3M Adflo™ Powered Air Purifying Respirator Nuisance Odor Pad Assembly 35-0699-99X01, 1 EA/Case Mode d'emploi

Marque: 3M

Modèle: Adflo™ Powered Air Purifying Respirator Nuisance Odor Pad Assembly 35-0699-99X01, 1 EA/Case

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Adflo Nuisance Odor Pad Assembly

Ado

™

User Instructions

35-0699-99X01

Nuisance Odor Pad Assembly

User Instructions for 3M™ Ado™ Nuisance Odor Pad Assembly 35-0699-99X01

IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.

Ensemble tampon contre les odeurs nuisibles

Directives d’utilisation pour l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles 35-0699-99X01 Ado

IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d’utilisation. Garder ces

directives d’utilisation à titre de référence.

Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos

Instrucciones de uso para Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos Ado™ de 3M™ 35-0699-99X01

IMPORTANTE: Antes de su uso, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso. Conserve estas Instrucciones de uso

para consulta futura.

98-0060-0226-9_2

34-8721-6196-2

La page charge ...

(Français)

W MISE EN GARDE

Ce produit fait partie d’un système qui protège contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation

peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son

superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-4630. Au Canada, communiquer

avec le Service technique au 1 800 267-4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées

Lire toutes les directives et mises en garde avant l’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. Pour toute question sur ces

produits, communiquer avec le Service technique de 3M.

États-Unis:

Site Web: www.3m.com/workersafety

Service technique: 1800243-4630

Canada:

Site Web: www.3M.ca/Safety

Service technique: 1800267-4414

Description du système

L’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles Ado

est un accessoire en option pour le respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

L’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles* réduit ces dernières pendant les activités de coupage, de brûlage et de soudage.

* REMARQUE: Par odeur nuisible, on entend des concentrations de vapeurs organiques inférieures à la limite d’exposition admissible de l’OSHA ou

aux limites d’exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.

MISES EN GARDE ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES DIRECTIVES D’UTILISATION

W MISE EN GARDE

1. Ce produit constitue un composant d’un système de protection respiratoire homologué. Toujours lire et suivre toutes les directives d’utilisation

fournies avec la pièce faciale 3M et les autres composants du système an de s’assurer du bon fonctionnement du système. Tout manquement

à ces directives peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

2. Le respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

n’est pas intrinsèquement sécuritaire. Ne pas utiliser dans des atmosphères

inammables ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort.

3. Toujours utiliser et entretenir l’ensemble ltre correctement. Tout manquement à ces directives peut diminuer l’efcacité du respirateur, donner

lieu à une surexposition à certains contaminants et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

a. Inspecter le ltre et le joint du ltre avant chaque utilisation et les remplacer s’ils sont endommagés.

b. Toujours installer le ltre correctement dans le soufeur à moteur. Ne pas appuyer sur la grille du ltre au moment d’installer le ltre dans

le protège-ltre. Cela risque d’endommager la membrane du ltre, laissant ainsi pénétrer des particules dangereuses dans la zone de

respiration de l’utilisateur.

c. Garder le joint du ltre propre.

d. Ne jamais essayer de nettoyer les ltres en cognant le respirateur ou en soufant de manière à déloger les substances accumulées. Cela

risque d’endommager la membrane du ltre, laissant ainsi pénétrer des particules dangereuses dans la zone de respiration de l’utilisateur.

4. Utiliser le tampon contre les odeurs nuisibles uniquement contre les concentrations de vapeurs organiques inférieures à la limite d’exposition

admissible de l’OSHA ou aux limites d’exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée. Le

remplacer si on décèle une odeur ou un goût. L’utilisation du tampon contre les odeurs nuisibles contre des concentrations supérieures à la

limite d’exposition admissible peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

IMPORTANT:

Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d’utilisation, ainsi que les directives d’utilisation du

respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

et celles de la pièce faciale à utiliser. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence.

Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec le

Service technique de 3M au 1800243-4630. Au Canada, communiquer avec le Service technique de 3M au 1800267-4414.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

Mode d’emploi

Toujours utiliser l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles avec le ltre à haute efcacité, le préltre et le pare-étincelles. Ne pas utiliser seul

l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles ni avec la cartouche contre les vapeurs organiques et les gaz acides Ado.

Ensemble tampon contre les odeurs nuisibles

Directives d’utilisation

(Français)

Ensemble contre les odeurs nuisibles

W MISE EN GARDE

1. Ce produit constitue un composant d’un système de protection respiratoire homologué. Toujours lire et suivre toutes les directives d’utilisation

fournies avec la pièce faciale 3M et les autres composants du système an de s’assurer du bon fonctionnement du système. Tout manquement

à ces directives peut provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

2. Le respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

n’est pas intrinsèquement sécuritaire. Ne pas utiliser dans des atmosphères

inammables ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort.

3. Toujours utiliser et entretenir l’ensemble ltre correctement. Tout manquement à ces directives peut diminuer l’efcacité du respirateur, donner

lieu à une surexposition à certains contaminants et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

a. Inspecter le ltre et le joint du ltre avant chaque utilisation et les remplacer s’ils sont endommagés.

b. Toujours installer le ltre correctement dans le soufeur à moteur. Ne pas appuyer sur la grille du ltre au moment d’installer le ltre dans

le protège-ltre. Cela risque d’endommager la membrane du ltre, laissant ainsi pénétrer des particules dangereuses dans la zone de

respiration de l’utilisateur.

c. Garder le joint du ltre propre.

d. Ne jamais essayer de nettoyer les ltres en cognant le respirateur ou en soufant de manière à déloger les substances accumulées. Cela

risque d’endommager la membrane du ltre, laissant ainsi pénétrer des particules dangereuses dans la zone de respiration de l’utilisateur.

4. Utiliser le tampon contre les odeurs nuisibles uniquement contre les concentrations de vapeurs organiques inférieures à la limite d’exposition

admissible de l’OSHA ou aux limites d’exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée. Le

remplacer si on décèle une odeur ou un goût. L’utilisation du tampon contre les odeurs nuisibles contre des concentrations supérieures à la

limite d’exposition admissible peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Installation de l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles Ado

Le respirateur d’épuration déair propulsé Ado

est doté d’un ensemble tampon «empilable» qui réduit les odeurs nuisibles et l’ozone. Si on utilise

un ensemble tampon contre les odeurs nuisibles avec un ltre à haute efcacité contre les particules neuf, les deux premières DEL de l’échelle devraient

s’allumer en raison d’une plus grande résistance au débit d’air.

REMARQUE: Par odeur nuisible, on entend des concentrations de vapeurs organiques inférieures à la limite d’exposition admissible de l’OSHA ou aux

limites d’exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.

REMARQUE: Toujours utiliser l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles avec le ltre à haute efcacité, le préltre et le pare-étincelles. Ne pas

utiliser l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles seul ni avec la cartouche contre les vapeurs organiques et les gaz acides Ado.

Enlever l’ensemble protège-ltre, comme indiqué ci-dessus (Fig.1).

1. Inspecter le protège-ltre, le ltre à haute efcacité, le préltre et le pare-étincelles. Remplacer au besoin (Fig.2). Toujours installer le ltre correctement

dans le soufeur à moteur; ne pas appuyer sur la grille du ltre au moment d’installer le ltre dans le protège-ltre (Fig.3).

2. Accrocher le côté gauche de l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles dans le côté gauche du respirateur d’épuration d’air propulsé et

abaisser l’ensemble jusqu’à ce qu’il s’enclenche complètement (un déclic se fait alors entendre) (Fig.4).

3. Accrocher le côté gauche du protège-ltre dans le côté gauche de l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles et abaisser l’ensemble jusqu’à

ce qu’il s’enclenche complètement (un déclic se fait alors entendre) (Fig.4 et 5).

Fig. 1 Fig. 2

1. Protège-ltre

2. Pare-étincelles

3. Préltre

4. Filtre à haute efcacité

Fig. 3

Fig. 5Fig. 4

(Français)

Remplacement du tampon contre les odeurs nuisibles

Pour remplacer le tampon contre les odeurs nuisibles périmé, appuyer sur le tampon par l’arrière an de le faire sortir de son armature ou par le côté

avec le joint d’étanchéité ou les multiples trous carrés. Il est plus facile d’appuyer sur les bords verticaux du tampon contre les odeurs nuisibles, près

du bord de l’armature, puis de retirer le tampon de l’ensemble. Pour installer un tampon neuf, l’insérer dans l’ensemble et appuyer. Utiliser le tampon

contre les odeurs nuisibles uniquement contre les concentrations de vapeurs organiques inférieures à la limite d’exposition admissible de l’OSHA ou

aux limites d’exposition gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée. Le remplacer dès qu’on décèle une odeur

ou un goût.

DURÉE UTILE

Ensemble tampon contre les odeurs nuisibles

La durée utile du respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

est fonction de la concentration des contaminants et des conditions ambiantes

(degré d’humidité et température).

Pièces de rechange et produits non durables

35-0699-99X01 Ensemble tampon contre les odeurs nuisibles, 1/caisse

35-0799-99X01 Tampon contre les odeurs nuisibles, 1/caisse

35-0799-99X10 Tampon contre les odeurs nuisibles, 10/caisse

AVIS IMPORTANT

GARANTIE: Si un produit de la Division des produits de protection individuelle de 3M présente un défaut de matériau ou de fabrication, ou s’il n’est

pas conforme à toute garantie explicite d’adaptation à un usage particulier, la seule obligation de 3M, qui constitue votre seul recours, est, au gré de

3M, de réparer ou de remplacer toute pièce ou tout produit défectueux, ou d’en rembourser le prix d’achat, à condition que l’utilisateur avise 3M en

temps opportun et pourvu qu’il présente une preuve que le produit a été entreposé, entretenu et utilisé conformément aux directives écrites de 3M.

EXCLUSIONS AU TITRE DE LA GARANTIE: LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION DE

QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE PROPRIÉTÉ ET À LA CONTREFAÇON DE BREVETS.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ: À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects,

spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits de

protection individuelle de 3M, ou de l’incapacité de l’utilisateur à s’en servir. LES RECOURS ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS.

REMARQUE: Le soufeur à moteur et le chargeur de pile de ce respirateur d’épuration d’air propulsé Ado

pouvant émettre des radiofréquences,

3M fournit les renseignements ci-dessous en vertu de la réglementation de la FCC. Cet appareil est conforme à la section15 des règlements de la FCC.

On peut s’en servir sous réserve des deux conditions suivantes: (1)cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nocives; (2)il doit accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: À la suite d’essais, cet appareil est conforme aux limites d’un appareil numérique de classeA, selon la section15 des règlements de

la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un milieu commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel

d’utilisation, peut interférer avec les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des

interférences nuisibles que l’utilisateur sera tenu de corriger à ses frais.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Internet : www.3M.ca/Safety

Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414

Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577

98-0060-0226-9_2

34-8721-6196-2

La page charge ...