La page charge ...
Safety Warnings/Consignes de sécurité
Installation
> Always follow manufacturer’s operating and safety instructions before using tools and/or equipment
> Ladder Safety - always read and follow the manufacturer’s instruction label affixed to the ladder
> After installation make regular maintenance checks for wear and tear
> To avoid injury always route cables or wiring carefully
> If in doubt consult a qualified electrician or professional aerial installer
For Variable Signal Booster
> This booster is only suitable for vehicles with a negative chassis earth
> Disconnect battery before starting installation
> Do not install appliance where it could be exposed to dripping or splashing water
> For indoor use only
Thank you for purchasing this product, we trust that you will get many years of enjoyment with this product.
Should you have any difficulty using your Omnimax Pro please contact our friendly Customer Helpline on
01553 811000 or email support@maxview.co.uk. Please retain these instructions for future reference.
Installation
> Toujours suivre le mode d’emploi et les consignes de sécurité du fabricant avant d’utiliser des outils
et / ou de l’équipement
> Sécurité avec les échelles - toujours lire et suivre l’étiquette d’identification du fabricant apposée sur l’échelle
> Après l’installation, effectuer des contrôles de maintenance réguliers pour signes d’usure
> Afin d’éviter les blessures, toujours soigneusement acheminer les câbles ou les fils
> En cas de doute, consulter un électricien ou un installateur d’antennes qualifié
Pour Amplificateur de signal
> Cet amplificateur ne convient que pour les véhicules à pôle négatif au châssis
> Débrancher la batterie avant de commencer l’installation
> Ne pas installer l’appareil là où il pourrait être exposé à des gouttes ou éclaboussures d’eau
> Pour utilisation en intérieur uniquement
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit, nous espérons que vous en serez satisfaits pendant des
années à venir.
En cas de difficultés avec votre Omnimax Pro, veuillez contacter le service clients au +44 (0) 1553 811000 ou
par mail au support@maxview.co.uk. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.
Page 2
Thank you for purchasing this product, we trust that you will get many years of enjoyment with this product.
Should you have any difficulty using your Omnimax Pro please contact our friendly Customer Helpline on
01553 811000 or email support@maxview.co.uk. Please retain these instructions for future reference.
A. Aerial Head Unit
B. Aerial Base
C. F Connector Tool
D. Sealing Gasket
E. Base Mounting Screws x 3
F. VSB Mounting Screws x 2
G. Head Unit Screw x 1
H. 1m ‘F’ TO Coaxial Flylead
I: 5m Coaxial Cable
J. Fused Power Cable
K. Variable Signal Booster
L. 230V Transformer (B2345 Variant Only)
Tools required/Outils nécessaires
> 2.5mm Drill Bit
> 13mm Drill Bit
> Cleaning Cloth
> Knife
Product contents/Contenu du produit
A
H
C
E
I
J
K
D
F
G
> Power Drill
> Pozidrive (No.2) Screwdriver
Optional
For optional wet seal installation we recommend Sikaflex -512 caravan.
For curing times please refer to the manufacturers instructions.
A. Unité principale
B. Base de l’unité
C. Outil connecteur F
D. Joint d’étanchéité
E. Vis de montage de la base x 3
F. Vis de montage VSB x 2
G. Vis pour lobe principal x 1
H. Câble coaxial déporté type F 1m
I. Câble coaxial 5m
J. Câble d’alimentation avec
fusible intégré
K. Amplificateur de signal
L. Transformateur 230v
(Variante B2345 uniqument)
> Mèche 2.5mm
> Mèche 13mm
> Chiffon de nettoyage
> Couteau
> Perceuse
> Tournevis Pozidriv (n°2)
En option
Pour l’installation facultative de joint d’étanchéité, nous recommandons le Sikaflex -512 caravan.
Veuillez vous reporter au mode d’emploi du fabricant pour le temps de séchage.
B
L
Page 3
La page charge ...
Permanent installation of Omnimax Pro/Installation permanente de l’Omnimax Pro
Option 1 - Direct through the roof exit
Option 1 - directement par la sortie de toit
Option 2 - Indirect across roof exit
Option 2 - indirecte au travers de la sortie de toit
Omnimax Pro is placed above relevant internal
space (cupboard, overhead storage etc) away from
any rooftop obstructions.
L’Omnimax Pro est placée au-dessus de l’espace
utile interne (placard, rangement en hauteur, etc)
à l’écart de toute obstruction sur le toit.
For optimum performance position away from any
rooftop obstructions, then route cable accordingly.
If you choose option 2 remove the plastic section
as indicated.
Placer à l’écart de toute obstruction sur le toit et
acheminer le câble conformément pour une
performance optimale.
Pour l’option 2 supprimer la matière plastique
comme indiqué.
Using the provided template on page 24, mark the location of fixing holes (X).
If you are using cable exit option 1 also drill hole (Y).
Note: Arrow must
be facing towards
front of vehicle
Remarque: La flèche
doit être tournée vers
l’avant du véhicule
X = 2.5mm
Y = 13mm
X
X
X
Y
!
2
Option 1
Option 2
Once marked, use a 2.5mm drill bit
to create three holes (X) to mount
the unit.
If you are using cable exit option 1
use a 13mm drill bit to produce a
through hole (Y) for cable (I).
Une fois marqué, utiliser une mèche
de 2,5mm pour percer trois trous (X)
pour monter l’unité.
En cas d’utilisation d’un câble de
sortie suivant l’option 1, utiliser une
mèche de 13mm pour percer un
trou traversant (Y)
pour le câble (I).
1
Choose a cable exit option which best suits your application.
Choisir l’option de sortie de câble qui convient le mieux à votre application.
Note: Arrow must be facing
towards front of vehicle
!
En utilisant le modèle fourni, marquer l’emplacement des trous de fixation (X).
En cas d’utilisation d’un câble de sortie suivant l’option 1, percer également un
trou (Y).
Remarque : La flèche doit être
tournée vers l’avant du véhicule
!
Use template enclosed/Utiliser le modèle ci-joint
Page 5
Dry seal option
Offer the Sealing Gasket (D) onto
the Aerial Base (B). Secure to roof
surface using Base Mounting Screws
(E) to create a watertight seal.
Ensure arrow on base is
facing towards the front
of the vehicle.
3a
3b
Option d’étanchéité humide
Autrement, un adhésif silicone
peut être utilisé à la place du joint
d’étanchéité (D) en appliquant un
trait uniforme sur la zone en
surbrillance. Fixer ensuite à la
surface avec des vis (E).
La flèche sur la base doit
être tournée vers l’avant
du véhicule.
Essuyer l’excès de mastic avec un
chiffon, assurant que le joint est
étanche.
4
Guide coaxial cable (I) through
Base (B) and connect to Head Unit
using the F Connector Tool (C).
Faire passer le câble coaxial (I) à
travers la base (B) et connecter à
l’unité principale en utilisant l’outil
connecteur F (C).
With Silicone Seleant
Avec adhésif silicone
Without/Sans
!
!
! !
Option de joint d’étanchéité
Placer le joint d’étanchéité (D) sur
la base de l’antenne (B). Fixer à la
surface du toit avec les vis de
montage (E) pour créer un joint
étanche.
La flèche sur la base doit
être tournée vers l’avant
du véhicule.
!
Wet seal option
Alternatively a Silicone adhesive
can be utilised in place of the
Sealing Gasket (D) by applying a
consistent bead to the highlighted
area. Then secure to surface using
screws (E).
Ensure arrow on base is
facing towards the front
of the vehicle.
Wipe away excess sealant with a
cloth, ensuring a watertight seal
has been achieved.
!
Page 6
5
Push head unit (A) onto base (B).
Pousser l’unité principale (A) sur la
base (B).
Route Coaxial Cable (H) inside
vehicle to Variable Signal Booster
which should be located near your
TV/Receiver.
Note cable can be shortened to suit
application. See below.
Acheminer le câble coaxial (H)
à l’intérieur du véhicule vers
l’amplificateur de signal qui devrait
être situé près de votre téléviseur/
récepteur.
Remarque: le câble peut être
raccourci en fonction de l’utilisation.
Voir ci-dessous.
If you decide to shorten the cable please see below method of preparing cable.
Voir le procédé de préparation de câble si vous décidez de raccourcir le câble.
Fitting an F Connector/Montage d’un connecteur F
Cut cable to required length. Strip
away 12mm of outer insulation.
Gather strands of screening braid,
twist together and wind back
around outer insulation. Cut foil to
be flush with outer insulation.
Couper le câble à la longueur
voulue. Dépouiller 12mm de gaine
extérieure.
Rassembler les fils de la tresse de
blindage, les tordre ensemble et
enrouler autour de la gaine
extérieure. Couper la feuille à
niveau avec l’isolation extérieure.
1 2
Strip away 10mm of inner insulation
around the inner wire. Check none of
the screening braid is touching the
inner copper wire.
Dépouiller 10mm de gaine intérieure
autour du fil intérieur. Vérifier que
les tresses de blindage ne sont
pas en contact avec le fil de cuivre
intérieur.
3
Cut off inner copper wire to
extend 3mm beyond plug body.
Couper le fil de cuivre intérieur pour
étendre 3mm au-delà du corps de
la fiche.
6
Secure into place using Head Unit
Screw (G).
Fixer en place avec la vis réservée
à l’unité principale (G).
Page 7
1
See page/ Voir page 8
Connections & features
A. 12/24V power input
B. On/off power switch
C. Wall fixing hole
D. Antenna input
E. TV/Radio output 1
F. TV/Radio output 2
G. Gain control knob
H. LED power indicator
Connexions et caractéristique
A. Tension d’entrée 12/24V
B. Interrupteur de marche/arrêt
C. rou de fixation au mur
D. Entrée d’antenne
E. Sortie 1 TV/Radio
F. Sortie 2 TV/Radio
G.Molette de commande de gain
H. Indicateur de puissance à LED
Méthodes d’alimentation
- 12/24V DC*
- 12/24V DC PSU Output (230V PSU)
* Câble d’alimentation à fusible inclus pour le câblage 12/24V.
Page 8
Using Variable Signal Booster/Utilisation de l’Amplificateur de signal
Operation
1. Slide power switch to the right. The LED indicator
should now be on.
2. Turn the gain control knob clockwise to increase
signal strength.
Power source methods
- 12/24V DC*
- 12/24V DC PSU Output (230V PSU)
* Fused Power Cable included for 12/24V wiring.
O I
OUT OUT
IN
12/24V
A*
D
E F
B
G H
C
C
Fonctionnement
1. Faire glisser l’interrupteur d’alimentation vers la
droite.L’indicateur à LED devrait maintenant être allumé.
2. Tourner la molette de commande de gain dans le sens
horaire pour augmenter la force du signal.
Mounting Option/Options de montage
Can be mounted to vehicle shelving or side panels using
the 2 screws provided.
Note:
Before drilling always check for hidden electrical wires or
plumbing.
Peut être monté sur les tablettes ou les panneaux
latéraux du véhicule à l’aide des 2 vis fournies.
Remarque:
Avant de percer, vérifiez toujours les fils électriques ou la
plomberie cachés.
1. Je n’ai pas d’image sur mon téléviseur ou l’image se décompose / se fige ?
¢ S’assurer que toutes les connexions sont correctes
¢ S’assurer que le voyant d’alimentation LED de l’amplificateur de signal est allumé
¢ Essayer de régler la molette de commande de gain de l’amplificateur de signal (tourner à droite pour augmenter
le gain. (Nous vous suggérons de commencer avec 100% de gain et de le réduire si vous êtes dans une zone à
haute résistance)
¢ Afin de maximiser le nombre et la qualité des chaînes trouvées, régler votre téléviseur / box TV numérique
terrestre
¢ Lorsque vous changez d’emplacement, l’antenne est susceptible de capter des chaînes de différents émetteurs
2. Le voyant d’alimentation LED est éteint sur mon Amplificateur de signal
¢ S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position de marche
¢ S’assurer que la source d’alimentation est correctement connectée
¢ Vérifier le porte-fusible dans le câble d’alimentation
3. Est-ce que je dois utiliser l’Amplificateur de signal en ligne avec mon Omnimax Pro ?
¢ Nous vous recommandons de toujours utiliser l’Amplificateur de signal en ligne car cela va augmenter la qualité
du signal de manière significative. Cependant, dans certaines zones à haute résistance, il ne sera pas toujours
nécessaire d’utiliser l’Amplificateur de signal.
4. Est-ce que je peux changer la longueur du câble fourni avec mon Omnimax Pro ?
¢ Oui, vous pouvez raccourcir le câble en le coupant à la longueur requise et remonter le connecteur F. Vous
trouverez des instructions sur le montage du connecteur F à la page 7
¢ Vous pouvez allonger le câble à l’aide d’un retour au connecteur dos à dos et une longueur supplémentaire de
câble F ou de câble déporté.
¢ Remarque: une longueur supplémentaire de câble peut introduire des pertes de signal et réduire la qualité du
signal.
5. Comment dois-je nettoyer mon Omnimax Pro, est-ce que je dois effectuer de la maintenance ?
¢ La conception sans problème de l’Omnimax Pro ne nécessite pas de maintenance.
¢ Si vous souhaitez nettoyer votre Omnimax Pro, utiliser une éponge avec un savon doux et très peu d’eau.
¢ Ne jamais utiliser de jet d’eau puissant, de laveuse à pression ou de solvants pour le nettoyage.
Q & A’s Fault Finding/Détection de pannes - Questions et réponses
1. I have no picture on my TV or the picture is breaking up/freezing?
¢ Ensure all connections are correct
¢ Ensure the Variable Signal Booster power LED is on
¢ Try adjusting the gain control on the Variable Signal Booster (turn to right to increase gain.
We suggest you start with 100% gain and reduce if in a high strength area)
¢ To maximise the number and quality of channels found, you will need to retune your TV/Freeview box
when changing locations, the aerial is likely to be picking up channels from different transmitters
2. Power LED is not lit on my Variable Signal Booster
¢ Ensure power switch is in the on position
¢ Ensure the power source is connected correctly
¢ Check the inline fuse in the power cable
3. Should I be using the Variable Signal Booster (VSB) in Line with my Omnimax Pro?
¢ We recommend always using the VSB in-line as this will boost the signal quality significantly.
However, in some areas where the signal strength is good, it may not be necessary to use the VSB.
4. Can I change the length of the cable supplied with my Omnimax Pro?
¢ Yes, you can shorten the cable by cutting it to the required length and refitting the F connector.
Details on how to fit the F connector on page 7
¢ You can lengthen the cable by using a back to back connector and some additional F cable or a flylead.
¢ Please note, longer cable may introduce signal losses and reduce signal quality.
5. How should I clean my Omnimax Pro. Do I need to carry out any maintenance?
¢ The Omnimax Pro has been designed to be maintenance and trouble free.
¢ If you do wish to clean your Omnimax Pro, use a sponge with mild soap and a minimal amount of water.
¢ Never use a powerful flow of water, power washer or solvents to clean.
Page 9
Support, terms & conditions/Assistance et conditions générales
> All instructions and models are subject to change. In accordance with policy of progressive product, the company
reserve the right to alter specifications.
> Copyright©. These instructions are the sole property of Maxview Ltd and may not be reproduced.
> Recycle packaging where facilities exist.
> Les instructions et modèles sont sujets à changement. Conformément à la politique des produits, la société se
réserve le droit de modifier les spécifications.
> Droit d’auteur ©. Ces instructions sont la propriété exclusive de Maxview Ltd et ne peuvent être reproduites.
> Recyclage des emballages où les équipements existent.
2 year guarantee/Garantie 2 ans
The Maxview Omnimax Pro is guaranteed against defective parts or workmanship for 2 years from the time of purchase.
This excludes any malfunction caused by improper use, accidental or malicious damage.
This does not affect your statutory rights. Please keep your receipt of proof of purchase.
La Maxview Omnimax Pro est garantie contre les pièces défectueuses ou les défauts de fabrication pendant 2 ans à
compter de la date d’achat. Cela exclut tout dysfonctionnement causé par une mauvaise utilisation, ou dommage
accidentel ou volontaire. Cela n’affecte pas vos droits statutaires. Veuillez conserver votre facture comme preuve
d’achat.
Variable Signal Booster Specifications
Compatibility: Digital TV and FM/DAB radio
Frequency Range: Wideband for UHF TV and VHF
radio
Power Supply: 12/24 DC (Included)
Power Consumption: Low (50mA)
Inputs: 1
Outputs: 2
Variable Gain: 0 - 19dB
Noise: 3.5dB
Product Dimensions: H 51 x W 143 x D 31.5mm
Omnimax Pro Specifications
Compatibility: SD, HD, 3D, 4K TV & DAB/FM Radio
Frequency Range: Wideband for UHF TV and VHF
radio
Gain: Up to 19dB with Variable
Signal Booster
Power: Requires 12/24V or 230V
(subject to variant) to power
Variable Signal Booster
Mounting: Can be mounted using screws
and flexible adhesive sealant
or the EPDM seal included
Housing: UV Stable Injection Moulded ABS
Aerial Height: 30cm
Aerial Weight: 0.5kg
Spécifications de l’Amplificateur de signal
Compatibilité: télévision numérique et radio
FM/DAB
Plage de fréquence: Large bande pour TV UHF et
radio VHF
Alimentation: 12/24 DC (inclus)
Consommation faible (50mA)
d’énergie:
Entrées: 1
Sorties: 2
Gain Variable: 0 - 19dB
Bruit: 3.5dB
Dimensions du produit: H 51 x L 143 x P 31.5mm
Omnimax Pro Fiche Technique
Compatibilité: TV SD, HD, 3D, 4K et radio FM/DAB
Plage de fréquence: Large bande pour TV UHF et Radio
FM/DAB
Gain: Amplifiée jusqu’à 19dB
Alimentation: Nécessite 12/24V ou 230V
(selon la variante) pour alimenter
l’amplificateur à gain réglable
Montage: Peut être montée au moyen de
vis et d’un mastic colle flexible ou
de joint EPDM
Boîtier: ABS stabilisé aux UV moulé par
injection
Hauteur de l’antenne: 30cm
Poids de l’antenne: 0.5kg
Page 10
Optional semi permanent mounting accessories/Accessoires de montage semi-permanent en option
Maxview B2019
Magnetic Base
Base Magnética
Magnetfuß-Halter
Magnetische Voetstuck
Maxview B2017
Suction Pad Base
Support ventouse
Saugfuß-Halter
Zuignap Voetstuk
Available online from www.maxview.co.uk or your local Maxview stockist
Disponible en ligne sur le site www.maxview.co.uk ou chez votre marchand local de Maxview
Maxview B2009
Unimax Mast
Mat Unimax
Unimax Mast
Unmimax Mast
Zubehör für die Omnimax Pro/Optionele semipermanente bevestigingsaccessoires
Erhältlich im guten Fachhandel.
Online beschikbaar via www.maxview.co.uk of via uw lokale Maxview-leverancier
Page 11
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Fixing template/Template Fixant/
Schablone/Vaststelling van sjabloon
X = 2.5mm holes/Trous/Bohrung/Gats
Y* = 13mm hole/Trou/Bohrung/Gat
* ‘Y’ Only required if using cable exit option 1
* ‘Y’ Nécessaire seulement si vous utilisez un câble de sortie l’option 1
* ‘Y’ wird nur für Option 1 benötigt
* ‘Y’ Alleen nodig als via de kabel exit -optie 1
Y
Front of vehicle.
Avant du véhicule.
Fahrtrichtung.
Voorzijde van het voertuig.
X X
Omnimax Pro
!
X
!
Page 24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Maxview B2344/B2345 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maxview B2344/B2345 Operating instructions
- Deutsch: Maxview B2344/B2345 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Maxview B2344/B2345 Handleiding