Hubbell Wiring Device-Kellems PD2583 Guide d'installation

Marque: Hubbell Wiring Device-Kellems

Modèle: PD2583

Taper: Guide d'installation

Installation Instructions

PD2583 (Page 1) PRINTED IN USA 05/14

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

40 Waterview Drive

Shelton, Connecticut 06484

1-800-288-6000

METAL FACEPLATES FOR 2, 4, AND 6 GANG FLOOR BOXES

Catalog no.’s FBMPxxxx and PWFBMPxxxxx

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing or servicing.

NOTICE: For installation by a qualied electrician in accordance with national and local electrical codes, communication

standards, the following instructions, and any instruction included with individual devices.

NOTICE: Insure data/communications circuits are separated from lighting/power circuits in accordance NEC® and CE

code requirements.

FBMPxxxx series faceplates for use with AFB2G25, CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR,

CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR, AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R,

CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR CFB4G30CI, CFB4G30RCI, CFB6G30,

CFB6G30CR, CFB6G30R and CFB6G30RCR series oor boxes.

PWFBMPxxxx Leaded Receptacle and Faceplate series assemblies for use with AFB2G25, CFB2G25, CFB2G25CR,

CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR, AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25,

CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR CFB4G30CI,

CFB4G30RCI, CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R and CFB6G30RCR series oor boxes.

CAUTION: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE BEGINNING.

See Figures and Table for Faceplate installation.

English

Figure 2Figure 1

Faceplate

Catalog No. FBMPxxxx series

FBMPDUP example shown

Leaded receptacle with faceplate

Catalog No.PWFBMPxxxxx series

PWFBMPCR15xxxxx example shown

PD2583 (Page 2) 05/14 PRINTED IN USA PD2583 (Page 3) 05/14 PRINTED IN USA

Faceplate installation: (see Table 1)

1. Secure device to faceplate with #6-32 screws provided.

(Catalog No. FBMPDUP uses screws and nuts.)

Tighten screws to 8-10 in.lbs [.90-1.12 N•m] of torque.

2. See Table 1 for series oor box with proper gure for

faceplate installation.

3. Use pliers to carefully remove v-notched cutouts from

faceplate [1]. (See Figures 4,5,6,7 or 8)

CAUTION: Observe wiring channel [2] in box and

orientate faceplate [1] in right direction prior to removing

notched out area of faceplate for proper tting of notch

of faceplate to wiring channel. (See Figure 3)

4. Wire all devices in accordance with manufacturer’s

instructions.

5. Assemble leaded receptacle with faceplate under integral

rivet rst then pivot leaded receptacle with faceplate until

it rests at onto Top mounting ange. (See Fig.9)

Table 1

Catalog No. series oor box Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

AFB2G25, AFB2G25CHI yes - - - -

AFB2G50, AFB2G50CHI yes - - - -

CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR - - - yes -

CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR - - - - yes

AFB4G25, AFB4G25CHI - - yes - -

AFB4G50, AFB4G50CHI yes - - - -

CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR - - yes - -

CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR - yes - - -

CFB4G30CI, CFB4G30RCI - - - - yes

CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R, CFB6G30RCR - yes - - -

Figure 3

Notched

out area

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Back of faceplate

shown. No break off

is required.

Figure 7 Figure 8

Carefully

Break off 4 tabs.

Carefully

Break off 3 tabs.

Carefully

Break off 2 tabs.

Carefully

Break off 2 tabs.

Leaded receptacle with Faceplate installation:

6. Wire device per card instruction PD2313 (provided).

7. Push leaded receptacle with faceplate until it rests at onto Top

mounting ange. (See Fig. 9)

8. Secure faceplate to Top Mounting Flange using one #6-32

screw [4] (provided). (See Fig. 3)

Top mounting ange

Integral rivet

Insert slot on faceplate

under the integral rivet

then pivot leaded recep-

tacle with faceplate.

Figure 9

Directives de montage

PD2583 (Page 1) PRINTED IN USA 05/14

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

40 Waterview Drive

Shelton, Connecticut 06484

1-800-288-6000

PLAQUES MÉTALLIQUES POUR BOÎTES DE PLANCHER

À 2, 4 ET 6 COMPARTIMENTS

Nos de catalogue FBMPxxxx et PWFBMPxxxxx

ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.

AVIS - Doit être installé par un électricien qualié conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux, les

normes de communication, les directives qui suivent et toutes directives incluses avec les dispositifs individuels.

AVIS – S’assurer que les circuits de données/communication sont séparés des circuits d’éclairage/d’énergie selon les

exigences du Code canadien de l’électricité.

Les plaques de la série FBMPxxxx sont destinées aux boîtes de plancher des séries AFB2G25, CFB2G25, CFB2G25CR,

CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR, AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25,

CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR CFB4G30CI,

CFB4G30RCI, CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R et CFB6G30RCR.

Les plaques et les prises câblées de la série PWFBMPxxxx sont destinées aux boîtes de plancher des séries AFB2G25,

CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR,

AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R,

CFB4G30RCR CFB4G30CI, CFB4G30RCI, CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R et CFB6G30RCR.

ATTENTION - LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’ENTREPRENDRE LES TRAVAUX.

Consulter les Figures et leTableau pour l’installation des plaques.

Français

Figure 2Figure 1

Plaque

Nº catalogue série FBMPxxxx

FBMPDUP illustrée à titre

d’exemple

Prise câblée avec sa plaque

Nº catalogue série PWFBMPxxxxx

PWFBMPCR15xxxxx illustrée à titre

d’exemple

PD2583 (Page 2) 05/14 PRINTED IN USA PD2583 (Page 3) 05/14 PRINTED IN USA

Installation des plaques : (consulter le Tableau 1)

1. Fixer le dispositif à la plaque avec les vis nº 6-32 fournies.

(Nº de catalogue FBMPDUP requiert vis et écrous.)

Serrer les vis à un couple de 0,90 - 1,12 N•m.

2. Consulter le Tableau 1 pour le numéro de série de la boîte de

plancher et connaître la gure de référence pour l’installation.

3. Utiliser des pinces pour retirer avec soin les pièces rainurées

en V de la plaque [1]. (Consulter les Figures 4, 5, 6, 7 ou 8.)

ATTENTION - Observer la canalisation de câblage [2] dans

la boîte et orienter la plaque [1] dans la bonne direction

avant de briser les pièces rainurées an qu’elles s’adaptent

bien à la canalisation de câblage. (Consulter la Figure 3.)

4. Câbler tous les dispositifs conformément aux directives

du fabricant.

5. Assembler d’abord la prise câblée et sa plaque sous le rivet

puis la faire pivoter jusqu’à ce qu’elle repose à plat sur le

rebord du haut (Voir la Fig.9.)

Tableau 1

Nos de catalogue des séries de boîtes de plancher Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

AFB2G25, AFB2G25CHI oui - - - -

AFB2G50, AFB2G50CHI oui - - - -

CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR - - - oui -

CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR - - - - oui

AFB4G25, AFB4G25CHI - - oui - -

AFB4G50, AFB4G50CHI oui - - - -

CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR - - oui - -

CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR - oui - - -

CFB4G30CI, CFB4G30RCI - - - - oui

CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R, CFB6G30RCR - oui - - -

Figure 3

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Arrière de la plaque

illustré. Aucun bris

requis.

Figure 7 Figure 8

Briser avec

soin 4 pattes.

Briser avec

soin 3 pattes.

Briser avec

soin 2 pattes.

Briser avec

soin 2 pattes.

Installation d’une prise câblée avec sa plaque :

6. Câbler le dispositif selon les directives de la carte PD2313 (fournie).

7. Pousser la prise câblée et sa plaque jusqu’à ce qu’elle repose sur le

rebord du haut. (Consulter la Fig. 9.)

8. Fixer la plaque au rebord du haut à l’aide d’une vis nº 6-32 [4] (fournie).

(Consulter la Fig. 3.)

Rebord du haut

Rivet

Insérer la fente sur la

plaque sous le rivet puis

pivoter la prise câblée et

sa plaque.

Pièces

rainurées

Figure 9

Instrucciones de instalación

PD2583 (Page 1) PRINTED IN USA 05/14

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

40 Waterview Drive

Shelton, Connecticut 06484

1-800-288-6000

Números de catálogo FBMPxxxx y PWFBMPxxxxx

¡CUIDADO! - RIESGO DE ELECTROCUCIÓN. Desconectar la corriente antes de proceder a la instalación o el

mantenimiento.

AVISO - Para ser instalada por un electricista calicado de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, las

normas de comunicación, las siguientes instrucciones, y cualquier instrucción incluida con dispositivos individuales.

AVISO - Asegurarse de que los circuitos de datos/comunicaciones estén separados de los circuitos de iluminación/

energía según las exigencias de la la Norma ocial mexicana NOM-001-SEDE.

Usar con placas frontales de serie FBMPxxxx diseñadas para cajas de piso series AFB2G25, CFB2G25, CFB2G25CR,

CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR, AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25,

CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR CFB4G30CI,

CFB4G30RCI, CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R y CFB6G30RCR.

Usar con placas frontales y tomacorrientes cableados de serie PWFBMPxxxx diseñados para cajas de piso

series AFB2G25, CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R,

CFB2G30RCR, AFB4G25, AFB4G50, CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR, CFB4G30, CFB4G30CR,

CFB4G30R, CFB4G30RCR CFB4G30CI, CFB4G30RCI, CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R y CFB6G30RCR.

¡CUIDADO! - LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LOS TRABAJOS.

Ver Figuras y Tabla 1 para la instalación de las placas frontales.

PLACAS FRONTALES METÁLICAS PARA CAJAS DE PISO

DE 2, 4 Y 6 COMPARTIMENTOS

Figura 2Figura 1

Placa frontal

Catálogo núm. serie FBMPxxxx

Ejemplo de FBMPDUP mostrado

Tomacorriente pre-cableado con placa frontal

Catálogo núm. serie PWFBMPxxxxx

Ejemplo de PWFBMPCR15xxxxx mostrado

Español

PD2583 (Page 2) 05/14 PRINTED IN USA PD2583 (Page 3) 05/14 PRINTED IN USA

Instalación de la placa frontal: (ver Tabla 1)

1. Fijar el dispositivo a la placa frontal con los tornillos #6-32

incluidos. (Catálogo Nº FBMPDUP usa tornillos y tuercas.)

Apretar los tornillos a 0,90 - 1,12 N•m de torque.

2. Ver Tabla 1 para las series de cajas para piso con la gura

correcta para la instalación de la placa frontal.

3. Usar alicates para quitar con cuidado las muescas en forma de V

en la placa frontal [1]. (Ver Figuras 4,5,6,7 ú 8.)

¡CUIDADO! - Ubicar el canal de cableado [2] en la caja y

orientar la placa frontal [1] en la dirección correcta antes

de quitar las muescas de la placa frontal para obtener un

ajuste adecuado de la muesca en la placa frontal al canal de

cableado. (Ver Figura 3.)

4. Cablear todos los dispositivos de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

5. Ensamblar el tomacorriente pre-cableado con la placa frontal

bajo el remache integral primero, luego girar el tomacorriente

pre-cableado con la placa frontal hasta que repose plano sobre

la brida de montaje superior. (Ver Fig.9.)

Tabla 1

Catálogo núm.- cajas de piso de serie Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

AFB2G25, AFB2G25CHI si - - - -

AFB2G50, AFB2G50CHI si - - - -

CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G25R, CFB2G25RCR - - - si -

CFB2G30, CFB2G30CR, CFB2G30R, CFB2G30RCR - - - - si

AFB4G25, AFB4G25CHI - - si - -

AFB4G50, AFB4G50CHI si - - - -

CFB4G25, CFB4G25CR, CFB4G25R, CFB4G25RCR - - si - -

CFB4G30, CFB4G30CR, CFB4G30R, CFB4G30RCR - si - - -

CFB4G30CI, CFB4G30RCI - - - - si

CFB6G30, CFB6G30CR, CFB6G30R, CFB6G30RCR - si - - -

Figura 3

Figura 4 Figura 5 Figura 6

Parte posterior de placa

frontal mostrada. No se

necesita quitar nada.

Figura 7 Figura 8

Romper y quitar con

cuidado 2 pestañas.

Instalación del tomacorriente pre-cableado con la placa frontal:

6. Cablear el dispositivo según las instrucciones de la tarjeta

PD2313 (incluida).

7. Empujar el tomacorriente pre-cableado con la placa frontal

hasta que repose plano sobre el reborde de montaje superior.

(Ver Fig. 9.)

8. Fijar la placa frontal al reborde de montaje superior usando un

tornillo # 6-32 [4] (incluido). (Ver Fig.3.)

Reborde de

montaje superior

Remache integral

Insertar la ranura en la placa

frontal debajo del remache

integral luego girar el

tomacorriente pre-cableado

con la placa frontal.

Área de

muesca

cortada

Romper y quitar con

cuidado 4 pestañas.

Romper y quitar con

cuidado 3 pestañas.

Romper y quitar con

cuidado 2 pestañas.

HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de su compra. Hubbell reparará o

reemplazará el artículo a su juicio en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso

o negligencia. El vendedor no otorga otras garantías y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.

HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8 Tel.:(55) 9151 - 9999

Col. Tlacoquemecatl del Valle

México, 03200 D.F.

Figura 9