Me CR-UPS2000 Mode d'emploi

FUNK-EINBAUSCHALTER

CR-UPS2000

BETRIEBSANLEITUNG

FUNK-EINBAUSCHALTER

CR-UPS2000

1

2

LED

Taster

DE

03

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Vielen Dank für den Kauf eines Produktes

von

Mit diesem Funk-Einbauschalter kann

ein daran angeschlossener Verbraucher

mit einem Cuveo Funk-Wandtaster oder

mit einer Cuveo Funk-Fernbedienung

drahtlos ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Lieferumfang

• Funk-Einbauschalter

• Bedienungsanleitung

Dieser Funk-Einbauschalter ist ausschließlich

für den Betrieb in trockenen Innenräumen

ausgelegt und geeignet.

Die Sicherheits- und Bedienhinweise dieser

Bedienungsanleitung sind unbedingt zu be-

folgen. Sie dienen nicht nur dem Schutz

des Geräts, sondern besonders dem Schutz

von Gesundheit und Leben. Lesen Sie sich

deshalb die komplette Bedienungsanleitung

durch, bevor Sie das Produkt einsetzen.

Eine andere Verwendung als zuvor be-

schrieben, führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit

Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,

elektrischer Schlag etc., verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert

bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen natio-

nalen und europäischen Anforderungen.

DE

04

Montage und Anschluss des

Funk-Einbauschalter

Der Funk-Einbauschalter ist ausschließ-

lich für den Betrieb in trockenen Innen-

räumen geeignet. Der Funk-Einbauschal-

ter darf nur ortsfest in einer geeigneten

Unterputz- bzw. Aufputzdose oder einem

anderen dazu geeigneten Gehäuse mon-

tiert und betrieben werden.

ACHTUNG!

Die Installation darf nur im spannungs-

freien Zustand vorgenommen werden.

•

Schalten Sie dazu die elektrische Netz-

zuleitung spannungsfrei, indem Sie die

zugehörige Sicherung ausschalten bzw.

herausdrehen.

•

Schalten Sie außerdem den zugehörigen

Fehlerstromschutzschalter ab, so dass die

Netzzuleitung allpolig von der Netzspan-

nung getrennt ist. Sichern Sie diese

vor unberechtigten Wiedereinschalten

und überprüfen Sie die entsprechende

Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit.

Achten Sie bitte beim Anschluss des

Funk-Einbauschalters auf die Sicher-

heitshinweise.

a.) Schließen Sie an den mittleren beiden

Schraubklemmen den Verbraucher an.

(Siehe Bild).

DE

05

b.) Der Anschluss „N“ ist der Neutralleiter, der

Anschluss “

“ der geschaltete Aus-

gang/Phase/L.

c.) Die äußeren beiden Schraubklemmen

dienen zum Anschluss der Netzspannung

(„N“ = Neutralleiter, „L“ = Phase).

d.) Der Funk-Einbauschalter kann über die seit-

lichen Befestigungsösen festgeschraubt

werden (Lochabstand der Befestigungs-

ösen = 60 mm).

e.) Der Funk-Einbauschalter kann auch direkt in

eine Unterputz- oder Aufputzdose eingelegt

werden. Achten Sie bei der Montage darauf,

dass der Taster an der Gehäuserückseite frei

liegt und nicht versehentlich betätigt wird.

f.) Der Taster an der Gehäuserückseite dient

zur Anlernung an einen Funksender des

Cuveo-Systems. Beachten Sie deshalb die

nachfolgenden Abschnitte, bevor Sie die

Unterputz- oder Aufputzdose verschließen

und das Produkt in Betrieb nehmen.

INBETRIEBNAHME

Anlernen des Funk-Ein-

bauschalters auf einen

Funk-Sender

a.) Schließen Sie den Funk-Einbauschalter an

eine ordnungsgemäße 230 VAC Netz-

Spannung, wie im oberen Abschnitt be-

schrieben, sachgemäß an.

b.) Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.) Bevor die LED (1) zu blinken aufhört, drü-

cken Sie die „ON“ Taste des gewünschten

Schaltkanals am Funk-Sender, auf welchen

der Funk-Einbauschalter angelernt werden

soll. Die rote LED (1) leuchtet. Der Anlern-

vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

DE

06

Anlernen eines Funk-Ein-

bauschalters an mehrere

Funk-Sender

Es können bis zu 8 Funk-Sender an diesen

Funk-Einbauschalter angelernt werden.

a.) Schließen Sie den Funk-Einbauschalter an

eine ordnungsgemäße 230 VAC Netz-

Spannung, wie im oberen Abschnitt be-

schrieben, sachgemäß an.

b.) Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.) Bevor die LED (1) zu blinken aufhört, drü-

cken Sie die „ON“ Taste des gewünschten

Schaltkanals am Funk-Sender, auf welcher

der Funk-Einbauschalter angelernt werden

soll. Die rote LED (1) leuchtet. Der Anlern-

vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

d.) Wiederholen Sie diese Schritte für weitere

Funk-Sender

Löschen bereits angelernter

Funk-Sender am Funk-

Einbauschalter

Es können eingelernte Kanäle auch

wieder gelöscht werden.

a.) Schließen Sie den Funk-Einbauschalter an

eine ordnungsgemäße 230 VAC Netz-

Spannung, wie im oberen Abschnitt be-

schrieben, sachgemäß an.

b.) Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.) Drücken Sie, bevor die LED (1) zu blinken

aufhört, für 3 Sekunden die „OFF“ Taste

des zu löschenden Schaltkanals am Funk-

Sender, auf welcher der Funk-Einbauschalter

angelernt war. Die LED (1) erlischt und der

Löschvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

d.) Wiederholen Sie diese Schritte für weitere

Funk-Sender.

DE

07

Löschen aller angelernten

Funk-Sender am Funk-Ein-

bauschalter

Es können alle eingelernten Kanäle auch

wieder gelöscht werden.

a.) Schließen Sie den Funk-Einbauschalter

an eine ordnungsgemäße 230 VAC

Netz-Spannung, wie im oberen Abschnitt

beschrieben, sachgemäß an.

b.) Drücken Sie den Taster (2), bis die LED (1)

rot blinkt.

c.) Drücken Sie, bevor die LED (1) zu blinken

aufhört, erneut den Taster (2) auf dem

Funk-Einbauschalter. Die LED (1) erlischt

und der Löschvorgang wurde erfolgreich

abgeschlossen.

FUNKTIONSTEST

Schließen Sie den Funk-Einbauschalter

an eine ordnungsgemäße 230 VAC Netz-

Spannung, wie im oberen Abschnitt be-

schrieben, sachgemäß an. Sie können nun

die Funktion des Funk-Einbauschalters prüfen,

indem Sie den zugehörigen „ON“ Taster

des entsprechenden Schaltkanals kurz

drücken. Die rote LED (1) leuchtet auf. Der

Schaltkontakt an den mittleren Klemmen

ist nun aktiviert, die Netzspannung liegt

an, ein angeschlossener Verbraucher wird

eingeschaltet. Drücken Sie kurz die „OFF“

Taste des entsprechenden Schaltkanals am

Sender, so erlischt die LED (1) wieder, die

Netzspannung an den mittleren Klemmen

und damit der angeschlossene Verbraucher

wird abgeschaltet.

DE

08

BETRIEB

Schließen Sie einen Verbraucher an den

Schaltkontakt an.

Für die zulässige Maximalleistung des

Verbrauchers beachten Sie den Abschnitt

„Technische Daten“.

Beim Betätigen der entsprechenden „ON“

bzw. „OFF“ Taste des Schaltkanals am

Funk-Sender wird der Schaltkontakt und

somit die Netzspannung zum Verbraucher

eingeschaltet (die LED (1) leuchtet auf)

bzw. ausgeschaltet (die LED (1) erlischt).

WARTUNG UND REINIGUNG

Eine Wartung oder Reparatur ist nur

durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt

zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu

wartende Bestandteile im Inneren des

Produkts. Öffnen oder zerlegen Sie es

deshalb niemals, da die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

•

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein

trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf die Front-

scheibe oder das Gehäuse, dies kann zu

Kratzspuren auf der Oberﬂäche führen.

•

Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen,

weichen und sauberen Pinsels und einem

Staubsauger leicht entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive

Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder

andere chemische Lösungen, da dadurch

das Gehäuse angegriffen oder gar die Funk-

tion beeinträchtigt werden kann.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-

lichen Vorschriften.

DE

09

TECHNISCHE DATEN

Empfangsfrequenz: 433,92 MHz

Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz

Schutzklasse: I

Anschlussleistung: Max. 2000 W ohmsche

Last; max. 600 W induktive Last

Abmessungen: (BxHxT): 53 x 70 x 33 mm

Arbeitstemperaturbereich: 0 °C bis +35 °C

Reichweite (Freifeld): Bis 50m

SICHERHEITSHINWEISE

Keine eigenen Reparaturversuche

durchführen!

•

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

lischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung!

•

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achten der Sicherheitshinweise verursacht

werden, übernehmen wir keine Haftung. In

solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in

Krankenhäusern oder medizinischen Ein-

richtungen. Obwohl das Produkt nur relativ

schwache Funksignale aussendet, könnten

diese dort zu Funktionsstörungen von lebens-

erhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt

möglicherweise in anderen Bereichen.

•

Die Installation des Produkts darf nur durch

eine qualiﬁzierte Elektrofachkraft (z.B. Elek-

triker) erfolgen, die mit den einschlägigen

Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist! Durch

unsachgemäße Arbeiten an der Netzspan-

nung gefährden Sie nicht nur sich selbst,

sondern auch andere!

•

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die

Montage, so nehmen Sie die Montage

nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie

einen Fachmann.

DE

• Der Aufbau des Funk-Einbauschalters

entspricht der Schutzklasse I. Als Span-

nungsquelle für die Funk-Einbauschalter

darf nur eine ordnungs-gemäße Netzspan-

nung (230 V/AC, 50 Hz, mit Schutzleiter)

des öffentlichen Versorgungsnetzes

verwendet werden.

•

Die Montage darf nur dann erfolgen, wenn

die Zuleitungen zum Funk-Einbauschalter

allpolig von der Netzspannung getrennt sind.

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen

elektrischen Schlag!

•

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume

geeignet (keine Badezimmer o.ä. Feucht-

räume). Vermeiden Sie das Feucht- oder

Nasswerden des Geräts.

•

Das Produkt darf nur ortsfest montiert und

betrieben werden. Setzen Sie das Produkt

z.B. in eine geeignete Unterputz- oder

Aufputzdose ein.

•

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen

(CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

Drähte oder Anschlussklemmen frei liegen.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie

Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Geräts haben.

•

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um -

durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht

achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styro-

porteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab

Kaufdatum gewährleistet, dass dieses

Produkt frei von Defekten in den Mate-

10

DE

11

rialien und in der Ausführung ist. Dies

trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher

Weise benutzt wird und regelmäßig in-

standgehalten wird. Die Verpﬂichtungen

dieser Garantie werden auf die Repara-

tur oder den Wiedereinbau irgendeines

Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur

unter der Bedingung, dass keine unbe-

fugten Veränderungen oder versuchte

Reparaturen vorgenommen wurden.

Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde

werden in keiner Weise durch diese

Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in

u. a. folgenden Fällen:

• Bedienungsfehler

• Leere Batterien oder defekte Akkus

• Falsche Codierung/Kanalwahl

• Störungen durch andere Funkanlagen

(z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingriffe/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die

Beschädigung irgendwelcher Art einschließlich

der beiläuﬁgen oder Folgeschäden haftbar,

die direkt oder indirekt aus der Störung

dieses Produktes resultieren.

Änderungen sind ohne Ankündigung vorbe-

halten. Im Rahmen unserer Produktpﬂege

und Geräteoptimierung kann der Inhalt von

den Verpackungsangaben abweichen.n.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der

Firma m-e GmbH modern-electronics,

An den Kolonaten 37, D- 26160 Bad Zwischenahn.

Sie entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

WIRELESS FLUSH-MOUNT

SWITCH

CR-UPS2000

1

2

LED

Button

DE

13

INTENDED USE

Thank you very much for purchasing an

von

product.

This wireless ﬂush-mount switch can be

used to switch on or off a connected

device, either manually or wirelessly by

using a Cuveo wireless wall switch or a

Cuveo wireless remote control.

Scope of delivery

• Wireless ﬂush-mount switch

• Instruction manual

The wireless ﬂush-mount switch is

suitable and designed to be used

exclusively in dry interiors.

The safety and operating instructions

listed in this instruction manual must be

observed without fail. They serve not only

to protect the device but, in particular, also

to safeguard health and life. Please read

the entire instruction manual before using

the product.

Using the product in a manner other than

described above will damage this it; moreover,

this can lead to hazards like electric short

circuit, ﬁre, electric shock, etc.

The composition of the product may not be

modiﬁed or restructured!

This product fulﬁls the EU provisions and the

national statutes.

EN

14

Assembling and connecting

the wireless ﬂush-mount

switch

The wireless flush-mount switch is

suitable only for use in dry indoor

spaces. The wireless ﬂush-mount switch

must be kept stationary and installed

and operated in a suitable ﬂush-mount

or surface mount socket, or in a different

casing that is suitable.

ATTENTION!

The installation must be undertaken

only once the device is disconnected

and volt-free.

•

In order to ensure that, disconnect from

the electric mains supply line by switching

off or unscrewing the corresponding fuse.

•

Also switch off the corresponding fault-

current circuit breaker, so that the mains

supply line is separated from the mains

voltage on all poles. Safeguard it from

an unauthorized switch-on and ensure

that the corresponding mains supply line

remains switched off.

Please heed the safety instructions

before connecting the wireless ﬂush-

mount switch.

a.) Connect the device to the two screw

terminals in the middle. (see ﬁg.).

b.) Line “N” is the neutral conductor, line

“

“ is the switched output/phase/L.

EN

15

c.) Both external screw terminals serve as the

supply line of the mains voltage (“N” =

neutral conduction, “L” = phase).

d.) The wireless ﬂush-mount switch can be

screwed tight using lateral mounting lugs

(hole spacing of the mounting lugs = 60 mm).

e.) The wireless ﬂush-mount switch can also

be installed directly into a ﬂush mounted

socket or a surface mounted socket. Please

ensure during the installation that the button

at the back of the casing is exposed and not

accidentally activated.

f.) The switch at the back of the casing is

intended for the conﬁguration of a wireless

transmitter of the Cuveo system. For that

reason, please read the following sections

before sealing the ﬂush mounted socket

or the surface mounted socket and before

undertaking the initial operation.

INITIAL OPERATION

Conﬁguring the wireless

ﬂush-mount switch for a

wireless transmitter

a.) Plug the wireless ﬂush-mount switch into

a regular 230 VAC mains voltage in the

manner indicated in the above section.

b.) Press button (2) until LED (1) ﬂashes red.

c.) Before LED (1) stops ﬂashing, press the

“ON” button of the desired switch channel

on the wireless transmitter for which

the wireless flush-mount switch is being

conﬁgured. The red LED (1) ﬂashes. This

indicates that the conﬁguration process

has been successfully completed.

EN

16

Conﬁguring the wireless

ﬂush-mount switch for

several wireless transmitters

Up to 8 wireless transmitters can be

conﬁgured for the wireless ﬂush-

mount switch.

a.) Plug the wireless ﬂush-mount switch into

a standard 230 VAC mains voltage in the

manner indicated in the above section.

b.) Press button (2) until LED (1) ﬂashes red.

c.) Before LED (1) stops ﬂashing, press the

“ON” button of the desired switch channel

on the wireless transmitter, for which the

wireless ﬂush-mount switch is being

conﬁgured. The red LED (1) light will ﬂash.

This indicates that the conﬁguration

process has been successfully completed.

d.) Repeat these steps for other wireless

transmitters.

Delete previously conﬁgured

wireless transmitters on the

wireless ﬂush-mount switch

Previously conﬁgured channels can

also be deleted.

a.) Plug the wireless ﬂush-mount switch into

a standard 230 VAC mains voltage in the

manner indicated in the above section.

b.) Press button (2) until LED (1) ﬂashes red.

c.) Before LED (1) stops ﬂashing, press for

3 seconds the “OFF” button of the switch

channel set to be deleted on the wireless

transmitter for which the wireless ﬂush-

mount switch was conﬁgured. LED (1) will

stop ﬂashing, indicating that the delete

process has been successfully completed.

d.) Repeat these steps for other wireless

transmitters.

EN

17

Delete all pre-conﬁgured

channels on the wireless

ﬂush-mount switch

All preconﬁgured channels can be

deleted again.

a.) Plug the wireless ﬂush-mount switch into

a standard 230 VAC mains voltage in the

manner indicated in the above section.

b.) Press button (2) until LED (1) ﬂashes red.

c.) Before LED (1) stops ﬂashing, again press

button (2) on the wireless ﬂush-mount

switch. LED (1) will stop ﬂashing, indicating

that the delete process has been

successfully completed.

FUNCTION TEST

Plug the wireless ﬂush-mount switch into

a suitable 230 VAC mains voltage in the

manner indicated in the above section.

You can check the functioning of the

wireless ﬂush-mount switch by brieﬂy

pressing the corresponding “ON” button

of the relevant switch channel. LED (1)

will ﬂash red. The switch contact at the

middle terminals is now activated and the

mains voltage is connected and an attached

device will thereby also be automatically

switched on. Brieﬂy press the “OFF” button

of the corresponding switch channel on the

transmitter, which will prompt LED (1) to

stop ﬂashing, the mains voltage at the centre

terminals and the device connected to it will

be switched off.

OPERATION

Connect a device to the switch contact.

Please read the chapter titled “Technical

Details” to learn more about the

maximum capacity of the device.

Operating the corresponding “ON” or

“OFF” button of the switch channel on the

wireless transmitter will cause the switch

EN

18

contact, and thereby the mains voltage

to the device, to be switched on (LED (1)

will ﬂash) or off (LED (1) will go off).

SERVICING AND CLEANING

Servicing or repair works can only be

performed by a qualiﬁed person or at

a special service centre. There are no

components in the product that need

to be serviced. At no point must it be

opened or disassembled given the

danger of electric shock.

•

The external surface can be cleaned by

using a dry, soft and clean cloth. Do not

press too hard on the front panel or on the

casing, as this can leave scratch marks on

the surface.

•

Dust can be easily removed by using a soft

and clean brush with long hairs and bristles

and a vacuum cleaner.

In no event must an aggressive cleaning

agent or other chemical solutions be used

since that can affect the casing or impair

its proper functioning.

DISPOSAL

Dispose of the product at the end of its

lifespan in compliance with the valid

statutory provisions.

TECHNICAL DETAILS

Receiving frequency: 433.92 MHz

Operating voltage: 230 V/AC, 50 Hz

Protection class: I

Power input: max. 2000 W ohmic load;

max. 600 W inductive load

Dimensions: (WxHxD): 53 x 70 x 33 mm

Operating temperature range: 0°C to +35°C

Range (free ﬁeld): up to 50 m

EN

19

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not attempt to repair by yourself!

•

Damages resulting from non-compliance

with these operating instructions shall render

the warranty void. We shall not be liable for

secondary damages!

•

We are not liable for property damage

or for personal injury caused by improper

handling or non-compliance with the safety

instructions. In such cases, the warranty is

no longer valid!

•

Please do not use this product at hospitals

or medical establishments. Even if the

product transmits only very weak radio

signals, they could cause interference with

the functioning of life-preserving systems.

The same may also be valid for other areas.

•

The product may only be installed by a

qualiﬁed electrician who is familiar with the

relevant regulations (e.g. VDE)! Improper

work on the mains voltage not only poses a

danger to yourself, but others as well!

•

If you do not have technical expertise in

mounting, do not mount the product yourself;

engage a professional to do the work.

•

The design of the wireless ﬂush-mount

switch corresponds to protection class I.

The only voltage source that may be used

for the “Roller shutter” wireless ﬂush-type

switch is standard mains voltage (230 V

AC, 50 Hz, with protective conductor) from

the public mains supply.

•

Mounting may only be carried out if all the

poles of the supply lines to the wireless

ﬂush-type switch are disconnected from the

mains voltage. Otherwise there is a risk of

electric shock!

EN

• The unit is only suitable for use in a dry

location indoors (not in a bathroom or

other damp locations). Avoid getting the

unit damp or wet.

•

The product may only be mounted and

operated in a ﬁxed location. Place the

product in an appropriate ﬂush-type box

or surface box, for example.

•

For safety and licensing reasons (CE),

unauthorized reconstruction and/or

modiﬁcation of the product is not permitted.

Please do not operate the device where

wires or connection terminals are exposed.

Please contact an authorised person if you

have any questions about the functioning,

safety or the connection of the device.

•

Please handle the product carefully –

shocks, hits or a fall, evening from low

altitudes, can damage it.

•

Please ensure that packaging materials,

like plastic sheets/bags, Styrofoam parts,

etc. are not lying loose, for they could be a

dangerous toy in the hands of children.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

For two years after the date of purchase,

the defect-free condition of the product

model and its materials is guaranteed.

This guarantee is only valid when the

device is used as intended and is subject

to regular maintenance checks. The scope

of this guarantee is limited to the repair

or reinstallation of any part of the device,

and is only valid if no unauthorised

modiﬁcations or attempted repairs have

been undertaken. Customer statutory

rights are not affected by this guarantee.

20

La page est en cours de chargement...

Me CR-UPS2000 Mode d'emploi

Me CR-UPS2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents