Steris Amsco 400 Series Small Steam Sterilizer Mode d'emploi

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Petits stérilisateurs la vapeur AMSCO® 400 Series

406 x 406mm (16 x16 po)

508 x 508 mm (20 x 20 po)

• Vide

i nitial

•

Impulsion

de

pression

d’évacuation

de

la

vapeur

(05/22/15, Rev. AB) P129394-196

i

Introduction Guide de l’utilisateur 129394-196

Un mot de STERIS Corporation

Ce manuel contient des renseignements importants sur l’utilisation correcte

de ce stérilisateur. Tous les opérateurs et tous les chefs de service

doivent lire attentivement et se familiariser avec les instructions,

avertissements et mises en garde contenus dans ce manuel. Ces

instructions sont importantes pour la santé et la sécurité du personnel

utilisant ce stérilisateur et doivent être conservées dans un endroit facile

d’accès permettant de s’y référer rapidement.

Ce stérilisateur est spécifiquement conçu pour stériliser des produits en

appliquant exclusivement les cycles spécifiés dans le présent manuel. En

cas de doute sur un matériau ou un produit particulier, adressez-vous au

fabricant du produit pour connaître la technique de stérilisation

recommandée.

STERIS Corporation propose une gamme de produits complète pour cet

appareil afin de simplifier et d’organiser le processus de stérilisation, et de

s’assurer que les conditions de stérilisation ont été satisfaites. Des plateaux

pour instruments, poches et systèmes de surveillance chimique/biologique

permettent de répondre aux besoins de votre établissement. STERIS® se

fera un plaisir de vous les faire connaître.

Informations sur

l’entretien

Un programme complet de prévention est essentiel pour garantir une

stérilisation efficace et sûre. Nous vous encourageons à contacter STERIS

concernant notre Contrat de maintenance préventive. Selon les clauses de

ce contrat, la maintenance préventive, les réglages et le remplacement des

pièces usées sont effectués selon un calendrier prédéfini afin d’assurer un

fonctionnement du matériel au maximum de ses capacités et d’éviter les

interruptions intempestives et coûteuses. STERIS maintient une équipe

mondiale de techniciens formés en usine et bien équipés pour assurer cette

maintenance, ainsi que des interventions de réparation spécialisées. Pour

plus de détails, adressez-vous à votre représentant STERIS.

Consignes d’utilisation Le petit stérilisateur à vapeur AMSCO® 400 Series™ est conçu pour la

stérilisation des matériaux stables à la chaleur et à l’humidité utilisés dans

les établissements de santé. Il est disponible dans deux configurations :

•Vide initial – pour la stérilisation des matériaux stables à la chaleur et à

l’humidité. Le stérilisateur à vide initial est équipé de cycles de test de

vide initial, de gravité, de liquides, d’étanchéité et Dart (test de Bowie-

Dick).

•Impulsion de pression d’évacuation de la vapeur (SFPP) – pour la

stérilisation des matériaux stables à la chaleur et à l’humidité. Le

stérilisateur à vide initial est équipé de cycles de test SFPP, de vide

initial, de gravité, de liquides, d’étanchéité et Dart (test de Bowie-Dick).

Important : Le cycle de liquides est réservé exclusivement à un usage sans

contact avec le patient.

(Suite page suivante.)

ii

129394-196 Guide de l’utilisateur Introduction

Valeurs de cycle et cycles définis en usine – Stérilisateur à vide initial1

Le petit stérilisateur à vapeur à vide initial AMSCO 400 Series 16 et 20 406 x 406 mm (16 x 16 po) et 508 x 508 mm

(20 x 20 po) est livré avec les valeurs de cycle et cycles de stérilisation programmés en usine indiqués ci-après (Tableau 1).

REMARQUE : Cycles par défaut pour le stérilisateur SFPP présentés dans le Tableau 2, à la page suivante.

1. Le superviseur doit permettre l’accès à des cycles en option (cellules grisées), tels que le cycle de liquides.

Tableau 1. Cycles du stérilisateur à vide initial AMSCO® 400 Series

Cycles : Temp. de

stérilisation Temps de

séchage

Charge recommandée

Reportez-vous au Tableau 4

(page vi) pour connaître les

quantités recommandées

Norme de

validation

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4 minutes 20 minutes*Paquets en tissu ST-8:2008

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et non

poreuses. Poids maximal par plateau,

11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4 minutes 5minutes Paquet en tissu simple ST-8:2008

Cycle de vide initial 135 °C

(275 °F)

3 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et non

poreuses. Poids maximal par plateau,

11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Usage immédiat

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4 minutes 1 minute Plateau pour instruments non

enveloppé contenant un seul

instrument, ou plusieurs plateaux

pour instruments non enveloppés,

charges poreuses et non poreuses.

Poids maximal par plateau : 11,3 kg

(25 lb)

ST-8:2008

Cycle de gravité 121 °C

(250 °F)

30 minutes 15 minutes Paquets en tissu ST-8:2008

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

15 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charge non poreuse.

Poids maximal par plateau, 11,3 kg

(25 lb)

ST-8:2008

Cycle de gravité 121 °C

(250 °F)

30 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charge non poreuse.

Poids maximal par plateau, 11,3 kg

(25 lb)

ST-8:2008

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

25 minutes 15 minutes Paquets en tissu ST-8:2008

iii

Introduction Guide de l’utilisateur 129394-196

Usage immédiat

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

3 minutes 1 minute Plateau pour instruments non

enveloppé contenant un seul

instrument, ou plusieurs plateaux

pour instruments non enveloppés,

charge non poreuse. Poids maximal

par plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Usage immédiat

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

10 minutes 1 minute ST-8:2008

Cycle des liquides** 121 °C

(250 °F)

45 minutes S.O. Reportez-vous au Tableau 5

(page vi) pour les quantités

recommandées.

ST-8:2008

6. Test d’étanchéité*** S.O. S.O. S.O. Aucun ST-8:2008

7. Test DART** 132 °C

(270 °F)

3-1/2 minutes 1 minute Paquet de test DART ou Bowie-Dick ST-8:2008

8. Préchauffage

DART** 132 °C

(270 °F)

3 minutes. 1 minute Aucun S.O.

* Le temps de séchage peut être réduit à 5 minutes pour un paquet en tissu simple.

** Le cycle de liquides est réservé exclusivement à un usage sans contact avec le patient.

*** Non réglable.

Tableau 1. Cycles du stérilisateur à vide initial AMSCO® 400 Series (suite)

Cycles : Temp. de

stérilisation Temps de

séchage

Charge recommandée

Reportez-vous au Tableau 4

(page vi) pour connaître les

quantités recommandées

Norme de

validation

iv

129394-196 Guide de l’utilisateur Introduction

Valeurs de cycle et cycles définis en usine – Stérilisateur à impulsions de pression d’évacuation de la vapeur1

Le petit stérilisateur à impulsions de pression d’évacuation de la vapeur (SFPP) AMSCO 400 Series 16S et 20S

406 x 406 mm (16 x 16 po) et 508 x 508 mm (20 x 20 po) est livré avec les valeurs de cycle et cycles de stérilisation

programmés en usine indiqués ci-après (Tableau 2).

1. Le superviseur doit permettre l’accès à des cycles en option (cellules grisées), tels que le cycle de liquides.

Tableau 2. Cycles du stérilisateur SFPP AMSCO 400 Series

Cycles : Temp. de

stérilisation Temps de

séchage

Charge recommandée

Reportez-vous au Tableau 4

(page vi) pour connaître les

quantités recommandées

Norme de

validation

Cycle SFPP 132 °C

(270 °F)

4 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et

non poreuses. Poids maximal par

plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Cycle SFPP 132 °C

(270 °F)

4 minutes 20 minutes Paquets en tissu ST-8:2008

Cycle SFPP 135 °C

(275 °F)

3 minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et

non poreuses. Poids maximal par

plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Cycle SFPP 132 °C

(270 °F)

4minutes 5 minutes Paquet en tissu simple ST-8:2008

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4minutes 20 minutes*Paquets en tissu ST-8:2008

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et

non poreuses. Poids maximal par

plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4minutes 5 minutes Paquet en tissu simple ST-8:2008

Cycle de vide initial 135 °C

(275 °F)

3minutes 30 minutes Plateaux d’instruments à double

emballage, charges poreuses et

non poreuses. Poids maximal par

plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Usage immédiat

Cycle de vide initial 132 °C

(270 °F)

4minutes 1minute Plateau pour instruments non

enveloppé contenant un seul

instrument, ou plusieurs plateaux

pour instruments non enveloppés,

charges poreuses et non poreuses.

Poids maximal par plateau :

11,3kg (25lb)

ST-8:2008

Cycle de gravité 121 °C

(250 °F)

30 minutes 15 minutes Paquets en tissu ST-8:2008

v

Introduction Guide de l’utilisateur 129394-196

Tableau 3. Cycles de test

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

15 minutes 30 minutes

Plateaux pour instruments à double

emballage. Poids maximal par

plateau, 11,3 kg (25 lb)

ST-8:2008

Cycle de gravité 121 °C

(250 °F)

30 minutes 30 minutes ST-8:2008

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

25 minutes 15 minutes Paquets en tissu ST-8:2008

Usage immédiat

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

3 minutes 1 minute Plateau pour instruments non

enveloppé contenant un seul

instrument, ou plusieurs plateaux

pour instruments non enveloppés,

charge non poreuse. Poids

maximal par plateau,

11,3kg (25lb)

ST-8:2008

Usage immédiat

Cycle de gravité 132 °C

(270 °F)

10 minutes 1 minute ST-8:2008

Cycle des liquides** 121 °C

(250 °F)

45 minutes S.O. Reportez-vous au Tableau 5

(page vi) pour les quantités

recommandées.

ST-8:2008

6. Test d’étanchéité*** S.O. S.O. S.O. Aucun ST-8:2008

7. Test DART** 132 °C

(270 °F)

3-1/2 minutes 1 minute Paquet de test DART ou Bowie-

Dick

ST-8:2008

8. Préchauffage

DART** 132 °C

(270 °F)

3 minutes 1 minute Aucun S.O.

* Le temps de séchage peut être réduit à 5 minutes pour un paquet en tissu simple.

** Le cycle de liquides est réservé exclusivement à un usage sans contact avec le patient.

*** Non réglable.

Cycles de test

pour toutes les

unités :

Temp. de

stérilisation Temps de

séchage Charge recommandée Norme de

validation

Test d’étanchéité*

* Non réglable.

S.O. S.O. S.O. Aucun ST-8:2008

Test DART* 132 °C (270 °F) 3-1/2 minutes 1 minute Paquet de test DART ou Bowie-Dick ST-8:2008

Préchauffage DART* 132 °C (270 °F) 3 minutes 1 minute Aucun S.O.

Tableau 2. Cycles du stérilisateur SFPP AMSCO 400 Series (suite)

Cycles : Temp. de

stérilisation Temps de

séchage

Charge recommandée

Reportez-vous au Tableau 4

(page vi) pour connaître les

quantités recommandées

Norme de

validation

vi

129394-196 Guide de l’utilisateur Introduction

Tableau 4. Charges maximales par taille de chambre de stérilisateur1

Tableau 5. Consignes de fonctionnement des cycles de liquides

Avis de sécurité Cet appareil est spécifiquement conçu pour stériliser des produits en appliquant les

cycles spécifiés dans le présent manuel. En cas de doute sur un matériau ou un

produit particulier, adressez-vous au fabricant de ce produit pour connaître la

technique de stérilisation recommandée.

Les consignes de sécurité à respecter pendant l’utilisation et la maintenance sont

résumées à la Section 1 de ce manuel. N’utilisez pas ce matériel et n’effectuez

aucune opération d’entretien avant d’avoir bien assimilé ces informations.

Toute modification du stérilisateur non autorisée ou non effectuée par le service

technique de STERIS et susceptible d’en affecter le fonctionnement risquerait

d’annuler la garantie, d’avoir un impact négatif sur la stérilisation, d’enfreindre les

réglementations nationales et locales et de remettre en cause votre assurance.

Taille de la chambre Plateaux pour instruments enveloppés Paquets en tissu

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) 24

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po) 36

1 Reportez-vous aux Tableaux 1 et 2 pour les instructions d’utilisation des cycles.

Taille du stérilisateur

Nombre de

récipients pour le

cycle de liquides*

Charge totale

* Le cycle de liquides est réservé exclusivement à un usage sans contact avec le patient.

Volume de liquide

dans un récipient

Temps de stérilisation

minimal recommandé

à 121 °C (250 °F)

(en minutes)

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) 15

1 000 ml 45

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po)

avec chariot de chargement 32

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po)

avec panier et étagères 28

Tableau 6. Configurations de stérilisateurs

Les petits stérilisateurs vapeur AMSCO 400 Series sont proposés dans les configurations

suivantes :

Configurations 16 po

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) Porte simple, Vide initial

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) Porte simple, SFPP

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) Porte double, Vide initial

406 x 406 x 660 mm (16 x 16 x 26 po) Porte double, SFPP

Configurations 20 po

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po) Porte simple, Vide initial

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po) Porte simple, SFPP

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po) Porte double, Vide initial

508 x 508 x 965 mm (20 x 20 x 38 po) Porte double, SFPP

vii

Introduction Guide de l’utilisateur 129394-196

Conditions

environnementales Température : 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Humidité : 85 %, sans condensation, maximum

Degré de pollution : 2

Catégorie d’installation (catégorie de surtension) : II

Rayonnement sonore : 68 dBA (moyenne selon ISO3746:2010)

Déperdition thermique dans la pièce à 21 °C (70 °F) :

Stérilisateur 16 x 16 x 26 po –

Vapeur de l’installation 4 300 BTU/h (4 537 kilojoules/h)

avec générateur 6 050 BTU/h (6 383 kilojoules/h)

Stérilisateur 20 x 20 x 38 po –

Vapeur de l’installation 7 000 BTU/h (7 385 kilojoules/h)

avec générateur 8 750 BTU/h (9 232 kilojoules/h)

Fabriqué par :

STERIS Mexico, S. de R.L. de C.V.

Avenida Avante 790

Parque Industrial Guadalupe

Guadalupe, Nuevo Leon, Mexico

C.P. 67190

Ventes et Service :

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

440-354-2600 • 800-444-9009

www.steris.com

viii

129394-196 Guide de l’utilisateur Introduction

Matériel pour

soins de santé

ix

Table des matières Guide de l’utilisateur P129394-196

TABLE DES MATIÈRES

Numéro

de section Description Page

1 Consignes de sécurité ..................................................................................................................1-1

2 Symboles et étiquettes..................................................................................................................2-1

3 Vérification de l’installation..........................................................................................................3-1

3.1 Liste de vérification de l’installation......................................................................................................3-1

3.1.1 Dégagement pour la maintenance ..........................................................................................3-1

3.1.2 Plomberie ................................................................................................................................3-1

3.1.3 Alimentation électrique............................................................................................................3-2

3.1.4 Contrôle final du stérilisateur...................................................................................................3-2

3.1.5 Déroulement du cycle..............................................................................................................3-2

4 Techniques de stérilisation ..........................................................................................................4-1

4.1 Généralités...........................................................................................................................................4-1

4.2 Usage immédiat...................................................................................................................................4-1

4.3 Mesures de contrôle pour vérifier le processus de stérilisation...........................................................4-1

4.3.1 Moniteurs biologiques .............................................................................................................4-2

4.3.2 Test de l’efficacité du vide initial..............................................................................................4-2

4.4 Test Dart (Bowie-Dick).........................................................................................................................4-2

4.5 Test d’étanchéité au vide.....................................................................................................................4-3

4.6 Recommandations pour le processus de stérilisation..........................................................................4-3

4.7 Techniques de stérilisation pour cycle de liquides...............................................................................4-4

4.8 Recommandations pour la stérilisation des liquides............................................................................4-5

4.9 Stérilisation de dispositifs implantables ...............................................................................................4-6

5 Identification des composants.....................................................................................................5-1

5.1 Généralités...........................................................................................................................................5-2

5.2 Commandes principales du stérilisateur et de cycle............................................................................5-2

5.3 Écrans de commande..........................................................................................................................5-5

5.4 Écrans d’alarme...................................................................................................................................5-6

5.5 Panneau de commande côté chargement...........................................................................................5-7

5.6 Boutons tactiles de sélection de cycle.................................................................................................5-9

5.6.1 Boutons tactiles de valeurs ...................................................................................................5-11

5.6.2 Bouton tactile Interrompre.....................................................................................................5-12

5.7 Imprimante.........................................................................................................................................5-13

5.8 Rapports imprimés.............................................................................................................................5-14

5.9 Fonctionnement de la porte automatique ..........................................................................................5-16

5.10 Procédure d'ouverture d'urgence de la porte.....................................................................................5-17

5.11 Interrupteur d’arrêt d’urgence ............................................................................................................5-18

5.11.1 Clé d’arrêt d’urgence.............................................................................................................5-19

5.11.2 Protecteur d’arrêt d’urgence..................................................................................................5-19

5.11.3 Étiquette d’arrêt d’urgence ....................................................................................................5-19

x

P129394-196 Guide de l’utilisateur Table des matières

Numéro

de section Description Page

5.12 Générateur de vapeur électrique en option .......................................................................................5-20

5.13 Cycle de rinçage quotidien du générateur.........................................................................................5-21

6 Utilisation du stérilisateur.............................................................................................................6-1

6.1 Avant d’utiliser le stérilisateur ..............................................................................................................6-1

6.2 Préparation du matériel à stériliser......................................................................................................6-4

6.3 Consignes pour le positionnement

de divers articles..................................................................................................................................6-4

6.4 Déchargement du stérilisateur.............................................................................................................6-5

6.5 Instructions concernant le chariot de chargement Chargement ..........................................................6-6

6.6 Instructions concernant le chariot de chargement Déchargement.......................................................6-7

6.7 Chargement/Déchargement du stérilisateur : Panier et étagères........................................................6-7

6.8 Cycles à vide initial ..............................................................................................................................6-8

6.9 Cycles de vide initial ..........................................................................................................................6-11

6.10 Cycles de gravité ...............................................................................................................................6-15

6.11 Cycle des liquides..............................................................................................................................6-19

6.12 Cycles de stérilisateur SFPP .............................................................................................................6-21

6.13 Cycles SFPP......................................................................................................................................6-23

6.14 Cycles de test ....................................................................................................................................6-25

6.14.1 Cycle de test Dart (Bowie-Dick).............................................................................................6-26

6.14.2 Test d’étanchéité au vide ......................................................................................................6-29

6.15 Annulation de cycles..........................................................................................................................6-31

6.16 Graphiques de cycles ........................................................................................................................6-32

7 Programmation des cycles et réglage des paramètres .............................................................7-1

7.1 Procédure de modification des valeurs................................................................................................7-1

7.2 Changer valeurs du cycle ....................................................................................................................7-2

7.2.1 Présentation ............................................................................................................................ 7-2

7.2.2 Réglage du temps de stérilisation et du temps de séchage....................................................7-2

7.2.3 Organigramme étape par étape ..............................................................................................7-5

7.3 Saisie de noms de cycles personnalisés.............................................................................................7-8

7.4 Changer l’heure et date .......................................................................................................................7-9

7.5 Changer réglage de la machine.........................................................................................................7-12

7.6 Code d’accès.....................................................................................................................................7-13

7.6.1 Activation ou désactivation du code d’accès.........................................................................7-13

7.6.2 Saisie du code d’accès, une fois activé.................................................................................7-15

7.7 Verrouillage........................................................................................................................................7-15

7.8 Réglage de services ..........................................................................................................................7-17

7.8.1 Réglage manuel des services ...............................................................................................7-18

7.8.2 Réglage automatique des services .......................................................................................7-19

7.9 Réglage laver à eau le générateur.....................................................................................................7-25

TABLE DES MATIÈRES

xi

Table des matières Guide de l’utilisateur P129394-196

Numéro

de section Description Page

7.9.1 Configuration du rinçage du générateur en mode de réglage manuel des services.............7-25

7.9.2 Configuration du rinçage du générateur en mode de réglage automatique des services.....7-27

7.10 Langue...............................................................................................................................................7-28

7.11 Numéro de machine...........................................................................................................................7-29

7.12 Format de l’heure...............................................................................................................................7-29

7.13 Format d’impression ..........................................................................................................................7-30

7.14 Signaux sonores................................................................................................................................7-33

7.15 Unités.................................................................................................................................................7-34

7.16 Format de date...................................................................................................................................7-34

7.17 Duplicata............................................................................................................................................7-35

7.18 Quitter la procédure Changer valeurs du cycle..................................................................................7-36

8 Entretien de routine.......................................................................................................................8-1

8.1 Entretien préventif................................................................................................................................8-1

8.2 Procédures de maintenance quotidienne Nettoyage du filtre d’évacuation de la chambre.................8-2

8.3 Procédure d’entretien de routine..........................................................................................................8-3

8.3.1 Rinçage de l’évacuation de la chambre ..................................................................................8-3

8.3.2 Nettoyage de la chambre ........................................................................................................8-3

8.4 Maintenance de l’imprimante...............................................................................................................8-5

8.4.1 Vérification du rouleau de papier de l’imprimante ...................................................................8-5

8.4.2 Contrôle de la cartouche d’encre de l’imprimante...................................................................8-9

8.5 Mise au rebut des déchets.................................................................................................................8-10

8.6 Pièces de rechange recommandées .................................................................................................8-10

9 Dépannage .....................................................................................................................................9-1

9.1 Généralités...........................................................................................................................................9-1

9.1.1 Écran d’alarme type ................................................................................................................9-1

9.1.2 Impression d’une alarme type .................................................................................................9-2

9.2 Alarmes en cycle..................................................................................................................................9-2

9.2.1 Trop long à sceller la porte......................................................................................................9-2

9.2.2 Trop long à évacuer ................................................................................................................9-3

9.2.3 Trop long à charger.................................................................................................................9-4

9.2.4 La porte n’est pas étanche......................................................................................................9-5

9.2.5 Panne dans la température/pression de la chambre...............................................................9-5

9.2.5 Échec de température/Pression de la chambre (suite) ...........................................................9-6

9.2.6 En dessous de la température de stérilisation.........................................................................9-6

9.2.7 Température dépassant la norme de stérilisation ...................................................................9-7

9.2.8 Déviation de l’enregistreur.......................................................................................................9-7

9.2.9 Trop long en échappement .....................................................................................................9-8

9.2.10 Taux d’échappement trop rapide.............................................................................................9-8

9.2.11 Taux d’échappement trop lent.................................................................................................9-9

TABLE DES MATIÈRES

xii

P129394-196 Guide de l’utilisateur Table des matières

Numéro

de section Description Page

9.2.12 Arrêt d’air trop long................................................................................................................9-10

9.2.13 Trop long à desceller la porte................................................................................................9-10

9.2.14 Défaut ouverture valve purge générateur..............................................................................9-11

9.2.15 Défaut fermeture valve purge générateur .............................................................................9-12

9.2.16 Dépressurisation générateur trop longue..............................................................................9-12

9.3 Alarmes hors cycle.............................................................................................................................9-14

9.3.1 Trop long à charger l’enveloppe............................................................................................9-14

9.3.2 Pression dans la chambre.....................................................................................................9-15

9.3.3 Alarme de pression atmosphérique.......................................................................................9-15

9.3.4 Trop long à fermer la porte....................................................................................................9-16

9.3.5 Trop long à ouvrir la porte .....................................................................................................9-17

9.4 Alarmes de commande......................................................................................................................9-18

9.4.1 Plaque d’entrée/de sortie n°. 1 ou 2 Défaillance de communication.....................................9-18

9.4.2 Carte d’entrée/sortie n°. 1 Échec de la carte.........................................................................9-19

9.4.3 Défaillance RTC ....................................................................................................................9-19

9.4.4 Défaillance ROM ...................................................................................................................9-20

9.4.5 Défaillance RAM....................................................................................................................9-20

9.4.6 Défaillance ADC....................................................................................................................9-20

9.4.7 Défaillance sur-température carte.........................................................................................9-21

9.5 Alarmes de capteurs..........................................................................................................................9-22

9.5.1 Eau dans la chambre ............................................................................................................9-22

9.5.2 Chambre échec capteur de température...............................................................................9-23

9.5.3 Échec du capteur de température de l’enveloppe.................................................................9-23

9.5.4 Échec du capteur de température de déperdition .................................................................9-24

9.5.5 Échec sonde enregistreur température.................................................................................9-25

9.5.6 Échec du convertisseur de pression de la chambre..............................................................9-26

9.5.7 Défaillance commutateur joint porte A (ou B)........................................................................9-27

9.5.8 Échec du capteur de température de drain de générateur....................................................9-28

9.5.9 Échec de l’interrupteur de la porte ........................................................................................9-28

9.5.10 Défaut commutateur purge générateur .................................................................................9-29

9.5.11 Bouton d’arrêt d’urgence actionné ........................................................................................9-30

9.5.12 Défaut sonde pression générateur........................................................................................9-31

TABLE DES MATIÈRES

xi

Liste des figures Guide de l’utilisateur P129394-196

LISTE DES FIGURES

Description Page

Figure 4-1. Dispositifs de fermeture ventilés...................................................................................................... 4-5

Figure 5-1. Petit stérilisateur à vapeur AMSCO® 400 Series ............................................................................. 5-1

Figure 5-2. Commandes de base ...................................................................................................................... 5-3

Figure 5-3. Commandes de la vanne du générateur de vapeur en option

(cadre du stérilisateur non affiché pour plus de clarté)................................................................... 5-4

Figure 5-4. Écrans types hors cycle et en cycle ................................................................................................ 5-5

Figure 5-5. Exemples d'écrans d'alarme ........................................................................................................... 5-6

Figure 5-6. Panneaux de commande................................................................................................................. 5-8

Figure 5-7. Boutons tactiles de sélection de cycle .......................................................................................... 5-10

Figure 5-8. Boutons tactiles de valeurs............................................................................................................ 5-11

Figure 5-9. Bouton tactile d'interruption de cycle ............................................................................................ 5-12

Figure 5-10. Caractéristiques de l’imprimante (capot d’imprimante ouvert) ..................................................... 5-13

Figure 5-11. Impression type ............................................................................................................................. 5-15

Figure 5-12. Pédale de la porte automatique..................................................................................................... 5-16

Figure 5-13. Procédure d'ouverture d'urgence de la porte ............................................................................... 5-17

Figure 5-14. Interrupteur d’arrêt d’urgence, clé et protecteur ........................................................................... 5-18

Figure 5-15. Appuyer sur le bouton Interrompre pour mettre fin aux cycles au besoin .................................... 5-18

Figure 5-16. Étiquette d’arrêt d’urgence ............................................................................................................ 5-19

Figure 5-17. Cycle de rinçage du générateur intégré........................................................................................ 5-22

Figure 6-1. Vannes d’alimentation de l’appareil et commandes de base du stérilisateur ................................. 6-2

Figure 6-2. Liste de contrôle du générateur de vapeur en option ..................................................................... 6-3

Figure 6-3. Alignement du chariot de chargement sur l’ouverture de la chambre ............................................ 6-6

Figure 6-4. Chambre de stérilisateur équipée d’un panier et d’étagères ..........................................................6-8

Figure 6-5. Écrans « en cycle » de cycle de vide initial .................................................................................. 6-10

Figure 6-6. Relevés de cycle Vide initial type .................................................................................................. 6-12

Figure 6-7. Écrans « en cycle » de cycle de gravité ....................................................................................... 6-14

Figure 6-8. Impression type d’un cycle Gravité ............................................................................................... 6-16

Figure 6-9. Écrans « en cycle » de cycle des liquides .................................................................................... 6-18

Figure 6-10. Impression type d’un cycle de liquides ......................................................................................... 6-20

Figure 6-11. Écrans « en cycle » de cycle SFPP ............................................................................................... 6-22

Figure 6-12. Impressions types – Cycles SFPP 270 °F et SFPP 275 °F ............................................................. 6-24

Figure 6-13. Écrans de démarrage de cycles/cycles de test ............................................................................ 6-25

Figure 6-14. Impression du cycle de test Dart (Bowie-Dick) ............................................................................. 6-28

Figure 6-15. Impression type d’un cycle de test d’étanchéité ........................................................................... 6-30

Figure 6-16. Graphique du cycle – Cycle de Dart (Bowie-Dick) et cycle Vide initial de 270 °F ou 275 °F.... 6-32

Figure 6-17. Graphique de cycles – Cycle de gravité..................................................................................... 6-33

Figure 6-18. Graphique de cycles – Test d’étanchéité ................................................................................... 6-33

Figure 6-19. Graphique de cycles – Cycles à impulsions de pression d’évacuation de la vapeur (SFPP)...... 6-34

xii

P129394-196 Guide de l’utilisateur Liste des figures

LISTE DES FIGURES (SUITE)

Description Page

Figure 6-20. Graphique de cycles – Cycle des liquides................................................................................. 6-34

Figure 7-1. Accès à la procédure Changer valeurs du cycle, partie 1 sur 3..................................................... 7-5

Figure 7-2. Procédure Changer valeurs du cycle, partie 2 sur 3....................................................................... 7-6

Figure 7-3. Procédure Changer valeurs du cycle, partie 3 sur 3....................................................................... 7-7

Figure 7-4. Saisir ou modifier des noms de cycles personnalisés .................................................................... 7-8

Figure 7-5. Écran de programmation du réglage automatique des services Exemple 1................................ 7-22

Figure 7-6. Écran de programmation du réglage automatique des services Exemple 2................................ 7-23

Figure 7-7. Écran de programmation du réglage automatique des services Exemple 3................................ 7-24

Figure 7-8. Écran de réglage de l’heure du rinçage du générateur en mode de

réglage manuel des services ........................................................................................................ 7-25

Figure 7-9. Écrans de réglage de l’heure et de la durée du rinçage du générateur

en mode de réglage manuel des services.................................................................................... 7-26

Figure 7-10. Écran de réglage de la durée du rinçage du générateur en mode

de réglage automatique des services........................................................................................... 7-27

Figure 7-11. Exemples d’impressions normale et condensée........................................................................... 7-32

Figure 8-1. Retirez le filtre d’évacuation de la chambre (type).......................................................................... 8-2

Figure 8-2. Ouverture du capot de l’imprimante................................................................................................ 8-5

Figure 8-3. Composants de l’imprimante (capot d’imprimante ouvert) ............................................................. 8-6

Figure 8-4. Déchirez le papier d’imprimante ..................................................................................................... 8-6

Figure 8-5. Insérez le nouveau rouleau de papier. ............................................................................................ 8-7

Figure 8-6. Insérez le papier à l’arrière de la cartouche d’encre....................................................................... 8-7

Figure 8-7. Appuyez sur le bouton Avance papier pour alimenter le papier..................................................... 8-8

Figure 8-8. Enroulez le papier sur la bobine...................................................................................................... 8-8

Figure 8-9. Remettez en place la bobine d’enroulement................................................................................... 8-8

Figure 8-10. Retirez la cartouche d’encre de l’imprimante.................................................................................. 8-9

Figure 8-11. Faites glisser la cartouche le long du papier .................................................................................. 8-9

Figure 9-1. Écran d’alarme type......................................................................................................................... 9-1

Figure 9-2. Impression d’une alarme type ......................................................................................................... 9-2

xiii

Liste des tableaux Guide de l’utilisateur P129394-196

LISTE DES TABLEAUX

Description Page

Tableau 1. Cycles du stérilisateur à vide initial AMSCO® 400 Series ................................................................ ii

Tableau 2. Cycles du stérilisateur SFPP AMSCO 400 Series ............................................................................ iv

Tableau 3. Cycles de test ................................................................................................................................... v

Tableau 4. Charges maximales par taille de chambre de stérilisateur1 .......................................................... vi

Tableau 5. Consignes de fonctionnement des cycles de liquides ..................................................................vi

Tableau 6. Configurations de stérilisateurs ....................................................................................................... vi

Tableau 2-1. Définition des symboles.................................................................................................................2-1

Tableau 2-2. Définitions des étiquettes...............................................................................................................2-2

Tableau 4-1. Consignes de fonctionnement des cycles de liquides..................................................................4-4

Tableau 5-1. Qualité d'eau d'entrée requise pour les générateurs vapeur d'acier au carbone.......................5-20

Tableau 6-1. Valeurs de cycle et cycles de vide initial définis en usine...........................................................6-10

Tableau 6-2. Valeurs de cycle et cycles Gravité définis en usine ....................................................................6-14

Tableau 6-3. Valeurs de cycle et cycles Liquides en option définis en usine ..................................................6-18

Tableau 6-4. Valeurs de cycle et cycles SFPP définis en usine .......................................................................6-22

Tableau 6-5. Cycles de test ..............................................................................................................................6-25

Tableau 7-1. Plages de réglage des valeurs de cycle .......................................................................................7-4

Tableau 7-2. Changer réglage de la machine..................................................................................................7-12

Tableau 8-2. Pièces de rechange.....................................................................................................................8-11

xiv

P129394-196 Guide de l’utilisateur Liste des tableaux

Matériel pour

soins de santé

1-1

Consignes de sécurité Guide de l’utilisateur P129394-196

1

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation ou de l’entretien du petit stérilisateur à vapeur

AMSCO® 400 Series. AVERTISSEMENT signifie qu’il existe un risque de blessure alors qu’ATTENTION souligne un risque de

détérioration que pourrait subir l’appareil. Pour insister sur leur importance, certaines consignes de sécurité sont répétées

plusieurs fois dans ce manuel. Il est important de lire toutes les consignes de sécurité avant l’utilisation ou l’entretien de

l’unité.

Le strict respect de ces consignes de sécurité permettra au client d’utiliser l’unité efficacement et en toute sécurité. De plus,

ces consignes permettent au client d’éviter d’appliquer une méthode de maintenance inappropriée susceptible

d’endommager le système ou de le rendre dangereux. Il est important de souligner que ces consignes de sécurité ne sont

pas exhaustives ; les clients sont encouragés à établir leurs propres règles et procédures de sécurité, qui compléteront

judicieusement ces consignes de sécurité.

Important : Veuillez lire ce manuel de l’équipement pour mieux comprendre et assurer une performance optimale de cet

équipement, qui a été minutieusement inspecté, testé et ajusté par du personnel formé en usine.

• Toute maintenance de l’équipement autre que celle décrite dans le manuel (à moins qu’elle ne soit réalisée par des

représentants agréés de STERIS Corporation) se fera au risque d’invalider la garantie de l’équipement.

• Pour obtenir un technicien agréé, contactez :

STERIS Corporation

Division santé : 1-800-548-4873

Division Sciences de la vie : 1-800-444-9009

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BRÛLURE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE :

AVERTISSEMENT :

Les stérilisateurs peuvent posséder jusqu’à trois points de raccordement électrique (commande du

stérilisateur, pompe à vide et/ou générateur de vapeur intégré). Chaque alimentation électrique doit pouvoir

être débranchée séparément. Déconnectez du stérilisateur toutes les servitudes avant de procéder à la

maintenance. Ne procédez à aucune opération de maintenance ou de réparation du stérilisateur avant que toutes les

servitudes aient été correctement verrouillées. Vous devez impérativement respecter les normes relatives aux

dispositifs de verrouillage et de sécurité électrique de l’OSHA (Occupational Safety and Health Administration).

Évitez les blessures provoquées par l’éclatement des flacons. Le cycle de stérilisation des liquides ne doit être

utilisé que pour des liquides contenus dans des flacons en borosilicate (Pyrex®a) avec des dispositifs de fermeture

ventilés.

a. PYREX® est une marque déposée de Corning Incorporated.

Le cycle de liquides est réservé exclusivement à un usage sans contact avec le patient.

!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1

1-2

P129394-196 Guide de l’utilisateur Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – RISQUE D’EXPLOSION :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHUTE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BRÛLURE :

Lors de la stérilisation des liquides, afin d’éviter toute blessure ou tout dommage matériel provoqué par

l’éclatement des flacons et par le fluide brûlant qu’ils contiennent, respectez les consignes suivantes :

• Utilisez uniquement le cycle des liquides, car aucun autre cycle n’est conçu spécifiquement pour le traitement des

liquides.

• Utilisez uniquement des dispositifs de fermeture ventilés ; n’utilisez pas de bouchon à vis ou en caoutchouc avec

un joint serti.

• Utilisez uniquement des flacons en borosilicate de type I ; n’utilisez pas de flacons ordinaires ni de récipient

destiné à un usage autre que la stérilisation.

• Après le cycle de liquides, les flacons traités sont brûlants et peuvent déborder en raison d’une ébullition. Portez

toujours les EPI appropriés, tels que des gants thermiques et des lunettes lors du retrait des flacons traités de la

chambre. Ne déplacez pas les flacons si le liquide est en ébullition ou si des bulles apparaissent. Afin d’éviter tout

risque d’explosion, faites en sorte que les flacons brûlants ne subissent aucune secousse.

Réduisez le risque de débordement de liquide en ébullition. Ne posez pas de flacons remplis de liquide à moins

de 102 mm (4 po) de la porte de la chambre lors du traitement.

Le stérilisateur, le panier ou les étagères ainsi que le matériel de chargement sont brûlants après exécution

du cycle. Portez toujours des gants et un tablier de protection lorsque vous retirez le matériel stérilisé de l’appareil. Il

faut également porter des gants et un tablier de protection pour recharger le stérilisateur après l’opération

précédente.

Ne tentez pas d’ouvrir la porte du stérilisateur en cas d’alarme de type ALARME ! EAU DANS LA CHAMBRE. Avant

de continuer à utiliser le stérilisateur, communiquez avec un technicien d’entretien qualifié.

Après une évacuation manuelle, il se peut qu’il reste de la vapeur à l’intérieur de la chambre. Portez toujours

des gants, un tablier et un écran facial de protection lorsque vous appliquez une procédure d’urgence pour décharger

le stérilisateur. Lorsque vous ouvrez la porte, tenez-vous aussi loin que possible de l’ouverture de la chambre.

Laissez le stérilisateur refroidir jusqu’à température ambiante avant d’effectuer toute activité de nettoyage ou de

maintenance.

La non-fermeture de l’alimentation en vapeur avant nettoyage ou remplacement des filtres risque de provoquer

des blessures graves.

La pression de l’enveloppe doit être de 0 psig avant toute intervention sur le purgeur de vapeur.

Un test correct de la valve de sécurité nécessite que celle-ci soit actionnée sous pression. La vapeur sortant

de la valve de sécurité est à très haute température et peut provoquer des brûlures. Une protection adéquate (gants,

protection pour les yeux, blouse ou tablier isolé) conforme aux réglementations de sécurité de l’OSHA est nécessaire.

Les tests doivent être exécutés exclusivement par du personnel de maintenance qualifié.

Il se peut que de la vapeur sorte de la chambre à l’ouverture de la porte. Restez à distance du stérilisateur à

chaque fois que vous ouvrez la porte pour réduire au maximum tout contact avec la vapeur.

Ce stérilisateur n’est pas conçu pour traiter les matériaux inflammables.

Pour prévenir les chutes, gardez le sol sec en essuyant immédiatement tout liquide renversé et toute condensation

dans la zone de chargement ou de déchargement du stérilisateur.

!

La page est en cours de chargement...

Steris Amsco 400 Series Small Steam Sterilizer Mode d'emploi

Steris Amsco 400 Series Small Steam Sterilizer Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents