Kohler K-97070-4-BN Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Robinet de baignoire à inverseur avec vanne

à distance

Kohler Co. Français-1 1330094-2-A

Outils et matériel

Avant de commencer

WARNING: Risque de blessures. Ne pas installer le robinet

de la baignoire dans un endroit où la personne dans le bain

peut s’y appuyer par inadvertance.

CAUTION: Risque de dommages matériels. Choisir un outil

de coupe adapté à la surface du plateau/rebord à découper.

Se reporter aux instructions du fabricant de la surface pour

les procédures de découpage appropriées.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’alimentation en eau.

Protéger la surface du plateau ou du rebord de la baignoire

pendant l’installation.

Kohler Co. recommande d’installer un dispositif d’arrêt casse-vide

Sioux Chief 652-AD (ou un dispositif équivalent) à proximité de

la sortie de la vanne à distance. Ceci réduira les cavitations et les

coups de bélier lors de l’activation de la vanne ou de l’inverseur.

Consulter le site Web de Sioux Chief à siouxchief.com pour

obtenir des renseignements techniques et des instructions

d’installation.

Mastic de

plombier

Tubulure cuivre de dia.

ext. 5/8" (1/2" nominal)

Chiffons

Brasure

Plus:

Outils de découpes

Renfort en bois (optionnel)

Dispositif

d'arrêt

casse-vide

1330094-2-A Français-2 Kohler Co.

Raccordement

1. Préparer le site

CAUTION: Risque de dommages matériels. Choisir un outil

de coupe adapté à la surface du plateau/rebord à découper.

Se reporter aux instructions du fabricant de la surface pour

les procédures de découpage adéquates.

NOTE: Pour simpliﬁer les interventions ultérieures, prévoir un

panneau d’accès à la plomberie.

NOTICE: La vanne à distance peut être installée n’importe où sur

le plateau. Pour permettre un dégagement adéquat pour la rotation

de la poignée, fournir une distance minimum de 5-3/4″ (146 mm)

entre le centre du bec et le centre de la vanne.

Déterminer les emplacements des trous de montage pour

l’inverseur du bec et la vanne à distance. Se reporter aux

dimensions de raccordement illustrées pour le positionnement et

les diamètres adéquats.

5/8"

(16 mm)

Min

3"

(76 mm)

Max

Ø 1-1/2"

(38 mm)

Max

Ø 1-1/2"

(38 mm)

Max

5-3/4"

(146 mm)

Min

Ø 1-1/2"

(38 mm)

Max

6-3/4"

(172 mm)

9-1/4"

(235 mm)

8-1/32"

(204 mm)

7-7/16"

(189 mm)

5"

(127 mm)

Kohler Co. Français-3 1330094-2-A

Préparer le site (cont.)

Plateau/rebord de baignoire ﬁni de moins de 5/8″ (16 mm)

d’épaisseur: Installer un renfort en bois sur le dessous du

plateau/rebord. L’épaisseur combinée du matériau de renfort et

du plateau/rebord ne doit pas dépasser 3″ (76 mm).

NOTICE: Ne pas dépasser des diamètres de trous de 1-1/2″ (38

mm) pour les trous de montage de l’inverseur du bec et de la vanne

à distance. La surface de contact doit être maximale pour assurer

une installation réussie.

Découper avec soin les trous de montage pour l’inverseur du bec

et la vanne à distance.

Découper avec précaution les trous de ﬁxation pour le bec et les

corps de vannes.

Installer ou déplacer les alimentations en eau selon les besoins.

1330094-2-A Français-4 Kohler Co.

2. Installer le robinet à distance

Insérer le joint torique dans la gorge dans le dessous du chapeau.

Enﬁler l’ensemble de la vanne à distance dans le trou de

montage.

Faire glisser la plaque sur la vanne à distance, puis serrer les trois

écrous à la clé pour ﬁxer la vanne à distance en place.

Joint torique

Écrou

Plaque

Vanne à distance

Kohler Co. Français-5 1330094-2-A

3. Installer le bec

Enﬁler l’écrou entièrement dans le fond de l’inverseur.

Insérer l’inverseur dans le trou de montage à partir du dessous.

Enﬁler le collier en laiton avec le joint torique dans le bas de la

vanne de l’inverseur, jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Serrer l’écrou avec une clé pour ﬁxer l’inverseur en place.

Utiliser une pince à becs effilés pour lever et tenir le tube de

l’inverseur. Enﬁler ensuite la tige de levage dans le tube de

l’inverseur.

S’assurer que la vis d’arrêt ne dépasse pas au-delà de la paroi

interne du bec. Faire ressortir la vis d’arrêt si nécessaire.

Vis d'arrêt

Collier

en laiton

Tige de

levage

Tuyau

d'inverseur

Écrou

Inverseur

Joint

torique

Bouchon

1330094-2-A Français-6 Kohler Co.

4. Installer le bouton de levage

IMPORTANT! Ne pas plier la tige de levage pendant l’installation

du bec.

Positionner le bec par-dessus la tige de levage et le faire glisser

vers le bas sur l’inverseur.

Serrer la vis d’arrêt.

Insérer le bouchon dans le trou de la vis d’arrêt.

Utiliser une pince à becs effilés pour lever et tenir la tige

verticalement pour l’installation du bouton.

Installer le bouton de levage sur la tige de levage. Serrer les deux

vis d’arrêt.

Ensemble du bec

Vis de retenue

Bouchon

Poignée de levage

Kohler Co. Français-7 1330094-2-A

5. Raccorder la plomberie

NOTE: L’illustration fournie est une méthode de connexion de

plomberie suggérée. Les connexions de plomberie réelles varient

d’un site à l’autre.

Vériﬁer que le bec, l’inverseur et la vanne à distance sont

positionnés et sécurisés de manière appropriée.

Couper et assembler la tubulure et les connexions en cuivre pour

les adapter à la disposition d’installation.

Installer un dispositif d’arrêt casse-vide à proximité de l’entrée de

l’inverseur. Suivre les instructions du fabricant du dispositif

d’arrêt du robinet casse vide.

Braser les raccords.

Avec du ruban d’étanchéité pour ﬁlets, bien serrer à la clé un

capuchon sur le port d’entrée ouvert de l’inverseur.

Dispositif d'arrêt

casse-vide

Capuchon

1330094-2-A Français-8 Kohler Co.

6. Installer le guide-tuyau

Enﬁler l’applique du guide-tuyau sur la tige.

Insérer l’ensemble du guide-tuyau et le joint dans le trou de

montage.

Faire glisser la rondelle et l’espaceur vers le haut de la tige à

partir du dessous.

Enﬁler l’écrou vers le haut du guide-tuyau et bien serrer à la clé.

Guide-tuyau rosace

Joint statique

Tige

Rondelle

Espaceur

Écrou

Kohler Co. Français-9 1330094-2-A

7. Installer la douchette

Faire couler de l’eau froide et de l’eau chaude dans l’oriﬁce de

sortie de la douche pour évacuer les saletés et les débris.

Insérer la rondelle à grille dans l’extrémité de sortie du coude et

enﬁler le coude sur la douchette. Ajuster la position du coude

selon les besoins de manière à ce que la douchette installée se

penche par-dessus le rebord de la baignoire.

Adapter un joint en caoutchouc dans l’extrémité effilée du tuyau

de la douchette et bien serrer à la main le tuyau de la douchette

sur le coude.

Adapter un joint en caoutchouc dans le tuyau de la douchette et

bien serrer à la main le tuyau de la douchette sur le tuyau haute

pression.

Alimenter les tuyaux dans le guide-tuyau.

Adapter un joint en caoutchouc dans l’extrémité du tuyau haute

pression et bien serrer à la clé le tuyau haute pression sur

l’inverseur du bec.

Rondelle à grille

Écrou

Orifice d'entrée

Vers l'inverseur

de bec.

Coude

Tuyau haute

pression

Tuyau de douchette

Joint en

caoutchouc

Joint en caoutchouc

1330094-2-A Français-10 Kohler Co.

8. Terminer l’installation

Ouvrir les alimentations en eau.

Rechercher s’il y a des fuites au niveau de toutes les connexions.

Effectuer les réparations nécessaires.

Tourner la vanne à distance en position ouverte.

Rechercher s’il y a des fuites au niveau de toutes les connexions.

Effectuer les réparations nécessaires.

Activer la douchette. Rechercher s’il y a des fuites au niveau des

connexions. Serrer les connexions selon les besoins.

Fermer l’arrivée d’eau et vériﬁer que le bouton de levage retourne

à sa position originale.

Ouvrir l’arrivée d’eau et vériﬁer que l’eau s’écoule seulement du

bec.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en

considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER:

Kohler Co. Français-11 1330094-2-A

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Utiliser un détergent doux comme du liquide pour vaisselle et de

l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs

qui pourraient rayer ou ternir la surface.

•

Lire l’étiquette du produit de nettoyage avec le plus grand soin

pour assurer que celui-ci peut être utilisé sans danger sur le

matériau.

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

•

Ne pas laisser les nettoyants reposer ou tremper sur la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à

récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des renseignements détaillés sur le nettoyage et les

produits à considérer, consulter le site kohler.com/clean. Pour

commander des renseignements sur& le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

1330094-2-A Français-12 Kohler Co.

Utiliser la douchette

La douchette a deux options de vaporisation, large couverture et

vaporisateur utilitaire.

Pour changer le vaporisateur de la douchette de la couverture

large au vaporisateur utilitaire, tourner la poignée jusqu’à ce que

la face du vaporisateur s’aligne avec la bosse sur la poignée.

Position de

couverture

étendue

Position de

vaporisation

utilitaire

Kohler Co. Français-13 1330094-2-A

Nettoyer les buses

Pour déloger les débris et les particules minérales:

Faire couler de l’eau dans la douchette.

Frotter vigoureusement votre doigt dans un mouvement de

va-et-vient sur les buses de vaporisation se trouvant sur la face de

la douchette.

Si cette procédure n’améliore pas la performance de la douchette,

passer à la section ″Nettoyer la rondelle à grille″ du présent

guide.

1330094-2-A Français-14 Kohler Co.

Nettoyer la rondelle à grille

Retirer la douchette du coude.

Utiliser un tournevis ﬁn à lame plate pour écarter délicatement le

rebord de la rondelle à grille.

Installer la rondelle à grille. Ne pas essayer de retirer le contrôle

du débit.

Nettoyer la rondelle à grille pour déloger les dépôts de débris et

minéraux.

Ré-installer la rondelle à grille.

Réinstaller la douchette sur le coude.

Garantie

Garantie limitée à vie du robinet KOHLER

®

Kohler Co. garantit que les robinets* fabriqués après le 1er janvier 1997

ne fuient pas et ne gouttent pas lors d’une utilisation domestique

normale, aussi longtemps que l’acquéreur d’origine demeure

propriétaire de son domicile. Si le robinet goutte ou présente des fuites

lors d’une utilisation normale, Kohler Co. enverra par courrier à

l’acheteur, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le robinet. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

aux États-Unis d’Amérique, au Canada ou au Mexique (″Amérique du

Nord″).

Kohler Co. garantit également toutes les autres caractéristiques du

robinet ou des accessoires (″Robinet″)*, (à l’exception des ﬁnitions

Orifice d'entrée de la douche

Rondelle à grille

Kohler Co. Français-15 1330094-2-A

Garantie (cont.)

dorées, non-Vibrant

®

, non chromées) contre tout vice de matériau et de

fabrication lors d’une utilisation domestique normale, aussi longtemps

que l’acquéreur d’origine demeure propriétaire de son domicile. La

présente garantie s’applique uniquement aux robinets Kohler installés

en Amérique du Nord. Si un vice est décelé lors d’une utilisation

domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée. Cette garantie n’offre

pas de protection contre les dommages dus à un accident, une

mauvaise utilisation ou un mauvais traitement. Un entretien et un

nettoyage inadéquats annulent la garantie**. Une preuve d’achat (ticket

de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les

réclamations au titre de la garantie. Kohler n’est pas responsable des

frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tous autres frais

particuliers, accessoires ou indirects. La responsabilité de Kohler Co. ne

dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet.

Si le robinet est utilisé dans un commerce ou s’il est installé en dehors

d’Amérique du Nord, ou si la ﬁnition est dorée, non-Vibrant, peinte ou

revêtue d’une poudre, Kohler Co. garantit le robinet contre tout vice de

matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date

d’installation du produit, selon les modalités de la garantie limitée

standard d’un an de Kohler Co.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter

Kohler Co. par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse

suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive,

Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements pertinents à la

réclamation, dont notamment une description complète du problème et

du produit, le numéro de modèle, la couleur, la ﬁnition, la date et le

lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements, ou pour obtenir le nom et l’adresse de

l’établissement d’entretien et de réparation le plus proche, appeler le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com à partir des É.-U., www.ca.kohler.com à partir du

Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES

GARANTIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES

GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE

LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU

INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite

1330094-2-A Français-16 Kohler Co.

Garantie (cont.)

sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite de tels

dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent

ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au

consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une

province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Les robinets Trend

®

, la colonne MasterShower

®

, les systèmes et

éléments BodySpa; la colonne, les systèmes et les éléments

WaterHaven

®

; les robinets Tripoint

®

, les ﬁnitions or poli, non-Vibrant

et peintes ou à revêtement de poudre, les raccords, tous les articles de

la section ″Fixture Related″ du catalogue des prix des robinets Kohler,

les drains, les crépines d’évier Duostrainer

®

, les distributeurs de

savon/lotion, le haut-parleur sans ﬁl Moxie

®

et les robinets utilisés

dans des installations commerciales et en dehors de l’Amérique du

Nord sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.

**Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci

annulera la garantie.

Garantie

Pour le Mexique

KOHLER CO.

Il est recommandé de s’assurer qu’il ne manque aucun accessoire ou

composant dans l’emballage au moment de l’achat.

Ce produit Kohler est garanti contre tout défaut de matériel et de

fabrication pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat tel

qu’indiqué sur la facture ou le reçu de caisse.

1. Kohler Co. effectuera seulement un entretien de ses produits

commercialisés à travers son réseau de distributeurs agréés.

2. Pour obtenir un service-garantie, présenter la facture et le certiﬁcat

de garantie du produit correspondant.

3. Kohler Co. s’engage, par l’intermédiaire de ses distributeurs

autorisés, à réparer ou à remplacer tout produit défectueux par un

modèle équivalent (dans les cas où les modèles ne sont plus fabriqués)

lorsque le produit ne peut pas être réparé, sans frais pour le

consommateur.

4. Le temps de réparation n’excédera pas six (6) semaines à compter de

Kohler Co. Français-17 1330094-2-A

Garantie (cont.)

la date de réception du produit.

5. Il est recommandé que le consommateur conserve la facture ou le

ticket de caisse comme mesure de protection supplémentaire, car

ceux-ci pourraient remplacer la garantie dans le cas d’erreur de validité

de la garantie.

EXCEPTIONS ET RESTRICTIONS

La garantie perdra sa validité dans les cas suivants:

1. Lorsque le produit n’est pas utilisé conformément aux instructions

d’utilisation et de fonctionnement indiquées dans le guide du

propriétaire ou dans les instructions d’installation, et quand les

recommandations et mises en garde ne sont pas respectées.

2. Quand le produit a été partiellement ou totalement modiﬁé ou

démonté, ou s’il a été utilisé d’une façon négligée ayant pour

conséquence un endommagement causé par le consommateur, une

personne ou un matériel non autorisé par Kohler Co.

3. Cette garantie ne couvre pas les dommages issus de catastrophes

telles que les incendies ou les catastrophes naturelles, y compris les

inondations, les tremblements de terre, les orages électriques, etc. Pour

obtenir une liste des distributeurs dans votre région auprès desquels il

est possible d’exercer ses droits dans le cadre de la présente garantie,

composer le 001-800-456-4537.

KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.

IMPORTATEUR:

COMERCIALIZADORA INTERCERAMIC, S.A. DE C.V.

AV. CARLOS PACHECO NO. 7200, COL. MADERA 65

CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060

R.F.C. CIN141022IE9

TÉL.: 52 (614) 429-11-11

IMPORTATEUR:

GAMA MATERIALES Y ACEROS, S.A. DE C.V.

AVE LOS ANGELES NO. 1800

COL VALLE DEL NOGALAR, SAN NICOLAS DE LOS GARZA

N.L. MEXIQUE

1330094-2-A Français-18 Kohler Co.

Garantie (cont.)

R.F.C. GMA901220U11

TÉL.: 81-1160-5500

Kohler Co. Français-19 1330094-2-A

La page charge ...

Kohler K-97070-4-BN Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Kohler K-97070-4-BN Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents