VINCENT PHO-111 Le manuel du propriétaire

Vincent

PHO-111

MM/MC-Phonovorverstärker

MM/MC Phono Preamplifier

Préamplificateur phono MM/MC

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Manuel d‘utilisation

deutsch

english

français

La page charge ...

30

Vincent

Chers client !

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en

achetant ce produit de haute qualité. Il répondra à vos attentes élevées

en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l’on peut comprendre que vous ayez envie d’utiliser immédiate-

ment cet appareil, nous vous prions de lire soigneusement ce manuel

avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti-

liser l’appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci

a été installé par votre revendeur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent

vous paraître évidentes. Votre revendeur est à votre disposition pour

répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas de recours

à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans

tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l’intéressent, n’hé-

sitez pas à lui en faire part.

Le PHO-111 répond aux exigences rigoureuses liées à la lecture de la

musique analogique. Il corrige avec une plus grande précision les distor-

sions (RIAA) observées lors de l’enregistrement des disques et permet par

conséquent le raccord d’une platine tourne-disque sur l’amplificateur

sans entrée Phono spéciale. Une qualité de traitement exceptionnelle et

un excellent rapport qualité/prix sont garantis.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit.

Votre équipe Vincent

Vincent

31

SOMMAIRE

Sommaire

Consignes de sécurité

Autres consignes

Discription de l’appareil

Raccordement et mise en service

Caractéristiques téchniques

31

32

34

36

38

43

à partir de la page 31

français

32

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

Tous les moyens d’exploitation raccordés au secteur du foyer peuvent

représenter un danger pour l’utilisateur en cas d’usage non conforme.

Utilisez exclusivement l’adaptateur de secteur qui fait partie du contenu

de la livraison du PHO-111. Après une défaillance, faites le remplacer

par un exemplaire de même type et par un spécialiste. Faites toujours

effectuer la réparation par un personnel qualifié. La présente garantie ne

s’applique si le produit a été modifié par l’acheteur ou le numéro de

série du produit a été modifié ou supprimé.

N’ouvrez pas l’appareil ! Ce produit n’est autorisé que pour être bran-

ché sur un courant alternatif de 230 Volt / 50 Hz, la prise de courant

de sécurité est destinée à être employée dans des pièces fermées.

Lorsque vous débranchez l’appareil du secteur, retirez-le en le tenant par

le bloc secteur, mais jamais en tirant sur le câble. Lors du montage de

l’appareil, assurez-vous que le câble n’est pas écrasé, plié à l’extrême

ou endommagé par des arêtes tranchantes.

Débranchez chaque fois le bloc secteur avant de raccorder ou de retirer

d’autres composants, de le débrancher du secteur ou de le raccorder au

secteur, si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période ou si vous

voulez nettoyer sa surface. Attendez environ une minute avant de bran-

cher ou de débrancher les jonctions de câble des amplificateurs, des

niveaux maxi et des ampli-tuners.

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales

de sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Vincent

33

CONSIGNES DE SECURITE

Evitez les produits abrasifs, les solvants, les diluants, les produits chimi-

ques, les produits à polir et tous les autres nettoyants qui laissent des tra-

ces. Bien que l’appareil produise moins de chaleur résiduelle, assurez-

vous que l’air ambiant peut circuler.

Fixez toujours le bloc secteur du préamplificateur Phono au réseau élec-

trique avant d’allumer l’amplificateur de votre système!

Le contact d’appareils électriques avec des liquides, l’humidité, la pluie

ou la vapeur d’eau représente un risque pour l’appareil et les utilisateurs

et doit donc être absolument évité. Mettez l’appareil à l’abri des récipi-

ents contenant de l’eau et d’autres liquides. N’exposez jamais l’appareil

à des températures élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Nous vous recommandons vivement de ne pas jeter l’emballage d’origine

de l’appareil afin de pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre transport.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer

des tensions dangereuses pouvant provoquer

une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention

sur les consignes particulièrement importan-

tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations et

des consignes utiles concernant la manipu-

lation de l'appareil.

34

Vincent

AUTRES CONSIGNES

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions fixées dans la directive européenne

2002/96/CE. L’identification est fournie sur l’appareil par le symbole repré-

sentant une poubelle rayée. Tous les appareils électriques ou électroniques qui

ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais dans les déchetteries prévues. Pour toute information complémentaire sur

la mise au rebut de l’ancien appareil, veuillez vous adresser à votre mairie,

au service de déchetterie ou au magasin où vous l’avez acheté.

Sigle CE

Ce produit répond aux directives UE pour l’obtention du sigle CE et par

conséquent aux exigences concernant les appareils et électroniques

(directives CEM, directives de sécurité et directives des appareils à basse

tension).

Vincent travaille en permanence à l’amélioration et au développement

de ses produits. Pour cette raison, des modifications de design et de con-

struction technique liées au progrès sont possibles. Le contenu de ces

instructions a uniquement un caractère d’information. Il peut être modifié

à tout moment sans information préalable et n’a pas valeur d’obligation

pour le propriétaire de la marque. Ce dernier n’assume aucune respons-

abilité pour les erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs

GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent

35

AUTRES CONSIGNES

Le présent document a été rédigé par Andreas Böer. Il s’agit d’un article

de la société Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne doit être

ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite

et écrit.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Veuillez contrôler le contenu de l’emballage. Les accessoires

suivants doivent être joints à l’appareil :

• 1 alimentation électrique « AC ADAPTOR »

• le présent manuel

La page charge ...

Vincent

37

1. Voyant de contrôle

du fonctionnement

Ce voyant s’allume lorsque l’ap-

pareil PHO 111 est connecté à

l’adaptateur secteur opéra-

tionnel et en marche.

2. GND : Pince de masse pour

la platine tourne-disque

La plupart des platines-tourne

disques sont dotées d’un câble

de masse, lequel câble est

reconnu par la cosse terminale

qui se trouve à son extrémité et

qui est posé sur cette pince de

masse.

3. IN : Entrée du signal de

la platine tourne-disque

La sortie audio de la platine

tourne-disque (ou le câble de

signalisation solidement fixé

sur la platine tourne-disque)

doit être connectée à cette ent-

rée audio RCA.

4. MC/MM I/MM II :

Commutateur de la tête du

pick-up électrodynamique

Le type de tête du pick-up élec-

trodynamique du plateau tour-

ne disque utilisé doit être réglé

au niveau de ce commutateur

à tourner. Référez-vous à la

section « Réglage du mode de

fonctionnement de la tête de

pick-up électrodynamique ».

5. OUT : Sortie du signal pour

le raccord d’un amplificateur

ou d’un préamplificateur

L’entrée audio de l’amplifica-

teur / du préamplificateur de

votre système HiFi doit être

connecté à cette sortie audio

RCA.

6. 12-16V AC : Alimentation

électrique du PHO 111

Fixez le câble de connexion (8)

de l’adaptateur du secteur (7)

sur cette entrée. Branchez la

fiche secteur sur une prise

appropriée.

Bloc secteur

7. AC ADAPTOR : Bloc secteur

avec fiche secteur

Ce bloc secteur qui fait partie

du contenu de la livraison du

PHO-111 assure l’alimentation

de l’appareil. Lors de l’installa-

tion, connectez ce bloc à l’ap-

pareil en dernier lieu et bran-

chez-le sur une alimentation

appropriée.

8. Câbles d’alimentation

de l’appareil

Insérez la fiche fixée sur ce

câble sur la partie arrière du

PHO-111 (6).

38

Vincent

RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE

Réalisez les raccordements de câbles dans l’ordre suivant. Ne modifiez

jamais les raccordements de câbles, pendant que les appareils sont

sous tension !

Des branchements RCA mécaniquement identiques existent en tant que

connexions des entrées et des sorties. Veillez à ne pas mélanger ces con-

nexions lors de l’installation! Veillez à ne pas intervertir les entrées ana-

logiques droite et gauche. Souvent, de telles connexions RCA présentent

les couleurs suivantes : rouge pour le canal de droite, noir ou blanc pour

le canal de gauche. Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les

connexions insuffisantes peuvent causer des parasites, des défaillances et

des disfonctionnements.

Installez l’appareil sur un support plat/stable, assurez-vous qu’il n’est pas

accroché sur les câbles et qu’il ne peut pas glisser du support lorsque

vous tirez les câbles. Ce préamplificateur traite des signaux très sensibles

et de niveau très faible. Par conséquent, placez ces appareils le plus loin

possible des sources de perturbation potentielles comme des câbles du

secteur, les téléphones portables, les transformateurs, les ordinateurs et

les amplificateurs de puissance. Pour profiter pleinement du potentiel

sonore de votre système, nous vous recommandons de placer les

appareils sur des racks Vincent et de ne pas les poser l’un sur l’autre.

Vincent

39

RACCORD DE LA PLATINE TOURNE-DISQUE

CONNEXION À L’AMPLIFICATEUR

Connectez le câble audio de la platine tourne-disque à la prise d’entrée

« IN » (3) du PHO 111. Connectez convenablement le câble de masse

et la pince de masse « GND » (2). Certaines platines-tourne disques ne

disposent pas de câbles de masse.

Connectez les prises de sortie « OUT » (5) du PHO-111 à une entrée nor-

male (Line Level) de votre préamplificateur ou amplificateur. Ces entrées

portent généralement la marque « CD », « TUNER », « AUX », « S1 » ou

« LINE 1 ». N’utilisez en aucun cas une entrée de l’amplificateur portant

l’inscription « PHONO » !

PHO-111

amplificateur

LINE IN

connexion RCA

PHO-111

40

Vincent

REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE

LA TETE DE PICK-UP ELECTRODYNAMIQUE

Selon le principe de construction de la tête de pick-up électrodynamique

de votre platine tourne-disque, le mode de fonctionnement approprié du

PHO-111 doit réglé au niveau du commutateur « MC/MM I/MM II » (4).

Les deux types de têtes de pick-up électrodynamiques les plus utilisés sont

MM (moving magnet) et MC (moving coil). Vous trouverez des informati-

ons nécessaires sur la tête de pick-up électrodynamique dans la fiche tech-

nique du système pick-up ou dans le manuel d’instruction de la platine tour-

ne-disque. En cas de doutes, demandez les conseils de votre fournisseur.

Dans le cas où votre platine tourne-disque est équipé d’un système MC qui

n’est pas système High-Output-MC, le commutateur susmentionné doit être

réglé sur « MC ». Une adaptation supplémentaire sur la tête du pick-up

électrodynamique n’est plus possible.

Dans le cas où votre platine tourne-disque est équipée d’un système MM

ou High-Output-MC, le commutateur susmentionné doit être réglé sur l’un

des deux modes « MM ». La différence entre ces réglages réside sur la

capacité électrique de l’entrée Phono « IN » du PHO-111, laquelle capa-

cité doit correspondre à la tête de pick-up électrodynamique. Si elle est

réglé trop faible, il s’en suit une réduction continue de la fréquence

décamétrique pour une fréquence élevée. Si elle est réglé trop grande, il

s’en suit une forte élévation de la tension pour une fréquence qui se situe

dans la plage des fréquences audibles et une nette réduction de la tensi-

on décamétrique pour toute autre fréquence élevée.

Les Systèmes High-Output-MC sont des systèmes MC dont la ten-

sion de sortie spécifiée supérieure à 1,5 mV.

Vincent

41

Dans le réglage en mode « MM I », la valeur de la capacité de la sortie

« IN » est de 100 pF. En mode « MM II », cette capacité est de 300 pF.

Pour ce qui est du choix du mode de fonctionnement « MM I » ou « MM

II », vous pouvez sélectionner sur le PHO-111, la valeur de la capacité

la plus proche de la capacité limite recommandée dans le manuel d’in-

structions de la tête de pick-up électrodynamique. Toutefois, étant donné

que la modification de la qualité du son produit par le système de la pla-

tine tourne-disque et consécutive au changement de la valeur de la capa-

cité est appréciée différemment par différentes personnes; ce qui par voie

de conséquence, entraîne des différences au niveau du goût, il est possi-

ble qu’au cours d’un test d’audition, un réglage du préamplificateur

Phono qui ne correspond pas forcément au réglage recommandé, soit

parfois le plus approprié. Vous pouvez procéder à cette expérience sans

risque aucun pour le réglage de la capacité (en basculant uniquement

entre « MM I » et « MM II »). Après avoir écouté une chanson dans les

deux modes, sélectionnez le mode dont la couleur sonore et la profon-

deur vous plaisent le plus.

En cas de doutes, votre fournisseur pourra vous fournir les conseils nécessai-

res et installer le système de la platine tourne-disque sur votre demande.

Dans le cas où votre platine tourne-disque est dotée d’une tête

de pick-up en cristal ou d’un préamplificateur égalisateur inter-

ne, cette platine doit être connectée directement à l’entrée niveau

ligne de l’amplificateur / du préamplificateur de votre système HiFi et

un préamplificateur phono externe n’est pas requis.

REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE

LA TETE DE PICK-UP ELECTRODYNAMIQUE

42

Vincent

RACCORDEMENT DU BLOC SECTEUR

L’appareil est connecté en dernier lieu via le bloc secteur contenu dans le

matériel livré au réseau électrique. Connectez d’abord la fiche d’alimenta-

tion de la fiche secteur (8) à la prise « 12-16V AC » (6) sur la façade arriè-

re de l’appareil et branchez ensuite le bloc secteur dans une prise ali-

mentée par une tension normale (230 V / 50 Hz). Après ce branchement,

le PHO-111 se met en marche. Lorsque l’appareil est branché sur l’alimen-

tation, le voyant qui se trouve sur la partie avant de l’appareil s’allume. Le

PHO-111 n’est pas doté d’un commutateur de secteur et ne doit pas être

débranché de l’alimentation, pour que l’appareil conserve une températu-

re de service constante afin de pouvoir fournir, autant que faire se peut une

sonorité impeccable. En revanche, si vous n’utilisez pas votre tourne-disque

pendant un temps relativement long (plusieurs semaines), il est conseillé de

débrancher le bloc secteur du réseau électrique.

Fixez toujours le bloc secteur du préamplificateur Phono au réseau

électrique avant d’allumer l’amplificateur de votre système!

Vincent

43

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision égalisateur de RIAA : 20 Hz - 20 kHz (max. 0,5dB)

Voltage de sortie : 200 mV (1 kHz)

Sensibilité d’entrée (MM I+II) : 4 mV (1 kHz)

Sensibilité d’entrée (MC) : 0,45 mV (1 kHz)

Impédance d’entrée (MM I) : 47 kΩ (100 pF)

Impédance d’entrée (MM II) : 47 kΩ (300 pF)

Impédance d’entrée (MC) : 100 Ω (100 pF)

Distorsion : < 0,0005%

Rapport signal/bruit : MM I et MM II > 88 dB

MC > 78 dB

Alimentation : 12V-16V, 150mA, AC

Entrées : 1x RCA stéréo

Sorties : 1x RCA stéréo

Dimensions (L x H x P) : 145 x 55 x 125 mm

Poids : 0,5 kg

Coloris : noir / argent

La page charge ...

VINCENT PHO-111 Le manuel du propriétaire

VINCENT PHO-111 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes