Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Base plate
Plaque de xation
Binder
Dispositif
Binder foot
Pied pour pose de biais
Hook cover plate
Couvercle du crochet
Hole for setscrew
Trou pour les vis
Base plate
Plaque de xation
Support plate
Plaque de support
1. Preparation
Cut a 2” (5 cm) wide strip of binding fabric.
The nished width of the binding will be
approximately 1/2” (1.5 cm) depending on
quilt thickness.
QUILT BINDER SET
for 9 mm stitch width sewing machines
Ref: 202-101-200
Caution
Make sure to press the Lockout key when
replacing the foot or attaching a binder.
For models without the Lockout key, turn the
power switch o when attaching and detaching
the foot and binder.
Please refer to your machine’s instruction
manual for accessory attachment and removal
information.
This accessory is a unique large binder suitable
for nishing quilts with an approximately 1/2”
(15 mm) wide nished size binding. This binder
can be used with the Upper feed device on a
machine with the dual feed mechanism.
NOTES:
If using thicker fabric, cut the strips 1/8” (2 mm)
narrower.
2. Setting the Base Plate
Attach the binder foot. You may use the Dual
Feed foot AD if the dual feed mechanism is
available on your machine. Remove the hook
cover plate.
Attach the support plate to the opening of the
needle plate.
Attach the setscrew (B) and secure tightly with
a screwdriver.
DISPOSITIF POUR POSE DE BIAIS
pour machine à coudre avec 9 mm de
largeur de couture
Réf: 202-101-200
Attention
Appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque
vous remplacez le pied ou xez un dispositif.
Pour les modèles de machines sans bouton de
verrouillage, coupez le contact lorsque vous
retirez ou xez un accessoire.
Référez-vous au manuel d’instruction de votre
machine à coudre pour toutes les informations
concernant la xation et le changement d’un
accessoire.
Ce dispositif convient à des biais très larges et
plie ces derniers à une largeur nale de 15 mm
(1/2”) en une seule opération. Cet accessoire
peut être utilisé avec le double transport sur une
machine à coudre avec un mécanisme de double
transport.
1. Préparation
Coupez une bande de tissu en biais de 5 cm
(2”) de largeur. La largeur nale de ce biais sera
d’environ 1,5 cm (1/2”) selon l’épaisseur du
matelassage/quilt.
NOTE:
Si vous utilisez un tissu plus épais, coupez les
bandes avec 2 mm de moins (1/8”) de largeur.
2. Placer la plaque de xation
Placez le pied pour pose de biais ou le dispositif
de double entraînement si votre modèle le
possède.
Enlevez le couvercle du crochet et xez la plaque
sur la plaque aiguille en fonction des trous prévus
pour les vis.
Fixez la vis B et serrez-la avec un tournevis.
Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Coupe diagonale
Diagonal cut
Guide pour
pose de biais
Tape guide
Envers du biais
Wrong side of tape
Tube
Guide tube
Ouverture
Opening
Envers du biais
Wrong side of tape
Guide supérieur
Upper guide
Guide inférieur
Lower guide
Dispositif
Binder
Plaque de xation
Base plate
Vis de réglage (B)
Setscrews (B)
Vis de réglage (A)
Setscrews (A)
Insert
Slot
3. Loading the Tape
Open the tape guide in the direction of arrow
and trim the end of the tape diagonally as
shown.
Insert the tape with its wrong side facing you,
through the tape guide back and forth.
Insert the tape into the guide tube, and use
tweezers to slide it toward the muzzle of the
tube.
Pull 2” (5 cm) of the tape out of the muzzle of the
tube, and fold the tape at a right angle.
Adjusting evenness of the tape:
Both edges of the tape should be folded evenly
as shown in Fig. A. If not, correct the evenness of
the folded edge.
Loosen the adjusting screw D to adjust the
positon of the upper guide.
Loosen the adjusting screw E to adjust the
positon of the lower guide
4. Attaching the Binder
Place the binder on the base plate matching
the screw holes with the slot in the binder and
slightly tighten the setscrews (A).
3. Placer la bande de tissu
Ouvrez le guide pour pose de biais et faites
passer ce dernier à l’intérieur après avoir coupé
en diagonale le début du biais comme sur le
schéma de gauche.
Insérez le biais avec l’envers en face de vous au
travers du guide pour pose de biais.
Insérez le biais dans le tube et utilisez une pince
pour le glisser jusqu’à la n du tube.
Faites sortir 5 cm (2’’) de biais hors du tube et
pliez le biais à angle droit.
Ajuster la symétrie du biais:
Les deux côtés du biais doivent être plié de
manière égale. Si ce n’est pas le cas, corrigez la
symétrie.
Déserrez la vis D pour ajuster la position du guide
supérieur.
Déserrez la vis E pour ajuster la position du guide
inférieur.
4. Fixer le dispositif
Placez le dispositif sur la plaque de xation à
l’aide des vis A dont les trous se trouvent sur la
plaque.
Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Left inside edge
Setscrews (A)
Left inside edge
Align the folded tape
with the left inside
edge of the foot.
Biais
Tape
Bord intérieur gauche
Left inside edge
Vis de réglage
Setscrews (A)
Bord intérieur gauche
Left inside edge
Biais
Tape
Biais
Tape
Quilt
Alignez le ruban plié avec
l’intérieur gauche du bord
du pied.
Align the folded tape with
the left inside edge of
the foot.
5. Adjusting the Binder Position
Align the folded tape with the left inside edge of
the foot by sliding the binder to the left or right.
Tighten the 2 setscrews (A) with the screwdriver
of your sewing machine.
NOTES:
To adjust sewing direction, loosen the setscrew
(B). Turn the base plate to align the direction of
the tape with the curve of the fabric. Tighten the
setscrew (B) with the screwdriver.
6. Sewing
Select the straight stitch and set the needle drop
position at 2.0 (7.0 for the Dual Feed foot).
Sew the folded binding about 3/8” (1 cm) with
straight stitch (center).
Stop the machine with needle down into the
fabric. Raise the presser foot and insert the edge
of the quilt into the fold and up to the needle.
Lower the presser foot and start sewing slowly.
NOTES:
Sew on test fabric before sewing the actual quilt.
Do not pull the tape or fabric while sewing.
With Binder Foot machine Settings:
Straight stitch
Needle drop position: 2.0
Binder foot
With Upper Feed device:
Straight stitch
Needle drop position: 7.0
Upper Feed foot AD
5. Ajuster la position du dispositif
Alignez le tissu plié au bord gauche de l’ouverture
du pied en déplaçant la plaque de xation du
dispositif à gauche ou à droite.
Quand c’est aligné, serrez les deux vis A avec le
tournevis de votre machine.
NOTE:
Pour ajuster la direction de couture, déserrez la
vis B, tournez la plaque de xation pour l’aligner
à la courbe du biais et resserez la vis B avec le
tournevis.
6. Coudre
Sélectionnez le point droit et placez l’aiguille en
position 2.0 (7.0 pour le double transport).
Cousez le biais pré-plié sur 1 cm (3/8’’) avec des
points droits.
Arrêtez la machine avec l’aiguille en position
basse, piquée dans le tissu. Levez le pied-de-
biche et insérez le bord du quilt/matelassage
dans le biais plié juste devant l’aiguille. Baissez
le pied-de-biche et recommencez à coudre
doucement.
NOTE:
Faites quelques essais sur des chutes de tissus
avant de coudre votre quilt/matelassage. Ne tirez
pas sur le biais ou sur le tissu pendant la couture.
Réglage de la machine avec pied
pour pose de biais:
Point droit
Position de l’aiguille: 2.0
Pied du dispositif pour pose de biais.
Réglage de la machine avec double
transport:
Point droit
Position de l’aiguille: 7.0
Pied d’entraînement supérieur AD
Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Grundplatte
Placa
Einfasser
Embudo
Einfasserfuß
Prensatelas para embudo
Greiferabdeckplatte
Tapa de canilla
Schraubenloch
Oricio para tornillo
Grundplatte
Placa
Trägerplatte
Soporte de soporte
Inhalt Contenido
QUILTEINFASS-SET
für Maschinen mit einer Stichbreite von
9 mm
Art.-Nr.: 202-101-200
Vorsicht
Achten Sie darauf, die Sperrtaste zu drücken,
wenn Sie den Fuß austauschen.
Schalten Sie bei Modellen ohne Sperrtaste den
Netzschalter aus, wenn Sie den Fuß anbringen
und abnehmen.
Informationen zum Anbringen und
Abnehmen des Zubehörteils nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Maschine.
Mit diesem einzigartigen Zubehör vollenden Sie
einen Quilt mit einer ca. 15 mm (1/2”) breiten
Einfassung. Der Einfasser kann auch zusammen
mit dem Obertransport an einer Maschine mit
eingebautem Doppeltransportsystem verwendet
werden.
1. Vorbereitung
Zum Einfassen des Stoes schneiden Sie
einen 5 cm (2”) breiten Streifen ab. Die
endgültige Breite der Einfassung beträgt je
nach Quiltdicke ca. 1,5 cm (1/2”).
HINWEIS:
Falls Sie dickere Stoe verwenden, schneiden
Sie die Streifen 2 mm (1/8”) schmaler.
2. Anbringen der Grundplatte
Befestigen Sie den Einfasserfuß. Sie können
den Doppeltransportfuß AD verwenden,
wenn der Doppelantrieb an Ihrer Maschine
vorhanden ist. Entfernen Sie die Abdeckplatte
des Greifers.
Montieren Sie die Trägerplatte in der Önung
der Stichplatte.
Bringen Sie die Einstellschraube (B) an und
ziehen Sie diese mit einem Schraubendreher
fest.
EMBUDO PARA BIES
Para máquinas de coser con un ancho de
puntada de 9 mm
Ref.: 202-101-200
Precaución
Asegúrese de pulsar la tecla Bloqueo cuando
reemplace el prensatelas.
Para los modelos sin tecla Bloqueo, apague el
interruptor de alimentación al montar y desmontar
el prensatelas.
Consulte el manual de instrucciones de su
máquina para obtener información sobre el
montaje y desmontaje de accesorios.
Este accesorio es un embudo grande y exclusivo
adecuado para el acabado de acolchados con
un tamaño acabado de aproximadamente 15 mm
(1/2”) de ancho. Puede usarse con el dispositivo
de alimentación superior en máquinas con el
mecanismo de alimentación dual.
1. Preparación
Corte una tira de 5 cm (2”) de ancho para
ribetear. El ancho de acabado del ribete será de
aproximadamente 1,5 cm (1/2”) dependiendo del
grosor del acolchado.
NOTA:
Si utiliza un tejido más grueso, corte las tiras
2 mm (1/8”) más estrechas.
2. Ajuste de la placa base
Coloque el prensatelas. Puede usar el prensatelas
de alimentación dual AD si su máquina tiene
disponible el mecanismo. Retire la placa de la
cubierta del gancho.
Fije la placa de soporte a la abertura de la placa
de la aguja.
Coloque el tornillo de ajuste (B) y apriételo
rmemente con un destornillador.
Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Corte diagonal
Diagonal-Schnitt
Guía de cinta
Bandführung
Revés de la cinta
Linke Bandseite
Tubo del embudo
Führungsschiene
Abertura
Önung
Revés de la cinta
Linke Bandseite
Guía superior
Obere Führung
Guía inferior
Untere Führung
Embudo
Einfasser
Placa
Grundplatte
Tornillo (B)
Einstellschrauben (B)
Tornillo (A)
Einstellschrauben (A)
Ranura
Schlitz
3. Einführen des Bandes
Klappen Sie die Bandführung in Pfeilrichtung
aus. Schneiden Sie das Bandende wie gezeigt
diagonal ab:
Führen Sie das Band mit der linken Stoseite
zu Ihnen zeigend durch die Bandführung.
Führen Sie das Band in die Führungsschiene
ein und schieben Sie es mit einer Pinzette in
Richtung der Schienenönung.
Ziehen Sie 5 cm (2”) des Bandes aus der
Mündung der Schiene heraus und falten Sie den
Streifen im rechten Winkel.
Gleichmäßigkeit des Bandes
anpassen:
Beide Kanten des Bandes sollten gleichmäßig
eingeschlagen sein, wie in Abb. A. gezeigt.
Wenn nicht, korrigieren Sie die Gleichmäßigkeit
der Faltkanten.
Lösen Sie die Einstellschraube D, um die
Position der oberen Führung einzustellen.
Lösen Sie die Einstellschraube E, um die
Position der unteren Führung einzustellen.
4. Anbringen des Einfassers
Setzen Sie den Einfasser so auf die Grundplatte,
dass die Schraubenlöcher mit dem Schlitz im
Einfasser übereinstimmen und ziehen Sie die
Einstellschrauben (A) leicht an.
3. Carga de la cinta
Abra la guía de la cinta en la dirección de la
echa y corte el extremo de la cinta
diagonalmente como se muestra:
Inserte la cinta, con su revés mirando hacia
usted, a través de la guía de cinta hacia atrás y
hacia delante.
Inserte la cinta en el tubo guía y utilice unas
pinzas para deslizarla hacia la boca del tubo.
Extraiga 5 cm (2”) de la cinta de la boquilla del
tubo y pliegue la cinta en ángulo recto.
Ajuste de la uniformidad de la cinta:
Ambos extremos de la cinta deben plegarse de
manera uniforme, como se muestra en la Fig. A.
En caso contrario, corrija la uniformidad del
extremo plegado.
Aoje el tornillo de ajuste D para ajustar la
posición de la guía superior.
Aoje el tornillo de ajuste E para ajustar la
posición de la guía inferior.
4. Colocación del embudo
Coloque el embudo en la placa base de modo
que los oricios del tornillo se ajusten con la
ranura del embudo y apriete ligeramente los
tornillos de ajuste (A).
Elna International Corp. SA / 13.04.2022
Left inside edge
Setscrews (A)
Left inside edge
Align the folded tape
with the left inside
edge of the foot.
Cinta
Band
Borde izquierdo interior
Linke Nähfuß-Innenkante
Tornillo
Einstellschrauben
Cinta
Band
Cinta
Band
Quilt
Alinea el borde doblado
de la cinta con el borde
izquierdo interior del
prensatelas.
Richten Sie das gefaltete
Band an der linken inneren
Kante des Nähfußes aus.
Borde izquierdo interior
Linke Nähfuß-Innenkante
5. Einstellung der Einfasserposition
Richten Sie das gefaltete Band an der linken
Nähfuß-Innenkante aus, indem Sie den Einfasser
nach links oder rechts schieben. Ziehen Sie die 2
Einstellschrauben (A) mit dem Schraubendreher
Ihrer Nähmaschine an.
HINWEISE:
Zur Anpassung der Nährichtung, lösen Sie die
Einstellschraube (B). Drehen Sie die Grundplatte
so, dass die Richtung des Bandes mit der
Rundung des Quilts übereinstimmt. Ziehen Sie die
Einstellschraube (B) mit dem Schraubendreher an.
6. Nähen
Stellen Sie den Geradstich ein und stellen Sie
die Nadeleinstichposition auf 2,0 (7,0 für den
Doppeltransportfuß).
Nähen Sie die gefaltete Einfassung mit einem
Geradstich (Mitte) ca. 1 cm (3/8”). Halten Sie die
Maschine mit der Nadel unten im Sto an. Heben
Sie den Nähfuß an und führen Sie die Quiltkante
in den Bruch und bis zur Nadel ein. Senken Sie
den Nähfuß ab und beginnen Sie langsam zu
nähen.
HINWEISE:
Nähen Sie einen Test, bevor Sie den eigentlichen
Quilt nähen. Ziehen Sie beim Nähen nicht am
Band oder am Sto.
Einfasserfuß-
Maschineneinstellungen:
Geradstich
Nadeleinstichposition: 2,0
Einfasserfuß
Mit Obertransportfuß:
Geradstich
Nadeleinstichposition: 7,0
Obertransportfuß AD
5. Ajuste de la posición del embudo
Alinee la cinta plegada con el extremo interior
izquierdo del prensatelas deslizando el
encuadernador hacia la izquierda o hacia la
derecha. Apriete los 2 tornillos de ajuste (A) con
el destornillador de la máquina de coser.
NOTAS:
Para ajustar la dirección de costura, aoje el
tornillo de ajuste (B). Gire la placa base para
alinear la dirección de la cinta con la curva de
la tela. Apriete el tornillo de ajuste (B) con el
destornillador.
6. Costura
Seleccione la puntada recta y ajuste la posición
de caída de la aguja en 2,0 (7,0 para el
prensatelas de doble arrastre).
Cosa la unión plegada aproximadamente 1 cm
(3/8”) con la puntada recta (centro). Pare la
máquina con la aguja hacia abajo dentro de la
tela. Levante el prensatelas e inserte el extremo
del acolchado en el pliegue y hacia arriba en la
aguja. Baje el prensatelas y comience a coser
lentamente.
NOTAS:
Cosa sobre un retal antes de coser sobre la
colcha real. No tire de la cinta ni de la tela
mientras cose.
Conguración de máquina:
Puntada recta
Posición caída de la aguja: 2,0
Embudo para bies
Con dispositivo de alimentación
superior:
Puntada recta
Posición de caída de la aguja: 7,0
Prensatelas de alimentación superior AD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
Documents connexes
-
ELNA 202-083-205 Mode d'emploi
-
ELNA 202-102-201 Mode d'emploi
-
ELNA 202-087-209 Mode d'emploi
-
ELNA 202-103-202 Mode d'emploi
-
-
ELNA 202-090-205 Mode d'emploi
-
ELNA 264 Mode d'emploi
-
ELNA 202-142-007 Mode d'emploi
-
ELNA 202-464-101 Manuel utilisateur
-
ELNA 202-489-009 Mode d'emploi