuring human body tempera-

ture through oral, rectal or axillary. Do not attempt to take tempera-

tures at other sites, such as in the ear, as it may result in false

readings and may lead to injury.

Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

We recommend cleaning this device according to the cleaning

instructions before first use for personal hygiene.

The minimum measurement time until the beep is heard must be

maintained without exception!

Consider that different measurement locations may require

continued measuring even after the beep, see section «Measuring

methods / Normal body temperature».

Do not attempt rectal measurements on persons with rectal disor-

ders. Doing so may aggravate or worsen the disorder.

Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

Do not use this device close to strong electromagnetic fields such

as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum

distance of 3.3 m from such devices when using this device.

Protect the device from impact and dropping!

Avoid bending the thermometer probe more than 45°!

Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil this

device!

Use only the commercial disinfectants listed in the section

«Cleaning and Disinfecting» to clean the device to avoid damage

to the device.

We recommend this device is tested for accuracy every two years

or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact

your local Microlife-Service to arrange the test.

Turning on the Thermometer

To turn on the thermometer, press the multifunction button 1; a short

beep signals «thermometer ON» and a red and green backlight lights

up. A display test is performed. All segments should be displayed.

Function Test

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

Select the Measuring Mode

Press the multifunction button 1 to select the desired mode; the

device will set up the chosen mode if there is no switch within 3

seconds. After the mode selection is completed, the thermometer is

ready for use.

Using the Thermometer

Measuring in body mode 5

The last measurement reading will be shown on the display 2 auto-

matically for 2 seconds with the «M» icon.

Then at an ambient temperature of less than 34 °C, «-- -» and «C»

appear on the display field 2. The thermometer is ready for use now.

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and flashes.

If a long beep is heard and the displayed temperature is no longer

flashing, the predictive end-temperature has been determined and the

thermometer can be read now.

4 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/she

may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C. Reference:

Oral temperature.

To achieve comparable results allow a 1 minute interval time between

measurements.

Measuring in water bath mode 6

The temperature will be displayed continuously without backlight

when the temperature is between 5 - 50 °C.

Measuring in ambient mode 7

The temperature will be displayed continuously without backlight

when the temperature is between -10 - +50 °C.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing

the multifunction button 1. Otherwise the thermometer will automati-

cally turn off after about 10 minutes.

Measuring methods / Normal body temperature



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

Wipe the underarm with a dry towel. Place the measuring sensor

4 under the arm into the center of the armpit so the tip is touching

the skin and position the patient’s arm next to the patient’s body.

This ensures that the room air does not affect the reading.

Because the axillary takes more time to reach its stable tempera-

ture wait at least 5 minutes, regardless of the beep sound.



In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Do not eat or drink anything hot or cold 10 minutes before the

measurement. The mouth should remain closed up to 2 minutes

before starting a reading.

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your

mouth and breathe evenly through the nose to prevent the

measurement from being influenced by inhaled/exhaled air.

If this is not possible due to blocked airways, another method for

measuring should be used.

Approx. measuring time: 8 seconds!



In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer

2 to 3 cm into the anal aperture.

The use of a probe cover and the use of a lubricant is

recommended.

If you are unsure of this measurement method, you should consult

a professional for guidance/training.

Approx. measuring time: 8 seconds!

Cleaning and disinfecting

For disinfection in home use environment, use a 70% Isopropyl

alcohol swab or a cotton tissue moistened with 70% Isopropyl alcohol

to wipe surface pollutants off the thermometer probe. Always start

wiping from the end of the thermometer probe (approx. at the middle

of the thermometer) towards the thermometer tip. Afterwards the

entire thermometer (see number 8 in the drawing) should be

immersed in 70% Isopropyl alcohol for at least 5 minutes (max. 24

hours). After immersion, let the disinfectant dry off for 1 minute before

next use.

1Multifunction button

2Display

3Battery compartment cover

4Measuring sensor / measuring tip

5Body mode

6Water bath mode

7Ambient mode

8Cleaning and disinfecting area (entire thermometer surface)

WARNING: The measurement result given by this device is

not a diagnosis! Do not rely on the measurement result only.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

EN For professional use: Additionally, you may apply probe covers

(available as accessory). Contact Microlife for more details concerning

further disinfectants for your thermometer model.

Battery Replacement

The battery needs replacing, when only the «battery»-symbol appears

on the display. Remove the battery compartment cover 3 from the

thermometer, to replace the battery. Insert the new battery with the +

at the top. Make sure you have a battery of the same type to hand.

Batteries can be purchased at any electrical store.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Guarantee

This device is covered by a lifetime guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will

repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance with

the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer from

where the product was purchased, or your local Microlife service. You

may contact your local Microlife service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will

be granted if the complete product is returned with the original invoice.

Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the

guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

Descripción de este termómetro

Instrucciones importantes de seguridad

Siga las instrucciones de uso. Este documento proporciona infor-

mación importante de operación y seguridad del producto con

respecto a este dispositivo. Lea atentamente este documento

antes de usar el dispositivo y consérvelo para futuras consultas.

Este dispositivo solo se debe utilizar para medir la temperatura del

cuerpo humano por vía oral, rectal o axilar. No intente tomar

temperaturas en otros sitios, como en el oído, ya que puede dar

lugar a lecturas falsas y provocar lesiones.

No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta

alguna anomalía.

Recomendamos limpiar este dispositivo de acuerdo con las

instrucciones de limpieza antes del primer uso para la higiene

personal.

¡Se debe respetar, sin excepción, el tiempo mínimo de medición,

hasta escuchar un pitido o señal de bip!

Tenga en cuenta que las diferentes ubicaciones de medición

pueden requerir una medición continua incluso después del pitido,

consulte la sección «Tipos de medición / Temperatura corporal

normal».

No intente realizar mediciones rectales en personas con tras-

tornos rectales. Hacerlo puede agravar o empeorar el trastorno.

Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin supervi-

sión, puesto que podrían tragarse algunas de las piezas más

pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de estrangulamiento en

caso de que este dispositivo se suministre con cables o tubos.

No use el dispsitivo cerca de fuertes campos eléctricos tales como

teléfonos móviles o equipos de radio. Mantenga el dispositivo a

una distancia mínima de 3.3 m de estos aparatos cuando utilice.

¡Proteja el instrumento de impactos y caídas!

¡Evite doblar la sonda del termómetro más de 45 °!

¡Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente supe-

rior a 60 °C. ¡El instrumento NUNCA debe ser hervido!

Use solo los desinfectantes comerciales enumerados en la

sección «Limpieza y desinfección» para limpiar el dispositivo y

evitar daños en el dispositivo.

Recomendamos que la precisión de este dispositivo se pruebe

cada dos años o después de un impacto mecánico (por ejemplo,

si se cae). Póngase en contacto con su servicio local Microlife

para organizar la prueba.

Puesta en marcha del termómetro

Para encender el termómetro, pulse el botón multifunción 1; un

breve pitido o señal de bip indica que el «termómetro está encendido»

y se ilumina una luz de fondo roja y verde. Se realiza una prueba de

pantalla. Todos los iconos deben aparecer en la pantalla.

Prueba de funcionamiento

El funcionamiento correcto del termómetro se comprueba automática-

mente cada vez que se enciende. En caso de detectar un fallo de

funcionamiento (medición imprecisa), se indica mediante «ERR» en

la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medición. En este caso,

el termómetro debe sustituirse.

Seleccione el modo de medición

Presione el botón multifunción 1 para seleccionar el modo deseado;

El dispositivo configurará el modo elegido si no hay un cambio en 3

segundos. Una vez que se completa la selección de modo, el termó-

metro está listo para su uso.

Uso del termómetro

Medición en el modo de cuerpo 5

Type: Maximum thermometer

Measurement

range:

Body mode: 32 - 43.9 °C

Temp. < 34.0 °C: display «-- -» for low (too low)

Temp. > 43.9 °C: display «H» for high (too high)

Water bath mode: 5 - 50 °C

Temp. < 5 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 50 °C: display «H» for high (too high)

Ambient mode: -10 - +50 °C

Temp. < -10 °C: display «ERR» for low (too low)

Temp. > 50 °C: display «H» for high (too high)

Measurement

accuracy:

Body mode: ± 0.1 °C between 32 - 43.9

Water bath mode: ± 1 °C between 5 - 50 °C

Ambient mode: ± 1 °C between -10 - +50 °C

Operating

conditions:

10 - 40 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity

Storage

conditions:

-25 - +60 °C; 15 - 95 % relative maximum

humidity

Battery: 3V; CR1632

Battery lifetime: approx. 2000 measurements (using a new

battery)

IP Class: IP67

Reference to

standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Expected

service life:

5 years or 10000 measurements

1Botón multifunción

2Pantalla

3Tapa del compartimento de la batería

4Sensor de medición / punta de medición

5Modo de Cuerpo

6Modo baño de agua

7Modo ambiente

8Área de limpieza y desinfección (superficie completa del

termómetro)

ADVERTENCIA: El resultado de medición dado por este

dispositivo no es un diagnóstico! No confíe sólo en el resul-

tado de la medición.

Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar

según indique la normativa local pertinente y no se deben

desechar junto con la basura doméstica.

Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este

dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

La última lectura de medición se visualiza en el display 2 automáti-

camente durante 2 segundos con el icono «M».

Si la temperatura ambiente es inferior a 34 °C, una «-- -» y un «C»

aparecen en la pantalla 2. Ahora, el termómetro está preparado para

realizar la medición de la temperatura.

Elija el método de medición preferido. Al tomar una medición, la tempe-

ratura actual se visualiza continuamente y parpadea. Si se oye un pitido

largo y la temperatura mostrada ya no parpadea, la temperatura predic-

tiva final ha sido determinada y el termómetro puede ser leído.

Cuando el dispositivo emite 4 pitidos cortos y se enciende la luz de

pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es

igual o superior a 37,5 °C. Referencia: temperatura oral.

Para lograr resultados comparables, permita 1 minuto de intervalo

entre las mediciones.

Medición en modo de baño de agua 6

La temperatura se mostrara continuamente sin luz de fondo cuando la

temperatura este entre 5 - 50 °C.

Medición en modo ambiente 7

La temperatura se mostrara continuamente sin luz de fondo cuando la

temperatura este entre -10 - +50 °C.

Para prolongar la duración de la pila, apague el termómetro pulsando

brevemente el botón multifunción 1. En cualquier caso, el termó-

metro se apaga automáticamente después de 10 minutos.

Tipos de medición / Temperatura corporal normal



En la axila (vía axilar) / 34.7 - 37.3 °C

Limpie la axila con una toalla seca. Coloque el sensor de medición

debajo del brazo en el centro de la axila para que la punta toque

la piel y coloque el brazo del paciente al lado del cuerpo del

paciente. Esto asegura que el aire de la habitación no afecte la

lectura. Porque el axilar toma más tiempo para alcanzar su tempe-

ratura estable espere al menos 5 minutos, independientemente

del pitido.



En la boca (vía oral) / 35.5 - 37.5 °C

No coma ni beba nada caliente o frío 10 minutos antes de la medi-

ción. La boca debe permanecer cerrada hasta 2 minutos antes de

comenzar una lectura.

Coloque el termómetro en una de las dos bolsas situadas debajo

de la lengua, a la derecha o a la izquierda de la raíz de la lengua.

El sensor de medición tiene que estar en buen contacto con el

tejido 4. Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para

evitar que la medición se vea influenciada por el aire inhalado/

exhalado.

Si esto no es posible debido a vías aéreas bloqueadas, se debe

utilizar otro método para medir.

Duración aprox. de la medición: ¡8 segundos!



En el ano (vía rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Suavemente, inserte el sensor de medición 4 del termómetro en

el ano, unos 2 a 3 cm.

Se recomienda el uso de una cubierta de sonda y el uso de un

lubricante.

Si no está seguro de este método de medición, debe consultar a

un profesional para obtener orientación / capacitación.

Duración aprox. de la medición: ¡8 segundos!

Limpieza y desinfección

Para la desinfección en el entorno de uso doméstico, use un hisopo

con alcohol isopropílico al 70% o un pañuelo de algodón humedecido

con alcohol isopropílico al 70% para limpiar los contaminantes de la

superficie de la sonda del termómetro. Siempre comience a limpiar

desde el extremo de la sonda del termómetro (aprox. En el medio del

termómetro) hacia la punta del termómetro. Luego todo el termó-

metro(véase el número 8 en el dibujo) debe sumergirse en alcohol

isopropílico al 70% durante al menos 5 minutos (máx. 24 horas).

Después de la inmersión, deje que el desinfectante se seque durante

1 minuto antes del próximo uso.

Para uso profesional: Además, puede aplicar cubiertas de sonda

(disponibles como accesorio). Comuníquese con Microlife para

obtener más detalles sobre otros desinfectantes para su modelo de

termómetro.

Sustitución de la batería

La batería, es necesario sustituir, cuando sólo la «batería»-símbolo

aparece en la pantalla. Para cambiar la pila, levante la tapa 3 del

compartimento de la pila del termómetro. Inserte la nueva pila de

manera que el signo + quede mirando hacia arriba. Procure tener a

mano una pila del mismo tipo. Las pilas se pueden comprar en cual-

quier tienda de electricidad.

Especificaciones técnicas

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la

Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Garantía

Este dispositivo está cubierto por una garantía de por vida a partir de

la fecha de compra. Durante este período de garantía, a nuestra

discreción, Microlife reparará o reemplazará el producto defectuoso

de forma gratuita.

La garantía no será válida si abre o manipula el dispositivo.

Los siguientes artículos están excluidos de la garantía:

Costos de transporte y riesgos del transporte.

Daños causados por la aplicación incorrecta o el incumplimiento

de las instrucciones de uso.

Daño causado por fugas de baterías.

Daño causado por accidente o mal uso.

Material de embalaje / almacenamiento e instrucciones de uso.

Comprobaciones periódicas y mantenimiento (calibración).

Accesorios y piezas de desgaste: Batería.

En caso de que se requiera un servicio de garantía, comuníquese con

el distribuidor donde adquirió el producto o con su servicio local de

Microlife. Puede ponerse en contacto con su servicio local Microlife a

través de nuestro sitio web: www.microlife.com/support.

La compensación se limita al valor del producto. La garantía se otor-

gará si el producto completo se devuelve con la factura original. La

reparación o el reemplazo dentro de la garantía no prolonga ni

renueva el período de garantía. Los reclamos y derechos legales de

los consumidores no están limitados por esta garantía.

Description du thermomètre

Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des

informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de

cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant

d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieure-

ment.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour mesurer la température

du corps humain par voie orale, rectale ou axillaire. N'essayez pas

de prendre des températures sur d'autres parties, comme dans

l'oreille, cela peut entraîner de fausses lectures et des lésions.

N'utilisez pas cet appareil s’il est endommagé ou si vous remar-

quez quelque chose d’inhabituel.

Pour des rasions d’hygiène, nous recommandons de nettoyer cet

appareil suivant les instructions ci-dessous avant toute utilisation.

Toujours respecter la durée minimale de mesure en attendant que

le bip retentisse.

Tipo: Termómetro de máxima

Nivel de

medición:

Modo de Cuerpo: 32 - 43.9

Temp. < 34.0 °C: aparece «-- -» por low

(demasiado baja)

Temp. > 43.9 °C: aparece «H» por high

(demasiado alta)

Modo baño de agua: 5 - 50 °C

Temp. < 5 °C: aparece «L» por low (demasiado

baja)

Temp. > 50 °C: aparece «H» por high

(demasiado alta)

Modo ambiente: -10 - +50 °C

Temp. < -10 °C: aparece «ERR» por low

(demasiado baja)

Temp. > 50 °C: aparece «H» por high

(demasiado alta)

Precisión de

medición:

Modo de Cuerpo: ± 0.1 °C entre 32 - 43.9

Modo baño de agua: ± 1 °C entre 5 - 50 °C

Modo ambiente: ± 1 °C entre -10 - +50 °C

Condiciones de

funcionamiento:

10 - 40 °C; 15 - 95% de humedad relativa como

máximo

Condiciones de

almacenamiento:

-25 - +60 °C; 15 - 95% de humedad relativa como

máximo

Batería: 3V; CR1632

Duración de la

batería:

aprox. 2000 mediciones (usando una batería

nueva)

Clase IP: IP67

Referencia a los

estándares:

EN 12470-3, termómetros clínicos;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Vida útil

esperada:

5 años o 10000 mediciones

1Bouton multifonction

2Écran

3Couvercle du logement de la pile

4Capteur / embout de mesure

5Mode corporel

6Mode bain

7Mode température ambiante

8Zone de nettoyage et de désinfection (toute la surface

du thermomètre)

Notez que pour certains endroits du corps, il faut prendre en

continu la température même après le bip, lire la section

«Méthodes de mesure / Température normale corporelle».

Ne faites pas de prise par voie rectale sur des personnes souffrant

de troubles rectaux. Cela pourrait aggraver les problèmes.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être

avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où l’appareil

est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagné-

tique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones

portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale

3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.

Veiller à ne pas laisser tomber l'instrument et à ne pas lui faire

subir de chocs!

Évitez de plier l'embout flexible du thermomètre à plus de 45 °!

Ne pas exposer l'instrument à des températures ambiantes supé-

rieures à 60 °C. Ne JAMAIS faire bouillir l'instrument!

Utilisez uniquement les désinfectants commerciaux répertoriés

dans la section «Nettoyage et désinfection» pour nettoyer l'appa-

reil afin d'éviter tout dommage à l'appareil.



Nous recommandons de faire tester cet appareil pour vérifier sa préci-

sion tous les deux ans ou après un choc (par exemple en cas de

chute). Veuillez contacter votre service local Microlife pour le test.

Mise en marche du thermomètre

Pour activer le thermomètre, appuyer sur le bouton multifonction 1;

un bref bip indique que le «thermomètre est en marche» et un rétroé-

clairage rouge et vert s'allume. Un test d'affichage est alors réalisé.

Tous les symboles apparaissent à l'écran.

Test de fonctionnement

Le fonctionnement du thermomètre est testé automatiquement à

chaque mise en marche. En cas d'anomalie de fonctionnement

(imprécision de mesure), le message «ERR» s'affiche et la prise de

mesure devient impossible. Dans ce cas, il convient de remplacer le

thermomètre.

Sélection du mode de mesure

Appuyer sur le bouton multifonction 1 pour sélectionner le mode de

mesure désiré; l'appareil sélectionnera le mode choisi après 3

secondes d'inactivité. Après la sélection du mode, le thermomètre est

prêt à l'emploi.

Utilisation du thermomètre

Mesure en mode corporel 5

La dernière mesure s'affiche à l'écran 2 pendant 2 secondes avec le

symbole «M».

Pour une température ambiante inférieure à 34 °C, un «-- -» s'affiche

et un «C» sur l’écran 2. Le thermomètre est alors prêt à l'emploi.

Choisir le mode de mesure. Pendant une mesure, la température en

cours est affichée en permanence et clignote. Lorsqu'un long bip est

émis et la température affichée ne clignote plus, la température

prédictive finale a été déterminée et le thermomètre peut être lu.

4 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD signalent que

la température peut être supérieure ou égale à 37.5 °C. Référence:

température orale.

Afin d’obtenir des résultats comparables, veuillez respecter 1 minute

d’intervalle entre chaque mesure.

Mesure en mode bain 6

La température sera affichée en permanence, sans rétro-éclairage,

lorsque la température est comprise entre 5 - 50 °C.

Mesure en mode température ambiante 7

La température sera affichée en permanence, sans rétro-éclairage,

lorsque la température est comprise entre -10 - +50 °C.

Pour prolonger la durée de vie de la pile, arrêter le thermomètre en

appuyant brièvement sur le bouton multifonction 1. Cependant le

thermomètre s'arrêtera automatiquement au bout d'environ 10

minutes de non utilisation.

Méthodes de mesure / Température normale corporelle



Température axillaire (sous l'aisselle) / 34.7 - 37.3 °C

Essuyez les aisselles avec une serviette sèche. Placez la sonde

de mesure 4 sous le bras au centre de l'aisselle de sorte que la

pointe touche la peau et positionnez votre bras près du corps.

Cela permet d’éviter que l'air ambiant n'influence sur la mesure.

Car la prise de température sous aisselle prend plus de temps

pour atteindre une température stable, aussi gardez cette position

au moins 5 minutes, quel que soit le bip sonore.



Température buccale (dans la bouche) / 35.5 - 37.5 °C

Ne mangez rien ni ne buvez rien de chaud ou de froid dans les 10

minutes avant la prise de température. Gardez la bouche fermée

jusqu’à 2 minutes avant de commencer une lecture.

Placer le thermomètre dans l'une des deux cavités situées à

gauche ou à droite du frein de la langue. L'embout thermosensible

doit être en contact avec les muqueuses. Bien refermer la

bouche et respirer très doucement par le nez pour éviter d'affecter

la prise de mesure par l'air aspiré/expiré.

Si cela n'est pas possible à cause des voies respiratoires bloquées,

il faut utiliser une autre méthode de prise de température.

Mesure effectuée en 8 secondes environ!



Température rectale (dans le rectum) / 36,6 - 38,0 °C

Introduire doucement l'embout 4 d'env. 2 à 3 cm dans le rectum.

L'utilisation d'un couvre-sonde et l'utilisation d'un lubrifiant sont

recommandées.

Si vous ne vous sentez pas confiant pour le faire, rapprochez-vous

d’un professionnel pour demander conseil.

Mesure effectuée en 8 secondes environ!

Nettoyage et désinfection

Pour une désinfection domestique, utilisez un tampon ou un mouchoir

en coton imbibé d'alcool isopropylique à 70% pour enlever les

polluants en surface de la sonde. Toujours commencez par la fin de la

sonde du thermomètre (environ au milieu du thermomètre) et revenez

vers la pointe. Ensuite, plongez toute la sonde (voir numéro 8 sur le

dessin) dans de l'alcool isopropylique à 70% pendant au moins 5

minutes (max. 24 heures). Après immersion, retirez et laissez sécher

la sonde pendant 1 minute avant sa prochaine utilisation.

Pour un usage professionnel: De plus, vous pouvez utiliser

descouvre-sondes (disponibles comme accessoire). Contactez Micro-

life pour plus de détails concernant d'autres désinfectants pour votre

modèle de thermomètre.

Remplacement de la pile

La pile doit être remplacée, lorsque seul le symbole «pile» apparaît à

l’écran. Pour effectuer son remplacement, enlever le couvercle du

logement de la pile 3 du thermomètre. Insérer la nouvelle pile en veil-

lant à bien orienter la borne positive (+) vers le haut. S'assurer

d'utiliser une pile du même type. Les piles appropriées peuvent être

achetées chez tout revendeur.

Caractéristiques techniques

ATTENTION: La mesure délivrée par ce thermomètre ne

constitue pas un diagnostic! Ne pas se fier uniquement au

résultat de la mesure.

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés

en conformité avec les prescriptions locales, séparément

des ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

Type: Thermomètre à maxima

Plage de mesure: Mode corporel: 32 - 43.9

Un «-- -» s'affiche pour les températures

supérieures à 34.0 °C

Un «H» s'affiche pour les températures

supérieures à 43.9 °C

Mode bain: 5 - 50 °C

Un «L» s'affiche pour les températures

supérieures à 5 °C

Un. «H» s'affiche pour les températures

supérieures à 50 °C

Mode température ambiante: -10 - +50 °C

Un «ERR» s'affiche pour les températures

supérieures à -10 °C

Un. «H» s'affiche pour les températures

supérieures à 50 °C

Précision: Mode corporel: ± 0.1 °C entre 32 - 43.9

Mode bain: ± 1 °C entre 5 - 50 °C

Mode température ambiante: ± 1 °C

entre -10 - +50 °C

Conditions

d’utilisation:

10 - 40 °C; 15 - 95% d'humidité

relative maximum

Conditions de

stockage:

-25 - +60 °C; 15 - 95% d'humidité

relative maximum

Pile: 3V; CR1632

Durée de vie

des piles:

env. 2000 mesures (avec une pile neuve)

Classe IP: IP67

Référence aux

normes:

EN 12470-3, thermomètres médicaux;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Durée de

fonctionnement:

5 ans ou 10000 mesures

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux

appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie à vie à compter de la date

d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Micro-

life réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-respect

du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: pile.

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le SAV Microlife. Vous

pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut être

accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne prolonge

ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions légales et

droits des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie.

Descrizione del termometro

Importanti misure precauzionali

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni

importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utiliz-

zare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione.

Questo dispositivo deve essere utilizzato solo per misurare la

temperatura corporea per via orale, rettale o ascellare. Non

cercare di misurare la temperatura in altre aree del corpo, come

l'orecchio, in quanto potrebbe causare false letture e lesioni.

Non utilizzare questo dispositivo se si ritiene che sia danneggiato

o si notano anomalie.

Per motivi di igiene, prima del primo utilizzo, si raccomanda di

pulire questo dispositivo seguendo le istruzioni di pulizia.

Il tempo di misurazione minimo, fino al beep, deve essere sempre

rispettato senza eccezioni!

Occorre tenere in considerazione che aree di misurazione diverse

potrebbero richiedere di continuare la misurazione anche dopo il

segnale acustico, vedere la sezione «Tipi di misurazione / Tempe-

ratura corporea normale».

Non effettuare misurazioni rettali su persone con disturbi rettali.

Ciò potrebbe aggravare o peggiorare il disturbo.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la

supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero

essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento in

presenza di cavi o tubi.

Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come

telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una distanza

minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo

dispositivo.

Proteggere lo strumento da urti e cadute!

Evitare di piegare la sonda del termometro oltre 45 °!

Evitare temperature ambientali superiori ai 60°C: NON IMMER-

GERE lo strumento in acqua bollente!

Per evitare danni al dispositivo durante la pulizia, utilizzare solo i

disinfettanti in commercio elencati nella sezione «Pulizia e disinfe-

zione».

Si consiglia di fare verificare la precisione di questo dispositivo

ogni due anni o dopo che ha subito un impatto (ad es. caduta). Si

prega di contattare il servizio di assistenza Microlife per program-

mare il test.

Accensione del termometro

Per accendere il termometro, premere il tasto multifunzione 1; un

breve segnale acustico, beep, indica che il «termometro è acceso» e

il display si retroillumina di rosso e poi di verde. Viene eseguito un test

del display. Tutte le icone devono apparire sul display.

Autotest di funzionamento

Il regolare funzionamento del termometro viene controllato ogni volta

che si accende. Se nell’autotest di funzionamento viene individuata

una disfunzione (inesattezza della misurazione), comparirà «ERR»

sul display e non sarà possibile procedere alla misurazione. In questo

caso, il termometro deve essere sostituito.

Scelta della modalità di misurazione

Premere il tasto multifunzione 1 per scegliere la modalità di misura-

zione desiderata; il dispositivo imposta la modalità selezionata se non

viene cambiata entro 3 secondi. Dopo aver scelto la modalità il termo-

metro è pronto per l'uso.

Uso del termometro

Misurazione in modalità temperatura corporea 5

L’ultima misurazione verrà visualizzata sul display 2 automatica-

mente per 2 secondi con l’icona «M» (memoria).

Quando la temperatura ambiente è inferiore a 34 °C, compariranno

sul display 2 «-- -» e «C». Il termometro è ora pronto per l'uso.

Selezionare il tipo di misurazione. Quando si effettua una misurazione

la temperatura rilevata viene continuamente visualizzata e lampeggia.

Se si sente un lungo segnale acustico e la temperatura non lampeggia

più significa che la rilevazione della temperatura è terminata e il termo-

metro è pronto per la lettura.

4 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato di colore

rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata è uguale o

maggiore di 37,5 °C: allarme febbre. Riferimento: temperatura orale.

Per avere risultati comparabili attendere almeno 1 minuto tra una

misurazione e l'altra.

Misurazione in modalità temperatura dell'acqua 6

Se la temperatura rilevata è compresa tra 5 - 50 °C verrà visualizzata

continuamente senza retroilluminazione.

Misurazione in modalità temperatura ambiente 7

Se la temperatura rilevata è compresa tra -10 - +50 °C verrà visualiz-

zata continuamente senza retroilluminazione.

Per prolungare la durata della batteria, spegnere il termometro dopo

l’uso premendo brevemente il tasto multifunzione 1. In ogni caso il

termometro si spegnerà automaticamente dopo circa 10 minuti.

Tipi di misurazione / Temperatura corporea normale



Ascellare / 34.7 - 37.3 °C

Asciugare l’ascella utilizzando un asciugamano asciutto. Posizio-

nare il sensore di misurazione 4 sotto il braccio, al centro

dell'ascella, in modo che sia a contatto con la pelle e tenere il

braccio vicino al corpo. In questo modo la temperatura ambientale

non influirà sulla misurazione. La misurazione ascellare richiede

più tempo per raggiungere una temperatura stabile; si racco-

manda quindi di mantenere il termometro sotto l’ascella per

almeno 5 minuti dopo il segnale acustico.



Orale / 35.5 - 37.5 °C

Non mangiare o bere qualcosa di caldo o freddo 10 minuti prima

della misurazione. La bocca dovrà rimanere chiusa per 2 minuti

prima di iniziare la misurazione.

Introdurre il termometro in una delle due sacche, a sinistra o a

destra, accanto alla radice della lingua. Il sensore del termometro

4 deve essere bene in contatto con il tessuto. Chiudere la bocca

e respirare solo dal naso per non alterare la misurazione.

Se non fosse possibile, a causa delle vie aeree costipate, utiliz-

zare un altro metodo di misurazione.

Tempo di misurazione approssimativo: 8 secondi!



Rettale / 36.6 - 38.0 °C

Introdurre con precauzione il sensore del termometro 4 nell’ano

sino a un massimo di 2-3 cm.

Si raccomanda l'uso di copri sonda e di un lubrificante.

Se non si conosce questo metodo di misurazione, prima

dell’utilizzo si consiglia di consultare un operatore sanitario per

assistenza/aiuto.

Tempo di misurazione approssimativo: 8 secondi!

Pulizia e disinfezione

Per disinfettare il dispositivo a casa, utilizzare un tampone imbevuto di

alcool isopropilico al 70% o un panno di cotone inumidito con alcool

isopropilico al 70% per pulire la sonda del termometro da agenti inqui-

1Tasto multifunzione

2Display

3Coperchio vano batterie

4Sensore di misurazione / punta di misurazione

5Modalità temperatura corporea

6Modalità temperatura dell'acqua

7Modalità temperatura ambiente

8Area di pulizia e disinfezione (tutta la superficie del

termometro)

ATTENZIONE: la misurazione ottenuta con questo disposi-

tivo non rappresenta una diagnosi! Non fare affidamento solo

sulla misurazione.

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti

in conformità alle disposizioni locali e non con i rifiuti domes-

tici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

nanti superficiali. Iniziare la pulizia partendo sempre dalla sonda (circa

al centro del termometro) verso la punta del termometro. Successiva-

mente tutto il termometro (vedere il numero 8 nell'immagine) dovrà

essere immerso in alcool isopropilico al 70% per almeno 5 minuti

(massimo 24 ore). Dopo l'immersione, lasciare asciugare il disinfet-

tante per 1 minuto prima di utilizzarlo nuovamente.

Per uso professionale: E’ possibile, inoltre, applicare i copri-

sonda(disponibili come accessori). Contatta Microlife per maggiori

informazioni su altri disinfettanti per il tuo modello di termometro.

Sostituzione delle batterie

La batteria deve essere sostituita solo quando sul display appare il

simbolo «batteria». Aprire il coperchio del vano batteria 3 e inserire

la nuova batteria con la polarità «+» rivolta verso l’alto. Assicurarsi che

la nuova batteria sia dello stesso tipo. La batteria può essere acqui-

stata in qualsiasi negozio di materiale elettrico.

Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93/

42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia a vita dalla data di

acquisto. Durante questo periodo di garanzia, Microlife, a sua discre-

zione, riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difettoso.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

costi e rischi di trasporto.

danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle

istruzioni d'uso.

danni causati da perdite delle batterie.

danni causati da caduta o uso improprio.

materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

accessori e parti soggette a usura: batterie

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contat-

tare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale

Microlife sul sito: www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà

concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scon-

trino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga

o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei

consumatori non sono coperti da questa garanzia.

Beschreibung des Thermometers

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument

enthält wichtige Informationen zum Betrieb und zur Sicherheit

dieses Geräts. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünf-

tige Nutzung auf.

Dieses Gerät darf nur zur Messung der Körpertemperatur des

Menschen im Mund, Rektum oder in der Achsel verwendet

werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät an anderen Messorten zu

verwenden, z. B. im Ohr, da dies zu falschen Messwerten und/

oder zu Verletzungen führen könnte.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen

oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Wir empfehlen, dieses Gerät vor der ersten Verwendung für die

persönliche Hygiene gemäss den Reinigungsanweisungen zu

reinigen.

Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton

einzuhalten!

In Abhängigkeit des Messorts kann es notwendig sein, die

Messung nach dem Signalton weiterzuführen, siehe Abschnitt

«Messarten / Normale Körpertemperatur».

Versuchen Sie nicht, rektale Messungen an Personen mit rektalen

Erkrankungen durchzuführen. Dies könnte den Krankheitsverlauf

nachteilig beeinflussen.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt

benutzen; einige Teile sind so klein, dass sie verschluckt werden

könnten. Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte dieses

Gerät mit Kabeln oder Schläuchen ausgestattet sein.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagneti-

scher Felder wie z.B. Mobiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie

einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn Sie

dieses Gerät benutzen.

Das Gerät vor Schlägen und Stössen schützen!

Vermeiden Sie das Biegen der Thermometer Messsonde um

mehr als 45°!

Umgebungstemperaturen über 60 °C vermeiden. Das Gerät

NIEMALS auskochen!

Zum Reinigen des Geräts ausschliesslich die unter Punkt

«Reinigung und Desinfektion» angegebenen Desinfektionsmittel

verwenden.

Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwir-

kung (z. B. Stoss durch Herunterfallen) eine Genauigkeitsprüfung

des Geräts zu veranlassen. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen

Microlife-Kundendienst, um einen Termin für die Prüfung zu

vereinbaren.

Inbetriebnahme des Thermometers

Zum Einschalten des Thermometers die Multifunktions-Taste 1

drücken; ein kurzer Signalton signalisiert «Thermometer EIN» und

eine rote und grüne Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf. Ein Display-

Test wird durchgeführt. Alle Segmente sollten angezeigt werden.

Funktionstest

Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein

Funktionstest durchgeführt. Bei einer Fehlfunktion (ungenaue

Messung) erscheint «ERR» im Display, und es kann keine weitere

Messung ausgeführt werden. In diesem Fall muss das Thermometer

ausgetauscht werden.

Messmodus auswählen

Drücken Sie die Multifunktions-Taste 1 um den gewünschten Modus

auszuwählen; das Gerät wechselt in den Modus, wenn innerhalb von

3 Sekunden keine Taste gedrückt wird. Sobald die Auswahl erfolgt ist,

ist das Thermometer bereit zur Messung.

Bedienung

Im Körpermodus messen 5

Der letzte Messwert erscheint automatisch für 2 Sekunden im Display

2 mit dem Symbol «M».

Tipo: Termometro a misurazione massima

Range di

misurazione:

Modalità temperatura corporea: 32 - 43.9

Temp. inferiore a 34.0 °C: «-- -» (troppo bassa)

Temp. superiore a 43.9 °C: «H» (troppo alta)

Modalità temperatura dell'acqua: 5 - 50 °C

Temp. inferiore a 5 °C: «L» (troppo bassa)

Temp. superiore a 50 °C: «H» (troppo alta)

Modalità temperatura ambiente: -10 - +50 °C

Temp. inferiore a -10 °C: «ERR» (troppo bassa)

Temp. superiore a 50 °C: «H» (troppo alta)

Precisione di

misurazione:

Modalità temperatura corporea: ± 0.1 °C

tra 32 - 43.9

Modalità temperatura dell'acqua: ± 1 °C

tra 5 - 50 °C

Modalità temperatura ambiente: ± 1 °C

tra -10 - +50 °C

Condizioni di

esercizio:

10 - 40 °C; 15 - 95 % umidità relativa

Condizioni di

stoccaggio:

-25 - +60 °C; 15 - 95 % umidità relativa

Batteria: 3V; CR1632

Durata batterie: approssim. 2000 misurazioni (usando una

batteria nuova)

Classe IP: IP67

Riferimento agli

standard:

EN 12470-3, termometri clinici;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC); IEC 60601-1-11

Aspettativa di vita

del prodotto in

uso:

5 anni o 10000 misurazioni

1Multifunktions-Taste

2Display

3Batteriefachabdeckung

4Messsensor / Messspitze

5Körpermodus

6Wasserbadmodus

7Umgebungsmodus

8Reinigungs- und Desinfektionsbereich (gesamte Thermome-

teroberfläche)

ACHTUNG: Das von diesem Gerät angezeigte Messer-

gebnis ist keine Diagnose! Verlassen Sie sich nicht

ausschliesslich auf das Messergebnis.

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den

Hausmüll, sondern müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von

weniger als 34 °C, «-- -» und «C» im Display 2. Das Thermometer

ist jetzt bereit zur Messung.

Wählen Sie die bevorzugte Messart. Während der Messung wird die

aktuelle Temperatur laufend angezeigt und blinkt. Wenn ein langer

Signalton ertönt und die angezeigte Temperatur nicht mehr blinkt

bedeutet dies, dass die vorausberechnete End-Temperatur ermittelt

wurde und das Thermometer bereit zum Ablesen ist.

4 kurze Signaltöne und eine rote LCD-Hintergrundbeleuchtung

weisen darauf hin, dass die Temperatur des Patienten grösser oder

gleich 37,5 °C ist. Referenz: Oraltemperatur.

Um vergleichbare Resultate zu erzielen, halten Sie bitte einen Zeitin-

tervall von 1 Minute zwischen den Messungen ein.

Im Wasserbadmodus messen 6

Die Temperatur wird kontinuierlich ohne Hintergrundbeleuchtung

angezeigt, wenn die Temperatur innerhalb von 5 - 50 °C liegt.

Im Umgebungsmodus messen 7

Die Temperatur wird kontinuierlich ohne Hintergrundbeleuchtung

angezeigt, wenn die Temperatur innerhalb von -10 - +50 °C liegt.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch

kurzes Drücken der Multifunktions-Taste 1 ausschalten. Ansonsten

schaltet sich das Thermometer nach ca. 10 Minuten aus.

Messarten / Normale Körpertemperatur



Unter dem Arm (axillar) / 34.7 - 37.3 °C

Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Tuch ab. Plat-

zieren Sie den Messsensor 4 unter dem Arm in der Mitte der

Achselhöhle, sodass die Spitze die Haut berührt und positionieren

Sie den Arm des Patienten neben dem Körper des Patienten. Dies

stellt sicher, dass die Raumluft den Messwert nicht beeinflusst. Da

die Achselhöhle länger braucht, um ihre stabile Temperatur zu

erreichen, warten Sie unabhängig vom Signalton mindestens 5

Minuten.



In der Mundhöhle (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Essen oder Trinken Sie 10 Minuten vor der Messung nichts

Heisses oder Kaltes. Der Mund sollte mindestens 2 Minuten vor

Beginn einer Messung geschlossen bleiben.

Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge,

links oder rechts an der Zungenwurzel, einführen. Der Mess-

Sensor 4 muss einen guten Gewebekontakt haben. Den Mund

schliessen und ruhig durch die Nase atmen; so wird das Messer-

gebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst.

Ist dies aufgrund verstopfter Atemwege nicht möglich, sollte eine

andere Messmethode angewendet werden.

Mindestmesszeit: 8 Sekunden!



Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 °C

Der Mess-Sensor 4 des Thermometers wird vorsichtig 2-3 cm

weit in den After eingeführt.

Die Verwendung von Schutzhüllen und eines Gleitmittels wird

empfohlen.

Wenn Sie sich bei dieser Messmethode nicht sicher sind, sollten

Sie einen Fachmann zur Anleitung / Schulung konsultieren.

Mindestmesszeit: 8 Sekunden!

Reinigung und Desinfektion

Verwenden Sie zur Desinfektion im Heimgebrauch einen Isopropylal-

koholtupfer (70%) oder ein mit 70% Isopropylalkohol angefeuchtetes

Baumwolltuch, um Oberflächenverschmutzung von der Thermometer

Messsonde abzuwischen (Hinweis: Beachten Sie die Anwendungs-

und Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittelherstellers).

Beginnen Sie immer mit dem Abwischen vom Ende der Thermometer

Messsonde (ca. in der Mitte des Thermometers) in Richtung der Ther-

mometer Messspitze. Anschliessend sollte das gesamte Thermo-

meter (siehe Nummer 8 in der Abbildung) mindestens 5 Minuten

(max. 24 Stunden) in 70% Isopropylalkohol getaucht werden. Lassen

Sie das Desinfektionsmittel vor dem nächsten Gebrauch 1 Minute

lang trocknen.

Für den professionellen Gebrauch: Zusätzlich können Sie Schutz-

hüllen anbringen (als Zubehör erhältlich). Wenden Sie sich an Micro-

life, um mehr Informationen zu weiteren Desinfektionsmitteln für Ihr

Thermometermodell zu erhalten.

Batteriewechsel

Die Batterie muss gewechselt werden, wenn das «Batterie»-Symbol

als einziges Symbol auf dem Display aufleuchtet. Ziehen Sie die

Abdeckung des Batteriefachs 3 ab, um die Batterie auszutauschen.

Legen Sie eine neue Batterie mit dem Zeichen + nach oben in das

Batteriefach. Achten Sie darauf, dass der gleiche Batterietyp

verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgeschäft.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für

Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

Für dieses Produkt gilt eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum.

Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt Microlife, nach

eigenem Ermessen, das defekte Produkt kostenlos.

Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder verändert, erlischt

der Garantieanspruch.

Folgende Punkte sind von der Garantie ausgenommen

Transportkosten und Transportrisiken

Schäden die durch falsche Anwendung oder Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung verursacht wurden

Schäden durch auslaufende Batterien

Schäden durch Unfall oder Missbrauch

Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchsanweisung

Regelmässige Kontrollen und Wartung (Kalibrierung)

Zubehör und Verschleissteile: Batterien

Sollte ein Garantiefall eintreten, wenden Sie sich bitte an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde oder an Ihren lokalen Microlife-

Service. Sie können Ihren lokalen Microlife-Service über unsere

Website kontaktieren: www.microlife.com/support

Die Entschädigung ist auf den Wert des Produkts begrenzt. Die

Garantie wird gewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Origi-

nalrechnung zurückgesandt wird. Eine Reparatur oder ein Austausch

innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erneuert die Garantiezeit

nicht. Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte der Verbraucher sind

durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Typ: Maximum-Thermometer

Messbereich: Körpermodus: 32 - 43,9 °C

Temp. < 34,0 °C: Display «-- -» für low (zu tief)

Temp. > 43,9 °C: Display «H» für high (zu hoch)

Wasserbadmodus: 5 - 50 °C

Temp. < 5 °C: Display «L» für low (zu tief)

Temp. > 50 °C: Display «H» für high (zu hoch)

Umgebungsmodus: -10 - +50 °C

Temp. < -10 °C: Display «ERR» für low (zu tief)

Temp. > 50 °C: Display «H» für high (zu hoch)

Messgenauigkeit: Körpermodus: ± 0,1 °C zwischen 32 - 43,9 °C

Wasserbadmodus: ± 1 °C zwischen 5 - 50 °C

Umgebungsmodus: ± 1 °C zwischen -10 - +50 °C

Betriebsbedin-

gungen:

10 - 40 °C; 15 - 95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-25 - +60 °C; 15 - 95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Batterie: 3V; CR1632

Batterie-

Lebensdauer:

ca. 2000 Messungen (mit neuer Batterie)

IP Klasse: IP67

Verweis auf

Normen:

EN 12470-3, klinische Thermometer;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Durch-

schnittliche

Lebensdauer:

5 Jahre oder 10000 Messungen

IB MT 850 S-V10 3923, Revision Date: 2023-08-30

Descrição do termómetro

Instruções de segurança importantes

Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações

importantes de manuseamento e segurança do produto em

relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento

antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.

Este dispositívo deve ser apenas usado apenas no corpo

humano: via oral, retal ou axilar. Não tente fazer a medição da

temperatura em qualquer outra zona, como as orelhas, pois pode

resultar em leituras falsas e algum dano.

Não utilize este dispositivo se achar que está danificado ou se

observar algo anormal no dispositivo.

 Recomendamos limpar este dispositivo de acordo com as

instruções de limpeza, antes da primeira utilização, para higiene

pessoal.

É necessário respeitar sempre o tempo de medição mínimo até o

sinal sonoro ser emitido!

Considerar que diferentes zonas de mediação de temperatura

requerem a contínua utilização mesmo após o som, «Métodos de

medição / Temperatura corporal normal».

Não procure medir a temperatura do reto de uma pessoa com

problemas retais. Pois pode levar a um agravamento da situação.

Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das

crianças, algumas peças são muito pequenas e podem ser engo-

lidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso deste

dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.

Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromag-

néticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas.

Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos

mencionados quando se utiliza este dispositivo.

Proteja o instrumento contra impactos e quedas!

Evitar dobrar a sonda do tremómetro mais de 45°!

Evite temperaturas ambientes superiores a 60 °C. NUNCA ferva

o instrumento!

Utilize apenas desinfetantes comerciais listados na secção

«Limpeza e desinfeção» para limpeza do dispositivo e de forma a

evitar danos no mesmo.

Recomendamos a que este dispositivo seja testado após 2 anos

ou impato mecânico (ex.: Cair no Chão). Por favor, contate o

representante da Marca Microlife para resolver a situação.

Ligar o termómetro

Para ligar o termómetro, pressione o botão multifunções 1; um breve

sinal sonoro indica que «o termómetro está ligado (ON)» e as luzes

de fundo vermelha e verde acendem. É efetuado um teste ao visor.

Deverão visualizar-se todos os ícones.

Teste de funcionamento

O funcionamento correto do termómetro é testado automaticamente

sempre que o instrumento é ligado. Se for detetada qualquer

anomalia (medição incorreta), o visor indicará a informação «ERR»,

ficando impossibilitada a medição. Caso esta situação se verifique, é

necessário substituir o termómetro.

Seleccione o modo de medição

Pressione o botão multifunções 1 para selecionar o modo desejado.

O dispositivo irá configurar o modo escolhido se não houver nenhuma

troca dentro de 3 segundos. Depois da seleção do modo estar

concluída, o termómetro está pronto a ser utilizado.

Utilização do termómetro

Medição no modo da temperatura corporal 5

A última medição efetuada será indicada no visor 2 automatica-

mente durante 2 segundos com o ícone «M».

Em seguida, a uma temperatura ambiente inferior a 34 °C, são

apresentados os símbolos «-- -» e «C» no visor 2. O termómetro

pode agora ser utilizado.

Escolha o modo de medição pretendido. Ao efectuar uma medição, a

temperatura atual é exibida continuamente e pisca. Se for ouvido um

longo bip e a temperatura exibida no visor não piscar, o valor final da

temperatura foi determinado e é possível ler-se agora o resultado final.

4 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para

o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C.

Referência: temperatura oral.

Para alcançar resultados comparáveis permita 1 minuto de intervalo

entre as medições.

Medição no modo temperatura da água 6

A temperatura será exibida continuamente sem luz de fundo quando

a temperatura estiver entre 5 - 50 °C.

Medição no modo ambiente 7

A temperatura será exibida continuamente sem luz de fundo quando

a temperatura estiver entre -10 - +50 °C.

Para prolongar a duração da pilha, desligue o termómetro pressio-

nando por breves instantes o botão multifunções 1. Caso contrário,

o termómetro será automaticamente desligado após 10 minutos.

Métodos de medição / Temperatura corporal normal



Debaixo do braço (axilar) / 34.7 - 37.3 °C

Higienize a axila com uma toalha seca. Coloque o sensor de

medição 4 sob o braço no centro da axila, de modo a que a ponta

do dispositivo toque na pele, e posicione o braço próximo ao

corpo. Isso garante que o ar do ambiente não afete a leitura.

Porque a medição na axila, leva mais tempo para atingir uma

temperatura estável, deste modo deve aguarde pelo menos 5

minutos, independentemente do sinal sonoro.



Na boca (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Não ingira ou beba algo quente ou frio 10 minutos antes da

medição. A boca deve manter-se fechada 2 minutos depois do

começo da leitura.

Coloque o termómetro num dos lados sob a língua, à esquerda ou

à direita do freio da língua. O sensor de medição 4 tem de estar

em contacto com a mucosa. Feche a boca e respire normalmente

pelo nariz para evitar que a medição seja influenciada pela inspi-

ração/expiração.

Se isso não for possível devido a vias aéreas bloqueadas, outro

método de medição deve ser utilizado.

Tempo de medição aproximado: 8 segundos!



No ânus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C

Introduza cuidadosamente o sensor de medição 4 do termó-

metro 2 a 3 cm dentro do ânus.

Recomenda-se a utilização de uma tampa de sonda (descartável)

e a utilização de um lubrificante.

Caso não tenha certeza de como realizar este método de

medição, consulte um profissional de saúde para obter ajuda.

Tempo de medição aproximado: 8 segundos!

Limpeza e desinfeção

Para desinfeção do dispositivo em casa, utilize um cotonete com

álcool isopropílico 70% ou com um algodão húmido com 70% álcool

isopropílico para limpar sujidade da sonda e da superfície do termó-

metro ao longo do seu comprimento. De seguida, o termómetro (ver

imagem 8 ) deve ser imerso em álcool isopropílico 70%, pelo menos

5 minutos (máx. 24 horas). Após imersão, deixe o desinfetante secar

1 minuto antes do próximo uso.

Para utilização profissional: Adicionalmente, pode aplicar

astampas da sonda (disponíveis como acessórios). Entre em contato

com a Microlife para obter mais detalhes sobre outros desinfetantes

para o modelo do seu termómetro.

MT 850

1Botão multifunções

2Visor

3Tampa do compartimento da pilha

4Sensor de Medição / Ponta de medição

5Modo de medição da temperatura corporal

6Modo temperatura da água

7Modo ambiente

8Zona de Limpeza e desinfeção (Toda a superficie

do termómetro)

AVISO: O resultado da medição fornecido por este

dispositivo não é um diagnóstico! Não confie apenas no

resultado da medição.

As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados

em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis,

uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

Leia atentamente este manual de instruções antes de

utilizar o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

7652134 8

PT Substituição da pilha

A pilha deve ser substituída somente quando o símbolo «pilha»

aparecer no visor. Para substituir a pilha, retire a tampa do comparti-

mento da pilha 3 do termómetro. Introduza a nova pilha colocando o

sinal + virado para cima. Certifique-se de que se trata de uma pilha do

mesmo tipo. As pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de

material elétrico.

Especificações técnicas

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da

Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas.

Garantia

Este dispositívo tem uma garantia vitalícia desde o momento da

compra. Durante este momento de garantia, ao seu critério, o repere-

sentante da Microlife trocará o seu produto defeituoso, sem qualquer

custo.

A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.

Os seguintes itens estão excluídos da garantia:

Custos de transporte e risco de transporte.

Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das

instruções de utilização.

Danos causados por vazamento das pilhas.

Danos causados devido a acidente ou má utilização.

Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utili-

zação.

Verificações regulares e Manutenção (calibração).

Acessórios e peças: pilha(s).

Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor

da Marca Microlife. Pode contatar o seu serviço Microlife. Pode

contatar o representante Microlifelocal através do nosso site:

www.microlife.com/support

Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada

se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de

compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova

o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consu-

midores não são aplicados por esta garantia.

Beschrijving van deze thermometer

Belangrijke veiligheidsinstructies

Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voor-

ziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften

betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door

vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar het voor latere

raadpleging.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het meten van de

lichaamstemperatuur van de mens via orale, rectale of axillair.

Probeer geen temperaturen op te nemen op andere plaatsen,

zoals in het oor, omdat dit kan leiden tot onjuiste metingen en tot

letsel.

Gebruik dit apparaat niet als u vermoedt dat het beschadigd is of

als u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt.

Wij raden aan dit apparaat te reinigen volgens de reiniging instruc-

ties voor het eerste gebruik voor persoonlijke hygiëne.

De meettijd tot het geluidssignaal, moet zonder uitzondering mini-

maal worden aangehouden!

Houd er rekening mee dat voor verschillende meetlocaties zelfs

na de piep meerdere metingen nodig kunnen zijn, zie paragraaf

«Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur».

Probeer geen rectale metingen bij personen met rectale aandoe-

ningen. Hierdoor kan de aandoening verergeren.

Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwas-

sene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt.

Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat

is voorzien van kabels of slangen.

Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromag-

netische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg

voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten,

wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.

Bescherm het instrument tegen schokken en vallen!

Buig de thermometersonde niet meer dan 45 °!

Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 °C. Kook het

instrument NOOIT!

Gebruik alleen de in de sectie «Reinigen en desinfecteren»

vermelde desinfectiemiddelen om het apparaat te reinigen om

schade aan het apparaat te voorkomen.

We raden aan dit apparaat elke twee jaar of na een mechanische

impact (bijv. vallen) op nauwkeurigheid te laten testen. Neem hier-

voor contact op met uw lokale Microlife-dealer.

De thermometer aanzetten

Om de thermometer aan te zetten drukt u de multiefunctieknop 1 in;

een korte piep geeft aan dat de thermometer ingeschakeld is en het

Tipo: Termómetro de máxima

Gama de

medição:

Modo de medição da temperatura corporal:

32 - 43,9 °C

Temp. < 34,0 °C: é visualizado o símbolo «-- -»

correspondente a temperatura baixa

(demasiado baixa)

Temp. > 43,9 °C: é visualizado o símbolo «H»

correspondente a temperatura elevada

(demasiado elevada)

Modo temperatura da água: 5 - 50 °C

Temp. < 5 °C: é visualizado o símbolo «L»

correspondente a temperatura baixa (demasiado

baixa)

Temp. > 50 °C: é visualizado o símbolo «H»

correspondente a temperatura elevada

(demasiado elevada)

Modo ambiente: -10 - +50 °C

Temp. < -10 °C: é visualizado o símbolo «ERR»

correspondente a temperatura baixa

(demasiado baixa)

Temp. > 50 °C: é visualizado o símbolo «H»

correspondente a temperatura elevada

(demasiado elevada)

Precisão da

medição:

Modo de medição da temperatura

corporal: ± 0,1 °C entre 32 - 43,9

Modo temperatura da água: ± 1 °C

entre 5 - 50 °C

Modo ambiente: ± 1 °C entre -10 - +50 °C

Condições de

funcionamento:

10 - 40 °C; 15 - 95 % humidade relativa máxima

Condições de

acondiciona-

mento:

-25 - +60 °C; 15 - 95 % humidade relativa máxima

Pilha: 3V; CR1632

Duração da pilha: aprox. 2000 medições (usando uma pilha nova)

Classe IP: IP67

Normas de

referência:

EN 12470-3, termómetros clínicos;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Duração

expectável de

utilização:

5 anos ou 10000 medições

1Multifunctieknop

2Display

3Deksel batterijcompartiment

4Meetsensor

5Lichaamsmodus

6Waterbadmodus

7Omgevingsmodus

8Reinigings- en desinfectiegebied (gehele

thermometeroppervlak)

WAARSCHUWING: De gemeten temperatuur met dit

apparaat is geen diagnose! Vertrouw dus niet enkel op het

gemeten resultaat.

Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de

plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het

huishoudelijke afval.

Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies

aandachtig door.

Geleverd onderdeel type BF

display licht rood en groen op. Een weergavetest wordt uitgevoerd.

Alle functiemogelijkheden worden weergegeven.

Functietest

De werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest

wanneer hij wordt aangezet. Als er een defect wordt geconstateerd

(meting onnauwkeurig), wordt dit aangegeven door «ERR» in het

display, en meten is dan niet meer mogelijk. In dit geval moet de ther-

mometer worden vervangen.

Selecteren van de meetmodus

Druk op de multiefunctieknop 1 om de gewenste meetmodus te

selecteren; het apparaat zal de gekozen modus na 3 seconden

instellen wanneer er niet meer gewisseld wordt. Na het voltooien van

de modusselectie, is de thermometer gereed voor gebruik.

Gebruik van de thermometer

Meten in lichaamsmodus 5

De laatste meting zal automatisch worden getoond op het display 2

gedurende 2 seconden met het «M» symbool.

Bij een kamertemperatuur van minder dan 34 °C, verschijnt eerst het

symbool «-- -» en «C» in het display 2. De thermometer is nu gereed

voor gebruik.

Kies de gewenste meetmethode. Tijdens het meten wordt de huidige

temperatuur continue knipperend weergegeven. Wanneer men een

lange pieptoon hoort en de temperatuur in het display niet meer knip-

pert, is de verwachte temperatuur en bepaalde temperatuur vastge-

steld en kan de thermometer worden afgelezen.

4 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de patiënt erop

attent dat hij/zij een temperatuur heeft van boven de 37,5 °C. Refe-

rentie: Oraal gemeten temperatuur.

Om meetresultaten te vergelijken dient u met minimaal 1 minuut

interval te meten.

Meten in waterbadmodus 6

De Temperatuur zal voortdurend worden getoond, zonder backlight,

wanneer de temperatuur tussen de 5 - 50 °C graden Celsius is.

Meten in omgevingsmodus 7

De Temperatuur zal voortdurend worden getoond, zonder backlight,

wanneer de temperatuur tussen de -10 - +50 °C graden Celsius is.

Om de levensduur van de batterij te verlengen, kunt u de thermometer

uitzetten door kort op de multiefunctieknop 1 te drukken. Anders zal

de thermometer automatisch uitschakelen na ongeveer 10 minuten.

Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur



Onder de oksel (auxillair) / 34.7 - 37.3 °C

Dep de oksels af met een droge handdoek. Plaats de meetsensor

4 onder de arm in het midden van de oksel, zodat de punt de huid

raakt en plaats de arm naast het lichaam. Dit zorgt ervoor dat de

kamertemperatuur de meting niet beïnvloedt, omdat de oksel

meer tijd nodig heeft om een temperatuur te bereiken. Wacht 5

minuten, ongeacht het piepgeluid.



In de mond (oraal) / 35.5 - 37.5 °C

Eet of drink niets warm of koud 10 minuten voor de meting. De

mond moet gesloten blijven tot 2 minuten voordat u begint met de

meting.

Plaats de thermometer onder de tong, links of rechts naast het

tongriempje. De tip van de thermometer moet goed contact

hebben met het weefsel 4. Sluit de mond en adem gelijkmatig

door de neus om te voorkomen dat de meting wordt beïnvloed

door de ademhaling via de mond.

Indien dit niet mogelijk is vanwege geblokkeerde luchtwegen,

moet een andere meetmethode worden gebruikt.

Meettijd ca.: 8 seconden!



In de anus (rectaal) / 36.6 - 38.0 °C

Breng de meetsensor van de thermometer 4 voorzichtig 2 tot

3cm in de anaalopening.

Het gebruik van een beschermkapje en het gebruik vaseline wordt

aanbevolen.

Als u niet zeker bent van deze meetmethode, dient u een profes-

sional te raadplegen voor begeleiding / training.

Meettijd ca.: 8 seconden!

Reinigen en desinfecteren

Gebruik voor desinfectie in een thuisomgeving een wattenstaafje met

70% isopropylalcohol om vuil van de thermometer sonde te verwij-

deren. Veeg altijd vanaf het uiteinde van de sonde van de thermo-

meter (ongeveer in het midden van de thermometer) naar de punt van

de thermometer. Daarna moet de hele thermometer (zie nummer 8

in de tekening) gedurende ten minste 5 minuten (max. 24 uur) worden

ondergedompeld in 70% isopropylalcohol. Na onderdompeling, laat

het desinfectiemiddel 1 minuut drogen voor het volgende gebruik.

Voor professioneel gebruik: Daarnaast kunt u beschermkapjesaan-

brengen (verkrijgbaar als accessoire). Neem hiervoor en meerinfor-

matie over desinfectiemiddelen betreffende u thermometer model

contact op met Microlife.

Batterijvervanging

De batterij moet worden vervangen, wanneer enkel het «batterij»-

symbool verschijnt in het display. Om de batterij te vervangen moet

het dekseltje van het batterijvakje worden verwijderd 3. Plaats een

nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde. Zorg ervoor dat u een

batterij van hetzelfde type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in bijna

alle electronicawinkels worden gekocht.

Technische specificaties

Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische

hulpmiddelen 93/42/EEC.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Garantie

Dit apparaat heeft een levenslange garantie vanaf de aankoopdatum.

Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis

repareren of vervangen.

Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie

ongeldig.

De volgende items zijn uitgesloten van garantie:

Transportkosten en transportrisico's.

Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de

gebruiksaanwijzing.

Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.

Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.

Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.

Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).

Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu.

Mocht garantieservice nodig zijn, neem dan contact op met de dealer

waar u het product hebt aangekocht of met de service afdeling van

Microlife via onze website: www.microlife.nl/support

De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie

wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de

originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie verlengt

of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke claims en rechten

van consumenten zijn nietbeperkt door deze garantie.

Type: Maximum thermometer

Meetbereik: Lichaamsmodus: 32 - 43.9

Temp. < 34.0 °C: display «-- -» voor laag (te laag)

Temp. > 43.9 °C: display «H» voor hoog (te hoog)

Waterbadmodus: 5 - 50 °C

Temp. < 5 °C: display «L» voor laag (te laag)

Temp. > 50 °C: display «H» voor hoog (te hoog)

Omgevingsmodus: -10 - +50 °C

Temp. < -10 °C: display «ERR» voor laag (te

laag)

Temp. > 50 °C: display «H» voor hoog (te hoog)

Meetnau-

wkeurigheid:

Lichaamsmodus: ± 0.1 °C tussen 32 - 439

Waterbadmodus: ± 1 °C tussen 5 - 50 °C

Omgevingsmodus: ± 1 °C tussen -10 - +50 °C

Werkingscondi-

ties:

10 - 40 °C; 15 - 95 % maximale relatieve

vochtigheid

Bewaarcondities: -25 - +60 °C; 15 - 95 % maximale relatieve

vochtigheid

Batterij: 3V; CR1632

Levensduur

batterij:

ongeveer 2000 metingen (met een nieuwe

batterij)

IP Klasse: IP67

Verwijzing naar

normen:

EN 12470-3, klinische thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2

(EMC);

IEC 60601-1-11

Verwachte

levensduur:

5 jaar of 10000 metingen

Περιγραφή του θερμομέτρου

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει

σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος

και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά

αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε

το για μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση

της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος μέσω του στόματος,

του ορθού ή της μασχάλης. Μην επιχειρήσετε να πάρετε θερμο-

κρασία από άλλα σημεία, όπως στο αυτί, καθώς μπορεί να

προκύψουν ψευδή αποτελέσματα μέτρησης και είναι πιθανό να

οδηγήσει σε τραυματισμό.

Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν νομίζετε ότι έχει

υποστεί βλάβη ή παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

Πριν την πρώτη χρήση, συνιστούμε τον καθαρισμό αυτής της

συσκευής σύμφωνα με τις οδηγίες, για την προσωπική σας

υγιεινή.

Η μέτρηση πρέπει πάντοτε να διαρκεί κατ΄ ελάχιστον μέχρι να

ακουστεί η ηχητική ένδειξη (μπιπ)!

Λάβετε υπόψη ότι διαφορετικά σημεία μέτρησης ενδέχεται να

απαιτούν συνεχιζόμενη μέτρηση ακόμα και μετά το ηχητικό σήμα,

βλ. Ενότητα «Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία

σώματος».

Μην επιχειρήσετε πρωκτικές μετρήσεις σε άτομα με διαταραχές

του ορθού. Κάτι τέτοιο μπορεί να ερεθίσει ή να επιδεινώσει τη

διαταραχή.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και

υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο

στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδο-

τείται με καλώδια ή σωλήνες.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνη-

τικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε

απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν

χρησιμοποιείτε την συσκευή.

Προσέξτε ώστε το όργανο να μην κτυπηθεί και μην πέσει κάτω!

Μην λυγίζετε το θερμομέτρο πάνω από 45 °!

Αποφύγετε τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 °C. Μη

βάζετε ΠΟΤΕ το όργανο σε βραστό νερό!

Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε μόνο τα

απολυμαντικά του εμπορίου που αναφέρονται στην ενότητα

«Καθαρισμός και απολύμανση» προκειμένου να αποφύγετε

ζημιές στη συσκευή.

Συνιστούμε αυτή η συσκευή να ελέγχεται για ακρίβεια κάθε δύο

χρόνια ή μετά από μηχανικές κρούσεις (π.χ. πτώση). Επικοινω-

νήστε με το τμήμα Service του τοπικού σας αντιπρόσωπου

Microlife για να οργανώσετε τον έλεγχο της συσκευής σας.

Ενεργοποίηση του θερμομέτρου

Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πλήκτρο πολλα-

πλών λειτουργιών 1; ένα σύντομο ηχητικό σήμα μπιπ σηματοδοτεί

το «θερμόμετρο ON» ενώ φωτίζεται με οπίσθιο κόκκινο και πράσινο

φωτισμό. Πραγματοποιείται έλεγχος οθόνης. Όλες οι ενδείξεις πρέπει

να εμφανίζονται.

Έλεγχος λειτουργίας

Η σωστή λειτουργία του θερμομέτρου ελέγχεται αυτόματα κάθε φορά

που το ενεργοποιείτε. Εάν ανιχνευτεί κάποια δυσλειτουργία (ανακρί-

βεια μέτρησης), στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ERR», και δεν

μπορείτε να πραγματοποιήσετε μέτρηση της θερμοκρασίας. Σε αυτή

την περίπτωση, το θερμόμετρο πρέπει να αντικατασταθεί.

Επιλέξτε την Μέθοδο Μέτρησης

Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών 1 για να επιλέξετε την

επιθυμητή μέθοδο; η συσκευή θα ρυθμίσει την επιλεγμένη λειτουργία

αν δεν υπάρξει αλλαγή μέσα σε 3 δευτερόλεπτα. Μόλις ολοκληρωθεί

η επιλογή μεθόδου, το θερμόμετρο είναι έτοιμο προς χρήση.

Χρήση του θερμομέτρου

Μέτρηση σε μέθοδο σώματος 5

Στην οθόνη 2 εμφανίζεται η τελευταία μέτρηση της θερμοκρασίας

επί 2 δευτερόλεπτα μαζί με την ένδειξη «M».

Στη συνέχεια, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη

από 34 °C, στην οθόνη 2 εμφανίζεται η ένδειξη «-- -» και «C». Τώρα

το θερμόμετρο είναι έτοιμο για χρήση.

Επιλέξτε την επιθυμητή μέθοδο μέτρησης. Όταν πραγματοποιείτε

μέτρηση, η θερμοκρασία εμφανίζεται συνεχώς στην οθόνη και αναβο-

σβήνει. Εάν ακουστεί ένα μακρύ ηχητικό σήμα μπιπ και η επιδεικνυ-

όμενη θερμοκρασία δεν αναβοσβήνει πια, η προβλεπόμενη τελική

θερμοκρασία έχει καθοριστεί και μπορεί να αναγνωστεί τώρα.

4 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθόνης LCD ειδοποιούν

τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να είναι ίση ή υψηλό-

τερη του 37,5 °C. Αναφορά: θερμοκρασία του στόματος.

Για την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων επιτρέψετε μεσοδιά-

στημα 1 λεπτού μεταξύ των μετρήσεων.

Μέτρηση σε μέθοδο μπάνιου 6

Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται συνεχώς χωρίς οπίσθιο φωτισμό

όταν κυμαίνεται μεταξύ 5 - 50 °C.

Μέτρηση σε μέθοδο περιβάλλοντος 7

Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται συνεχώς χωρίς οπίσθιο φωτισμό

όταν κυμαίνεται μεταξύ -10 - +50 °C.

Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιείτε το

θερμόμετρο πατώντας στιγμιαία το το πλήκτρο πολλαπλών λειτουρ-

γιών 1. Διαφορετικά, το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα

μετά από 10 λεπτά περίπου.

Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία σώματος



Στη μασχάλη (μασχαλιαία) / 34.7 - 37.3 °C

Σκουπίστε την μασχάλη με στεγνή πετσέτα. Τοποθετήστε τον

αισθητήρα μέτρησης 4 κάτω από το βραχίονα στο κέντρο της

μασχάλης έτσι ώστε η άκρη να αγγίζει το δέρμα και ακουμπήστε

το χέρι του ασθενούς δίπλα στο σώμα του. Έτσι διασφαλίζετε ότι

ο αέρας του δωματίου δεν επηρεάζει την ένδειξη. Επειδή ημασχα-

λιαία μέτρηση χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να φτάσει στη

σταθερή της θερμοκρασία, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά

ανεξάρτητα από την ηχητική ειδοποίηση μπιπ.



Στο στόμα (στοματική) / 35,5 - 37,5 °C

Μην τρώτε ή πίνετε τίποτα ζεστό ή κρύο 10 λεπτά πριν από τη

μέτρηση. Το στόμα πρέπει να παραμείνει κλειστό έως και 2 λεπτά

πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση.

Τοποθετήστε το θερμόμετρο κάτω από τη γλώσσα, στο αριστερό

ή το δεξί κοίλωμα της βάσης της γλώσσας. Ο αισθητήρας

μέτρησης 4 πρέπει να εφάπτεται καλά με το υπογλώσσιο

έδαφος. Κλείστε το στόμα και αναπνέετε ομαλά από τη μύτη για

να μην επηρεαστεί η μέτρηση από τον εισπνεόμενο/εκπνεόμενο

αέρα.

Εάν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω φραγμένων αεραγωγών, θα

πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια άλλη μέθοδος μέτρησης.

Χρkόνος μέτρησης: 8 δευτερόλεπτα περίπου!



Στον πρωκτό (πρωκτική) / 36,6 - 38,0 °C

Εισάγετε προσεκτικά τον αισθητήρα μέτρησης 4 του θερμομέ-

τρου κατά 2 - 3 cm στον πρωκτό.

Συνιστάται η χρήση καλύμματος ανιχνευτή και η χρήση λιπα-

ντικού.

Εάν δεν είστε βέβαιοι για αυτήν τη μέθοδο μέτρησης, θα πρέπει

να συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία για καθοδήγηση /εκπαί-

δευση.

Χρόνος μέτρησης: 8 δευτερόλεπτα περίπου!

Καθαρισμός και απολύμανση

Για απολύμανση στο περιβάλλον του σπιτιού, χρησιμοποιήστε ένα

επίχρισμα ισοπροπυλικής αλκοόλης 70% ή βαμβακερό ύφασμα

εμποτισμένο με 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για να καθαρίσετε τους

ρύπους επιφάνειας του θερμόμετρου. Πάντα ξεκινάτε το καθάρισμα

από το τέλος του αισθητήρα (περίπου στο μέσο του θερμόμετρου)

προς το άκρο του. Στη συνέχεια ολόκληρο το θερμόμετρο (βλέπε τον

αριθμό 8 στο σχέδιο) πρέπει να βυθιστεί σε 70% ισοπροπυλική

αλκοόλη για τουλάχιστον 5 λεπτά (το πολύ 24 ώρες). Μετά τη βύθιση,

αφήστε το απολυμαντικό να στεγνώσει για 1 λεπτό πριν από την

επόμενη χρήση.

Για επαγγελματική χρήση: Επιπλέον, μπορείτε να εφαρμόσετεκά-

λυμμα αισθητήρα μέτρησης (διατίθεται ως αξεσουάρ). Επικοινω-

νήστε με τη Microlife για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με

περισσότερα απολυμαντικά για το μοντέλο του θερμομέτρου σας.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Η μπαταρία χρειάζεται αντικατάσταση, μόνο όταν εμφανίζεται το

σύμβολο «μπαταρία» στην οθόνη. Για να αντικαταστήσετε την

1Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών

2Οθόνη

3Κάλυμμα θήκης μπαταρίας

4Αισθητήρας μέτρησης / άκρο μέτρησης

5Μέθοδος Σώματος

6Μέθοδος μπάνιου

7Μέθοδος περιβάλλοντος

8Περιοχή καθαρισμού και απολύμανσης (ολόκληρη η

επιφάνεια του θερμομέτρου)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την

συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση! Μην βασίζεστε μόνο στο

αποτέλεσμα της μέτρησης.

Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

αυτή τη συσκευή.

Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

EL μπαταρία, αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας 3 από το

θερμόμετρο. Τοποθετήστε την καινούργια μπαταρία με το άκρο +

προς τα πάνω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εύκαιρη μια μπαταρία ίδιου

τύπου. Μπορείτε να αγοράσετε τις μπαταρίες από οποιοδήποτε κατά-

στημα ηλεκτρικών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών

Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηρι-

στικών.

Εγγύηση

Αυτή η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση εφόρου ζωής από την

ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύησης,

κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει

το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν.

Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση

ακυρώνεται.

Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση:

Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς.

Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη συμμόρ-

φωση με τις οδηγίες χρήσης.

Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.

Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.

Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.

Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).

Αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Μπαταρία.

Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας

service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας

service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας:

www.microlife.com/support

Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα

χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το

αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης δεν

παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώσεις

και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν την

εγγύηση.





  

  



 

  

 

  

 





 

  



1  



  



1  



52   2       6  7   1 

Τύπος: Θερμόμετρο Maximum

Εύρος τιμών μέτρησης: Μέθοδος Σώματος: 32 - 43,9 °C

Θερμ. < 34,0 °C: ένδειξη «-- -» για

χαμηλή (πολύ χαμηλή)

Θερμ. > 43,9 °C: ένδειξη «H» για

υψηλή (πολύ υψηλή)

Μέθοδος μπάνιου: 5 - 50 °C

Θερμ. < 5 °C: ένδειξη «L» για χαμηλή

(πολύ χαμηλή)

Θερμ. > 50 °C: ένδειξη «H» για

υψηλή (πολύ υψηλή)

Μέθοδος περιβάλλοντος: -10 - +50

°C

Θερμ. < -10 °C: ένδειξη «ERR» για

χαμηλή (πολύ χαμηλή)

Θερμ. > 50 °C: ένδειξη «H» για

υψηλή (πολύ υψηλή)

Ακρίβεια μέτρησης: Μέθοδος Σώματος: ± 0,1 °C μεταξύ

32 - 43,9

Μέθοδος μπάνιου: ± 1 °C μεταξύ 5 -

50 °C

Μέθοδος περιβάλλοντος: ± 1 °C

μεταξύ -10 - +50 °C

Συνθήκες λειτουργίας: 10 - 40 °C; 15 - 95 % μέγιστη σχετική

υγρασία

Συνθήκες αποθήκευσης: -25 - +60 °C; 15 - 95 % μέγιστη

σχετική υγρασία

Μπαταρία: 3V; CR1632

Διάρκεια ζωής

μπαταρίας:

περίπου 2000 μετρήσεις (με μια νέα

μπαταρία)

IP Κατηγορία: IP67

Συμμόρφωση με πρότυπα: Πρότυπο EN 12470-3, Θερμόμετρο

μέτρησης θερμοκρασίας σώματος;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC

60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC

60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Αναμενόμενη διάρκεια ζωής: 5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις

1

2

3

4

5

6

7

8

 

 









 4    



    4     



 4    



    8     



 3  



  



   













       





  

  

 

 

    

 

  

  





 

 

   



1   



    



              

  

 

 









 





1

2

3

4

5

6

7

8

  

 







1  



5 2  2         6  7   1 





 4    



    4    



 4    



    8    



 3   



  



   













     



               

      