Temper KOBAN KEV-01 Le manuel du propriétaire

Instrucciones de Operación para

Adaptador de Prueba para Estaciones

de Carga de Vehículos

Eléctricos

KEV-01

KEV-01                                                          0767463
 
3
 
 
 
Contenido  Página 
1. INTRODUCCIÓN .............................................................................................................. 4 
2. SÍMBOLOS ...................................................................................................................... 4 
3-1. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO ..................................................................................... 5 
3-2. SEGURIDAD ELÉCTRICA ........................................................................................................ 5 
3-3. SEGURIDAD PERSONAL ........................................................................................................ 5 
5-1. EQUIPO ESTÁNDAR ............................................................................................................ 7 
5-2. ACCESORIOS OPCIONALES ................................................................................................... 7 
5-3. MEDIDAS DE SEGURIDAD ..................................................................................................... 7 
5-4. USO APROPIADO ............................................................................................................... 9 
6.  DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS DE ADVERTENCIA ........................................................ 10 
7. ELEMENTOS DE OPERACIÓN Y CONECTORES ................................................................ 11 
8-1. PROPÓSITO DEL ADAPTADOR DE PRUEBA .............................................................................. 13 
8-2. CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE PRUEBA A LA ESTACIÓN DE CARGA ............................................ 13 
8-3-1. Prueba Previa PE ................................................................................................. 15 
8-3-3. Estado del Piloto de Control (PC) (Simulación de Vehículo) ................................ 16 
8-3-4. Terminales de Salida de Señal PC ........................................................................ 16 
8-3-6. Simulación de Error de PE (Falla de la Puesta a Tierra) ....................................... 18 
8-3-7. Indicador de Fase ................................................................................................ 18 
8-3-8. Toma de red ........................................................................................................ 18 
8-3-9. Terminales de Medición L1, L2, L3, N y PE .......................................................... 18 
9-1. LIMPIEZA ........................................................................................................................ 19 
9-2. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO...................................................................................... 19 
9-3. REEMPLAZO DEL FUSIBLE ................................................................................................... 19 
10. ESPECIFICACIONES ...................................................................................................... 20 
 
 

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

4

1. Introducción

• Ha adquirido un adaptador de prueba de alta calidad fabricado, que le permitirá realizar

mediciones repetibles durante un período de tiempo muy largo.

• El adaptador está diseñado para probar las funciones y la seguridad eléctrica de las

estaciones de carga en modo 3 para carga de CA.

• Este adaptador le permite realizar pruebas en combinación con los instrumentos de prueba

adecuados, como el Probador de instalación y / o los Medidores de Alcance (osciloscopio).

• Con este adaptador, las estaciones de carga se pueden probar de acuerdo con

IEC/EN61851-1 e IEC/HD 60364-7-722.

• Lea este manual con atención para garantizar el rendimiento de seguridad y las funciones

del adaptador de prueba.

• Asegúrese de que el usuario final de este producto reciba este manual.

2. Símbolos

PRECAUCIÓN Ver la explicación en este manual.

ADVERTENCIA Tensión Peligrosa, Riesgo de descarga eléctrica.

El equipo está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.

Terminal de tierra (puesta a tierra).

Referencia, preste la máxima atención.

Símbolo de conformidad, confirma el cumplimiento de las directivas europeas

aplicables.

También se cumplen los requisitos de la Directiva de Baja Tensión con las normas

correspondientes.

Símbolo para el marcado de equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RAEE -

Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

KEV-01 0767463

5

3. Precauciones de Seguridad

• Este instrumento sólo debe ser utilizado por personas competentes y debidamente

capacitadas.

• Lea este manual de instrucciones antes de usar el producto para lograr el máximo

rendimiento.

• Guarde este manual en un lugar seguro después de leerlo para su referencia futura.

• El manual del usuario contiene la información y las referencias necesarias para operación y

mantenimiento seguros del adaptador.

• Lea detenidamente la información de seguridad antes de utilizar el adaptador de prueba.

• El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios, lesiones corporales graves o daños al equipo.

3-1. Seguridad en el Área de Trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.

• No opere el equipo en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvo

inflamables.

• Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras opera el equipo.

3-2. Seguridad Eléctrica

• No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de humedad.

• El agua que ingresa al equipo aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

3-3. Seguridad Personal

• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común al operar el

equipo.

• No utilice el equipo si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

• Un momento de no prestar atención mientras se opera el equipo puede resultar en lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

• El uso inadecuado de este medidor puede causar daños, descargas eléctricas, lesiones o

muerte.

• Lea y comprenda este manual del usuario antes de operar el adaptador.

• Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección

proporcionada por el equipo puede verse afectada

• Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su equipo, los

accesorios que pueden ser adecuados para un equipo pueden resultar peligrosos cuando se

utilizan con otros equipos.

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

6

4. Mediciones Disponibles y Descripción del Producto

• El adaptador puede probar la seguridad eléctrica y la prueba de funciones del equipo de

carga de vehículos eléctricos de modo 3 (EVSE) con conector tipo 2 (o conector tipo 1

opcional).

• Prueba Previa PE (presencia potencial de tensión peligrosa en el terminal PE por error) -

electrodo táctil y lámpara led.

• Indicador de fase (presencia de todas las tensiones trifásicas medidas a N) - tres lámparas

led.

• Simulación de estado de PP (NC, 13A, 20A, 32A, 63A) - interruptor giratorio.

• Simulación de estado de PC (A, B, C, D) - interruptor giratorio.

• Simulación de “E” error de PC (señal cp en cortocircuito a PE) - pulsador.

• Simulación de error PE (defecto de puesta a tierra) (interrupción del conductor PE) -

pulsador.

• Mediciones en conductores vivos (L1, L2, L3 y n) y en conductor PE - cinco casquillos de

seguridad de 4 mm para conexión a probadores de instalación.

• Prueba de señal cp - dos tomacorrientes de seguridad de 4 mm para conexión a un

osciloscopio.

• Toma de red (en la parte trasera) para conectar una carga externa solo con fines de prueba.

KEV-01 0767463

7

5. Antes de Usar

5-1. Equipo Estándar

Los siguientes equipos y accesorios están incluidos en el paquete, antes de usar la unidad,

asegúrese de que todos los ítems estén incluidos.

• Unidad Principal x 1

• Cable de Prueba Tipo 2 x 1

• Paquete Portátil x 1

• Manual de Instrucciones x 1 (Este documento)

5-2. Accesorios Opcionales

Cable de Prueba Tipo 1 para cable tipo 1 de estación de carga de vehículos eléctricos con

cable fijo y conector de vehículos que se adapta a todas las versiones del adaptador de

prueba.

5-3. Medidas de Seguridad

• El adaptador de prueba ha sido fabricado y probado de acuerdo con las normas de

seguridad vigentes y ha salido de la fábrica en condiciones perfectas y seguras.

• Para mantener esta condición y garantizar una operación segura del instrumento, el usuario

debe prestar atención a las referencias y advertencias contenidas en este manual del

usuario.

ADVERTENCIA, PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

• Para evitar descargas eléctricas, debe prestar la máxima atención a las reglamentaciones

nacionales y de seguridad vigentes con respecto a tensiones de contacto excesivas cuando

trabaja con tensiones superiores a 120 V CC o 50 V RMS CA.

• Las respectivas regulaciones de prevención de accidentes establecidas por la junta nacional

de salud y seguridad para sistemas y equipos eléctricos deben cumplirse estrictamente en

todo momento.

• Antes de cualquier operación, asegúrese de que el adaptador y los conjuntos de cables

estén en perfectas condiciones.

• El adaptador solo puede conectarse a estaciones de carga como se indica en la sección de

especificaciones técnicas.

• El adaptador solo se puede utilizar dentro de los rangos de funcionamiento que se

especifican en la sección de especificaciones técnicas.

• El adaptador solo se puede utilizar en entornos secos y limpios, la suciedad y la humedad

reducirán la resistencia del aislamiento y podrán provocar descargas eléctricas,

especialmente para tensiones altas.

• Nunca utilice el adaptador bajo lluvia (por ejemplo, rocío o lluvia), en caso de condensación

debido a saltos de temperatura, el adaptador no se puede utilizar.

• Las pruebas y mediciones perfectas solo pueden asegurarse dentro del rango de

temperatura de 0 a 40 °C.

• Si la seguridad del operador ya no está garantizada, retire el adaptador del servicio y

protéjalo contra el uso.

• Para asegurar una medición segura, utilice solamente los conjuntos de cables originales.

• Si la seguridad del operador ya no está garantizada, retire el adaptador del servicio y

protéjalo contra el uso.

• La seguridad ya no puede garantizarse si el adaptador (o los conjuntos de cables):

Muestra un daño evidente.

No realice las pruebas o mediciones deseadas.

Se han almacenado durante demasiado tiempo en condiciones desfavorables.

Han sido sometidos a esfuerzos mecánicos durante el transporte.

KEV-01 0767463

9

5-4. Uso Apropiado

ADVERTENCIA

• El adaptador solo se puede utilizar en las condiciones y para los propósitos para los que

son diseñados.

• Si se modifica el adaptador, ya no se asegura la seguridad de operación.

• El adaptador solo puede ser abierto por un técnico de servicio autorizado.

• Antes de abrir el adaptador, debe desconectarse de cualquier circuito eléctrico.

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

10

Max.250V~/430V 3~50/60Hz

Max.10A Load CAT II 300V

L1

CP Error “E”

PE

L2

N

PE Error

L3

PE

PE Pre-Test

1

13A 20A 32A

NC

63A

B A B

D C

PP State

CP State

EVSE Adapter

2

CP Signal Output

6. Descripción de las Marcas de Advertencia

1-Existe un alto peligro de descargas eléctricas cuando se enciende el indicador Prueba

Previa PE mientras se realiza Prueba Previa PE, en este caso, las pruebas adicionales

deben detenerse inmediatamente, asegúrese de que su cuerpo esté suficientemente

conectado a tierra mientras realiza esta prueba.

2-Terminales con salida de baja tensión (Aprox. ± 12V) alimentados por la estación de carga,

el terminal marcado con “ ” está conectado a PE, utilícelo solo para propósitos de prueba,

en el caso del cableado incorrecto o error de la estación de carga, estos terminales pueden

presentar un peligro.

KEV-01 0767463

11

7. Elementos de Operación y Conectores

1 - Botón "E" Error de PC

2 - Botón de Error de PE (Falla de Puesta a Tierra)

3 - Sonda Táctil de Prueba Previa de PE

4 - Indicador de Advertencia de Prueba Previa de PE

5 - Selector de Interruptor Giratorio de Estado de PP (Piloto de Proximidad) (NC, 13A, 20A,

32A y 63A)

6 - Toma de red, se utiliza solo para propósitos de prueba, corriente máxima permitida = 10

A.

7 - Terminal de medición PE

8 - Terminal de medición L1, L2, L3

9 - Indicadores de Fase de los Terminales L1, L2, L3 10 - Terminal de Medición N

11 - Selector de Interruptor Giratorio de Estado de PC (Piloto de Control) (A, B, C, D)

12 - Cable de prueba para estación de carga Tipo 2 EV con tomacorriente o cable fijo con

conector de vehículos

L1

L2

L3

PE

N

CP Error “E”

PE Error

Max.250V~/430V 3~50/60Hz

Max.10A Load CAT II 300V

PE Pre-Test

PE

PP Sta te

CP State

EVSE Adapter

NC

13A 20A 32A

63A

B A B

D C

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

12

13

14

15

CP Signal Output

16

13 - Entrada de Cable de Prueba

14 - Terminal de Salida de Señal PC

15 - Terminal de Salida de Señal PC (Conectado a PE)

16 - Fusible 10A/250V, 5x20 mm Protege la Toma de Red Contra Sobrecarga

KEV-01 0767463

13

8. Prueba de Estaciones de Carga

8-1. Propósito del Adaptador de Prueba

Hay dos propósitos principales del Adaptador de Prueba:

1.Para simular la conexión de un vehículo eléctrico a la estación de carga probada (el

adaptador de prueba simula un vehículo eléctrico y un cable de carga), la conexión del

adaptador de prueba a una estación de carga dispara el proceso de carga en la estación de

carga (el interruptor de PC en el adaptador debe estar en el modo apropiado), se pueden

simular varias capacidades de carga de cable (NC, 13A, 20A, 32A y 63A), así como todos

los modos de vehículo eléctrico posibles (A, B, C, D).

2.Para facilitar el acceso a los terminales de carga L1, L2, L3, N, PE y a los terminales de

señal PC a los que se pueden conectar equipos de medición adicionales para realizar más

pruebas, las estaciones de carga deben probarse después de la instalación y repetirse

periódicamente.

Vea la recomendación del fabricante y las normas nacionales que están vinculadas a

IEC/HD 60364-6 para la prueba inicial o IEC/HD 60364-7-722, las pruebas requeridas son:

• Inspección visual

• Continuidad de los conductores de protección y borne protector

• Resistencias de aislamiento

• Impedancia de bucle/línea

• Prueba de RCD

• Pruebas de funciones (incluyendo, sin limitarse a, las siguientes):

-Estados de vehículo A, B, C, D

-Tratamiento de errores (“E” error, Error de PE (Falla de Puesta a Tierra), ...)

-Comunicación (señal de MAP)

-Bloqueo mecánico del enchufe

-Campo giratorio/Secuencia de fase

-Otras pruebas

8-2. Conexión del Adaptador de Prueba a la Estación de Carga

El Adaptador de Prueba puede aceptar los siguientes dos cables de conexión:

• Cable de Prueba TIPO 2; para estaciones de carga tipo 2 montados en panel con

tomacorriente o cable fijo con conector de vehículos (Incluido en el alcance de los

suministros).

• Cable de Prueba TIPO 1; para estaciones de carga tipo 1 con cable fijo y conector de

vehículos (Opciones).

L1

PE

CP Error “E

”

Max.250V~/430V

3~50/60Hz Max.10A Load

CAT II 300V

L2

N

PE Error L3

PE

PE Pre-Test

PP State

CP State

EVSE Adapter

Cable de Prueba

TIPO 2

7-Conector Macho de

Poste

NC

13A

20A

32A

63A

D

B

A

B

C

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

14

Pasos para conectar el adaptador de prueba a la estación de carga:

• Conecte el cable de prueba correspondiente al adaptador de prueba.

• Conecte el conjunto anterior a la estación de carga a probar.

• La conexión adecuada del adaptador de prueba a la estación de carga se muestra en la

Figura.

Estación de Carga Tipo 2

(Con enchufe montado en panel)

Conexión del adaptador de prueba a una

estación de carga tipo 2 con toma de

corriente

montada en panel

Estación de Carga Tipo 2

(Con cable fijo)

Cable de

Prueba TIPO 2

Cable de

Prueba

TIPO 2

Conexión del adaptador de prueba a una

estación de carga tipo 2 con cable fijo y

conector para vehículos

KEV-01 0767463

15

8-3. Operación de una Estación de Carga a Probar

8-3-1. Prueba Previa PE

• No toque el terminal de PE en la tomacorriente frontal hasta que la prueba previa de PE

sea exitosa.

• La Prueba Previa de PE es una característica de seguridad del adaptador de prueba,

permite al operador probar el conductor de PE para detectar la posible presencia de

tensión peligrosa contra tierra.

• En circunstancias normales, el conductor de PE está conectado a tierra y, por lo tanto, no

tiene tensión contra tierra, sin embargo, si el conductor de PE no está conectado a tierra

(por ejemplo, si está conectado a una fase por error o se interrumpe el PE), la situación

puede ser peligrosa.

• Procedimiento de prueba:

1-Primero conecte el adaptador firmemente a la estación de carga.

2-Luego toque la sonda con el dedo desnudo.

• Si la luz indicadora está iluminada, significa que hay tensión peligrosa en el conductor de

PE, detenga las pruebas adicionales inmediatamente y verifique si hay una falla en el

cableado del conductor de PE probado.

• En caso de este error, el terminal de PE lleva una tensión peligrosa, ¡existe un alto

riesgo de descargas eléctricas para el operador y otras personas cercanas!

• Los posibles errores son: PE interrumpido/no conectado/PE que lleva tensión (por

ejemplo, conectado a una fase).

• No utilice guantes mientras realiza esta prueba y asegúrese de una conexión adecuada a

tierra.

• En caso de una conexión incorrecta a tierra (por ejemplo, ubicación aislada de su

cuerpo), esta indicación puede ser no confiable.

Estación de Carga Tipo 2

(con tomacorriente montado en panel)

Cable de

Prueba

TIPO 2

Ma x. 25 0 V~ / 43 0V 3 ~ 50/ 6 0H z

Ma x. 10 A L o ad C A T II 30 0 V

L1

CP Error “E” PE

L2

N

PE Error

L3

PE

PE Pre- Te st

13A 20A 32A

B A B

NC 63A D

C

PP State CP Sta te

EVSE Ada pter

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

16

8-3-2. Estado de Piloto de Proximidad (PP) (Simulación de Cable)

• Con el interruptor giratorio del Estado de PP, se pueden simular varias capacidades de

corriente del cable de carga cuando el adaptador de prueba está conectado a la estación

de carga.

• Las capacidades de corriente se simulan con diferentes resistencias conectadas entre

conductores de PP y de PE.

• La correlación entre la resistencia y la capacidad de corriente del cable de carga se

muestra en la Tabla siguiente:

Correlación entre la resistencia y la capacidad actual del cable de carga

Marcado de la capacidad de corriente

del cable

Resistencia entre PP y PE

Sin cable

Abierto (∞)

13 A

1.5 kΩ

20 A

680 Ω

32 A

220 Ω

63 A

100 Ω

8-3-3. Estado del Piloto de Control (PC) (Simulación de Vehículo)

• Con el selector de interruptor giratorio del Estado de PC se pueden simular varios

estados del vehículo, cuando el adaptador de prueba está conectado a la estación de

carga.

• Los estados del vehículo se simulan con diferentes resistencias conectadas entre los

conductores de PC y de PE.

• La correlación entre la resistencia y el vehículo se muestra en la siguiente Tabla:

Correlación entre resistencia, estado del vehículo y señal de tensión PC

Marcado del

Estado del

Vehículo

Estado del Vehículo

Resistencia entre

PC y PE

Tensión en el

terminal PC (1

kHz)

A

Vehículo eléctrico (VE)

no conectado

Abierto (∞)

±12 V

B

Vehículo eléctrico (VE)

conectado, no listo para

cargar

2.74k Ω

+9V/-12V

C

Vehículo eléctrico (VE)

conectado, no se

requiere ventilación,

listo para cargar

882 Ω

+6V/-12V

D

Vehículo eléctrico (VE)

conectado, se requiere

ventilación, listo para

cargar

246 Ω

+3V/-12V

8-3-4. Terminales de Salida de Señal PC

• Los terminales de salida de PC están conectados a los conductores de PC y PE de la

estación de carga probada a través del cable de prueba, la tomacorriente verde está

conectada a PE.

• Esta salida está destinada a la conexión de un osciloscopio para comprobar la forma de

onda y la amplitud de la señal de PC.

• La función Control de Piloto utiliza Modulación de Ancho de Pulso (MAP).

KEV-01 0767463

17

• El propósito de la función Control de Piloto es la comunicación entre un vehículo y la

estación de carga, el ciclo de trabajo de la señal de MAP define la posible corriente de

carga disponible.

• Para obtener detalles sobre el protocolo de comunicación, ver la norma IEC/EN 61851-1

& IEC/HD 60364-7-722 y la documentación del fabricante de la estación de carga.

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

18

8-3-5. Simulación de "E" Error de PC

• Con el botón de “E” Error de PC se puede simular Error de PC (de acuerdo a la norma

IEC/EN 6185-1).

• Cuando se pulsa el “E” error de PC, se produce un cortocircuito entre PC y PE a través

del diodo interno.

• Como resultado, se cancela el proceso de carga pendiente.

8-3-6. Simulación de Error de PE (Falla de la Puesta a Tierra)

• Con el botón de Error de PE se simula una interrupción del conductor de PE.

• Como resultado, se cancela el proceso de carga pendiente.

8-3-7. Indicador de Fase

• El indicador de fase consta de tres lámparas LED, una para cada fase.

• Cuando el adaptador de prueba está conectado a la estación de carga y hay tensiones

de fase presentes en el conector de carga, los indicadores LED se iluminarán.

Notas:

• En el caso de que el conductor neutro (N) no esté presente o esté interrumpido, los

indicadores LED no indicarán la posible presencia de tensión en los conductores L1, L2 y

L3.

• Los indicadores LED no se pueden utilizar para pruebas de la secuencia de fases.

• Si la estación de carga tiene solo una salida monofásica, solo se iluminará un LED.

8-3-8. Toma de red

• La toma de red se conecta a los conductores L1, N y PE de la estación de carga a través

del adaptador de prueba cuando está conectado a la estación de carga.

• Esta salida está destinada solamente para propósitos de medición y ofrece la posibilidad

de comprobar si el medidor de potencia eléctrica funciona y cuenta de manera correcta

(prueba de carga).

• Por lo tanto, se puede conectar una carga externa solamente para propósitos de

medición, no se permite suministrar nada más.

• La corriente máxima está limitada a 10 A, la toma de red está protegida contra

sobrecargas con un fusible de 10A/250V, 5x20 mm.

8-3-9. Terminales de Medición L1, L2, L3, N y PE

• Los terminales de medición se conectan directamente a los conductores L1, L2, L3, N y

PE de la estación de carga probada a través del cable de prueba.

• Estos terminales se pueden utilizar solamente para propósitos de medición, no está

permitido consumir corriente durante un período más largo ni suministrar nada más.

• Se requiere un instrumento de medición apropiado.

KEV-01 0767463

19

9. Mantenimiento

• Cuando se utiliza el adaptador de prueba de acuerdo con el manual del usuario, no se

requiere ningún mantenimiento especial.

• Sin embargo, si ocurrieran errores funcionales durante el funcionamiento normal, el servicio

postventa reparará su instrumento.

• Póngase en contacto con la oficina de servicio local.

9-1. Limpieza

• Si es necesario limpiar el adaptador de prueba después del uso diario, utilice un paño

húmedo y un detergente doméstico suave.

• Antes de limpiar, desconecte el adaptador de prueba de todos los circuitos de medición.

• Nunca utilice detergentes a base de ácido o líquidos disolventes para la limpieza.

• Después de la limpieza, no utilice el adaptador de prueba hasta que esté completamente

secado.

9-2. Transporte y Almacenamiento

• Conserve el embalaje original para su transporte futuro (por ejemplo, si es necesaria una

calibración), cualquier daño de transporte debido a un embalaje defectuoso se excluirá de

las reclamaciones de garantía.

• El adaptador debe apuntalarse en áreas secas y cerradas.

• En caso de que un adaptador se transporte a temperaturas extremas, se requiere un tiempo

mínimo de recuperación de 2 horas antes de cualquier operación.

9-3. Reemplazo del Fusible

• El fusible (10A (H)/250V, 5x20 mm) puede fundirse si no hay tensión entre los terminales L

y N de la toma de red cuando el conector de carga está conectado a la estación de carga y

la estación de carga está en modo de carga.

• Si se funde un fusible (debido a una sobrecarga o un funcionamiento inadecuado), siga los

pasos a continuación para reemplazarlo:

1. Desatornille la tapa del portafusibles con un destornillador adecuado.

2. Retire el fusible defectuoso y reemplácelo por uno nuevo.

3. Recoloque la tapa del portafusibles.

Si el fusible se funde varias veces, el adaptador debe enviarse al departamento de

servicio para su verificación.

Utilice solo fusibles como se definen en las especificaciones técnicas, ¡el uso de fusibles

alternativos puede crear un riesgo de seguridad!

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

20

10. Especificaciones

Funciones

Prueba Previa de PE Sí

Simulación de PP NC/13A/20A/32A/63A

Estados de PC A (Vehículo eléctrico no conectado)

B (Vehículo eléctrico conectado, no listo para cargar)

C (Vehículo eléctrico conectado, no se requiere ventilación,

listo para cargar)

D (Vehículo eléctrico conectado, se requiere ventilación,

listo para cargar)

"E" Error de PC Encendido/Apagado

Error PE (Falla de Puesta a

Tierra) Encendido/Apagado

Salidas (solo con propósitos de prueba)

Terminales de Medición

L1,L2,L3,N y PE 250/430 V como máximo, CAT II 300 V, 10 A como máximo.

Toma de red 250V como máximo, CAT II 300V, 10A corriente máxima

permitida.

Nota: ¡No cargue la toma de red simultáneamente con

terminales de medición!

Protección de la Toma de Red Fusible 10A/250V, 5x20 mm, Tubo magnético producido por

Xunlibang.

Terminales de Salida de Señal

PC Aprox., ±12V, CAT 0 (Bajo condiciones normales).

En caso del cableado incorrecto o error de la estación de

carga, estos terminales pueden convertirse en peligro =>

hasta CAT II 300V como máximo contra PE.

Características Generales

Tensión de Entrada Hasta 250 V (Sistema monofásico) / hasta 430 V (Sistema

trifásico), 50/60 Hz, 10 A como máximo.

Cable de Prueba Tipo 2 Modo 3 de carga de CA, adecuado para tomacorriente tipo

2 IEC62196-2 o cable fijo con conector de vehículos (tipo 2,

trifásico 7P).

Peso Aprox.1 kg

Dimensiones (LxAnxAl) Tamaño del adaptador: 227x109x63 mm (Longitud sin cable

de prueba de conexión) Tamaño del mango: 250x115x61

mm (Longitud sin cable de conexión)

Seguridad IEC/EN 61851-1/IEC/HD 60364-7-722

Categoría de Medición 300V CATII

Clasificación - IP IP54

Grado de Contaminación 2

Clase de Protección II

Rango de Temperatura de

Servicio 0 a 40°C

Rango de Temperatura de

Almacenamiento -10 a 50°C

Rango de Humedad de

Referencia El 10 al 60% de la humedad relativa sin condensación

Rango de Humedad de

Servicio El 10 al 85% de la humedad relativa sin condensación

Altitud Sobre el Nivel del Mar 2000 m.s.n.m. como máximo

Operating Instruction for

Test Adapter for

Electric Vehicle Charging Stations

Important safety information inside.

KEV-01

0767463

3

Test Adapter for Electric Vehicle Charging Stations

Page

4

5

6

7

8

9

10

12

14

15

16

17

18

Content

1.Introduction..................................................................................

2.Symbols.......................................................................................

3.Safety Precautions........................................................................

3-1.Work Area Safety.....................................................................

3-2.Electrical Safety......................................................................

3-3.Personal Safety.......................................................................

4.Available Measurements and Product Description..........................

5.Before Use....................................................................................

5-1.Standard Equipment................................................................

5-2.Optional Accessories...............................................................

5-3.Safety Measures......................................................................

5-4.Appropriate Usage...................................................................

6.Description of Warning Marks.......................................................

7.Operation Elements and Connectors..............................................

8.Testing Charging Stations..............................................................

8-1.Purpose of the Test Adapter......................................................

8-2.Connection of the Test Adapter to Charging Station...................

8-3.Operation of A Charging Station to be Tested.............................

8-3-1.PE Pre-Test.........................................................................

8-3-2.Proximity Pilot (PP) State (Cable Simulation).......................

8-3-3.Control Pilot (CP) State (Vehicle Simulation)........................

8-3-4.CP Signal Output Terminals.................................................

8-3-5.CP Error “E” Simulation......................................................

8-3-6.PE Error (Earth Fault) Simulation.........................................

8-3-7.Phase Indicator...................................................................

8-3-8.Mains Socket......................................................................

8-3-9.Measuring Terminals L1, L2, L3, N and PE............................

9.Maintenance.................................................................................

9-1.Cleaning..................................................................................

9-2.Transport and Storage..............................................................

9-3.Fuse Replacement....................................................................

10.Specifications..............................................................................

La page charge ...

Temper KOBAN KEV-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Temper KOBAN KEV-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents