LIVARNO 419470 Le manuel du propriétaire

IAN 419470_2210

FAMILY TOILET SEAT

Instructions for use

GB

IE

NI

CY

MT

ABATTANT WC FAMILLE

Mode d'emploi

FAMILIEN-WC-SITZ

Gebrauchsanleitung

FAMILIE WC-BRIL

Gebruiksaanwijzing

NL

BE

RODZINNA DESKA

SEDESOWA

Instrukcja użycia

PL

ZÁCHODOVÉ SEDÁTKO

PRO CELOU RODINU

Návod k použití

CZ

RODINNÁ WC DOSKA

Inštrukcie na používanie

SK

TOILETSÆDE

Brugervejledning

DK

ASIENTO DE WC FAMILIAR

IInstrucciones de uso

ES

DE

AT

CH

FR

BE

CH

No: 1186

ASSE PER WC

Istruzioni per l'uso WC-DESKA ZA ODRASLE/

OTROKE

Navodila za uporabo

WC-ÜLŐKE AZ EGÉSZ

CSALÁDNAK

Használati útmutató

IT

CH

HU

SI

GB IE NI CY MT DE AT CH

FR BE NL CZ PL SK ES DK

IT HU SI HR RO BG GR CY

WC SJEDALICA

Upute za korištenje СЕДАЛКА ЗА ТОАЛЕТНА

ЧИНИЯ

Инструкции за употреба

CAPAC WC

Használati útmutató

HR

RO

BG

ΚΆΘΙΣΜΑ ΤΟΥΑΛΈΤΑΣ 2 ΣΕ 1

Οδηγίες χρήσης

GR

CY

2

Sie benötigen:

You will need:

Tu auras besoin de:

Je zal nodig

hebben:

Budete potřebovat:

Będziesz

potrzebować:

Budete potrebovať:

Necesitará:

Du får brug for:

Avrai bisogno:

Szükséged lesz:

Boste potrebovali:

Trebat će vam:

Vei avea nevoie:

Ще имаш нужда:

Θα χρειαστείτε:

Teile:

Parts:

Composants:

Componenten:

Komponenty:

Składniki:

Komponenty:

Componentes:

Komponenter:

Componenti:

Alkatrészek:

Komponente:

Componente:

Компоненти:

Συστατικά:

3

GB / IE / NI / CY / MT Operation and Safety Notes Page 4

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 7

FR / BE / CH Instructions de fonctionnement et de sécurité Page 10

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Page 13

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny Strana 16

PL Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

SK Prevádzkové a bezpečnostné pokyny Strana 22

ES Instrucciones de uso y seguridad Página 25

DK Drifts- og sikkerhedsanvisninger Side 28

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 31

HU Üzemeltetési és biztonsági utasítások Oldal 34

SI Operativna in varnostna navodila Stran 37

HR Upute za uporabu i sigurnost Stranica 40

RO Instrucțiuni de operare și siguranță Pagină 43

BG Инструкции за работа и безопасностраница страница 46

GR / CY Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας Σελίδα 49

4

GB

IE

NI

CY

MT

IMPORTANT!

READ CAREFULLY BEFORE USE.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Instructions for use

Congratulations!

With this article you have acquired a high quality product.

Familiarize yourself with the product before using it for the first time.

Please read the instructions for use and the safety information carefully.

Keep these instructions in a safe place.

Also hand over all documents when passing on the product to third parties.

THIS ARTICLE IS NOT A TOY! DO NOT LEAVE IN THE HANDS OF CHILDREN.

Intended use

Toilet seat for mounting on standard toilets. The toilet seat is only suitable for mounting on indoor toilets.

The maximum permissible user weight is 150 kg.

The integrated toilet seat for children is suitable for children from 36 months. Use is only permitted under

the direct supervision of adults.

ATTENTION!

For household use only!

The toilet seat is only intended for private household use and is therefore unsuitable for commercial

purposes.

Use the toilet seat only as described in these operating instructions. Any other use is considered improper

and can lead to property damage or even personal injury.

The manufacturer or dealer assumes no liability for damage caused by improper or incorrect use.

Safety instructions

WARNING!

Danger of swallowing and suffocation!

— If children play with the packaging or with small parts, they can swallow them and choke on them!

— Do not let children play with the packaging film.

— Keep children away when unpacking and assembling the product.

— Only allow adults to unpack and assemble the product.

— You should immediately discard all of the original packaging.

5

CAUTION!

Risk of injury!

• For your own safety, do not stand on the toilet seat as it could break apart.

• Do not load the toilet seat over 150 kg. Failure to do so could result in personal injury and / or

damage to the product.

• Do not drop the toilet seat during assembly, this could damage it.

Note on the automatic lowering

The toilet seat is equipped with an automatic lowering function that automatically lowers the folded-up

toilet seat and the integrated toilet seat for children when you tap it.

Improper handling of the toilet seat can damage the soft close.

— Do not press down hard on the lid to pull it down. This can damage the soft closing mechanism.

— Do not press down on the lid as it closes.

— Tap the cover lightly to trigger the soft close. The lid lowers automatically.

Assembly

Before assembly, check that all components are ready. If you are unsure about the installation, get advice

from a specialist.

Make sure that the toilet seat is securely attached before you use it for the first time.

Cleaning and care

Use a damp cloth with a commercially available bathroom cleaner for cleaning. Do not use harsh

abrasives.

Check the position and tight fit of the hinges at regular intervals. If necessary, realign the hinges and

reattach the hinges.

Disposal

Dispose of the item in accordance with local government regulations.

Take all packaging materials to an environmentally friendly disposal.

Guarantee

This product comes with a 3-year guarantee from the date of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original receipt safe. This is

required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years from the

date of purchase of this product, we will – at our option – repair the product for you free of charge,

replace it or refund the purchase price. This guarantee requires that the defective device and the receipt

are presented within the three-year period and that a brief written description is given of the nature of the

defect and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired product or a new product.

Repairing or replacing the product does not start a new warranty period.

6

Service

This product is subject to strict quality assurance. Should a defect nevertheless occur, we ask that you

contact our customer service.

Qsource GmbH

Tel.: 0049/40/87932653, e-mail: ser[email protected]

You can reach us Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.m.

7

DE

AT

CH

WICHTIG!

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

Gebrauchsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit diesem Artikel haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben.

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die Gebrauchssanleitung und die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.

Bestimmungsgemäße Verwendung

WC-Sitz zur Montage auf handelsübliche WCs. Der WC-Sitz ist ausschließlich zur Montage auf WCs in

Innenräumen geeignet.

Das maximale zulässige Benutzergewicht beträgt 150 kg.

Der integrierte WC-Sitz für Kinder ist für Kinder ab 36 Monaten geeignet. Die Benutzung ist nur unter

unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen zulässig.

ACHTUNG!

Nur für den Hausgebrauch!

Der WC-Sitz ist nur für den privaten Hausgebrauch vorgesehen und daher für gewerbliche Zwecke

ungeeignet.

Verwenden Sie den WC-Sitz nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verschluck- und Erstickungsgefahr!

— Wenn Kinder mit der Verpackung oder mit Kleinteilen spielen, können sie diese verschlucken und

daran ersticken!

— Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen.

— Halten Sie Kinder fern, wenn Sie das Produkt aus der Verpackung nehmen und montieren.

— Lassen Sie das Produkt nur von Erwachsenen auspacken und montieren.

— Sie sollten sofort die gesamte Originalverpackung beseitigen.

8

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht auf den WC-Sitz, da er dadurch

auseinanderbrechen könnte.

• Belasten Sie den WC-Sitz nicht über 150 kg. Andernfalls kann es zu Verletzungen und/oder

Beschädigungen des Produkts kommen.

• Den WC-Sitz während der Montage nicht fallen lassen, er könnte dadurch beschädigt werden.

Hinweis zur Absenkautomatik

Der WC-Sitz ist mit einer Absenkautomatik ausgestattet, die den hochgeklappten WC-Sitz und den

integrierten WC-Sitz für Kinder nach Antippen automatisch langsam absenkt.

Unsachgemäßer Umgang mit dem WC-Sitz kann zu Beschädigungen der Absenkautomatik führen.

— Drücken Sie den Deckel nicht fest nach unten, um ihn herunterzuklappen. Dadurch kann die

Absenkautomatik beschädigt werden.

— Drücken Sie nicht auf den Deckel, während er sich schließt.

— Tippen Sie den Deckel leicht an, um die Absenkautomatik auszulösen. Der Deckel senkt sich

automatisch herunter.

Montage

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Bestandteile bereit liegen. Falls Sie sich bei der Montage

unsicher sind, lassen Sie sich durch eine Fachkraft beraten.

Stellen Sie sicher, dass der WC-Sitz fest montiert ist, bevor Sie ihn zum ersten Mal benutzen.

Reinigung und Pflege

Zum Reinigen ein feuchtes Tuch mit handelsüblichem Badreiniger verwenden. Keine scharfen

Scheuermittel einsetzen.

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Position und den festen Sitz der Scharniere. Richten Sie

die Scharniere ggf. erneut aus und befestigen Sie die Scharniere neu.

Entsorgung

Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Originalkassenbon gut auf. Dieser

wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

9

Service

Dieses Produkt unterliegt einer strengen Qualitätssicherung. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, so

bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Kundendienst.

Qsource GmbH

Tel.: 0049/40/87932653, E-Mail: serv[email protected]

Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr.

10

FR

BE

CH

IMPORTANT!

LIRE ATTENTIVEMENT POUR

L'UTILISATION. CONSERVER POUR DES

RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES.

Mode d'emploi

Toutes nos félicitations!

Avec cet article, vous avez acquis un produit de haute qualité.

Familiarisez-vous avec le produit avant de l'utiliser pour la première fois.

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et les informations de sécurité.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr.

Remettez également tous les documents lors de la transmission du produit à des tiers.

CET ARTICLE N'EST PAS UN JOUET ! NE PAS LAISSER DANS LES MAINS DES ENFANTS.

Utilisation prévue

Abattant WC pour montage sur WC standard. Le siège de toilette convient uniquement pour le montage

sur des toilettes intérieures.

Le poids maximum autorisé de l'utilisateur est de 150 kg.

Le siège de toilette intégré pour enfants convient aux enfants à partir de 36 mois. L'utilisation n'est

autorisée que sous la surveillance directe d'adultes.

ATTENTION !

Pour usage domestique uniquement!

Le siège de toilette est uniquement destiné à un usage domestique privé et n'est donc pas adapté à des

fins commerciales.

Utilisez le siège de toilette uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est

considérée comme inappropriée et peut entraîner des dommages matériels ou même des blessures

corporelles.

Le fabricant ou le revendeur n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés par une

utilisation inappropriée ou incorrecte.

Consignes de sécurité

ATTENTION !

Danger d'ingestion et d'étouffement!

— Si des enfants jouent avec l'emballage ou avec de petites pièces, ils peuvent les avaler et s'étouffer

avec !

— Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d'emballage.

— Tenez les enfants éloignés lors du déballage et du montage du produit.

— Seuls les adultes peuvent déballer et assembler le produit.

— Vous devez immédiatement jeter tous les emballages d'origine.

11

ATTENTION !

Risque de blessure!

• Pour votre propre sécurité, ne vous tenez pas debout sur le siège des toilettes car il pourrait se

briser.

• Ne chargez pas le siège des toilettes plus de 150 kg. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures corporelles et/ou endommager le produit.

• Ne laissez pas tomber le siège des toilettes pendant le montage, cela pourrait l'endommager.

Remarque sur la descente automatique

Le siège de toilette est équipé d'une fonction d'abaissement automatique qui abaisse automatiquement le

siège de toilette replié et le siège de toilette intégré pour enfants lorsque vous le tapotez.

Une mauvaise manipulation du siège des toilettes peut endommager la fermeture en douceur.

— N'appuyez pas trop fort sur le couvercle pour le tirer vers le bas. Cela peut endommager le

mécanisme de fermeture en douceur.

— N'appuyez pas sur le couvercle lorsqu'il se ferme.

— Appuyez légèrement sur le couvercle pour déclencher la fermeture en douceur. Le couvercle

s'abaisse automatiquement.

Assemblage

Avant le montage, vérifiez que tous les composants sont prêts. Si vous n'êtes pas sûr de l'installation,

demandez conseil à un spécialiste.

Assurez-vous que le siège des toilettes est solidement fixé avant de l'utiliser pour la première fois.

Nettoyage et entretien

Utilisez un chiffon humide avec un nettoyant pour salle de bain disponible dans le commerce pour le

nettoyage. N'utilisez pas d'abrasifs agressifs.

Vérifiez la position et l'ajustement serré des charnières à intervalles réguliers. Si nécessaire, réalignez les

charnières et rattachez les charnières.

Élimination

Jetez l'article conformément aux réglementations gouvernementales locales.

Emportez tous les matériaux d'emballage dans une élimination respectueuse de l'environnement.

Garantie

Ce produit est livré avec une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat.

La période de garantie commence à la date d'achat. Veuillez conserver le reçu original en lieu sûr. Ceci

est requis comme preuve d'achat. Si un défaut de matériau ou de fabrication survient dans les trois ans

suivant la date d'achat de ce produit, nous réparerons gratuitement le produit pour vous, à notre

discrétion, le remplacerons ou vous rembourserons le prix d'achat. Cette garantie exige que l'appareil

défectueux et le reçu soient présentés dans le délai de trois ans et qu'une brève description écrite soit

donnée de la nature du défaut et quand il s'est produit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit. La

réparation ou le remplacement du produit ne fait pas démarrer une nouvelle période de garantie.

12

Service

Ce produit est soumis à une assurance qualité stricte. Si un défaut devait néanmoins survenir, nous vous

prions de contacter notre service client.

Qsource GmbH

Tél. : 0049/40/87932653, e-mail : ser[email protected]

Vous pouvez nous joindre du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.

13

NL

BE

BELANGRIJK! AANDACHTIG LEZEN

VOOR GEBRUIK. BEWAAR VOOR

TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd!

Met dit artikel heeft u een product van hoge kwaliteit aangeschaft.

Maak uzelf vertrouwd met het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door.

Bewaar deze instructies op een veilige plaats.

Geef ook alle documenten af bij het doorgeven van het product aan derden.

DIT ARTIKEL IS GEEN SPEELGOED! LAAT NIET IN DE HANDEN VAN KINDEREN.

Beoogd gebruik

Toiletzitting voor montage op standaard toiletten. De toiletbril is alleen geschikt voor montage op

binnentoiletten.

Het maximaal toegestane gebruikersgewicht is 150 kg.

De geïntegreerde toiletbril voor kinderen is geschikt voor kinderen vanaf 36 maanden. Gebruik is alleen

toegestaan onder direct toezicht van volwassenen.

LET OP!

Alleen voor huishoudelijk gebruik!

De toiletbril is alleen bedoeld voor particulier huishoudelijk gebruik en is daarom niet geschikt voor

commerciële doeleinden.

Gebruik de toiletbril alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik wordt als

oneigenlijk beschouwd en kan leiden tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel.

De fabrikant of dealer aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk of

onjuist gebruik.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor inslikken en verstikking!

— Als kinderen met de verpakking of met kleine onderdelen spelen, kunnen ze deze inslikken en erin

stikken!

— Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen.

— Houd kinderen uit de buurt bij het uitpakken en monteren van het product.

— Laat volwassenen het product alleen uitpakken en monteren.

— U dient onmiddellijk alle originele verpakkingen weg te gooien.

14

LET OP!

Gevaar voor letsel!

• Ga voor uw eigen veiligheid niet op de toiletbril staan, deze kan uit elkaar vallen.

• Belast de toiletbril niet meer dan 150 kg. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot persoonlijk letsel en/

of schade aan het product.

• Laat de toiletbril niet vallen tijdens de montage, dit kan hem beschadigen.

Opmerking over het automatisch dalen

De toiletbril is voorzien van een automatische verlagingsfunctie die de opgevouwen toiletbril en de

geïntegreerde toiletbril voor kinderen automatisch laat zakken als je erop tikt.

Onjuiste omgang met de toiletbril kan de soft close beschadigen.

— Druk niet hard op het deksel om het naar beneden te trekken. Dit kan het dempingsmechanisme

beschadigen.

— Druk niet op het deksel als het sluit.

— Tik zachtjes op het deksel om de soft close te activeren. Het deksel gaat automatisch omlaag.

Montage

Controleer voor de montage of alle componenten gereed zijn. Als u twijfelt over de installatie, laat u dan

adviseren door een specialist.

Zorg ervoor dat de toiletbril goed vastzit voordat u deze voor het eerst gebruikt.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het reinigen een vochtige doek met een in de handel verkrijgbare badkamerreiniger.

Gebruik geen agressieve schuurmiddelen.

Controleer regelmatig de positie en bevestiging van de scharnieren. Stel indien nodig de scharnieren

opnieuw uit en bevestig de scharnieren opnieuw.

Verwijdering

Gooi het artikel weg in overeenstemming met de plaatselijke overheidsvoorschriften.

Breng alle verpakkingsmaterialen naar een milieuvriendelijke verwijdering.

Garantie

Dit product wordt geleverd met een garantie van 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

De garantieperiode begint op de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon goed. Dit is vereist

als aankoopbewijs. Als er binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, zullen wij - naar onze keuze - het product kosteloos voor u repareren, vervangen

of de aankoopprijs terugbetalen. Deze garantie vereist dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs

binnen de periode van drie jaar worden overlegd en dat er een korte schriftelijke beschrijving wordt

gegeven van de aard van het defect en wanneer het is opgetreden.

Als het defect onder onze garantie valt, ontvang je het gerepareerde product of een nieuw product. Bij

reparatie of vervanging van het product start geen nieuwe garantieperiode.

15

Dienst

Dit product is onderworpen aan een strikte kwaliteitsborging. Mocht er desondanks een defect optreden,

dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantenservice.

Qsource GmbH

Tel.: 0049/40/87932653, e-mail: ser[email protected]

U kunt ons bereiken van maandag tot en met vrijdag van 08.00 uur tot 16.00 uur.

16

CZ

DŮLEŽITÉ!

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE.

UCHOVÁVEJTE BUDOUCÍ REFERENCI.

Návod k použití

Gratulujeme!

S tímto článkem jste získali vysoce kvalitní produkt.

Před prvním použitím se s výrobkem seznamte.

Přečtěte si prosím pozorně návod k použití a bezpečnostní informace.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě.

Při předávání produktu třetím osobám předejte také veškeré doklady.

TENTO ČLÁNEK NENÍ HRAČKA! NENECHÁVEJTE DO RUKOU DĚTÍ.

Zamýšlené použití

WC sedátko pro montáž na standardní toalety. WC sedátko je vhodné pouze pro montáž na vnitřní

toalety.

Maximální povolená hmotnost uživatele je 150 kg.

Integrované WC sedátko pro děti je vhodné pro děti od 36 měsíců. Použití je povoleno pouze pod

přímým dohledem dospělých.

POZOR!

Pouze pro domácí použití!

Záchodové prkénko je určeno pouze pro soukromé použití v domácnosti, a proto není vhodné pro

komerční účely.

Záchodové prkénko používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití

je považováno za nevhodné a může vést k poškození majetku nebo dokonce ke zranění osob.

Výrobce ani prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným nebo

nesprávným použitím.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí spolknutí a udušení!

— Pokud si děti hrají s obalem nebo s malými částmi, mohou je spolknout a udusit se!

— Nedovolte dětem, aby si hrály s balicí fólií.

— Při vybalování a montáži výrobku držte děti mimo dosah.

— Vybalování a montáž výrobku dovolte pouze dospělým.

— Měli byste okamžitě zlikvidovat veškerý původní obal.

17

POZOR!

Nebezpečí zranění!

• Pro svou vlastní bezpečnost nestůjte na záchodovém prkénku, mohlo by se rozpadnout.

• Nezatěžujte záchodové prkénko nad 150 kg. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění osob a/

nebo poškození produktu.

• Při montáži záchodové prkénko neupusťte, mohlo by dojít k jeho poškození.

Poznámka k automatickému spouštění

Záchodové prkénko je vybaveno funkcí automatického spouštění, která automaticky spustí sklopené

záchodové prkénko a integrované záchodové prkénko pro děti, když na něj poklepete.

Nesprávná manipulace se záchodovým prkýnkem může poškodit měkké zavírání.

— Netlačte silně na víko, abyste jej stáhli dolů. Mohlo by dojít k poškození mechanismu měkkého

zavírání.

— Netlačte na víko, když se zavírá.

— Lehkým poklepáním na kryt spustíte jemné zavření. Víko se automaticky spustí.

Shromáždění

Před montáží zkontrolujte, zda jsou všechny součásti připraveny. Pokud si nejste jisti instalací, nechte si

poradit od odborníka.

Před prvním použitím se ujistěte, že je záchodové prkénko bezpečně připevněno.

Čištění a péče

K čištění používejte vlhký hadřík s běžně dostupným čisticím prostředkem na koupelny. Nepoužívejte

drsná abraziva.

V pravidelných intervalech kontrolujte polohu a pevné usazení pantů. V případě potřeby vyrovnejte panty

a znovu je připevněte.

Likvidace

Předmět zlikvidujte v souladu s místními vládními nařízeními.

Veškerý obalový materiál odevzdejte k ekologické likvidaci.

Záruka

Na tento výrobek se vztahuje 3letá záruka od data zakoupení.

Záruční doba začíná dnem nákupu. Uschovejte si prosím originál účtenky. Toto je vyžadováno jako

doklad o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto produktu objeví materiálová nebo výrobní

vada, produkt vám – dle našeho uvážení – zdarma opravíme, vyměníme nebo vrátíme kupní cenu. Tato

záruka vyžaduje předložení vadného zařízení a účtenky ve lhůtě tří let a stručný písemný popis povahy

vady a doby, kdy k ní došlo.

Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, obdržíte opravený výrobek nebo nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne běžet nová záruční doba.

18

Servis

Tento produkt podléhá přísnému zajištění kvality. Pokud by přesto došlo k závadě, žádáme vás, abyste

kontaktovali náš zákaznický servis.

Qsource GmbH

Tel.: 0049/40/87932653, e-mail: ser[email protected]

Zastihnout nás můžete od pondělí do pátku od 8 do 16 hodin.

19

PL

WAŻNY! PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED

UŻYCIEM. ZACHOWAJ DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Instrukcja użytkowania

Gratulacje!

Dzięki temu artykułowi nabyłeś produkt wysokiej jakości.

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z produktem.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją użytkowania i informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Przechowuj te instrukcje w bezpiecznym miejscu.

Przekaż również wszystkie dokumenty przy przekazywaniu produktu osobom trzecim.

TEN ARTYKUŁ NIE JEST ZABAWKĄ! NIE ZOSTAWIAJ W RĘKACH DZIECI.

Przeznaczenie

Deska sedesowa do montażu na standardowych toaletach. Deska sedesowa nadaje się tylko do

montażu na toaletach wewnętrznych.

Maksymalna dopuszczalna waga użytkownika to 150 kg.

Zintegrowana deska sedesowa dla dzieci jest odpowiednia dla dzieci od 36 miesiąca życia. Używanie

jest dozwolone tylko pod bezpośrednim nadzorem osób dorosłych.

UWAGA!

Wyłącznie do użytku domowego!

Deska sedesowa jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego i dlatego nie nadaje się do celów

komercyjnych.

Używaj deski sedesowej tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne użycie jest

uważane za niewłaściwe i może prowadzić do uszkodzenia mienia, a nawet obrażeń ciała.

Producent lub sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym lub

nieprawidłowym użytkowaniem.

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

— Jeśli dzieci bawią się opakowaniem lub małymi częściami, mogą je połknąć i zakrztusić się!

— Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią opakowaniową.

— Trzymaj dzieci z dala podczas rozpakowywania i składania produktu.

— Produkt należy rozpakowywać i montować wyłącznie osobom dorosłym.

— Należy natychmiast wyrzucić całe oryginalne opakowanie.

20

UWAGA!

Ryzyko obrażeń!

• Dla własnego bezpieczeństwa nie stawaj na desce sedesowej, ponieważ może się rozpaść.

• Nie obciążaj deski sedesowej powyżej 150 kg. Niezastosowanie się do tego może spowodować

obrażenia ciała i/lub uszkodzenie produktu.

• Nie upuszczaj deski sedesowej podczas montażu, może to spowodować jej uszkodzenie.

Uwaga dotycząca automatycznego opuszczania

Deska sedesowa jest wyposażona w funkcję automatycznego opuszczania, która automatycznie

opuszcza złożoną deskę sedesową oraz zintegrowaną deskę sedesową dla dzieci po dotknięciu.

Niewłaściwe obchodzenie się z deską sedesową może spowodować uszkodzenie miękkiego domykania.

— Nie naciskaj mocno na pokrywę, aby ją opuścić. Może to uszkodzić mechanizm miękkiego

zamykania.

— Nie naciskaj pokrywy, gdy się zamyka.

— Lekko stuknij pokrywę, aby uruchomić miękkie zamykanie. Pokrywa opuszcza się automatycznie.

Zespół

Przed montażem sprawdź, czy wszystkie elementy są gotowe. Jeśli nie masz pewności co do instalacji,

zasięgnij porady specjalisty.

Upewnij się, że deska sedesowa jest dobrze zamocowana przed pierwszym użyciem.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia używaj wilgotnej ściereczki z dostępnym w handlu środkiem do czyszczenia łazienki.

Nie używaj ostrych materiałów ściernych.

Regularnie sprawdzaj położenie i osadzenie zawiasów. W razie potrzeby wyrównaj zawiasy i ponownie

zamocuj zawiasy.

Utylizacja

Zutylizuj przedmiot zgodnie z lokalnymi przepisami rządowymi.

Wszystkie materiały opakowaniowe należy oddać do utylizacji przyjaznej dla środowiska.

Gwarancja

Ten produkt jest objęty 3-letnią gwarancją od daty zakupu.

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Zachowaj oryginał paragonu. Jest to wymagane jako

dowód zakupu. Jeśli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub

produkcyjna, według naszego uznania bezpłatnie naprawimy produkt, wymienimy go lub zwrócimy cenę

zakupu. Niniejsza gwarancja wymaga przedstawienia wadliwego urządzenia i dowodu zakupu w ciągu

trzech lat oraz krótkiego pisemnego opisu rodzaju wady i daty jej wystąpienia.

Jeśli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz naprawiony produkt lub nowy produkt. Naprawa lub

wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

La page charge ...

LIVARNO 419470 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 419470 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents