Lenovo ThinkPad L13 Manuel utilisateur

Marque: Lenovo

Modèle: ThinkPad L13

Taper: Manuel utilisateur

L13 Gen 4 / L13 Yoga Gen 4

* For selected models I Per alcuni modelli I Voor bepaalde modellen I Für ausgewählte Modelle I Sur certains modèles I Σε επιλεγμένα μοντέλα I ةددﺣﻣ زرُطﻟ

- 1 -

Get started

*Lenovo USB-C to

Ethernet Adapter

*Lenovo USB-C to

USB-A Adapter

*Lenovo USB-C to

VGA Adapter

*Lenovo USB-C to

HDMI Adapter

*Lenovo USB-C to

DisplayPort Adapter

*Lenovo HDMI to

VGA Adapter

*Lenovo USB-C to

USB-C Cable

- 2 -

Front view

Press to log in to the computer*

Premere per accedere al computer*

Druk om u aan te melden op de computer*

Taste drücken, um sich am Computer

anzumelden*

Appuyez sur cette touche pour vous

connecter à l'ordinateur*

Πατήστε για να συνδεθείτε στον υπολογιστή*

*رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟ طﻐﺿا

Navigate as a traditional mouse

Esplorazione come mouse tradizionale

Navigeren als een traditionele muis

Wie mit herkömmlicher Maus navigieren

Navigation comme avec une souris

classique

Περιηγηθείτε ως παραδοσιακό ποντίκι

يدﯾﻠﻘﺗ سوﺎﻣﺑ لﻘﻧﺗﻟا

NFC

- 3 -

Side view

Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. To access the User Guide, go to https://pcsupport.lenovo.com.

Leggere le informazioni sulla velocità di trasferimento USB nella Guida per l'utente. Per accedere alla Guida per l'utente, visitare il sito

https://pcsupport.lenovo.com.

Lees de verklaring over de USB-overdrachtssnelheid in de Gebruikershandleiding. Ga naar https://pcsupport.lenovo.com om de

Gebruikershandleiding te openen.

Lesen Sie den Hinweis zur USB-Übertragungsrate im Benutzerhandbuch. Das Benutzerhandbuch finden Sie unter https://pcsupport.lenovo.com.

Lire la déclaration sur le taux de transfert USB dans le Guide d'utilisation. Pour accéder au Guide d'utilisation, rendez-vous sur

https://pcsupport.lenovo.com.

Διαβάστε τη δήλωση σχετικά με την ταχύτητα μεταφοράς USB στον Οδηγό χρήσης. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης, ανατρέξτε

στην ενότητα https://pcsupport.lenovo.com.

رﺑﻋ لﻘﻧﻟا لدﻌﻣ لوﺣ نﺎﯾﺑﻟا أرﻗاUSB ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ .مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓhttps://pcsupport.lenovo.com .

- 4 -

Lenovo Commercial Vantage*

Access Commercial Vantage to adjust device

settings and check for system updates.

Accedere a Commercial Vantage per regolare le

impostazioni del dispositivo e ricercare gli

aggiornamenti di sistema.

Toegang tot Commercial Vantage om de

apparaatinstellingen aan te passen en te

controleren op systeemupdates.

Greifen Sie auf Commercial Vantage zu, um die

Geräteeinstellungen anzupassen und nach

Systemaktualisierungen zu suchen.

Accédez à Commercial Vantage pour ajuster les

paramètres de périphérique et vérifier les mises

à jour du système.

Αποκτήστε πρόσβαση σε Commercial Vantage για

να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις της συσκευής και

να ελέγξετε για ενημερώσεις συστήματος.

ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ مﻗCommercial Vantage زﺎﮭﺟﻟا تادادﻋإ طﺑﺿﻟ

و .مﺎظﻧﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا

Vantage

- 5 -

Lenovo View

Enable Video Enhancer in Lenovo View to improve

your camera quality.

Abilitare Amplificatore video in Lenovo View per

migliorare la qualità della fotocamera.

Schakel Videoverbeteraar in Lenovo View in om de

kwaliteit van uw camera te verbeteren.

Aktivieren Sie die Videooptimierung in Lenovo View,

um die Kameraqualität zu verbessern.

Activez Optimiseur de vidéo dans Lenovo View pour

améliorer la qualité de votre caméra.

Ενεργοποιήστε την Επιλογή βελτίωσης βίντεο στη

Lenovo View, για να βελτιώσετε την ποιότητα της

κάμερας.

ﻲﻓ وﯾدﯾﻔﻟا نّﺳﺣﻣ نﯾﻛﻣﺗﺑ مﻗLenovo View .ارﯾﻣﺎﻛﻟا ةدوﺟ نﯾﺳﺣﺗﻟ

- 6 -

[English]

Specific absorption rate (SAR)

YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO

WAVES.

Refer to the following for 10g SAR limit and maximum reported SAR values:

10g SAR limit: 2 W/kg (body-worn SAR); 4 W/kg (limb SAR)

Maximum SAR with 0 mm separation distance: 1.553 W/kg (body-worn SAR); 1.553 W/kg (limb

SAR)

For more information about SAR, refer to the Safety and Warranty Guide that came with your

device.

European Union (EU) / United Kingdom (UK) — radio frequency

and power

This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio-

frequency power:

Technology Frequency [MHz] / band

Maximum transmit

power

WLAN 802.11b/g/n/ax

2400 - 2483.5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5150 - 5725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5725 - 5875

< 13.98 dBm

WLAN 802.11ax

5945 - 6425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2400 - 2483.5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25.5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25.5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13.56

< -5.31 dBμA/m@10m

Note: Not all wireless bands may be enabled depending on your product configuration.

Usage of this device is limited to indoor locations in the bands 5150 - 5350 MHz and 5945 -

6425 MHz.

[Italiano]

Requisito SAR (Specific Absorption Rate)

IL DISPOSITIVO RISPETTA LE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI SULL'ESPOSIZIONE ALLE

ONDE RADIO.

Di seguito sono riportati il limite SAR per 10 g di tessuto e i valori SAR massimi segnalati:

Limite SAR per 10 g: 2 W/kg (SAR corporeo); 4 W/kg (SAR per gli arti)

SAR massimo con distanza di separazione di 0 mm: 1,553 W/kg (SAR corporeo); 1,553 W/kg

(SAR per gli arti)

Per ulteriori informazioni su SAR, consultare la Guida in materia di sicurezza e garanzia fornita

con il dispositivo.

Linee guida sulla potenza e la radiofrequenza per l'Unione

Europea (UE)/il Regno Unito (UK)

Questa apparecchiatura radio funziona con le seguenti bande di frequenza e di alimentazione

a radiofrequenza massime:

Tecnologia Frequenza [MHz]/banda

Potenza massima di

trasmissione

WLAN 802.11b/g/n/ax

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.150 - 5.725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.725 - 5.875

< 13,98 dBm

WLAN 802.11ax

5.945 - 6.425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25,5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13,56

< -5,31 dBμA/m @10 m

Nota: non tutte le bande wireless possono essere abilitate; ciò varia a seconda della

configurazione del prodotto. L'utilizzo di questo dispositivo è limitato a luoghi chiusi nelle bande

tra 5.150 - 5.350 MHz e 5.945 - 6.425 MHz.

[Nederlands]

Specifieke absorptiesnelheid (SAR)

DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE RICHTLIJNEN VOOR

BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN.

Zie het onderstaande voor de 10 g SAR-limiet en de maximale gemeten SAR-waarden:

10 g SAR-limiet: 2 W/kg (SAR bij dragen op het lichaam); 4 W/kg (SAR op ledematen)

Maximale SAR op 0 mm afstand: 1,553 W/kg (SAR bij dragen op het lichaam); 1,553 W/kg

(SAR op ledematen)

Meer informatie over SAR vindt u in de bij uw computer geleverde publicatie Veiligheid en

Garantie.

Europese Unie (EU) / Verenigd Koninkrijk (VK) — Radiofrequentie

en stroomvoorziening

Deze radioapparatuur werkt met de volgende frequentiebanden en maximaal

radiofrequentievermogen:

- 7 -

Technologie Frequentie [MHz]/band

Maximaal

zendvermogen

WLAN 802.11b/g/n/ax

2400 - 2483,5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5150 - 5725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5725 - 5875

< 13,98 dBm

WLAN 802.11ax

5945 - 6425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2400 - 2483,5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25,5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13,56

< -5,31 dBμA/m @10 m

Opmerking: mogelijk zijn niet alle draadloze banden ingeschakeld, afhankelijk van uw

productconfiguratie. Gebruik van dit apparaat is beperkt tot binnenshuis in de banden 5150 -

5350 MHz en 5945 - 6425 MHz.

[Deutsch]

Spezifische Absorptionsrate (SAR)

IHR GERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE BELASTUNG

DURCH FUNKWELLEN.

Im Folgenden finden Sie Informationen zur SAR-Begrenzung (10 g) und maximal gemeldeten

SAR-Werten:

SAR-Begrenzung (10 g) 2 W/kg (SAR am Körper getragen); 4 W/kg (SAR an Gliedmaßen)

Maximale SAR mit 0 mm Abstand: 1,553 W/kg (SAR am Körper getragen); 1,553 W/kg (SAR

an Gliedmaßen)

Weitere Informationen zur SAR finden Sie im Handbuch Sicherheit und Garantie, das mit Ihrer

Einheit geliefert wurde.

Europäische Union (EU)/Vereinigtes Königreich (UK) –

Funkfrequenz und -leistung

Dieses Funkgerät arbeitet mit den folgenden Frequenzbändern und der folgenden maximalen

HF-Leistung:

Technologie Frequenz [MHz]/Band

Maximale

Übertragungsleistung

WLAN 802.11b/g/n/ax

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.150 - 5.725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.725 - 5.875

< 13,98 dBm

WLAN 802.11ax

5.945 - 6.425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25,5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13,56

< -5,31 dBμA/m bei 10 m

Hinweis: Je nach Produktkonfiguration sind möglicherweise nicht alle Frequenzbänder

aktiviert. Die Verwendung dieser Einheit ist in den Frequenzbändern zwischen 5.150 und

5.350 MHz sowie zwischen 5.945 und 6.425 MHz auf die Verwendung in Innenbereichen

beschränkt.

[Français]

Débit d'absorption spécifique (DAS)

VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES

RELATIVES À L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.

Reportez-vous aux rubriques suivantes pour la limite DAS 10 g et les valeurs DAS maximales

mesurées :

Limite DAS 10 g : 2 W/kg (DAS d'implant) ; 4 W/kg (DAS membre)

Limite maximale du débit d'absorption spécifique (SAR) avec distance de 0 mm : 1,553 W/kg

(DAS d'implant) ; 1,553 W/kg (DAS membre)

Pour plus d'informations sur le débit d’absorption spécifique (DAS), reportez-vous aux

Consignes de sécurité et déclaration de garantie fournies avec votre périphérique.

Union européenne (UE) / Royaume-Uni (Royaume-Uni) - fréquence

radio et alimentation

Cet équipement radio utilise les bandes de fréquences et l'alimentation à haute fréquence

maximum suivantes :

Technologie Fréquence [MHz]/bande

Niveau de puissance de

transmission maximal

WLAN 802.11b/g/n/ax

2 400 - 2 483,5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5 150 - 5 725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5 725 - 5 875

< 13,98 dBm

WLAN 802.11ax

5 945 - 6 425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2 400 - 2 483,5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25,5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13,56

< -5,31 dBμA/m @10 m

Remarque : toutes les bandes sans fil ne peuvent pas être activées selon la configuration de

votre produit. Ce périphérique ne peut être utilisé qu'à l'intérieur, dans les bandes de fréquence

de 5 150 à 5 350 MHz et de 5 945 à 6 425 MHz.

[Ελληνικά]

Ειδικός ρυθμός απορρόφησης (SAR)

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΑ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ.

- 8 -

Ανατρέξτε στα παρακάτω για το όριο SAR των 10 g και τις μέγιστες τιμές SAR που

αναφέρθηκαν:

Όριο SAR 10 g: 2 W/kg (SAR για φορετή συσκευή); 4 W/kg (SAR στα άκρα)

Μέγιστο SAR με απόσταση διαχωρισμού 0 mm: 1,553 W/kg (SAR για φορετή συσκευή), 1,553

W/kg (SAR στα άκρα)

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον SAR, ανατρέξτε στον Οδηγό ασφάλειας και

εγγύησης που παρέχεται με τη συσκευή σας.

Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) / Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) —

ραδιοσυχνότητα και λειτουργία

Ο συγκεκριμένος ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί στις εξής ζώνες συχνοτήτων και με την εξής

μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνοτήτων:

Τεχνολογία Συχνότητα [MHz] / ζώνη

Μέγιστη ισχύς

εκπομπής

WLAN 802.11b/g/n/ax

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.150 - 5.725

< 23 dBm

WLAN 802.11a/n/ac/ax

5.725 - 5.875

< 13,98 dBm

WLAN 802.11ax

5.945 - 6.425

< 23 dBm

Bluetooth BR/EDR/LE

2.400 - 2.483,5

< 20 dBm

WWAN UMTS

1/8

< 25,5 dBm

WWAN LTE

1/3/7/8/20/28/34/38/40/41/42/43

< 25,5 dBm

WWAN LTE HPUE

< 26 dBm

NFC

13,56

< -5,31 dBμA/m @10 m

Σημείωση: Μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένες όλες οι ζώνες ασύρματης σύνδεσης, ανάλογα

με τη διαμόρφωση του προϊόντος σας. Η χρήση αυτής της συσκευής περιορίζεται σε

εσωτερικές τοποθεσίες στις ζώνες 5.150 - 5.350 MHz και 5.945 - 6.425 MHz.

[ ﺔ ﯾ ﺑ ر ﻌ ﻟ ا ]

ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ(SAR)

.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺑﻠﯾ

نﻣ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ دﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻊﺟار10 :ﺎﮭﻧﻋ ﻎّﻠﺑﻣﻟا ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ مﯾﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟاو تﺎﻣارﻏ

نﻣ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ دﺣ10 : ت ﺎ ﻣ ا ر ﻏ2 مﺳﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗرﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو 4 ؛(

(فارطﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا

نﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0 م ﻣ ﻰﻠﻋ ءادﺗرﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو 1.553 : مﺳﺟﻟا (فارطﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو 1.553 ؛(

ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ(SAR) ﻊﺟار ،

ﻷا لﯾﻟد نﺎﻣﺿﻟاو نﺎﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﯾ يذﻟا

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا(EU) ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا /(UK) — ﺔﻗﺎطﻟاو ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ىوﺻﻘﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎطو ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ ﻖﻓو ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا

قﺎطﻧﻟا / [زﺗرھﺎﺟﯾﻣ] ددرﺗﻟا

لﻘﻧﻟا ةوﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

WLAN 802.11b/g/n/ax

2400 ﻰﻟإ2483.5

>20 طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد

WLAN 802.11a/n/ac/ax