Tuthill Fill-rite Portable RD8 Mode d'emploi

La page charge ...

Manuel de fonctionnement et de sécurité du propriétaire

Pompe de transfert de carburant alimentée

en courant continu portable

Merci!

Nous vous remercions d’avoir acheté la pompe portable de Série RD. Votre produit Fill-Rite

®

est livré soutenu par plus de

80 années d’expérience dans le domaine de la fabrication de pompe, vous garantissant une valeur accompagnée d’une

performance supérieure, d’un design à utilisation conviviale, d’une durabilité exceptionnelle et d’une ingénierie solide et simple.

Une expérience qui vous donne une tranquillité d’esprit.

Tuthill. Votre cœur pompe en elle !

À propos du présent manuel

De la première idée à sa conception et tout au long de sa production 

nale, votre pompe Fill-Rite

®

est construite de manière

à vous offrir des années d’utilisation sans soucis. Pour s’assurer qu’elle offre ce service et éviter toute blessure voire la mort,

il est essentiel de lire le présent manuel dans son intégralité avant de tenter d’installer ou de faire fonctionner cette nouvelle

pompe. Connaître les termes et schémas, et faire particulièrement attention aux zones mises en surbrillance avec les étiquettes

suivantes :

DANGER! Souligne une zone dans laquelle une blessure corporelle voire la mort résultera du manque de

respect des instructions. Des dommages mécaniques peuvent également se produire.

AVERTISSEMENT! Souligne une zone dans laquelle une blessure corporelle voire la mort risque de résulter du

manque de respect des instructions. Des dommages mécaniques peuvent également se produire.

IMPORTANT!

Ces boîtes contiennent des informations qui illustrent un point qui peut économiser du temps ou

peut être essentiel à un bon fonctionnement ou clarie une étape.

Chez Tuthill, votre satisfaction à l’égard de nos produits est primordiale pour nous. Pour toute question ou tout besoin

d’assistance concernant ce produit, prière de nous contacter en composant le 1-800-634-2695 (du lundi au vendredi, de 8 h à

17 h HE).

ATTENTION! Ne pas observer une « Attention » peut endommager l’équipement.

2

Table des matières

Sécurité ..........................................................................................................................................................................................3

Installation

......................................................................................................................................................................................3

Conguration de montage sur bonde

.............................................................................................................................................4

Installation du pied de montage et de la gaine de pistolet

.............................................................................................................4

Conguration du tuyau d’aspiration

................................................................................................................................................5

Sécurité lors du plein

.....................................................................................................................................................................5

Conguration des brides.................................................................................................................................................................6

Raccordement de l’alimentation en courant continu...................................................................................................................... 6

Interrupteur d’alimentation

.............................................................................................................................................................. 7

Sécurité opérationnelle

................................................................................................................................................................... 7

Dépannage

.....................................................................................................................................................................................8

Nettoyage du ltre d’arrivée............................................................................................................................................................9

Accessoire

......................................................................................................................................................................................9

Information technique

...................................................................................................................................................................10

Informations de l’étiquette du moteur

...........................................................................................................................................10

Kits et pièces

................................................................................................................................................................................11

Certications d’essais de sécurité

................................................................................................................................................ 11

Sécurité

DANGER! Le câblage électrique doit être effectué avec une extrême prudence et conformément aux codes

locaux, de l’État et nationaux de l’électricité NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA 30 et NFPA 30A tel qu’approprié pour

l’usage prévu de la pompe. Utiliser des conduits rigides letés, des raccords étanches et un joint conducteur

selon les besoins. La pompe doit être correctement mise à la terre. En cas d’installation s’écartant de ce manuel,

un électricien agréé doit effectuer l’installation. Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit entraînera

des blessures corporelles graves voire la mort!

DANGER! Pour assurer un fonctionnement sûr et approprié de l’équipement, il est essentiel de lire et d’adhérer

à l’ensemble des avertissements et précautions de sécurité suivants. Le non-respect des instructions ci-dessous,

une mauvaise installation ou utilisation de ce produit entraîneront des blessures corporelles voire la mort!

• NE JAMAIS fumer à proximité de la pompe ou utiliser la pompe près de ammes nues lors d’un pompage

de liquides inammables! L’incendie peut résulter!

• Ce produit ne doit pas être utilisé pour le transfert de uides dans aucun type d’aéronef en raison de

la possibilité d’étincelles et de décharge statique. Les étincelles/décharge statique provoqueront des

explosions.

ATTENTION! Ce produit ne doit pas être utilisé avec des liquides prévus pour la consommation humaine ou des

liquides contenant de l’eau. Les matériaux de construction ne sont pas de qualité alimentaire. La pompe tolère

l’eau, toutefois, une utilisation prolongée avec de l’eau raccourcira la durée de vie des ailettes et peut entraîner

le gonement du rotor. Rincer/vider la pompe après avoir pompé de l’eau pour s’assurer que l’eau ne reste pas

dans le corps de la pompe pour prévenir toute usure prématurée. Rincer avec un produit pétrolier (essence,

diesel, mazout léger, etc.) pour éliminer toute eau résiduelle.

Installation

La pompe Fill-Rite Série RD est conçue pour être portable pour commodité et sécurité. Elle offre une conception unique

d’ailettes articulées qui élimine le besoin d’une soupape de dérivation. En raison de leur nature unique, les pompes de Série RD

peuvent être installées/utilisées sous plusieurs congurations. Lire chaque conguration avant de commencer l’installation.

IMPORTANT! Ne pas utiliser de clapets anti-retour ou de clapets à pied; les clapets réduisent le taux

d’écoulement et la performance de la pompe.

3

IMPORTANT! Un ltre Fill-Rite devrait être utilisé dans le raccordement de sortie de la pompe an qu’aucun

matériau étranger ne puisse être transféré au réservoir de carburant. Tout matériau étranger peut endommager

l’équipement à remplir.

AVERTISSEMENT! Les joints de tuyaux letés et les connexions doivent être étanchéiés avec un produit ou un

ruban d’étanchéité approprié pour minimiser la possibilité de fuites. Des fuites de carburant risquent d’entraîner

un risque d’incendie et d’explosion.

ATTENTION! Le moteur de pompe est muni d’une protection de surcharge thermique; en cas de surchauffe, le

moteur s’arrêtera pour ne pas endommager les enroulements. Dans ce cas, il faut mettre la pompe hors tension

pour réinitialiser cette fonction de sécurité et remettre la pompe sous tension une fois qu’elle a refroidi pour

continuer à l’utiliser. La pompe ne redémarrera pas si elle n’est pas complètement refroidie.

DANGER! An de minimiser les accumulations d’électricité statique et les explosions possibles, n’utiliser qu’un

tuyau exible à conducteur statique lors du pompage de uides inammables et garder l’embout du pistolet

en contact avec le récipient à remplir durant le processus de remplissage. Les étincelles/décharge statique

provoqueront des explosions.

AVERTISSEMENT! La pompe de Série RD est conçue principalement pour des applications portables, utilisant

des réservoirs sur palettes, tambours, barils et autres conteneurs de carburant portables pour le ravitaillement

en carburant. Il est primordial d’ancrer le réservoir d’alimentation ou le tambour auquel la pompe est connectée

pour s’assurer qu’aucun mouvement ne se produise en transit ou lors du ravitaillement. Ne pas sécuriser le

réservoir ou le tambour peut entraîner un mouvement inattendu et non contrôlé, provoquant des dommages, des

blessures voire la mort, et un risque d’incendie et d’explosion.

1. Modier la conguration de sortie (A) pour une décharge horizontale

(en option). Voir les instructions en page 6.

2. Visser le mamelon (B) dans l’arrivée de la pompe et bien sceller.

3. Visser l’autre extrémité du mamelon dans l’adaptateur de bonde (C)

et bien sceller.

4. Visser l’extrémité letée (D) du tuyau d’aspiration réglable dans le

bas de l’adaptateur de la bonde.

5. Étendre le tuyau d’aspiration dans l’ouverture du réservoir ou du

baril dans les 75 mm (3 po) du fond du réservoir ou du baril. Ne pas

faire reposer le tuyau d’aspiration sur le fond.

6. Fileter l’adaptateur de bonde dans la bonde et serrer.

7. Installer le tuyau de décharge avec un pistolet ou une valve à

l’extrémité qui puisse être bien fermée pour prévenir tout siphonnage

lorsque la pompe n’est pas utilisée.

8. Attacher la gaine de pistolet (E) au pied de pompe (en option).

La pompe de Série RD se monte sur la bonde par le biais du tube

d’aspiration d’adaptateur de bonde. Le tube d’aspiration se visse

dans l’adaptateur de bonde, et doit être ajusté à une longueur qui le

positionne à moins de 75 mm (3 po) du fond du réservoir. Le réservoir

ou le tambour doit être ventilé. S’assurer de déconnecter l’alimentation

avant de continuer.

Conguration de montage sur bonde

B

C

D

A

Installation du pied de montage et

de la gaine de pistolet

Le pied de montage est boulonné au bas de la pompe à l’aide des deux

vis à tête cylindrique fournies. Monter le pied sur le côté le plus long

faisant face au devant de la pompe comme l’illustre le schéma. Serrer à

un couple de 5,6 Nm (50 po/lb) avec une clé hexagonale de 4 mm.

Dans les applications de montage sur bonde, une gaine de pistolet peut être

attachée au pied de montage de la pompe pour entreposage du pistolet.

• Insérer les deux vis tête hexagonale de 4 mm à travers la gaine de pistolet.

• Fileter les écrous noyés à sertir partiellement dans les vis tête hexagonale

de 4 mm.

• Insérer l’ensemble écrou/vis à travers les ouvertures à fentes dans le pied

de la pompe.

• Faire glisser l’ensemble dans l’extrémité étroite des fentes.

• Utiliser une clé hexagonale de 4 mm pour serrer la gaine de pistolet en

place.

E

Pied de pompe

Gaine de

pistolet

4

AVERTISSEMENT! Les joints de tuyaux letés et les connexions doivent être étanchéiés avec un produit ou

un ruban d’étanchéité approprié pour minimiser la possibilité de fuites. Les fuites créent le risque d’incendie ou

d’explosion.

1. Certains tuyaux d’arrivée et de sortie compatibles

sur le plan chimique qui contiennent un l de

décharge statique sont réservés pour une

utilisation avec des liquides inammables et sont

d’une valeur nominale d’au moins 3,4 bar (50 psi).

2. Recongurer les brides d’arrivée et de sortie si

besoin est (en option). Instructions ci-dessous.

3. Utiliser un pistolet inductif ou une valve à

l’extrémité du tuyau de décharge qui puisse

être bien fermée pour prévenir tout siphonnage

accidentel lorsque la pompe n’est pas utilisée.

4. REMARQUE : Lors du pompage à partir d’un

conteneur en métal, l’extrémité en métal du

tuyau d’aspiration DOIT être en contact avec le

conteneur en métal pour une continuité électrique.

Conguration du tuyau d’aspiration

AVERTISSEMENT! Les joints de tuyaux letés et les connexions doivent être étanchéiés avec un produit ou

un ruban d’étanchéité approprié pour minimiser la possibilité de fuites. Les fuites créent le risque d’incendie ou

d’explosion.

5

REMARQUE : Les longueurs de tuyaux sont

plus longues que celles illustrés.

DANGER! Les fumées accumulées lorsque l’on fait le plein créent une atmosphère explosive. Il est ESSENTIEL

que toutes les sources possibles de combustion soient éloignées à une distance sûre ou éteintes. Les sources

de combustion incluent, mais sans s’y limiter : ammes nues, cigarettes, décharge statique ou connexions

électriques pouvant créer une étincelle. Une explosion, un incendie et de graves blessures, voire la mort, se

produiront si les vapeurs explosives sont enammées.

Les fumées accumulées lorsque l’on fait le plein créent

une atmosphère explosive autour du réservoir à remplir.

Pour éviter toute explosion possible des vapeurs

accumulées, il est essentiel de garder les sources

possibles d’étincelles/de combustion à des distances

sûres des vapeurs de carburant.

Le schéma accompagnant illustre les distances sûres

minimales pour faire un plein en toute sécurité. 3 m

(10 pi) est la distance sûre minimale entre :

• La source d’alimentation et le ravitaillement en

carburant.

• La source d’alimentation et le réservoir à remplir.

• La source d’alimentation et la pompe.

Sécurité lors du plein

Alimentation

Pompe

Tuyau d’aspiration Tuyau de décharge

Réservoir côté

sortie de pompe

Réservoir côté

arrivée de pompe

Cordon

d’alimentation

3 m (10 pi) minimum

AVERTISSEMENT

• RISQUE D’EXPLOSION DUE À DES

ÉTINCELLES D’ÉLECTRICITÉ STATIQUE

• NE JAMAIS remplir des conteneurs portatifs

se trouvant dans ou sur des véhicules

• TOUJOURS METTRE

LES CONTENEURS

SUR LE SOL

• Rester en contact avec

le conteneur en faisant

son plein

Une étincelle d’électricité statique peut

se produire lors du remplissage de

conteneurs portatifs se trouvant sur la

doublure de caisse de camion, ou sur la

moquette ou les tapis de plancher de

tout véhicule.

Cette étincelle enflammera avec une

explosion un incendie de vapeurs

d’essence et provoquera de GRAVES

BLESSURES voire la MORT.

Inspecter le câble d’alimentation avant toute utilisation! Des

dommages à la gaine externe du câble qui expose des ls

exigent le remplacement du câble d’alimentation.

Installer le câble d’alimentation en l’alignant à plat sur la che

avec le devant de la pompe. Insérer la che dans le boîtier

de pompe comme l’indique le schéma. Verrouiller en place à

l’aide du collier leté (A). SERRER À LA MAIN SEULEMENT!

Le câble d’alimentation se termine en pinces verte, noire et

rouge. Il faut utiliser les trois pinces.

1. La pince verte (masse) doit être connectée en premier.

Connecter la pince verte au châssis du véhicule ou à une

prise de terre. NE PAS connecter la pince verte à la borne

de source d’alimentation négative.

2. Ensuite, connecter la pince noire (négative) à la borne

négative de la source d’alimentation en courant continu.

3. Connecter la pince rouge (positive) à la borne positive en

dernier.

Les pinces doivent être déconnectées dans

l’ordre inverse.

Raccordement de l’alimentation en courant continu

DANGER! S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est sur « OFF » avant de connecter les pinces de la

batterie/câbles d’alimentation à la source d’alimentation ou d’installer le câble dans la pompe pour prévenir

tout démarrage intempestif du moteur. Un démarrage intempestif du moteur peut provoquer une décharge

intentionnelle de carburant, créant un risque d’explosion et/ou d’incendie.

6

Mise à la

terre/masse

de châssis

Vert

Rouge

Noir

A

Plat

1

2

3

Conguration des brides

Les brides d’entrée et de sortie de la pompe Série RD peuvent être congurées verticalement, horizontalement ou une

combinaison des deux.

Pour changer la position d’une bride :

1. Retirer les deux boulons à tête cylindrique maintenant la bride en position.

2. Retirer la bride; examiner les surfaces d’étanchéité pour être sûr qu’elles sont propres et scelleront correctement.

3. Positionner le joint et le ltre, et placer la bride dans la position désirée.

4. Utiliser les deux boulons à tête cylindrique pour rattacher fermement la bride au boîtier de pompe. Serrer à un couple de

5,6 Nm (50 po/lb) avec une clé hexagonale de 4 mm.

AVERTISSEMENT! S’assurer que les joints et le ltre sont correctement positionnés et propres à chaque

reconguration des brides.

Des joints ou des ltres mal installés ou sales pourraient entraîner des fuites et le

risque d’incendie ou d’explosion

Entrée Sortie

ATTENTION! Toujours d’assurer que l’interrupteur d’alimentation est accessible après reconguration des ports

d’entrée et de sortie.

Interrupteur d’alimentation

La pompe Série RD est munie d’un interrupteur d’alimentation coulissant ON/OFF. L’interrupteur se trouve sur le dessus de

la pompe sur l’arrière du boîtier de pompe. Pour faire fonctionner la pompe, enfoncer l’interrupteur dans la position désirée.

Appuyer sur « ON » pour faire fonctionner la pompe et sur « OFF » pour l’arrêter.

REMARQUE : Le côté sur lequel le bouton d’interrupteur est enfoncé est la fonction qu’effectue l’interrupteur.

IMPORTANT! La pompe Série RD utilise une protection de surcharge thermique pour prévenir toute surchauffe.

Si la pompe s’arrête en raison d’une surcharge thermique, mettre l’interrupteur d’alimentation sur « OFF ». Une

fois la pompe refroidie, l’interrupteur peut être remis sur « ON » pour réinitialiser la protection thermique.

DANGER! S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est sur « OFF » avant de connecter les pinces de la

batterie/câbles d’alimentation à la source d’alimentation ou d’installer le câble dans la pompe pour prévenir

tout démarrage intempestif du moteur. Un démarrage intempestif du moteur peut provoquer une décharge

intentionnelle de carburant, créant un risque d’explosion et/ou d’incendie.

Pompe hors

tension

Pompe sous

tension

AVERTISSEMENT! Le corps de la pompe de Série RD devient chaud avec une utilisation prolongée. Toujours

utiliser la poignée pour soulever et transporter la pompe lorsqu’on la déplace. Faire preuve de prudence en

saisissant la poignée car la peau exposée peut être brûlée en cas de contact avec la pompe.

AVERTISSEMENT! Faire preuve de prudence lors de l’utilisation ou du transport de la pompe. Les tuyaux et le

câble d’alimentation électrique peuvent présenter un risque de trébucher; faire preuve de prudence à chaque fois

que la pompe est déplacée avec les tuyaux et le câble d’alimentation connectés pour éviter de trébucher ou de

s’emmêler.

Sécurité opérationnelle

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS déconnecter le câble d’alimentation de la pompe pendant que la pompe est

allumée ou connectée à une source d’alimentation. TOUJOURS éteindre la pompe et déconnecter toutes les

pinces de la source d’alimentation AVANT de déconnecter le câble d’alimentation de la pompe. Des courts-circuits

électriques, des étincelles ou un démarrage intempestif peuvent se produire.

DANGER! NE PAS utiliser la pompe dans des espaces fermés lors du pompage de uides dangereux ou

explosifs. L’espace de pompage doit être bien aéré. Des vapeurs concentrées dans un espace fermé sont nocives

et hautement explosives!

AVERTISSEMENT! L’ensemble de la pompe peut devenir chaud avec une utilisation prolongée. Faire preuve de

prudence lors de la manipulation de la pompe après utilisation; toujours utiliser la poignée pour déplacer ou tenir

la pompe. La pompe dispose d’un cycle de travail de 30 minuter en marche/30 minutes à l’arrêt.

ATTENTION! NE PAS faire fonctionner la pompe si une partie de la construction du moteur anti-explosion

manque ou est compromise. Le démontage du moteur compromettra la conception anti-explosion et annulera

toute garantie.

ATTENTION! NE PAS faire fonctionner la pompe à sec pendant plus de 30 secondes. NE PAS faire fonctionner la

pompe en dérivation pendant plus de 5 minutes. La pompe sera endommagée.

7

Dépannage

Ce guide de dépannage offre une assistance de diagnostic de base. Pour toute autre question, nous contacter au

1-800-634-2695 (L-V 8 h à 17 h HE), ou sur le Web à « www.llrite.com ».

DANGER! NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe Tuthill. Le rapporter au lieu d’achat pour

tout entretien. L’ouverture du boîtier du moteur peut compromettre l’intégrité de sa construction à l’épreuve des

explosions et annulera toute garantie en vigueur et homologation (par ex. ATEX, homologation UL, CE, etc.).

DANGER! Débrancher toute alimentation avant d’effectuer toute procédure de service ou de maintenance. Ne

pas débrancher la l’alimentation risque de provoquer un choc électrique, ou un démarrage intempestif du moteur,

entraînant des blessures voire la mort.

Symptôme Cause Solution

La pompe ne s’amorce

pas.

Problème de conduite d’aspiration.

Inspecter la conduite d’aspiration pour fuites ou restrictions;

elle peut être trop petite, trop longue, non étanche ou trop

basse verticalement.

Grippage des excentriques. Vérier les excentriques pour rayures, dommages,

obstructions ou usure excessive. Remplacer si nécessaire.

Usure excessive du rotor, des

excentriques, du couvercle de rotor

ou du boîtier.

Inspecter le rotor, les excentriques, le couvercle du rotor et

le boîtier pour usure excessive; remplacer si nécessaire.

Entrée/sortie bloquées. Vérier la pompe, le tuyau, le pistolet et le ltre/la crépine

pour tout blocage éventuel.

Grippage par vapeur. Diminuer la distance verticale et horizontale de la pompe au

liquide.

Connexions d’alimentation

inversées.

Rectier connexions d’alimentation.

Moteur cale/fusible grille. Court-circuit dans le câblage Inspecter le câble électrique pour tout court-circuit éventuel

et remplacer si nécessaire.

Usure excessive de rotor et

d’excentriques.

Vérier les excentriques pour rayures, dommages,

obstructions ou usure excessive. Remplacer si nécessaire.

Verrouillage de rotor de pompe. Nettoyer et vérier rotor et excentriques de pompe.

Débris dans la cavité de pompe. Nettoyer les débris de la cavité de pompe.

Les composants se gonent de l’eau

de pompage.

Laisser la pompe sécher complètement.

Faible capacité. Saleté excessive dans la crépine. Retirer et nettoyer la crépine.

Problème de conduite d’aspiration. Inspecter la conduite d’aspiration pour fuites ou restrictions;

elle peut être trop petite, trop longue, non étanche ou trop

basse verticalement.

Usure excessive du rotor, des

excentriques, du couvercle de rotor

ou du boîtier.

Inspecter le rotor, les excentriques, le couvercle du rotor et

le boîtier pour usure excessive; remplacer si nécessaire.

Tuyau ou pistolet endommagé. Remplacer le tuyau ou le pistolet.

Niveau de uide bas. Remplir le réservoir.

Tension incorrecte. Vérier la tension de ligne à l’arrivée pendant que la pompe

fonctionne.

Grippage des excentriques. Vérier les excentriques pour rayures, dommages,

obstructions ou usure excessive. Remplacer si nécessaire.

Problème de câblage. Vérier présence de connexions desserrées.

Problème de moteur. Rapporter au lieu d’achat.

Le texte en caractères gras indique des réparations qui ne peuvent pas être effectuées par le propriétaire; la pompe doit être

retournée au lieu d’achat pour toute réparation.

8

Dépannage (suite)

Le texte en caractères gras indique des réparations qui ne peuvent pas être effectuées par le propriétaire; la pompe doit être

retournée au lieu d’achat pour toute réparation.

Symptôme Cause Solution

La pompe rone mais ne

fonctionne pas.

Défaillance du moteur. Rapporter au lieu d’achat.

Le moteur surchauffe. Pompage de uides de très haute

viscosité.

Ces uides peuvent seulement être pompés pour de courtes

périodes (moins de 30 minutes par cycle de travail).

Crépine bouchée. Retirez et nettoyez la crépine.

Conduite d’aspiration restreinte. Retirer et nettoyer la conduite.

Défaillance du moteur. Rapporter au lieu d’achat.

Verrouillage de rotor de pompe. Nettoyer et vérier rotor et excentriques de pompe.

Pas d’alimentation. Vérier l’alimentation à l’arrivée.

Défaillance d’interrupteur. Rapporter au lieu d’achat.

Câblage incorrect/desserré. Vérier le câblage et les connexions.

Moteur ne fonctionne

pas.

Pas d’alimentation. Vérier l’alimentation à l’arrivée.

Défaillance d’interrupteur. Rapporter au lieu d’achat.

Défaillance du moteur. Rapporter au lieu d’achat.

Le moteur surchauffe. Arrêter le moteur et le laisser refroidir.

Câblage incorrect/desserré. Vérier le câblage et les connexions.

Fusible grillé. Remplacer le fusible de 30 A.

Nettoyage du ltre d’arrivée

Un contrôle et un nettoyage périodiques du ltre d’arrivé sur la

pompe Série RD permettent de maintenir la performance et le

ux. Pour accéder au ltre, retirer la bride d’arrivée comme il l’est

décrit en page 5. Nettoyer, rincer et sécher le ltre à fond avant de

le remonter.

Inspecter le ltre, les joints et la zone des brides pour débris

et dommages éventuels. Si le ltre ou les joints toriques sont

endommagés, les remplacer avec le kit KIT812SL.

Filtre

Accessoire Description

1200KTF7018 Kit de ltre à particules 10 microns (installations de montage sur bonde uniquement)

F1810PM0 Filtre « spin-on » de rechange 10 microns (particules) (installations de montage sur bonde

uniquement)

1210KTF7019 Kit de ltre Hydrosorb (installations de montage sur bonde uniquement)

F1810HM0 Filtre « spin-on » Hydrosorb de rechange (installations de montage sur bonde uniquement)

FRHMN075S Pistolet manuel de 3/4 po

Accessoires

9

Fuite de liquide. Joint torique défectueux. Vérier tous les joints toriques.

Joint d’arbre défectueux. Rapporter au lieu d’achat.

Liquide incompatible. Consulter la liste des pièces mouillées (page 10).

Fixations desserrées. Serrer les xations.

Joints de plomberie inadéquats. Resceller les connexions de plomberie.

Information technique

Moteur

RD8 RD12

Alimentation - CC 12, 24, 12/24

12 VCC 12 VCC

Puissance nominale HP (chevaux) 1/6 HP 1/6 HP

Longueur du câble d’alimentation 3 m (10 pi) 3 m (10 pi)

Calibre du câble d’alimentation 14 AWG 14 AWG

Connecteurs de batterie CC du câble d’alimen-

tation

Oui Oui

Ampères (FLA) 14 A 14 A

Tours par minute

3 600 3 600

Cycle de travail 30 min. ON / 30 min. OFF 30 min. ON / 30 min. OFF

Protection thermique Oui Oui

Fusible de protection de circuit

Oui (Fusible de 30 A) Oui (Fusible de 30 A)

Certication

UL/cUL Motor, CE/ATEX/IECEx

Pompe

UL/cUL Motor, CE/ATEX/IECEx

Pompe

Membrane, engrenage, excentrique de type

rotatif

Excentrique articulée rotative Excentrique articulée rotative

Taux d’écoulement dans conguration fournie Maximum de 30 l/min (8 gpm) Maximum de 45 l/min (8 gpm)

Taux d’écoulement écoulement libre - sans tuyau

ni pistolet

Maximum de 38 l/min (10 gpm) Maximum de 50 l/min (10 gpm)

*Pression de décharge maximale. (bar [psi]) –

Max*

1,1 bar (16 PSI) 1,1 bar (16 PSI)

Aspiration à sec (mm [po] Hg) 127 mm (5 po) Hg 127 mm (5 po) Hg

Tête – Max (m [pi]) 11 m (37 pi) 11 m (37 pi)

Clapet anti-siphon Aucun Aucun

Entrée – Taille/Filetage 3/4 po NPT / BSPP 3/4 po NPT / BSPP

Sortie – Taille/Filetage 3/4 po NPT / BSPP 3/4 po NPT / BSPP

Montage Bonde de 2 po (NPT) / BSPT Bonde de 2 po (NPT) / BSPT

Matériaux de construction – boîtier de pompe Aluminium Aluminium

Matériaux de construction – matériau mouillé BUNA-N + HNBR BUNA-N + HNBR

Matériaux de construction du rotor Nylon Nylon

Matériaux de construction des excentriques du

rotor

Acétal Acétal

Fluides compatibles Diesel, essence, biodiésel jusqu’à

B20, E15, kérosène, essences

minérales, méthanol (jusqu’à 15 %)

Diesel, essence, biodiésel jusqu’à

B20, E15, kérosène, essences

minérales, méthanol (jusqu’à 15 %)

Taille de mailles de ltre 20 x 20 20 x 20

Garantie (ans) 2 ans 2 ans

10

Informations de l’étiquette du

moteur

La poignée de transport sur la pompe Série RD comporte

d’importantes informations techniques, de performance et de

certication. S’assurer que cette poignée reste toujours attachée

à la pompe.

11

Kits et pièces

Numéro de kit Description Pièces

KIT812PC Kit de câble d’alimentation Ensemble de câble d’alimentation à raccordement rapide 9 et Instructions*

KIT812PCE Kit de câble d’alimentation

(L’Europe)

Ensemble de câble d’alimentation à raccordement rapide 9 et Instructions*

KIT812RG

KIT1212RG**

Kit de reconditionnement Rotor et excentriques 4 , Couvercle de rotor 1 , Filtre d’entrée 8 , Joints

toriques de brides 7 , Joint torique de couvercle de rotor 3 , Fixations de

brides 6 , Fixations de couvercle de rotor 2 et Instructions*

KIT812FL Kit de bride simple (NPT) Bride 5 , Filtre d’entrée 8 , Joint torique de bride 7 , Fixations de bride 6 et

Instructions*

KIT812FLB Kit de bride simple (BSPP) Bride 5 , Filtre d’entrée 8 , Joint torique de bride 7 , Fixations de bride 6 et

Instructions*

KIT812SL Ensemble d’étanchéité Filtre d’entrée 8 , Joints toriques de brides 7 , Joint torique de couvercle

de rotor 3 , Fixations de brides 6 , Fixations de couvercle de rotor 2 et

Instructions*

KIT812NH

Kit de tuyaux

Tuyau d’aspiration 3/4 po x 1,8 pi

◊

, Tuyau de décharge 3/4 po x 2,4 pi

◊

, Adhésif

PTFE* et Instructions*

KIT1212NH**

Kit de tuyaux

Tuyau d’aspiration 3/4 po x 1,8 pi

◊

, Tuyau de décharge 3/4 po x 2,4 pi

◊

, Adhésif

PTFE* et Instructions*

KIT812NP Kit de montage sur bonde

Tuyau d’aspiration

◊

, Adaptateur de bonde

◊

, Mamelon

◊

, Gaine de pistolet

◊

,

Fixations de gaine de pistolet

◊

, Adhésif PTFE* et Instructions*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

*Article non illustré.

**RD12

◊

Article illustré en pages 4 et 5.

Certications d’essais de sécurité

La gamme de pompes Fill-Rite a été testée pour la sécurité en conformité aux normes réglementaires suivantes. Consulter les

informations sur la poignée de la pompe pour déterminer les certications applicables à un modèle particulier.

Les tests de certication information est situé sur le dos de couverture de ce manuel.

12

DC001582-000 Rév. 5

Tuthill Corporation

8825 Aviation Drive | Fort Wayne, Indiana 46809

T (800) 634-2695 | (260) 747-7524

F (800) 866-4861

www.fillrite.com

www.tuthill.com

Tuthill UK LTD.

Birkdale Close Manners Industrial Estate

Ilkeston, Derbyshire

DE7 8YA

Royaume-Uni

T +44 0 115 932 5226

F +44 0 115 932 4816

Informations de test de sécurité

Les normes suivantes ont été utilisées pour indiquer la conformité en Amérique du Nord :

UL 674 – Electric Motors and Generators for Use in Division 1 Hazardous (Classified) Locations, 5e édition.

Les normes suivantes ont été utilisées pour indiquer la conformité dans l’Union européenne :

Directive 2014/34/UE – Appareils et systèmes de protections destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.

EN 60079-0:2012 Atmosphères explosives - Partie 0 : matériel - Exigences générales.

EN 60079-1:2014 Atmosphères explosives – Partie 1 : protection du matériel par enveloppes antidéflagrantes « d ».* IEC

60079-0 : Atmosphères explosives - Partie 0 : matériel – Exigences générales.

IEC 60079-1 : Atmosphères explosives – Partie 1 : protection du matériel par enveloppes antidéflagrantes « d », 7e

édition. Directive 2006/42/CE – Directive machines.

EN 809:1998 +A:2009 – Pompes et unités de pompes pour liquides – Exigences communes en matière de sécurité. EN

ISO 12100:2010 – Sécurité des machines – Principes généraux de conception.

Directive 2004/108/CE – Compatibilité électromagnétique.

Directive 2011/65/UE – Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques

et électroniques.

*Les valeurs minimales et maximales des joints antidéflagrants dépendent de ce qui est indiqué dans la Table 2

d’EN60079-1:2014. Communiquer avec le fabricant pour tout renseignement sur les dimensions des joints

antidéflagrants.

*Les fixations utilisées pour fixer l'acier peut pour le carter en aluminium ont une élasticité d'1100MPa.

La page charge ...

Tuthill Fill-rite Portable RD8 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Tuthill Fill-rite Portable RD8 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents