Groupe Brandt DWE350U1 Le manuel du propriétaire

Code :3.12333B - 06/02

DK

GR

NL

P

D

F

GB

Dishwasher

OPERATING INSTRUCTIONS

Lave-Vaisselle

NOTICE D'UTILISATION

Geschirrspüler

GEBRAUCHSANWEISUNG

Opvaskemaskine

BRUGSANVISNING

Maquína de lavar

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Afwasmaschine

GEBRUIKSAANWIJZING

РлхнфЮсйп

РйЬфщн

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ

Lavavajillas

MANUEL DE INSTRUCCIONES

ZZmmyywwaarrkkaa

INSTRUKCJA OBS£UGI

E

PL

La page charge ...

12

F

Table des matières

Page

Conseils de sécurité 13

Adoucissement de l’eau 14

Introduction du produit de rinçage 15

Introduction du produit de lavage 15

Chargement du lave-vaisselle 16 - 17

Présentation de votre lave-vaisselle 17

Sélection d’un programme de lavage 18-19

Instructions de nettoyage et d’entretien 20

Indications pour laboratoire d’essais 20

Remèdes en cas de pannes 21

Présentation de votre lave-vaisselle Fig. 1

F

13

Conseils de sécurité

Veuillez lire avec attention les informations sur

cette notice explicative. Elle vous donne les

indications nécessaires pour la sécurité,

l’installation, l’utilisation et les garanties de

l’appareil. Nous vous conseillons de conserver

cette notice et de la transmettre en cas de

vente au nouveau propriétaire de cette

machine.

Nous dégageons toutes responsabilités en cas

de non respect des indications ci-dessous :

- Prière d’éliminer l’emballage de manière

adaptée et conforme aux normes de la loi pour

la protection de l’environnement.

- Dans le cas où l’appareil est visiblement

endommagé, ne le branchez pas, mais

contactez votre fournisseur.

- L’emplacement doit être hors gel. En cas de

gel, il est possible que les parties hydrauliques

soient endommagées.

- Les tuyaux d’alimentation et d’évacuation

doivent être branchés conformément à la

notice. Des branchements incorrects peuvent

entraîner des dommages.

- Afin d’assurer une bonne stabilité, les

appareils encastrables doivent être installés

sous un plan de travail continu fixé aux

meubles voisins.

- Il est déconseillé de monter ou de s’appuyer

sur la porte ouverte du lave-vaisselle.

L’appareil peut basculer ou être endommagé.

- La machine a pour fonction le lavage de la

vaisselle et ne doit pas être utilisée pour

d’autres usages.

- Pour l’entretien de votre lave-vaisselle

l’utilisation de solvants est fortement

déconseillée.

- Veuillez stocker les produits pour lave-

vaisselle ainsi que les autres produits de

nettoyage hors de la portée des enfants. Ces

produits ont, s’ils sont avalés, un effet corrosif

pour la bouche et le pharynx.

- Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de

l’appareil suite à d’autres causes que celles

mentionnées sur cette notice, débranchez

l’appareil (retirez la prise) ou couper le circuit

concerné et prenez contact avec notre service

après-vente.

- L’appareil répond aux consignes de sécurité

en vigueur. Les réparations éventuelles doivent

être effectuées par des personnes qualifiées.

Les réparations ou changements non

conformes peuvent entraîner des dangers pour

l’utilisateur. Dans le cas d’un remplacement,

n’utilisez que des pièces d’origine.

- Les appareils hors service doivent être

apportés au centre de recyclage le plus

proche. Détruisez le système de fermeture de

porte afin que celle-ci ne ferme plus (des

enfants peuvent s’enfermer en jouant à

l’intérieur de l’appareil - risque d’étouffement).

Coupez le câble d’alimentation électrique après

avoir enlevé la fiche de la prise de courant.

- II est fortement conseillé de mettre l’appareil

hors tension après usage et de fermer le

robinet d’arrivée d’eau.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec la

machine ou manipuler celle-ci.

- L’eau à l’intérieur du lave-vaisselle n’est pas

potable.

- Pendant le fonctionnement de la machine, ne

pas ouvrir la porte au risque de provoquer des

fuites importantes de vapeur ou des projections

d’eau.

14

F

Adoucissement de l’eau

Remplissage du réservoir à sel

régénérant (fig. 5)

Le remplissage en sel est indispensable pour

régénérer les résines qui adoucissent l’eau en la

débarrassant de son calcaire, sauf si l’eau du

réseau est suffisamment douce (voir “réglage de

l’adoucisseur”).

Cette opération de remplissage doit s’effectuer

juste avant de lancer un programme.

1 - Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à

sel.

2 - A l’aide de l’entonnoir fourni, remplissez le

réservoir avec du sel régénérant spécialement

conçu pour lave-vaisselle.

3 - La première fois, complétez avec de l’eau

jusqu’au bord du réservoir.

Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à sel.

Important : Dans le cas où le réglage de

l’adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant

(0 à 6°dH), il est tout de même impératif de

remplir le réservoir à sel avec de l’eau lors de la

mise en service.

Ne jamais verser de détergent dans ce réservoir,

vous détruiriez l’adoucisseur.

N’utilisez que du sel de régénération “spécial

lave-vaisselle“. Ne pas employer de sel de table,

sel de cuisine ou autres. Ces sels peuvent contenir

des éléments non solubles et annuler la fonction de

l’adoucisseur.

Repérage du niveau de sel régénérant

Un voyant lumineux situé sur le bandeau de

commande vous indique qu’il faut rajouter du sel

régénérant.

En cas de déménagement ou après une

modification de l’alimentation en eau de votre

appareil, ajustez la dureté de l’eau. Renseignez-

vous auprès du Service des Eaux local.

Dureté de l’eau

(en degré français

de dureté)

> à 70° F *

45 à 70°F

35 à 45°F

25 à 35°F

10 à 25°F

0 à 10°F

OUI

NON

Réglage

situé à

gauche dans

la cuve

5

4

3

2

1

besoin en sel

Position

Nbre de

lavages entre

2 remplissages

(environ)

20

30

50

120

IMPORTANT

:

Le curseur doit être impérativement

en face d’un chiffre.

Réglage de l’adoucisseur

Le réglage de l’adoucisseur doit être effectué

correctement pour optimiser la consommation

de sel et pour obtenir un résultat de lavage

idéal. Pour cela :

• Vérifiez la teneur en calcaire de votre eau à

l'aide de la bandelette aqua-test fournie.

• Réglez l’adoucisseur en suivant les instructions

qui accompagnent la bandelette et à l’aide du

tableau ci-dessous.

En fonction du résultat, réglez le curseur à la

position.

* Pour les eaux >70°F (position 5) consultez

votre revendeur.

F

15

Introduction du produit de rinçage

Le produit de rinçage est nécessaire car il

permet d’éviter les traces de gouttes sur la

vaisselle et favorise le séchage.

IMPORTANT

! Utiliser seulement des

produits prévus pour lave-vaisselle et NON

des produits lessiviels destinés au lavage à

la main !

Remplissage et réglage du distributeur

de produit de rinçage

(fig. 6 - 7)

Afin de remplir le compartiment, mettez la porte

dans la position horizontale et dévissez, dans

le sens des aiguilles d’une montre, le bouchon

se trouvant sur la porte.

Remplissez jusqu’à affleurer le haut du levier

de réglage.

En cas de débordement de produit lors du

remplissage, épongez l’excès pour éviter la

formation de mousse.

Vous pouvez si besoin, après quelques cycles

en cas de traces ou de mauvais séchage,

ajuster le réglage au moyen du sélecteur :

Eau douce : repère 1 pour diminuer le dosage,

Eau dure : repère 3 pour l’augmenter.

Repérage du niveau de produit de

rinçage

Un voyant lumineux situé sur le bandeau de

commande vous indique qu’il faut rajouter du

produit de rinçage.

Introduction du produit de lavage

Pour faciliter le chargement de la lessive, le

distributeur à produits de lavage est situé en

face avant du panier supérieur. Ce qui vous

permet de mettre la lessive sans vous baisser

ni ouvrir complètement la porte.

pastille

poudre ou liquide

Utilisez des produits de lavage spécialement

conçus pour lave-vaisselle. Reportez-vous

aux indications du fabricant figurant sur

l’emballage ainsi qu’aux conseils d’utilisation

ci-dessous.

Ce distributeur vous offre le choix d’utilisation de pastille ou

lessives poudre et liquide.

Avant de lancer un programme de lavage :

• Disposez la pastille dans le compartiment extérieur. L’utilisation

des pastilles est plus particulièrement recommandée pour le

programme Eco et pour un chargement complet de vaisselle.

ou

• Tirez le distributeur pour approvisionner en lessive poudre ou

liquide et remplissez jusqu’au

repère min. pour une vaisselle peu sale

repère max. pour une vaisselle sale

Fermez le distributeur.

TRÈS IMPORTANT : Conservez tous ces produits hors de

portée des enfants et à l’abri de l’humidité.

16

F

Chargement du lave-vaisselle

Panier supérieur (fig. 10 - 12)

Ce panier est destiné plus particulièrement à

recevoir : les verres, les tasses, les ramequins,

les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc.

Rangez vos verres de façon à limiter les points

de contact. Orientez le creux de verres, des

tasses des bols vers le bas. Rangez la

vaisselle de façon méthodique afin de gagner de

la place (rangée de verres, de tasses, de bols).

Vous avez la possibilité de déclipper la clayette

soucoupes de manière à profiter d’un maximum

de place.

Le chargement de grands plats dans le panier

inférieur nécessite le réglage du panier supérieur

en position haute. Le réglage peut être effectué

panier chargé.

Réglage en POSITION HAUTE :

Soulevez lentement le panier jusqu’à

entendre le premier clic de chaque côté.

Réglage en POSITION BASSE :

Soulevez le panier à fond des deux côtés

(clic) et raccompagnez le ensuite vers le

bas.

Assurez-vous que le réglage des deux

glissières est bien à la même hauteur.

①①

②②

Pour obtenir un bon résultat de lavage, prenez

soin, avant de charger la vaisselle, de la

débarrasser des résidus alimentaires

importants. Tous les restes brûlés ou attachés

doivent être préalablement éliminés.

Votre lave-vaisselle dispose de deux paniers

pour 12 couverts (140 pièces) selon la norme

DIN 44990 (fig. 10, 11). Toujours orienter

l’intérieur de la vaisselle vers le bas. Veillez à

ce qu’aucune pièce n’en cache une autre et

qu’il n’y ait aucune obstruction pour l’aspersion.

Vérifiez après chargement la libre rotation des

bras d’aspersion. Aucune pièce ne doit

dépasser des paniers.

Panier inférieur (fig. 8 - 9 - 11)

Disposez la vaisselle de façon à ce que l’eau

puisse circuler librement et asperger tous les

ustensiles.

(Évitez assiettes accolées, superposition).

Ce panier est destiné plus particulièrement à

recevoir : les assiettes, les couverts, les plats,

les poêles, les casseroles.

Placez les plats, les poêles de grand

diamètre sur les côtés.

Évitez d’intercaler les assiettes plates et

creuses.

Disposez de préférence à la suite les

assiettes de même forme. Placez les

assiettes creuses à l’arrière, dans la zone

des picots hauts.

Assurez-vous qu’aucun objet ne gêne la

rotation des bras de lavage (queue de

casserole, couverts ou plat trop grand).

Les paniers à couverts sont coulissants et

peuvent être disposés à n’importe quel endroit

du panier inférieur vous offrant ainsi la facilité

d’effectuer des chargements divers en fonction

des pièces de vaisselle.

Des grilles amovibles sont à votre disposition

si vous souhaitez un chargement des couverts

ordonné.

Pour un lavage optimum, vous pouvez utiliser

ces grilles de séparation.

Les couverts

(fig. 13)

• Orientez-les le manche vers le bas.

• Séparez l’argenterie des autres métaux en

utilisant la grille de séparation.

• Utilisez de préférence une grille de séparation

pour ranger les petites cuillères.

F

17

Présentation de votre lave-vaisselle

Note importante : Pour des

raisons de sécurité nous

recommandons de disposer les

couteaux de table à bouts pointus la

pointe en bas dans les paniers à

couverts.

Les couteaux à longue lame et

autres ustensiles de cuisine acérés

doivent être placés à plat dans le

panier supérieur.

Laisselle non appropriée

pour le lavage en machine :

- Les planches à découper en bois,

- Les ustensiles en plastique non résistant à la

chaleur,

- Les objets en étain et en cuivre,

- La vaisselle et les couverts collés,

- Les ustensiles en acier oxydable,

- Les couverts avec manches en bois, en corne

ou en nacre.

- Porcelaine antique ou peinte à la main.

Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, faites-

vous confirmer qu’ils sont bien appropriés à un

lavage en machine.

Chargement du lave-vaisselle

① MARCHE/ARRET: Appuyez sur cette touche pour mettre votre lave-vaisselle sous

tension.

② BOUTON DE PROGRAMMES : Tournez ce bouton pour choisir votre programme.

③ TOUCHE D’OPTION : Appuyez sur cette touche si vous désirez un séchage condenseur.

④ DÉPART/ANNULATION : Appuyez sur cette touche. Le programme commence.

Maintenez cette touche appuyée pendant 2 secondes. Le

programme s’annule.

⑤ VOYANTS INDICATEURS : Ils vous indiquent le manque de produits : Sel régénérant, Produit

de rinçage.

➅ INDICATEURS PROGRAMME Ils vous indiquent le défilement du programme, le temps de départ

différé et le réglage de la dureté de l’eau.

⑦ DEPART DIFFERÉ : Appuyez sur cette touche pour différer le départ du programme.

➇ TOUCHE RAPIDE : Appuyez sur cette touche si vous désirez un lavage rapide.

①

⑤

②

➅

④

⑦

➇

③

Eau* Electricité

Intensif 70°C 17/18 L. 1,80 kWh

Normal 60°C 17/18 L. 1,70 kWh

Eco 55°C 17/18 L 1,55 kWh

Bio 50°C 18 L. 1,24 kWh

Fragile 45°C 17/18 L. 1,25 kWh

Trempage 5 L. 0,10 kWh

*Suivant séchage.

Ces valeurs se réfèrent à des conditions

normales d’utilisation. Elles peuvent varier en

fonction de la charge, de la température, de la

dureté de l’eau ou de la tension d’alimentation.

18

F

Sélection d’un programme de lavage

Trempage

Ce cycle très court, sans utilisation de lessive, permet de réhumidifier votre vaisselle en

attente du lavage si celui-ci n’a lieu que le lendemain ou le surlendemain.

Intensif 70°C

Recommandé pour une vaisselle très sale avec une grande quantité de résidus

desséchés et adhérents : graisse, sauce, salissures cuites, friture, gratin....Vaisselle

de tous les jours et vaisselle de cuisson.

Normal 60°C

Recommandé pour une vaisselle sale avec une quantité normale de résidus

desséchés et adhérents : vaisselle de tous les jours.

Ce programme est particulièrement adapté à la lessive “poudre ou liquide”.

Eco 55°C

Recommandé pour une vaisselle sale avec une quantité normale de résidus

desséchés et adhérents : vaisselle de tous les jours.

Ce programme est particulièrement adapté à la lessive “pastille”.

Bio 50°C

Recommandé pour une vaisselle peu sale, non grasse avec une faible quantité de

résidus pau adhérents : service à café, à desserts ou vaisselle de tous les jours.

Bio 50°C + touche “séchage condenseur” sélectionnée

Programme économique basse température adapté à tous les cas de salissures de votre

vaisselle. Pour compenser la faible consommation d’énergie - basse température - le lavage

est prolongée. Par conséquent, l’utilisation de ce programme est conseillée en soirée.

Fragile 45°C

Recommandé pour la vaisselle fragile et peu sale avec une faible quantité de résidus peu

adhérents : verres ou porcelaine fragile supportant mal les températures élevées.

① Mise sous tension de votre lave-

vaisselle

Après avoir mis votre appareil sous tension et

choisi votre programme, appuyez sur la touche

“Départ”.

Les voyants de déroulement de programme

s’allument à tour de rôle en fonction de

l’avancement du programme.

② Sélection d’un programme

classique

Après avoir mis votre lave-vaisselle sous tension,

positionnez le bouton de programmes sur la

position choisie.

Les voyants de défilement de programme

s’allument à tour de rôle en fonction de

l’avancement du programme.

F

19

④ Départ du cycle de lavage

Après avoir effectué votre programmation,

appuyez sur la touche “DEPART”.

Cette touche ne reste pas enfoncée.

Le programme démarre immédiatement si vous

n’avez pas sélectionné un départ différé

(voyants 3 et 9 h éteints).

⑦ Sélection d’un Départ différé du

programme

Après avoir sélectionné votre programme

appuyez sur la touche “Départ différé”.

Si vous souhaitez retarder votre programme de

3 h , le voyant correspondant s’allume.

Réappuyez pour 9 h (le fait de réappuyer après

9 h, vous sélectionnez un départ immédiat).

Appuyer sur la touche “Départ”

Le voyant 3 h ou 9 h reste allumé jusqu’à ce

que le programme commence.

Annulation d’un programme

Appuyez sur la touche “Départ” pendant

2 secondes consécutives. Le programme

s’arrête, le voyant de défilement s’éteint et le

voyant “Stop” s’allume.

Fin d’un programme

Le programme est terminé lorsque le voyant

“Stop” est allumé.

Vous pouvez alors retirer votre vaisselle.

Le programme et l’option “Séchage

condenseur” sélectionnés restent

mémorisés à la fin du cycle.

Si vous désirez annuler l’option appuyez de

nouveau sur la touche. Le voyant s’éteint.

Sélection d’une option ③ ➇

Choississez d’abord un programme de lavage

(position de 70°C à 45°C). Le programme

choisi s’adaptera à l’option de lavage

sélectionnée.

Appuyez sur la touche d’option choisie. Le voyant

associé à cette touche s’allume.

Il s’éteint à la fin du cycle.

Si vous désirez annuler l’option choisie, appuyez

de nouveau sur la touche, le voyant s’éteint. Vous

pouvez alors si besoin sélectionner une nouvelle

option.

➇ Rapide

Programme rapide recommandé pour une

vaisselle peu sale, non grasse ou composée de

pièces fragiles.

③ Option “SÉCHAGE CONDENSEUR”

Pour parfaire le séchage des différentes pièces

de vaisselle, votre lave-vaisselle est doté d’un

système de séchage condenseur.

Ce procédé vous permet d’obtenir un séchage

parfait de votre vaisselle, sans vapeur à

l’ouverture de la porte.

Les voyants indicateurs de manque

de produits s’éclairent en cours de cycle.

sel : Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du sel.

Après un remplissage de sel régénérant, il peut

rester allumé jusqu’à ce que le sel soit

suffisamment dissout, en général après un

cycle (ou si le remplissage n’est pas complet -

voir remplissage page 14) par exemple lors de

la mise en service avec l’échantillon.

Nota : Dans le cas d’une eau particulièrement

douce et ne nécessitant pas l’utilisation de sel

régénérant, ce voyant reste éclairé.

produit de rinçage : Il s’éclaire, lorsqu’il faut

ajouter du produit de rinçage (voir remplissage

page 15).

Lavage économique et écologique

Ne prélavez pas votre vaisselle à la main.

Exploitez pleinement les capacités de votre lave-

vaisselle. Le lavage sera économique et écologique.

Choisissez toujours un programme de lavage

adapté au type de vaisselle et en fonction de

son degré de salissures.

Évitez les surdosages de détergents, de sel

régénérant et de liquide de rinçage. Observez

les recommandations inscrites dans cette

notice (pages 15 et 16) ainsi que les indications

mentionnées sur les emballages de produits.

Assurez-vous du bon réglage de l’adoucisseur

d’eau (voir page 14).

Sélection d’un programme de lavage

20

F

Instructions de nettoyage et d’entretien

• Votre lave-vaisselle est muni d’un microfiltre

pulsé autonettoyant pour filtrer en

permanence les micro-salissures en

suspension dans le bain de lavage.

Le microfiltre et le filtre principal ne se

démontent pas car ils sont nettoyés en

permanence par les bras d’aspersion.

CEPENDANT :

- nettoyez régulièrement le piège à déchets.

Pour cela :

Fig. 14

➀➀

Tirez vers le haut la poignée du

piège à déchets.

- nettoyez

le puits de vidange (3 à 4 fois par an).

Pour cela :

Fig. 14

➁➁

Retirez le puits de vidange en

poussant la languette vers l’arrière puis tirez vers

le haut.

- Enlevez les résidus avec une brosse.

- Nettoyez sous l’eau courante.

- Replacez l’ensemble dans son logement en

veillant à bien le clipper à fond..

Procédez au nettoyage si nécessaire :

• Du dessus des filtres, du pourtour de la porte,

du joint de porte, avec une éponge humide

pour éliminer tout dépôt éventuel.

• Pour la carrosserie et le tableau de commande.

Utilisez uniquement de l’eau et du savon.

Ne pas employer les poudres abrasives,

éponges métalliques, et les produits à base

d’alcool, de diluant.

Utilisez de préférence un chiffon ou une

éponge.

• Vous pouvez utiliser, dans le cas d’une

machine avec porte inox, des produits du

commerce adaptés à l’inox. Pour leur

utilisation, reportez-vous aux prescriptions du

fabricant de produit.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon fonctionnement

de votre appareil, pensez à le nettoyer une ou

deux fois par an en effectuant un programme

intensif à vide avec un produit de nettoyage

spécial lave-vaisselle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre appareil, puis

débranchez l’alimentation électrique et fermez

le robinet d’arrivée d’eau.

Indications pour laboratoire d’essais

Tests comparatifs : (Fig. 10 - 11) “séchage condenseur” activé.

IEC 436, DIN 44990 : Programme : “Normal 60°C”

EN 50242 : Programme : Bio 50°C

•

Capacité : 12 couverts - panier supérieur en position haute.

• Réglage distributeur de produit de rinçage sur : 2

• Quantité de lessive : 30 g. lessive B

-

Il est impératif d’effectuer un réglage de l’adoucisseur immédiatement supérieur à celui préconisé, en

fonction de votre dureté d’eau, pour tenir compte de l’absence de phosphate dans le détergent normalisé.

-

S’il existe des déviations par rapport aux tests comparatifs selon EN 50242 portant sur le degré de salissure,

le type de vaisselle et de couvert etc..., contactez le fabricant de l’appareil avant le débuts des

tests.

0 à 10° F

10 à 25° F

25 à 35° F

35 à 45° F

45 à 70°F

> 70° F

NON

OUI

—

120

50

30

20

15

1

er

voyant fixe

2

e

voyant fixe

3

e

voyant fixe

1

er

voyant clignotant

2

e

voyant clignotant

3

e

voyant clignotant

Teneur en

calcaire de votre

réseau

d’alimentation en

eau

Sel

Nbre de

lavages

entre 2

remplissages

(environ)

Voyant

allumé fixe ou

clignotant

Réglage de la dureté de l’eau

Avant toute opération, réglez en position 5 le

curseur mécanique (voir paragraphe réglage de

l’adoucisseur).

En maintenant la touche “Séchage

condenseur”enfoncée, appuyez sur la touche “Départ”

La plage de dureté de l’eau est indiquée par les voyants

de déroulement de programme.

Le voyant allumé indique la plage de dureté de l’eau

selon la correspondance suivante

Pour changer de plage, relâchez et réappuyez sur la

touche de “Départ” en maintenant toujours la

touche “Séchage condenseur” enfoncée.

F

21

Remèdes en cas de panne

Anomalies de fonctionnement

Le lave-vaisselle ne démarre pas.

Mauvais lavage (ou redépositions)

Traces graisseuses

Traces de calcaire

Opalisation des verres

Traces de sel (goût salé sur la vaisselle)

Argenterie noircie ou piquée ou jaunie

Traces de rouille sur les lames de couteaux

Le lave-vaisselle ne vidange pas

Contrôle/Cause possible

- Vérifiez La prise de courant.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte

- Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau.

- Vérifiez que le bouton “départ différé” est sur “0”. (selon modèle)

- Choisissez un programme mieux adapté aux salissures.

- Assurez-vous qu’aucune pièce ne gêne le passage de l’eau. -

Veillez à la bonne disposition de la vaisselle.

- Utilisez exclusivement un produit de lavage spécial lave-vaisselle.

- Vérifiez la propreté du puits de vidange, des filtres, des bras, des

joints et du pourtour de la porte.

- Nettoyez le filtre.

- Veillez à la bonne disposition de la vaisselle.

- Vérifiez la libre rotation des bras de lavage.

- Augmentez la dose de produit de lavage.

- Utilisez un nouveau paquet de produit de lavage.

- Choisissez un programme mieux adapté.

- Vérifiez qu’il s’agit bien de calcaire (nettoyage au vinaigre). Si oui :

- Vérifiez le remplissage du pot à sel

- Vérifiez la dureté de l’eau

- Augmentez le réglage de l’adoucisseur

Une eau trop adoucie est agressive pour les verres :

- Vérifiez qu’un adoucisseur n’est pas installé sur votre réseau. -

Vérifiez la dureté de l’eau.

- Diminuez le réglage de l’adoucisseur et si nécessaire supprimez le

sel régénérant.

- Faites le complément d’eau dans le pot à sel et rechargez le si

nécessaire. Refermez le bouchon correctement.

- Débarrassez l’argenterie des résidus alimentaires immédiatement

après usage.

- Séparez l’argenterie des autres métaux.

- Choisissez un produit de lavage recommandé pour l’argenterie.

- Utilisez des couteaux “spécial” lave-vaisselle

- Retirez l’obturateur de siphon.

- Vérifiez que le tuyau de vidange n’est pas coincé, ni coudé, ni

écrasé.

- Vous avez déplacé votre appareil et à cette occasion vous l’avez

basculé en arrière. Pour réamorcer la pompe : décrochez la canne

de vidange, étalez-la sur le sol l’extrémité sur une bassine ; lancez

un programme, la vidange doit redémarrer. Coupez alors le

“Marche-Arrêt”, remettez la canne de vidange en place et relancez

votre programme.

Cet appareil répond aux normes de sécurité en vigueur. Les

réparations éventuelles doivent être effectuées par des personnes

qualifiées. Des réparations effectuées par des personnes non-

qualifiées peuvent entraîner des dangers pour l’utilisateur.

Si malgré ces remarques, vous avez encore

des problèmes, adressez-vous à votre

revendeur ou à notre Service Après-Vente.

Veuillez mentionner le type de l’appareil, le

n° de série ou le numéro mentionné sur la

plaque signalétique (à l’intérieur de la porte).

Vous éviterez ainsi des délais d’attente et des

frais inutiles.

La page charge ...

42

P

Índice

Página

Conselhos de segurança 43

Suavização da água 44

Introdução do abrilhantador 45

Introdução do produto de lavagem 45

Carregamento da máquina de lavar louça 46 – 47

Apresentação da sua máquina de lavar loiça 47

Selecção de um programa de lavagem 48-49

Instruções de limpeza e de manutenção 50

Indicações para o laboratório de testes 50

Soluções no caso de avarias 51

Apresentação da sua máquina de lavar louça Fig. 1

La page charge ...

1

Protection against water damage

• The

anti-overflow

safety device. The system automatically activates the drain pump if the water

level in the tub rises too high.

Protection contre les dégâts des eaux

• La

sécurité anti-débordement

. Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le

niveau d’eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.

Wasserschutz

•

Wasserschutz gegen Überlaufen

: Dieses System aktiviert automatisch die Ablauf-pumpe, falls

der Wasserstand im Innenraum zu hoch ist.

Vandskade sikringer

•

Overløbssikring.

Dette system aktiverer automatisk udtømningspumpen, såfremt vandniveauet i

maskinen bliver for højt.

Protecção contra deteriorações provocadas pela água

• A segurança

anti-transbordamento

. Este sistema activa automaticamente a bomba de

escoamento se o nível de água na cuba atinge uma altura anormal.

Bescherming tegen waterschade

•

Overloopbeveiliging

. Dit systeem zet de afvoerpomp automatisch in werking als het waterniveau

in de kuip een abnormale hoogte bereikt.

•

• La

seguridad antidesbordamiento.

Este sistema activa automáticamente la bomba de

vaciado cuando el nivel de agua dentro de la cuba alcanza una altura anormal.

zzaabbeezzppiieecczzeenniiee pprrzzeedd sszzkkooddaammii wwyywwoo³³aannyymmii pprrzzeezz wwooddêê

•

ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee pprrzzeedd pprrzzeellaanniieemm

. System w³¹cza automatycznie pompê spustow¹ je¿eli

poziom wody w zbiorniku osi¹ga nienormaln¹ wysokoœæ.

F

GB

D

DK

P

GB

The photograph above, with the

lower basket removed, shows the

main points described in this

Instruction Book.

1

-

Upper basket

2

-

Cleaning liquid container

3

- Regenerating salt container

4

- Self-cleaning micro filter

5

- Rating plate (After sales

service references)

6

- Lower sprinkling arm

7

-

Main filter

8

- Waste trap

9

- Rinsing product container

Das Photo w.o. mit entferntem

Unterkorb veranschaulicht die

wichtigsten Teile, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben

werden.

1

- Oberkorb

2

- Spülmitteldosierer

3

- Salzvorratsbehälter

4

- Selbstreinigender Mikrofilter

5

- Leistungsschild (Referenz

Kundendienst)

6

- Unterer Sprüharm

7

- Hauptsieb

8

- Schmutzfalle für

rückstandfreie Sauberkeit

9

- Klarspülmitteldosierer

P

A foto acima, com o cesto inferior

retirado, permite-lhe visualizar os

principais elementos descritos

neste manual de utilização.

1

- Cesto superior

2

- Distribuidor de produto de

lavagem

3

- Reservatório de sal

regenerador

4

- Microfiltro automático

5

- Placa sinalética (Referência

S.A.V.)

6

- Braço de aspersão inferior

7

- Filtro principal

8

- Colector de detritos

9

- Distribuidor de produto para

enxaguar

D

La photo ci-dessous, panier inférieur

retiré, vous permet de visualiser les

principaux éléments décrits dans cette

notice d’utilisation.

1

- Panier supérieur

2

- Distributeur de produit de lavage

3

- Réglage de l’adoucisseur

4

- Réservoir à sel régénérant

5

- Plaque signalétique (Référence

S.A.V.)

6

- Bras d’aspersion inférieur

7

- Filtre principal

8

- Piège à déchets

9

- Distributeur de produit de rinçage

F

DK

Fotografiet her under viser de

vigtigste elementer i

opvaskemaskinen, der kan ses, når

det nederste stativ er taget ud. Det er

disse elementer, som er beskrevet i

betjeningsvejledningen.

1- Øverste stativ

2- Rum til opvaskemiddel

3- Instilling af blødgøringsmiddel.

4- Rum til regenererende salt.

5- Maskinplade (Service referencer)

6- Nederste sprøjteelement

7- Hovedfilter

8- Affaldsrist

9- Rum til skyllemiddel

1

2

3

4

5

6

8

9

7

PL

NL

GR

PL

Zdjêcie poni¿ej, z koszykiem

wyjêtym, umo¿liwia zapoznanie siê

z g³ównymi elementami opisanymi

w instrukcji.

11

- Koszyk górny

22

- Dozownik œrodka myj¹cego.

33

- Regulacja zmiêkczania

44

- Zbiornik soli

55

- tabliczka znamionowa (Znak

serwisu po sprzeda¿y)

66

- Ramiê spryskuj¹ce dolne

77

- Filtr g³ówny

88

- Wnêka na odpady

99

- Dozownik œrodka do p³ukania

NL

Bovenstaande foto vertoont de

belangrijkste onderdelen van het

apparaat met uitzondering van de

onderste servieskorf. Deze

weergave zal U helpen bij het lezen

van de handleiding.

1

- Bovenste servieskorf

2

- Afwasmiddelbakje

3

- Instelling van

wateronthardingsinstallatie

4

- Zoutreservoir

5

- Typeplaatje (referentie t.b.v. service)

6

- Sproeiarmen

7

- Hoofdfilter

8

- Afvalbakje

9

- Glansspoelmiddel reservoir

E

La presente fotografía, retirada la

cesta, le permite visualizar los

principales elementos que se

recogen en la presente guía de

utilización.

1

- Cesta superior

2

- Distribuidor de detergente

3

- Depósito de sal de

regeneración

4

- Microfiltro autolimpiable

5

- Placa se señalización

(Referencia SPV)

6

- Brazo de aspersión inferior

7

- Filtro principal

8

- Trampas de residuos

9

- Distribuidor de abrillantador

E

13

9

5

2

3

1

2

1

8

6

7

EAU

W

ATER

W

ASSER

AGUA

➀➀

➁➁

14

11

10

12

Groupe Brandt DWE350U1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt DWE350U1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents