Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Mode d'emploi

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

Polski

PL

CZ

Cesky

Slovensky

SK

HU

Magyar

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

ɍȼȺȽȺ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,8

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,33

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ, 35

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,36

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,38

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,39

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,40

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,40

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,3

Opis urządzenia-Widok ogólny,7

Opis urządzenia-Panel sterowania,8

Instalacja,41

Uruchomienie i uĪytkowanie,43

UĪytkowanie piekarnika,44

Elektroniczny programator, pieczenia,46

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,47

Konserwacja i utrzymanie,48

Serwis Techniczny,48

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNċNÍ,3

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Popis zarízení-Ovládací panel,8

Instalace,9

Spuštení a použití, 11

Použití trouby,12

Elektronické programovací zaĜízení,14

Opatrení a rady,15

Údržba a péce,16

Servisní služba,16

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNċNÍE,3

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Popis zariadenia-Ovládací panel,8

Inštalácia,25

Uvedenie do þinnosti a použitie,27

Režimy peþenia,28

Elektronické programovacie zariadenie, 30

Opatrenia a rady,31

StarostlivosĢ a údržba,32

Servisná služba,32

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELEM,3

A készülék leírása- A készülék áttekintése,7

A készülék leírása- KezelĘpanel,8

Üzembe helyezés,17

Bekapcsolás és használat,19

A süto használata,20

Elektronikus programozó,22

Óvintézkedések és tanácsok,23

Karbantartás és ápolás,24

Szerviz,24

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

MagyarMagyar

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Français

Mode d’emploi

FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,55

Description de l’appareil,7

Description de l’appareil,8

Installation,49

Mise en marche et utilisation,51

Programmes,51

Le programmateur électronique*,53

Précautions et conseils,54

Nettoyage et entretien,55

Français Français

La page est en cours de chargement...

5

Slovensky

UPOZORNENIE

SK

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a

jeho prístupné þasti dosahujú poþas

použitia veĐmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovaĢ pozornosĢ

a zabrániĢ styku s výhrevnými

þlánkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú

pod neustálym dohĐadom.

• Toto zariadenie môže byĢ použité

deĢmi staršími ako 8 rokov a

osobami so zníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševnými

schopnosĢami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré

sa nachádzajú pod náležitým

dohĐadom, alebo ktoré boli

pouþené ohĐadne použitia

zariadení bezpeþným spôsobom

a ktoré si uvedomujú súvisiace

nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú

hraĢ so zariadením. Operácie

þistenia a údržby nesmú byĢ

vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na þistenie

sklenených dvierok rúry, pretože by

mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ

tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie

zariadenia parné þistiace zariadenia

alebo zariadenia s vysokým tlakom.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

•

! Pri vložení mriežky sa uistite,

že sa doraz nachádza v zadnej

èasti priehlbiny a je obrátený

smerom nahor.

•

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

de spatules métalliques coupantes pour

nettoyer la porte du four en verre, sous

SHLQHG¶pUDÀHUODVXUIDFHHWGHEULVHUOH

verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est

éteint avant de procéder au remplacement

GH O¶DPSRXOH D¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers

le haut et se trouve dans la partie arrière

de l’enceinte.

•

Français Français Français

La page est en cours de chargement...

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Sütõ rács

3. Serpenyõ vagy sütõtepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2.Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech

4. Vodicí LISTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1

5

4

2

3

6

7

88

9

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1

NIVEAU 1

2

NIVEAU 2

3

NIVEAU 3

4

NIVEAU 4

5

NIVEAU 5

6

GLISSIERES de coulissement

7

Support LECHEFRITE

8

Support GRILLE

9

Tableau de bord

Descripción

Vista en conjunto

1

POSICIÓN 1

2

POSICIÓN 2

3

POSICIÓN 3

4

POSICIÓN 4

5

POSICIÓN 5

6

GUÍAS de deslizamiento

7

Bandeja GRASERA

8

Bandeja PARRILLA

9

Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1

POSIÇÃO 1

2

POSIÇÃO 2

3

POSIÇÃO 3

4

POSIÇÃO 4

5

POSIÇÃO 5

6

GUIAS de escorrimento das prateleiras

7

Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8

Prateleira GRADE

9

Painel de comandos

de las bandejas

zachycující odkapávající

7

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

8

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

1

3

24

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector PROGRAMAS

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

La page est en cours de chargement...

34

UA

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ

ɹɤ ɜɚɠɟɥɟɦ, ɧɚɬɢɫɤɭɸɱɢ

ɧɟɸ ɧɚ ɛɿɱɧɿ ɹɡɢɱɤɢ

ɤɪɢɲɤɢ: ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɬɚ

ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ).

2. ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ: ɡɧɿɦɿɬɶ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɡɚɬɢɫɤɭɜɚɱɚ ɿ ɬɪɢ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ L-N-

, ɩɨɬɿɦ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɠɢɥɢ

ɩɿɞ ɝɨɥɿɜɤɚɦɢ ɝɜɢɧɬɿɜ,

ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɤɨɥɶɨɪɿɜ

ɋɢɧɿɣ (N) Ʉɨɪɢɱɧɟɜɢɣ

(L) ɀɨɜɬɢɣ-Ɂɟɥɟɧɢɣ (

) - ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ.

3. Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɲɧɭɪ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɡɚɬɢɫɤɚɱɟɦ.

4. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ

ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɲɧɭɪ ɜɢɥɤɨɸ, ɩɪɢɞɚɬɧɨɸ ɞɥɹ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɞɢɜ.ɩɨɪɭɱ).

ɍ ɪɚɡɿ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɦɿɠ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɿ ɦɟɪɟɠɟɸ

ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɿɠ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɭ 3 ɦɦ

, ɹɤɢɣ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɱɢɧɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ (ɞɪɿɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɧɟ ɦɚɽ

ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ). ɉɪɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɿ ɲɧɭɪɭ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɛɭɞɶ-

ɹɤɿɣ ɬɨɱɰɿ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚ ɧɚ 50°C ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

! Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤ ɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦ

ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ

ɬɨɦɭ,

ɳɨ:

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɱɢɧɧɢɯ

ɧɨɪɦ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ,

ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ);

• ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ);

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ ɚɛɨ

ɜɢɥɤɭ; ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɣ ɬɪɿɣɧɢɤɢ.

! ɍ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɣ

ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɲɧɭɪɭ ɿ ɪɨɡɟɬɤɢ.

! ɒɧɭɪ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɡɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɭɬɢɫɤɿɜ.

! ɒɧɭɪ ɦɚɽ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ

ɬɿɥɶɤɢ ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ (ɞɢɜ. Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ).

! Ʉɨɦɩɚɧɿɹ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɪɚɡɿ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɨɪɦ

.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри

ширина 43,5 см

висота 32,4 см

глибина 40,6 см

Об’єм

Електричні

підключення

Напруга при 220-240В ~ 50/60Гц

максимальна споживана

потужність 2800Вт

ENERGY LABEL

Директива 2002/40/CE на

етикетці електричних духовок.

Норма EN 50304

Споживання енергії Клас

конвекцiї природна –

функція нагрівання:

Традиційна;

Енергоспоживання декларація

Клас Примусова конвекція –

функція нагрівання:

Кондвироби.

Цей прилад вiдповідає таким

Директивам ЄС: 2006/95/CEE від

12/12/06 (Низька напруга) з

подальшими внесеними змінами

- 2004/108/CEE від 15/12/04

(Електромагнітна сумісність) з

подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з

подальшими внесеними змінами.

2002/96/CE з подальшими

внесеними змінами.

58 l

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

60 l

ширина 45,5 см

висота 32,4 см

глибина 40,6 см

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

La page est en cours de chargement...

FR

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles

contiennent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants,

il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (

voir

Précautions et conseils

).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il

faut que le meuble possède des caractéristiques bien

précises :

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans

un matériau résistant à la chaleur ;

• dans le cas notamment de meubles plaqués bois, il

faut que les colles résistent à une température de

100°C ;

• la cavité du meuble pour encastrement du four, tant

sous plan (

voir figure

) qu’en colonne, doit avoir les

dimensions suivantes :

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y

avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées.

Les déclarations de consommation indiquées sur

l’étiquette des caractéristiques ont été mesurées pour

ce type d’installation

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité

d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il

est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il

repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan

d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x

560 mm (

voir figures

).

Centrage et fixation

Pour fixer l’appareil au meuble : ouvrez la porte du

four et vissez 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

! Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire

sont prévus pour un fonctionnement au courant

alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur

la plaquette signalétique (

voir ci-dessous

).

Installation

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

560 mm.

45 mm.

49

FR

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier,

faire pression à l’aide

d’un tournevis sur les

languettes latérales du

couvercle : tirer et ouvrir

le couvercle (

voir figure

).

2. Montage du câble

d’alimentation :

dévisser la vis du serre-

câble ainsi que les trois

vis des contacts L-N-

puis fixer les fils

sous les têtes de vis en

respectant les couleurs

Bleu (N) Marron (L)

Jaune-Vert

(

voir

figure

).

3. Fixer le câble dans

le serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle

du bornier.

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

(

voir ci-contre

).

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de

terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun

point, des températures dépassant de 50°C la

température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous

que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la

loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette

signalétique (

voir ci-dessous

);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre

les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique

(

voir ci-dessous

);

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la

prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises

multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique

et la prise de courant doivent être facilement

accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement

écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (

voir

Assistance

).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Dimensions

largeur cm 43,5

hauteur cm 32,4

profondeur cm 40,6

Volume

Raccordements

électriques

tension 220-240V~ 50/60 Hz

puissance maximale absorbée

2800W

ETIQUETTE

ENERGIE

Consommation énergie convection

Naturelle – fonction four :

Traditionnel ;

Consommation énergie déclaration

Classe convection Forcée

–

fonction four :

Pâtisserie

.

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes : 2006/95/CEE du

12/12/06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04

(Compatibilité Electromagnétique)

et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives.

- 2002/96/EC et modifications

successives.

50

58 l

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

60 l

FIMB 73 K.A

FIMB 73 K.A IX

FIM 738 K.A

FIM 738 K.A IX

largeur cm 45,5

hauteur cm 32,4

profondeur cm 40,6

Directive de l’UE n°65/2014 intégrant la

Directive 2010/30/UE.

Règlement n°66/2014 de l’UE intégrant

la Directive 2009/125/EC. Norme EN

60350-1,

Norme EN 50564

FR

! Lors de son premier allumage, faites fonctionner le

four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure

en réglant la température à son maximum. Puis

éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. L’odeur

qui se dégage est due à l’évaporation des produits

utilisés pour protéger le four.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson

souhaité, tournez le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tournez le bouton

THERMOSTAT. Un tableau de cuisson vous guidera

dans vos cuissons en vous indiquant notamment les

températures conseillées pour chacune d’elles (

voir

Programmes

).

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la

durée de montée en température.

4. En cours de cuisson, vous pouvez à tout moment :

- modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

- modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

- interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne posez jamais d’objets à même la sole du four,

vous pourriez abîmer l’émail.

! Placez toujours vos plats sur la grille fournie avec

l’appareil.

Système de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures

extérieures, certains modèles sont équipés d’un

système de refroidissement. Ce dernier souffle de

l’air à l’extérieur par une fente située entre le tableau

de bord et la porte du four.

!

Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

jusqu’à ce que ce dernier se soit suffisamment

refroidi.

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez

à l’aide du bouton

PROGRAMMES La lampe reste allumée quand vous

sélectionnez un programme de cuisson.

Mise en marche et

utilisation

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes vous pouvez sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour le programme GRIL, pour lequel il est préconisé

de sélectionner MAX.

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur

un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et de la

turbine pour obtenir une chaleur douce et uniforme à

l’intérieur du four. Ce programme est

particulièrement indiqué pour la cuisson de mets

délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et

certains petits-fours sur trois niveaux en même

temps.

Programme FAST COOKING

Mise en marche des résistances et du ventilateur

pour obtenir une chaleur constante et uniforme.

Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout

particulièrement recommandé pour les cuissons

rapides de plats préparés (surgelés ou précuits).

Pour obtenir d’excellents résultats, n’enfournez que

sur un seul niveau.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole,

voûte et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur

est constante et bien répartie à l’intérieur du four,

l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points.

Vous pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en

même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la

résistance circulaire, ainsi que de la turbine. Cette

combinaison permet une montée en température

rapide avec un fort apport de chaleur provenant

surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs

niveaux, n’oubliez pas de les changer de place à

mi-cuisson.

Programme BARBECUE

La résistance de voûte est branchée.

La température élevée et directe du gril est

conseillée pour tous les aliments qui exigent une

haute température en surface. Cuisson porte du four

fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que

de la turbine. L’irradiation thermique unidirectionnelle

s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition

uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus

de risques de brûler vos aliments en surface et plus

grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du

four fermée.

Conseils de cuisson

! Pour vos cuissons ventilées n’utilisez pas les

gradins 1 et 5 : ils sont directement frappés par l’air

chaud qui pourrait brûler vos mets délicats.

! En cas de cuisson en mode BARBECUE ou

GRATIN, placez la lèchefrite au gradin 1 pour

récupérer les jus de cuisson.

MULTICUISSON

• Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

51

FOUR PIZZA

• Utilisez un plat en aluminium léger et enfournez-le

sur la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le

temps de cuisson et obtiendrez difficilement une

pizza croustillante.

• Si vos pizzas sont bien garnies, n’ajoutez la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

BARBECUE

• Placez la grille au gradin 3 ou 4, enfournez vos

plats au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau

d’énergie maximum. Ne vous inquiétez pas si la

résistance de voûte n’est pas allumée en

permanence : son fonctionnement est contrôlé

par un thermostat.

Sélection

choisie

Type d'aliment Poids

(Kg)

Position de la

grille par

rapport à la

sole du four

Durée du

préchauffage (min.)

Sélection du

thermostat

Durée de

la

cuisson

(min.)

Traditionnel

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Pâtisserie

Tartes

Tarte aux fruits

Plum-cake

Génoise

Crêpes farcies (sur 2 niv.)

Petits gâteaux (sur 2niv. )

Friands au fromage (sur 2

niveaux)

Choux à la crème (sur 3 niv)

Biscuits (sur 3 niveaux)

Meringues (sur 3 niveaux)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2/3

3

2-4

1-3-5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Cuisson rapide

Surgelés

Pizza

Mélange de courgettes et

crevettes en croûte

Feuilleté aux épinards

Chaussons

Lasagnes

Petits pains dorés

Poulet en morceaux

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

Max

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Précuits

Ailes de poulet dorées 0.4 2 - 200 20-25

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée)

Plum-cake

Friands au fromage

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de

terre

Maquereau

Plum-cake

Choux à la crème (su 2niv.)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1

1+1

1

0.5

1.0

1.5

2-4

3

2

2-4

2

2-4

2

2-4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Rôti de veau ou de bœuf

Poulet

0.5

1

3

2

2/3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Barbecue

Soles et seiches

Brochettes de calmars et de

crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Steaks de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1

n.° 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Poulet grillé

Seiches

1.5

3

5

200

55-60

30-35

! les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. En cas de cuisson au

gril ou au gratin placez toujours la lèchefrite sur le 1er gradin en partant du bas.

Tableau de cuisson

53

FR

Le programmateur de

cuisson électronique

•• ••

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou

allumé mais ceci ne correspond pas à une

programmation de fin de cuisson.

Après branchement au réseau électrique ou après

une panne de courant, l’icône

et les quatre

chiffres de l’afficheur clignotent.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler l’heure avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est

indépendante du fonctionnement du four ; elle sert

uniquement à déclencher un signal sonore à

l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois chiffres de

l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

L’affichage du compte à rebours suivra. Un signal

sonore indiquera la fin du décompte.

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir

sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois digits

numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches «+» et «-» ; si les

touches restent enfoncées, les numéros défilent plus

rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

• Exemple : il est 9h00 et la durée programmée est

de 1h15. Le programme s’arrête automatiquement

à 10h15.

Programmer la fin d’une cuisson

! La programmation d’une fin de cuisson n’est

possible qu’après avoir sélectionné une durée de

cuisson.

1. Suivre la procédure de 1 à 3 décrite pour la durée ;

2. appuyer ensuite sur la touche

jusqu’à ce que

l’icône et les quatre chiffres de l’AFFICHEUR se

mettent à clignoter ;

3. régler l’heure de fin de cuisson avec les touches

«+» et «-» ; si les touches restent enfoncées, les

numéros défilent plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur

la touche

pour valider.

5. à expiration de la durée sélectionnée,

l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson

et un signal sonore retentit.

Les icônes

et éclairées signalent qu’une

programmation a été lancée. L’AFFICHEUR affiche à

tour de rôle l’heure de fin de cuisson et la durée.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

• appuyer sur la touche

jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les

chiffres correspondant s’affichent. Appuyer sur la

touche «-» jusqu’à ce que s’affichent les chiffres

00:00.

• Appuyer simultanément sur les touches + et – et

les garder enfoncées pour annuler tous les

programmes, minuteur compris.

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces conseils

sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent

être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial,

de type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très

dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux

orages.

54

FR

Précautions et conseils

• Pour déplacer l’appareil, servez-vous des

poignées prévues à cet effet sur les côtés du

four.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos

mains ou pieds sont mouillés ou humides

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne

doit être utilisé que par des adultes

conformément aux instructions du mode

d’emploi. Toute autre utilisation (comme par

exemple le chauffage d’une pièce) est impropre

et donc dangereux. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par un usage impropre ou erroné.

• En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four

deviennent très chaudes. Attention à ne pas les

toucher et à garder les enfants à distance.

• Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes du

four.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou

d’évacuation de la chaleur ne doivent pas être

bouchés

• Saisissez toujours la poignée en son milieu : elle

risque d’être très chaude à ses extrémités.

• Utilisez toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

• Ne tapissez jamais la sole du four de papier

aluminium.

• Ne rangez pas de matériel inflammable à

l’intérieur du four: si l’appareil était par

inadvertance mis en marche, il pourrait prendre

feu.

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien

dans la position “z”/“

{

” quand l’appareil n’est

pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la

fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas

d’accéder aux mécanismes internes pour tenter

de réparer l’appareil. Contactez le service

d’Assistance (

voir Assistance

).

• Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four

ouverte.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant d’utilisation de l’appareil.

• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

conformez-vous aux réglementations locales, les

emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée

sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil

appareil.

Economies et respect de

l’environnement

• Pour vos cuissons au GRILL et GRATIN, nous

vous conseillons de garder la porte du four

fermée: Vous obtiendrez de meilleurs résultats

tout en faisant de sensibles économies d’énergie

(10% environ).

• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer

le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins

possible la porte de votre four, car chaque ouverture

laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies

considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix

minutes avant la fin du temps de cuisson programmé

et utilisez la chaleur dégagée par le four.

• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter

toute perte d’énergie par la porte.

• La base de votre casserole ou de votre poêle doit

couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,

une quantité précieuse d’énergie sera perdue et

les casseroles qui débordent laisseront des résidus

incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des

poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.

Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes

augmente considérablement la consommation

d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à

fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup

de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur

qui est deux fois plus rapide et économise un tiers

de l’énergie.

55

FR

3. saisissez la porte par les

côtés, refermez-la lentement

mais pas complètement. Puis

tirez la porte vers vous en la

dégageant de ses charnières

(

voir figure

).

Remontez la porte en refaisant

en sens inverse les mêmes

opérations.

Contrôle des joints

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au

service après-vente le plus proche de votre domicile

(

voir Assistance

). Mieux vaut ne pas utiliser le four

tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule d’éclairage du four :

1. Dévissez le couvercle en verre du boîtier de la

lampe.

2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une autre

de même type : puissance 25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à sa place (

voir figure

).

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non

agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• Son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre Si les taches

sont difficiles à enlever, utilisez des produits

spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment

et d’essuyer après le nettoyage. N’utilisez ni

poudres abrasives ni produits corrosifs.

• Nettoyez l’enceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude

et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon

doux. Evitez tout produit abrasif.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser

le verre.

Pour nettoyer plus à fond, vous pouvez déposer la

porte du four :

1. ouvrez complètement la

porte (

voir figure

);

2. soulevez et faites pivoter

les leviers situés sur les deux

charnières (

voir figure

);

Nettoyage et entretien

1HSDVXWLOLVHUODODPSHGXIRXUFRPPHpFODLUDJH

GHODSLqFH

ATTENTION ! Le four est équipé d’un

système d’arrêts de grilles qui permet de

les retirer sans que ces dernières sortent

entièrement du four.(1)

Pour sortir complètement les grilles il

suf¿ t, comme illustré, de les soulever en

les saisissant par l’avant et de les tirer (2).

• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier

auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez

économiser en faisant fonctionner votre appareil

lorsque l’énergie vous revient moins chère.

La page est en cours de chargement...

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Mode d'emploi

Whirlpool FIMB 73 K.A IX (EE) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents