Panasonic MC-UG693 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MC-UG693

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER

Aspirateur

Aspiradora

MC-UG693

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

Printed in Mexico

ACØ1ZDJUZØØØ Impreso en Mexico

CØ1ZDJUØØØØØ Imprimé au Mexique

- 76 -

PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under

HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter,

or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO

NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs.

If you ship the product

Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a

postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT

send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs.

Cuando necesita servicio

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio

PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de

teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el

producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

Si manda el producto

Empaquete con cuidado en el cartón original es posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una

carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a

las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

WARRANTY SERVICE

For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca

For product repairs, please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant

ou notre service à la clientèle au :

N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile;

• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;

What to do when service is needed

Service après-vente

(Canada)

PANAMEX COMPANY

DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

La page charge ...

- 3 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

NE JAMAIS ranger l’appareil à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des

tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.

Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.

Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 6 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et de

bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent

d’un risque de blessures corporelles

graves, voire mortelles, ou de

dommages à des biens personnels ou

à l’appareil en cas de non-respect des

instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’appareil ou à

des biens personnels en cas de non-

respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Notes, Remarques, Notas

La page charge ...

Importantes mesures de sécurité

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions

corporelles.

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler votre

aspirateur.

AVERTISSEMENT

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandés par Panasonic.

2. Débrancher l'alimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la

brosse.

3. Ne pas laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque l'aspirateur

n'est pas en utilisation et avant de le réparer.

4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur des

surfaces mouillées.

5. Ne pas permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de

surveiller de près si utilisé à proximité des enfants ou par eux.

6. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, il est

nécessaire de l'apporter à un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche,

ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer

l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surfaces chauffantes.

8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

10.Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil ou

tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

12.Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et

des pièces mobiles.

13.Éteindre tout contrôle avant de débrancher.

14. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. Ne pas

mettre sur chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.

15.Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être

présents. Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou

d'explosion.

16.Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.

17.Ne pas utiliser l'aspirateur sans sac à poussière et/ou de filtre en place.

18.Débrancher avant d'installer le Air Turbine (le cas échéant).

19.Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilisé par

des personnes incompétentes.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

- 6 -

Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur,

comprenant celles énumérées ci-dessous:

- 71 -

Garantie

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Certificat de garantie limitée Panasonic

PROGRAMME D'ÉCHANGE

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte de remplacer le produit pendant la

période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.

Aspirateurs - Un (1) an

LIMIT

TIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une

installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de

manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou

utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les brosses, les courroies, les ampoules

électriques, les filtres et les sacs à poussière ne sont pas couverts par cette garantie. Les piles rechargeables sont

couvertes pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'achat original.

Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera

exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,

INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN

USAGE PARTICULIER.

PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT

OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les

exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations et exclusions stipulées ci-dessus peuvent ne pas

être applicables.

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS

Pour des renseignements ou de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil, veuillez contacter

Notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505

Ligne sans frais : 1-800-561-5505

N° de télécopieur : (905) 238-2360

Lien courriel : « Contactez-nous » à www.panasonic.ca

Pour l'échange de produits défectueux durant la période de garantie, veuillez contacter votre détaillant ou notre service

à la clientèle.

Vacuum_Xchange warFre_Jan07

La page charge ...

Tabla de contenido

Table des matières

Renseignements importants ……………………7

Importantes mesures de sécurité ………………6

Nomenclature……………………………………10

Tableau des caractéristiques …………………11

Assemblage ……………………………………13

Montage du tuyau …………………………13

Montage du manche ………………………15

Cordon d’alimentation ………………………17

Fonctionnement…………………………………17

Cordon d’alimentation ………………………19

Interrupteur …………………………………21

Réglage de l’inclinaison du manche ………21

Utilisation des accessoires ……………23-27

Sommaire d'utilisation des accessoires …27

Caractéristiques ………………………………29

Sélection et réglage de la hauteur

des brosses …………………………………29

Sélecteur tapis/plancher ……………………31

Nettoyage latéral ……………………………31

Protecteur thermique ………………………33

Protecteur du moteur ………………………35

Conseils pratiques………………………………37

Entretien de l’aspirateur ………………………39

Rangement de l’aspirateur …………………39

Nettoyage du boîtier et des

accessoires …………………………………41

Remplacement du sac

à poussière ………………………………43-45

Remplacement du filtre de sécurité

du moteur ……………………………………47

Remplacement du filtre de

type HEPA ……………………………………49

Retrait de la courroie ………………………51

Remplacement de la courroie …………53-57

Nettoyage de l’agitateur ……………………57

Remplacement de l’ampoule

du dispositif d’éclairage ……………………59

Remplacement de l’agitateur ………………61

Dégagement des obstructions ……………63-65

Guide de dépannage …………………………67

Garantie …………………………………………71

Service après-vente ……………………………76

Información para consumidor … … … … … … 4

Instrucciones importantes de seguridad … … … 7

Identificación de piezas … … … … … … … … 10

Diagrama de características … … … … … … 11

Montaje … … … … … … … … … … … … 13

Attaching Hose … … … … … … … … … 13

Colocación del mango… … … … … … … 15

Cordón eléctrico… … … … … … … … … 17

Para operar la aspiradora … … … … … … … 19

Cordón eléctrico … … … … … … … … … … 19

Control ON-OFF … … … … … … … … … 21

Ajustes del mango… … … … … … … … … 21

Uso de herramientas … … … … … … 23-27

Cuardo de uso de los accesorios

… … … 27

Características … … … … … … … … … …

Height adjust selection … … … … … … … 29

Selector alfombra-piso … … … … … … … 31

Limpieza para orillas … … … … … … … … 31

Protector termal… … … … … … … … … … 33

Protector de motor… … … … … … … … … 35

Sugerencias para aspirar … … … … … … … 37

Cuidado de rutina de la aspiradora … … … … 39

Vacuum cleaner storage … … … … … … … 39

Limpieza del exterior y de

los herramientas … … … … … … … … … 41

Cambio de la bolsa para polvo … … … 43-45

Cambio del filtro … … … … … … … … … 47

Cambiar el filtro de HEPA … … … … … … 49

Para quitar la correa … … … … … … … … 51

Cambio de la correa … … … … … … … 53-57

Limpieza del agitador … … … … … … … 57

Cambio de la bombilla … … … … … … … 59

Cambiar de la agitador … … … … … … … 61

Quitar de los residuos de

basura en los conductos… … … … … … 63-65

Antes de pedir servicio … … … … … … … … 68

Garantía … … … … … … … … … … … … … 72

Cuando necesita servicio … … … … … … … 76

- 9 -- 68 -

La aspiradora no 1. Está desconectada. 1. Conecte bien, oprima selector de

funciona. encendido/apagado a la posición

ON.

2. Cortacircuitos botado o fusible 2. Restablezca el cortacircuitos o

quemado en el tablero de servicio cambie el fusible.

de la residencia.

3. Interruptor de encendido/apagado 3. Coloque el interruptor de encen

no está en la posición ON. dido/apagado en la posición ON.

No aspira 1. Bolsa para polvo llena o 1. Cambie la bolsa.

satisfactoriamente. atascada.

2. Ajuste incorrecto de nivel 2. Ajuste el nivel.

de pelode la alfombra.

3. Agitador desgastado. 3. Cambie el agitador.

4. Boquilla, o sujetador de la bolsa, 4. Revise COMÓ ELIMINAR LOS

atascada. RESIDUOSDE BASURA

EN LOS CONDUCTOS,

5. Manguera atascado. 5. Limpiar manguera.

6. Manguera rota. 6. Cambie la manguera.

7. Correa rota. 7. Cambie la correa.

8. La manguera no está bien 8. Inserte bien la manguera.

insertada.

9. Activación del sistema de 9. Determine si existen bloqueos.

protectión del motor.

10. Filtros de seguridad. 10. Cambie el filtros.

La aspiradora levanta 1. Ajuste incorrecto de nivel de pelo 1. Ajuste el nivel.

tapetes o es difícul de la alfombra.

empujar.

La luz no funciona. 1. Bombilla fundida. 1. Cambie la bombilla.

El ensamble del 1. Correa rota. 1. Cambie la correa.

agitador no gira. 2. Selector de piso con alfombra y 2. Cambie el selector en la

piso sin alfombra en la selección selección con alfombra.

de piso sin alfombra.

3. Correa instalada 3. Revise CAMBIO DE LA

incorrectamente. CORREA.

Restricción del flujo 1. El uso de los accesorios limita el 1. Revise USO DE LOS

de el uso de flujo de aire. ACCESORIOS.

los accesorios. 2. La pelusa de una alfombra 2. Revise CÓMO ELIMINAR LOS

Cambio de sonido. nueva obstruye el paso de aire. RESIDUOS DE BASURA EN

LOS CON-DUCTOS y limpie la

manguera.

Ruido excesivo 1. Selector de piso/alfombra no 1. Oprime el boton completamente

cuando se apaga està empujando completamente hasta el frente.

la aspiradora. al frente.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Antes de pedir servicio

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando

tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita aparte de

otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio

autorizado.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico y lesión personal.

Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse

un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente.

- 10 -

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Quick Release

Upper Cord Hook

Crochet supérieur à

relâche rapide du cordon

Sujetador superior del cordón

Stretch Hose

Tuyau extensible

Manguera expansible

Ready-to-Use Swivel Hose

Tuyau pivotant prêt à l’utilisation

Manguera giratoria list para usar

Motor Protector

Protecteur du moteur

Protector de motor

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón eléctrico

Lower Cord Hooks

Crochets de

cordon inférieurs

Sujetadores inferiores

del cordón

Carry Handle

Poignée de transport

Mango para transportar

Telescopic Wand

Rallonge télescopique

Tubo telescópico

Dusting Brush

Brosse à épousseter

Cepillo para sacudir

Combination Brush

Brosse mixte

Cepillo de combinaciòn

Handle Release Pedal

Pédale de dégagement du manche

Pedal de liberación del mango

Model/Serial Numbers

Numéros de modèle et de série

Números de series/modelo

Agitator (Underneath)

Agitateur (dessous)

Agitador (abajo)

Crevice Tool

Herramientas

para hendiduras

Suceur plat

Power Thermal Protector Cord Length Tools

120V AC(60Hz)

Yes 10.7 m (35 Ft.) Yes

FEATURE CHART

L’aspirateur ne 1. Il est débranché de la prise de courant. 1. Brancher fermement; mettre le

fonctionne pas. commutateur marche-arrêt à la position

de marche, (ON).

2. Disjoncteur déclenché/fusible sauté au 2. Réarmer le disjoncteur ou remplacer

panneau de branchement de la maison. le fusible.

3. Interrupteur de marche sur arrêt. 3. Mettre l’interrupteur sur marche.

L'aspirateur ramasse 1. Sac à poussière rempli ou obstrué. 1. Remplacer le sac.

mal la saleté. 2. Mauvais réglage de hauteur des brosses. 2. Modifier le réglage.

3. Agitateur usé. 3. Remplacer l’agitateur.

4. Obstruction de la base ou du support 4. Consulter DÉGAGEMENT DES

du sac. OBSTRUCTIONS.

5. Tuyau bouché. 5. Vérifier qu’il n’y a pas de blocage.

6. Trou dans le tuyau. 6. Remplacer le tuyau.

7. Courroie cassée/hors de position. 7. Remplacer la courroie.

8. Tuyau pas enfoncé correctement. 8. Enfoncer le tuyau.

9. Système de protection du moteur 9. Vérifier qu’il n’y a pas de blocage.

déclenché.

10. Filtres encrassés. 10. Remplacer les filtres.

L’aspirateur aspire les tapis 1. Mauvais réglage de hauteur des brosses. 1. Modifier le réglage.

qui ne sont pas fixes, ou

la tête motorisée pousse

trop fort.

La dispositif d’éclairage ne 1. Ampoule grillée. 1. Remplacer l’ampoule.

fonctionne pas.

L’agitateur ne tourne pas. 1. Courroie cassée. 1. Remplacer la courroie.

2. Le levier de réglage de hauteur est 2. Mettre le levier sur la position

en position plancher. tapis.

3. Courroie mal installée. 3. Consulter REMPLACEMENT DE LA

COURROIE.

L’utilisation d’accessoires 1. L’utilisation d’accessoires restreint le 1. Consulter UTILISATION DES

restreint le passage de l’air. passage de l’air. ACCESSOIRES.

Changement du son 2. La peluche de nouveau tapis bloque le 2. Consulter DÉGAGEMENT DES

d’aspiration. passage de l’air. OBSTRUCTIONS.

Bruit excessif lorsque 1. Le sélecteur tapis/plancher n’est 1. Glissez le sélecteur complètement vers

l’appareil est hors marche. pas poussé complètement vers l’avant. l’avant.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

- 67 -

Guide de dépannage

Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur

éventuel. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.

Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait

provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se met-

trait soudainement en marche.

- 11 -

Handle

Manche

Mango

On /Off Switch

Commutateur marche/arrêt

Interruptor de encendido/apagado

Bag Cover Release

Seguro de la cubierta

de la bolsa

Levier d'ouverture du

couvercle du sac

Height Adjustment Lever

Levier de réglage de hauteur

Palanca para ajustar la altura

Nozzle Cover

Couvercle de la base

Cubierta de boquilla

Headlight

Dispositif

d’éclairage

Luz

Belt

MC-V270B

Courroie

Correa

Nozzle Base

Base de boquilla

Partie inférieure de la base

Bag Cover

Couvercle

du sac

Cubierta

de la bolsa

Latch

S guro

Loquet

Furniture Guard

Pare-chocs

Protector de muebles

Loquet

Latch

S guroe

Levier d’ouverture du couvercle

du filtre d’évacuation

Exhaust Filter Cover Release

Liberación de la cubierta

del filtro de escape

Filtre d’évacuation (l’intérieur)

Exhaust Filter (Inside)

MC-V191H

iltro de escape (dentro)

Dust Bag

Filtre d’évacuation (l’intérieur)

(Inside)

MC-V155M

iltro de escape (dentro)

Carpet/Bare Floor Selector

Sélecteur tapis/plancher

Selector de pisos con

alfombra y sin alfombra

Voltaje

Protector termal

Extensión de cordón

Herramientas

120 V c.a. (60 Hz)

Si 10,7 m (35 pi) Si

Alimentation

Protecteur thermique

Longueur du cordon Accessoires

120 V c.a. (60 Hz)

Oui 10,7 m (35 pi) Oui

Diagrama de características

Tableau des caractéristiques

Vacuum Cleaner 1. Unplugged at wall outlet. 1. Plug in firmly, push on/off

won’t run. switch to on.

2. Tripped circuit breaker/blown 2. Reset circuit breaker or

fuse. replace fuse at household

service panel.

3. On/off switch not turned on. 3. Push on/off switch to on.

Poor job of dirt 1. Full or clogged dust bag. 1. Change bag.

pick-up. 2. Wrong pile height setting. 2. Adjust setting.

3. Worn agitator. 3. Replace agitator.

4. Clogged nozzle or bag holder. 4. Check CLOG REMOVAL.

5. Clogged hose. 5. Check for clogs.

6. Hole in hose. 6. Replace hose.

7. Broken/misplaced belt. 7. Replace/fix belt.

8. Hose not inserted fully. 8. Insert hose fully.

9. Motor protection system 9. Check for clogs.

activated.

10. Dirty filters. 10. Change filters.

Vacuum cleaner 1. Wrong pile height setting. 1. Adjust setting.

picks up moveable

rugs or pushes too

hard.

Light won’t work. 1. Burned out light bulb. 1. Change light bulb.

1. Broken belt. 1. Replace belt.

2. Bare floor selector in bare 2. Move selector to the carpet

floor setting. setting.

3. Belt installed incorrectly. 3. Check BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING.

Air flow restricted 1. Attachment use restricts 1. Check ATTACHMENTS.

with attachment use. air flow.

Sound changes. 2. New carpet fuzz clogged 2. Check CLOG REMOVAL and

air path. clean hose.

Excessive noise as 1. Belt rubbing on carpet/bare 1. Push selector all the way

vacuum cleaner is floor selector shaft. forward.

shut off.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

- 66-

BEFORE REQUESTING SERVICE

Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.

Any service needed, other than those described in these Operating Instructions,

should be performed by an authorized service representative.

WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard

Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum

cleaner suddenly starting.

ASSEMBLY

WARNING

Electrical Shock Hazard

Do not plug into the electrical supply until the assembly is complete. Failure to do so

could result in electrical shock or injury.

➢➢

Attach stretch hose end to nozzle as

shown.

Attaching Hose

- 12 - - 65 -

➢➢

Remettre le tuyau dans l’ouverture de

la base d’où il a été enlevé.

➢➢

Enfoncer fermement pour avoir un bon

branchement.

➢➢

Si les alentours du sac et du tuyau

sont dégagés, inspecter les alentours

du suceur.

➢➢

Pour inspecter cet endroit, voir

REMPLACEMENT DE LA

COURROIE.

➢➢

Remettre l’aspirateur en position

verticale avant de le brancher dans la

prise de courant.

➢

Inserte nuevamente la manguera en la

abertura de la parte inferior de donde la

retiró.

➢

Empuje con firmeza para asegurarse de

que quede bien conectada.

➢

Si las zonas del filtro y la bolsa y las

zonas de la manguera no están atas-

cadas, examine la zona de la boquilla.

➢

Para examinar dicha zona, consulte la

sección sobre CAMBIO DE LA

CORREA .

➢

Coloque la aspiradora en la posición

vertical antes de conectarla en el

enchufe.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

NO coloque nunca las manos ni los pies

debajo de la unidad. El agitador dará

vueltas rápidamente cuanda la aspirado-

ra esté encendida y esté en la posición

“carpet setting” (con alfombra).

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

NE JAMAIS placer les mains ou les

pieds en dessous de l’aspirateur.

L’agitateur démarre très rapidement

quand l’aspirateur est mis en marche et

se trouve sur la sélection de tapis.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Pour éviter les chocs électriques et

blessures, ne pas brancher l’aspirateur avant

d’avoir fini l’assemblage.

➢

Fixer l'extrémité du tuyau extensible à la

base comme montré sur l'illustration.

Montage du tuyau

➢

Fije el cabo de la manguera expansible a

la boquilla como se muestra.

Attaching Hose

Montaje

Assemblage

- 13 -

➢➢

Re-insert the hose into the opening

on the lower body from which it was

removed.

➢➢

Press firmly to assure connection.

➢➢

If the bag and filter areas and the

hose areas are free of clogs, check

the nozzle area.

➢➢

To check this area, see the section

on BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING.

➢➢

Return the vacuum cleaner to the

upright position before plugging

into an electrical outlet.

Hose Collar

Collier du tuyau

Collar de la manguera

Hose

Tuyau extensible

Manguera expansible

WARNING

Personal Injury Hazard

DO NOT place hands or feet under-

neath the vacuum cleaner at any time.

The agitator will be revolving rapidly

when the vacuum cleaner is turned

on and is in the carpet setting.

- 64 -

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No conecte la aspiradora hasta que termine

de armarla. De lo contrario podría causar un

choque eléctrico o lesión corporal.

- 14 -

Handle

Manche

Mango

Handle

Screw Hole

Orifice de la

vis du manche

Orificio del tornillo

en el mango

Vis

Screw

Tornillo

Attaching Handle

Vis

Screw

Tornillo

CAUTION

Do not overtighten.

Overtightening could strip the screw

holes.

Do not operate the vacuum cleaner

without the screw in place.

➢➢

Remove the screw located just below

the top edge of the back of the

vacuum cleaner.

➢➢

Position the handle as shown in the

illustration.

➢➢

Slide the handle into the opening at

the top of the vacuum cleaner.

➢➢

Insert the screw so it passes through

the handle into the vacuum cleaner.

➢➢

Begin to tighten the screw with your

fingers. It may be necessary to adjust

the handle slightly.

➢➢

Using a screwdriver, tighten the

screw.

- 63 -

Quitar de los residuos de

basura en los conductos

Proceda siempre con precauciones de

seguridad al limpiar y dar servicio la

aspiradora.

➢

Si considera que la aspiradora no

aspira bien asegúrese primero de que la

bolsa no esté llena y de que el filtro no

esté atascado. Consulte las instrucciones

sobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA

POLVO y LIMPIEZA DE FILTROS.

➢

Si las zonas del filtro y la bolsa no

están atascadas, examine la zona de

la manguera.

➢

Retire el extremo inferior de la man-

guera expansible de la aspiradora

tomándola por el collar y tirando de

hacia arriba.

➢

Enchufe la aspiradora y enciéndala.

➢

Estire al máximo la manguera y luego

permita que se encoja hasta su

tamaño normal de almacena-miento.

➢

Apague la aspiradora y desconéctela.

➢

Examine visualmente la zona de la

base donde se inserta la manguera.

➢

Retire cualquier material bloqueante.

Dégagement des obstructions

Il faut toujours respecter les précautions

de sécurité pendant le nettoyage et les

réparations de l’aspirateur.

➢ Si l’aspirateur ne semble pas aspirer

correctement, il faut en premier vérifier

que le sac n’est pas plein et que le

filtre n’est pas colmaté. Voir

REMPLACEMENT DU SAC À

POUSSIÈRE et REMPLACEMENT

DES FILTRES.

➢ Si les alentours du sac et du filtre ne

sont pas obstrués, inspecter les

alentours du tuyau.

➢ Pour enlever l’extrémité inférieure du

tuyau extensible de l’aspirateur,

prendre le collier du tuyau, le faire

tourner et le tirer vers le haut.

➢ Brancher l’aspirateur et le mettre en

marche.

➢ Étirer complètement le tuyau et le

relâcher jusqu’à sa longueur de

rangement.

➢ Arrêter l’aspirateur et le débrancher.

➢ Inspecter le tuyau et l’emplacement du

tuyau à l’arrière de l’aspirateur.

➢ Enlever tout obstruction visible.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión

corporal

Desconecte la unidad antes de limpiarla

o darle servicio. De lo contrario podría

producirse un choque eléctrico o causar

lesión corporal si la aspiradora arranca

de manera imprevista.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique ou de

blessures

Débrancher l’aspirateur avant l’entretien

ou le nettoyage sinon l’aspirateur

pourrait se mettre en marche et causer

des chocs électriques ou des

dommages.

Removing Clogs

Always follow all safety precautions

when cleaning and servicing the

vacuum cleaner.

➢➢

If the vacuum cleaner does not

seem to have adequate suction, first

check if the dust bag is full or if a

filter is clogged. See DUST BAG

CHANGING and FILTER CHANGING.

➢➢

If the bag and filter areas are free of

clogs, check the hose area.

➢➢

Remove the lower end of the stretch

hose from the vacuum cleaner by

grasping the hose collar, twisting,

and pulling straight out.

➢➢

Plug in the vacuum cleaner and turn

it on.

➢➢

Stretch the hose to maximum length

and then allow the hose to return to

its storage length.

➢➢

Turn off and unplug the vacuum

cleaner.

➢➢

Visually inspect the hose and the

base area into which the hose is

inserted.

➢➢

Remove any visible clog.

Stretch Hose In and Out

Étirer et relâcher le tuyau

Extienda y afloje la manguera

- 62 -

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury

Hazard

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning the vacuum

cleaner. Failure to do so could result

in electrical shock or personal injury

from vacuum cleaner suddenly

starting.

ATTENTION

NE PAS trop serrer la vis car cela pourrait agrandir

les trous.

NE PAS faire fonctionner l’aspirateur sans que les

vis soient en place.

➢

Enlever la vis qui se trouve juste en

dessous du haut à l’arrière de l’aspirateur.

➢

Placer le manche de façon à ce que les

crochets de retenue du cordon pointent

vers l’arrière de l’aspirateur.

➢

Glisser le manche dans l’ouverture qui

se trouve au haut de l’aspirateur.

➢

Insérer la vis du manche de façon à ce

qu’elle traverse le trou au dos de

l’aspirateur jusqu’au manche.

➢

Visser la vis à l’aide des doigts. Il peut

s’avérer nécessaire de régler le manche

légèrement.

➢ Serrer la vis à l’aide d’un tournevis.

CUIDADO

No apriete demasiado el tornillo.

Si lo aprieta demasiado podría arruinar los

orificios para el tornillo.

No opere la aspiradora sin tener instalado

el tornillo.

Colocación del mango

Montage du manche

➢➢

Quite el tornillo del mango localizado justo

debajo del borde superior de la parte

posterior de la aspiradora

➢➢

Coloque el mango como se ve en la

diagrama.

➢➢

Deslizar el mango dentro del carril que se

encuentra en la parte superior de la

aspiradora.

➢➢

Inserte el tornillo para que pase por el

mango de la aspiradora.

➢➢

Empiece a apretar el tornillo con los dedos.

Quizá sea necesario ajustar un poco el

mango.

➢➢

Apriete el tornillo con un destornillador.

- 15 -

- 16 -

Attaching Power Cord

Quick Release

Upper Cord Hook

Crochet supérieur à

relâche rapide du cordon

Sujetador superior

de liberación rápida

del cordón

Lower Cord Hooks

Crochets de

cordon inférieurs

Sujetadors inferior

del cordón

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón electrico

➢➢

Make sure the quick release upper

cord hook is in the upright position.

➢➢

Remove the wire tie from the power

cord.

➢➢

Lock the cord into place by forcing it

into the locking notch on the body of

the quick release upper cord hook as

shown.

➢➢

This helps keep the power cord out

from under the vacuum cleaner

agitator.

➢➢

Wrap the power cord around the

upper and lower cord hooks and lock

the power cord plug onto the power

cord.

Locking Notch

Encoche de

verrou

Hendidura de

fijación

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cordón

electrico

TO OPERATE VACUUM CLEANER

CAUTION

Moving parts! To reduce the risk of

personal injury, DO NOT touch the

brush when vacuum cleaner is on.

Contacting the brush while it is

rotating can cut, bruise or cause

other injuries. Always unplug from

electrical outlet before servicing.

Use caution when operating near

children.

- 61 -

Cambiar el agitador

Remplacement de l’agitateur

➢ Remplacer les brosses lorsque leurs

poils ne touchent pas la surface d'une

carte tenue contre la plaque inférieure.

➢ Enlever le couvercle de la base, le

couvercle de l’agitateur et l’agitateur.

Voir la section RETRAIT DE LA

COURROIE.

➢ Remplacer l’agitateur par un agitateur

neuf.

➢ Remonter la courroie de l’agitateur, le

couvercle de l’agitateur et le couvercle

de la base. Voir la section

REMPLACEMENT DE LA COURROIE.

➢

Cuando los cepillos del agitador estén

gastados hasta que no pueden tocar

una tarjeta detenida en la base inferior,

se deben cambiar los cepillos.

➢

Quite la cubierta de la boquilla, la

cubierta del agitador y el agitador.

Véase PARA QUITAR LA CORREA.

➢

Reemplazca el agitador con un nuevo.

➢

Rearme la correa, el agitador, la

cubierta del agitador y la cubierta de la

boquilla. Véase CAMBIO DE LA

CORREA.

- 17 -

Cordon d’alimentation

➢ S’assurer que le crochet de cordon

supérieur à relâchement rapide est en

position verticale.

➢ Enlever l’attache métallique du cordon

d’alimentation.

➢ Le bloquer en place en l’insérant dans

l’encoche de verrou sur le crochet,

comme montré.

➢ Ceci aide à empêcher le cordon de

passer en dessous de l’agitateur.

➢ Enrouler le cordon autour des crochets

supérieur et inférieurs. Attacher la

fiche au cordon d’alimentation.

Cordón elétrico

➢

Asegúrese de que el sujetador supe-

rior del cordón de liberación rápida se

encuentre en posición vertical.

➢

Quite el alambre con el que está atado

el cordón eléctrico.

➢

Fije el cordón en posición, forzándolo

en la ranura de bloqueo ubicada en el

cuerpo del sujetador superior del

cordón, como se muestra.

➢

Esto ayuda a que el cordón no se

enrede debajo del agitador de la

aspiradora.

➢

Enrolle el cordón eléctrico alrededor

de los sujetadores superior y inferior y

presione la ranura del enchufe sobre

el cordón.

Para operar la aspiradoraFonctionnement

ATTENTION

Pièces mobiles! Pour réduire le risque de

blessures, ne touchez pas la brosse

quand l'aspirateur est en marche. Entrer

en contact avec la brosse tandis qu'elle

tourne peut couper, meurtrir ou causer

d'autres blessures. Débranchez toujours

de la fiche d’alimentation avant

l'entretien.

Faites attention quand vous l’utilisez

près des enfants.

CUIDADO

¡Partes en movimiento! Para reducir el

riesgo de daños corporales, no toque el

agitador cuando la aspiradora está

encendida. El tocar el agitador mientras

que está girando puede cortar,

contusionar o causar otras lesiones.

Siempre desconecte del tomacorriente

antes de dar mantenimiento.

Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.

- 60 -

Replacing Agitator

Card

Tarjeta

Carte

➢➢

When the bristles on the agitator are

worn so that they do not touch a

card held across the lower plate, the

brushes should be replaced.

➢➢

Remove the nozzle cover, agitator

cover and agitator. See REMOVING

BELT.

➢➢

Replace the agitator with a new one.

➢➢

Reassemble the belt, agitator,

agitator cover and nozzle cover. See

REPLACING BELT section.

Quick Release

Upper Cord Hook

Crochet supérieur à

relâche rapide du cordon

Sujetador superior

de liberación rápida

del cordón

NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized

plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not

fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE

PLUG IN ANY

WAY. Only use outlets near the floor.

Power Cord

➢➢

Turn the quick release upper cord

hook to either side and down to

release the power cord.

➢➢

Detach the power cord plug from

the power cord and pull the cord off

the quick release upper cord hook.

➢➢

Be sure the power cord is still

locked into the locking notch of the

upper cord hook.

➢➢

Plug the polarized power cord into a

120 Volt outlet located near the

floor.

➢➢

To replace cord, turn upper hook

counter-clockwise pointing up, then

wrap cord.

WARNING

Personal Injury and Product Damage

Hazard

• DO NOT place hands or feet under the

vacuum cleaner at any time.

• DO NOT use outlets above counters.

Damage from cord to items in surround-

ing area could occur.

- 18 - - 59 -

➢

esconecte la aspiradora.

➢

Deslice las liberaciones hacia afuera y

quite la cubierta de la boquilla.

➢

Remueva la bombilla presionando y

dando le vuelta para la izquierda para

sacar la de la abertura. Después

saque la bombilla para afuera.

➢

No use una bombilla de más de 15

vatios (130 volts).

➢

Para remplazar la bombilla,

cuidadosamente inserte y de vuelta

hacia la derecha hasta asegurarla en

la abertura.

➢

Reemplazca la cubierta de boquilla y

asegure las pestillos.

No conecte o encende la aspiradora

antes de armarla completamente.

➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de

courant.

➢ Glisser les loquets vers l’extérieur et

retirer le couvercle de la base.

➢ Retirer la douille de l’ampoule en

poussant l’ampoule tout en la tournant

vers la gauche pour la libérer de la

fente puis la tirer tout droit.

➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de

130 V c.a.-15 W.

➢ Pour remplacer l’ampoule, l’introduire

soigneusement et la tourner vers la

droite pour la serrer dans la fente.

➢ Remettre le couvercle de la base et

pousser les loquets vers le milieu en

position fermée.

REMARQUE: NE PAS brancher ou met-

tre en marche avant d’avoir entièrement

réassemblé l’aspirateur.

Cambio de la bombilla

Remplacement de l’ampoule

du dispositif d’éclairage

Cordón eléctrico

Cordon d’alimentation

Nota: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo

puede insertarse de una manera en el

enchufe. Si la clavija no cabe bien en el

enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame

a un electrista para que instale un

enchufe correcto. No altere la clavija de

ninguna manera. Use solamente las

tomas de pared cercas del suelo.

Remarque: Afin de prévenir tout risque de

chocs électriques, cet appareil est muni

d'une fiche secteur polarisée (lames de

largeur différente). Cette fiche ne peut être

branchée dans une prise polarisée que

dans un sens. Si elle ne peut être insérée

entièrement dans la prise, la renverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée,

contacter un électricien pour changer la

prise de courant. NE PAS MODIFIER LA

FICHE. Ne brancher que dans une prise

se trouvant près du sol.

➢

Gire el sujetador del cordón para

cualquer lado y hacia abajo para libe-

rar el cordón eléctrico.

➢

Desprenda el enchufe del cordón

eléctrico y quite el cordón del

sujetador superior.

➢

Compruebe que el cordón eléctrico

sigue fijado en la ranura de bloqueo

del sujetador superior.

➢

Conecte el cordón eléctrico polarizado

en un enchufe de 120 voltios que se

encuentre cerca del piso.

➢

Para reacomodar el cordón eléctrico.

Darle la vuelta a la derecha al

sujetador superior, que este quede

apuntando hacia arriba. Entonces

comience a enrollar el cordón

eléctrico.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

• NO poner manos a pies dentro de la

aspiradora en ningún momento.

•

NO use los enchufes localizados so-

bre los muebles. Los objetos cercanos

podrían resultar dañados.

➢ Faire tourner vers le bas le crochet de

cordon à relâche rapide, d’un côté ou

de l’autre, pour libérer le cordon

d’alimentation.

➢ Détacher la fiche du corps du cordon

et enlever le cordon du crochet.

➢ S'assurer que le cordon est toujours

bloqué dans l'encoche de blocage du

crochet supérieur de cordon.

➢ Brancher le cordon polarisé sur une

prise de 120 V située à proximité du

plancher.

➢ Pour replacer le cordon, tourner le

crochet supérieur vers la gauche,

l'extrémité vers le haut, puis enrouler

le cordon.

ATTENTION

Risque de dommages et de blessures cor-

porelles

• NE JAMAIS placer les mains ou les

pieds sous l'aspirateur.

• NE PAS utiliser de prises situées au-

dessus des comptoirs. Le cordon pourrait

causer des dommages aux objets situés à

proximité.

- 19 -- 58 -

➢➢

Disconnect power cord from

electrical outlet.

➢➢

Slide latches outward and remove

nozzle cover

➢➢

Remove the light bulb by pushing

the bulb in while turning counter-

clockwise to release from the slot.

➢➢

Only use a bulb rated 130 V AC-15

Watts or less.

➢➢

To replace the light bulb carefully

insert and turn clockwise to

securely fit into slot.

➢➢

Replace the nozzle cover and

secure the latches.

NOTE: DO NOT plug in or turn on until

the vacuum cleaner is completely

reassembled.

Nozzle Cover

Couvercle

de la base

Cubierta de la boquilla

Latches

Loquets

Pestillos

Nozzle Cover

Couvercle

de la base

Cubierta de la boquilla

Latches

Loquets

Pestillos

Replacing Headlight Bulb

OFF

ON-OFF Switch

➢➢

Ensure ON-OFF switch is OFF.

➢➢

Plug the power cord into 120V

outlet.

➢➢

ON position turns vacuum cleaner

on.

➢➢

OFF position turns vacuum cleaner

off.

➢➢

Release the handle by pressing

down on the handle release pedal

with your foot and pulling back and

down on the handle with your hand.

Handle Release Pedal

Pédale de dégagement du manche

Pedal de liberación del mango

Handle Adjustments

- 20 -

- 57 -

NOTA: Si la cubierta del agitador, no esta

instalada correctamente, podria experi-

mentar perdida de funcionamiento y posi-

blemente el agitador vibrara.

➢

Asegúrese que los cables de la luz

esté bien instalada.

➢

Reemplazca la cubierta de boquilla y

asegure las pestillos.

REMARQUE : Si le couvercle de

l’agitateur n’est pas installé correctement,

un manque de performance et vibrations

de l’agitateur, etc. pourraient s’ensuivre.

➢➢

S’assurer que les fils électriques du

dispositif d'éclairage sont bien rentrés.

➢➢

Remettre le couvercle de la base et

assurer que les loquets sont en

position fermée.

Limpieza del agitador

Nettoyage de l’agitateur

➢ Limpie el agitador después de cada

cinco utilizaciones y cada vez que se

cambia la correa.

➢ Corte con unas tijeras el pelo de

alfombra y la pelusa envueltos en el

agitador.

➢ Quite el agitador.

➢ Quite los hilos o los residuos ubicados

en los tapas del extremo, en las

arandelas o en el eje del agitador.

➢ Reemplace el agitador y la base

inferior.

➢ Nettoyer l’agitateur après cinq usages

et après chaque changement de la

courroie.

➢ Couper toute fibre et peluche

enroulées autour de l’agitateur avec

une paire de ciseaux.

➢ Retirer l’agitateur.

➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris

pouvant se trouver sur les bouchons,

les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.

➢ Remettre l’agitateur, le couvercle de

l’agitateur et le couvercle de la base.

➢

Asegúrese de que el control ON-OFF

esté en la posición OFF.

➢

Enchufe el cordón eléctrico en una

toma de pared de 120 V.

➢

La posición ON enciende la aspiradora.

➢

La posición OFF apaga la aspiradora.

➢ S’assurer que l’interrupteur est à la

position << OFF >>.

➢ Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise secteur de 120 V.

➢ Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre

l’interrupteur à la position << ON >>.

➢ Pour couper le contact, mettre

l’interrupteur à la position << OFF >>.

Interrupteur

Control ON-OFF

➢

Desprenda el mango pisando el pedal

de liberación y tiranda del mango

hacia abajo con la mano.

➢ Appuyer sur la pédale de dégagement

pour libérer le manche.

Ajustes del mango

Réglage de l’inclinaison

du manche

- 21 -

- 56 -

Nozzle Cover

Couvercle

de la base

Cubierta de la boquilla

Latches

Loquets

Pestillos

Lock Tabs Securely In Place

Mettre les loquets en position fermée

Asegurar las lengüetas estén

en su colocación apropiada

Headlight Wire

El cable de la luz

Fil électrique du dispositif d'éclairage

Note: If the agitator cover is not

installed correctly, you may experience

a loss of performance and possible

agitator vibration, etc.

➢➢

Make sure the headlight wires are

tucked securely in place.

➢➢

Replace the nozzle cover and

secure the latches.

Cleaning Agitator

➢➢

Clean agitator after every five uses

and every time the belt is replaced.

➢➢

Cut off any carpet pile and lint

entangled around agitator with a

pair of scissors.

➢➢

Remove agitator.

➢➢

Remove any string or debris located

on the end caps, washers or agitator

shaft.

➢➢

Reinstall agitator, agitator cover,

and nozzle cover

➢➢

Place the carpet/bare floor selector

in the bare floor setting by rotating

the selector back and down to the

bare floor setting. See

CARPET/BARE FLOOR SELECTOR

section.

NOTE: When returning the bare floor

selector to the carpet setting, use

caution as the selector can move

quickly to that setting due to tension

created by the belt.

➢➢

Identify each of the attachments

shown.

➢➢

Remove the lower end of the stretch

hose from the vacuum cleaner by

grasping the hose collar, twisting

and pulling straight out.

➢➢

The attachments can now be added

to the hose.

➢➢

The attached hose swivels to make

cleaning easier in every direction.

➢➢

Remove the hose from the hose clip

by pulling straight out.

NOTE: The motor protector may open

when using attachments or when

cleaning new carpet, due to reduced

airflow by the attachments themselves

or by new carpet fuzz filling the dust

bin quickly. See the

TROUBLESHOOTING section.

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta

para

hendiduras

Telescopic Wand

Rallonge

télescopique

Tubo telescópico

Stretch Hose

Tuyau

extensible

Manguera

expansible

Hose Collar

Collier de

tuyau

Collar de

manguera

Combination Brush

Brosse combinée

Cepillo para combinación

Dusting Brush

Brosse à

épousseter

Cepillo para

sacudir

Using Tools

- 22 -

CAUTION

Do not allow vacuum cleaner to remain

in one spot for any length of time when

the agitator is turning. Damage to carpet

may occur.

Swivel

Pivotant

Giratoria

- 55 -

NOTA:

Consulte las IDENTIFICATIÓN DE

PIEZAS

para determinar el Nº. de correa.

➢

Ensarte la correa nueva en el agitador.

➢

Inserte el agitador en la parte redonda

de la tapa en la ranura de la base de

la boquilla.

NOTA: Puede ser necesario mover el

protector de muebles para poder insertar

con facilidad el agitador en la base de la

boquilla.

NOTA: Debido a la tensión de la correa,

debe actuar con cuidado al instalarla.

➢

Presione firmemente para revisar que

cada extremo esté instalado bien.

➢

Revise que la correa esté en el centro

de la polea. Gire el agitador con sus

dedos hasta que gire libremente el

agitador.

➢

Para colocar la cubierta del agitador,

inserte las seis (6) lengüetas en las

ranuras en la parte delantera de la

base de la boquilla.

➢

Baje la cubierta del agitador a la

posición original.

➢

Después de colocar la cubierta del

agitador. Empuje hacia adelante en

las dos (2) lengüetas de cierre para

asegurar que estén en su colocación

apropiada.

➢

Abroche los sujetadores del protector

de muebles a las pestañas en ambos

lados de la cubierta del agitador.

Remarque: Voir NOMENCLATURE pour

le numéro de la courroie.

➢➢

Passer l’autre extrémité de la courroie

dans la poulie de l’agitateur.

➢➢

Insérer l'agitateur en plaçant la partie

ronde du bouchon dans la partie

inférieure de la base.

Remarque: Il pourrait être nécessaire

d'écarter le pare-chocs afin de permettre

l'insertion correcte de l'agitateur dans la

base.

Remarque: Pendant le remontage, il faut

faire attention car la courroie est tendue.

➢➢

S’assurer que chaque extrémité est

entièrement insérée en appuyant

fermement.

➢➢

Vérifier que la courroie est bien au

millieu de la poulie. Tourner l’agitateur

avec les doigts pour assurer qu’il

tourne librement.

➢➢

Pour remettre le couvercle de

l’agitateur, insérer les six languettes

dans les fentes correspondantes

situées le long du bord avant de la

partie inférieure de la base.

➢➢

Abaisser le couvercle de l’agitateur

jusqu’à sa position normale.

➢➢

Après avoir remis le couvercle en

place, pousser vers l’avant sur les

deux (2) loquets de fermeture pour

assurer qu’ils sont bien en place.

➢➢

Rattacher les retenues du pare-

meuble aux bornes situées de chaque

côté du couvercle de l'agitateur.

➢ Mettre le sélecteur de tapis/plancher

dans la position de plancher en

tournant le sélecteur vers l’arrière et le

bas jusqu’à la sélection de plancher.

Consulter la section SÉLECTEUR DE

TAPIS/PLANCHER.

Remarque: Lorsque vous retournez le

sélecteur de la sélection de plancher à la

sélection de tapis, faire attention car le

sélecteur peut retourner rapidement à

cette sélection à cause de la tension

créée par la courroie.

➢ Identifier chacun des accessoires ci-

dessous.

➢ Pour enlever la portion inférieure du

tuyau extensible de l’aspirateur,

prendre fermement le collier du tuyau,

le faire tourner et tirer tout droit vers le

haut.

➢ L’accessoire peut maintenant être

monté sur le tuyau.

➢ La base du tuyau pivote pour faciliter

le nettoyage dans toutes les directions.

➢ Retirer le tuyau de sa pince en le tirant

bien droit.

Remarque: Le protecteur de moteur

risque de s’ouvrir pendant l’utilisation

d’accessoires ou pendant le nettoyage de

tapis neuf à cause de la circulation d’air

restreint par les accessoires mêmes ou à

cause de la peluche de tapis neuf rem-

plissant rapidement le sac. Consulter la

section DÉPANNAGE.

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

- 23 -

➢

Para seleccionar la elección de pisos

sin alfombra, gira el selector altrás y

abajo hasta la selección de pisos sin

alfombra. Ver sección de PISOS CON

ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA.

NOTA: Cuando regrese a la selección de

pisos con alfombra, tenga cuidado que el

selector puede moverse rápidamente

hasta la selección a causa de la tensión

de la correa.

➢

Identifique cada uno de los accesorios

mostrados a continuación.

➢

Para remover la parte inferior de la

manguera expansible de la aspiradora

y gire y jale para atras.

➢

Ahora las herramientas se puede

conectar la manguera.

➢

La manguera incorporada gira para

facilitar la limpieza en cualquier direc-

ción.

➢

Para quitar la manguera, jale de la

manguera del collar.

NOTA: La válvula de protector de motor

puede estar abierta mientras se usan los

accesorios o para limpiar una alfombra

nueva a causa de un flujo reducido de

aire por los accesorios mismos o

por la pelusa de la alfombra que llene la

bolsa rapidamente. Consulte el cuadro

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

CUIDADO

No deje permanecer la aspiradora en un

solo lugar durante ningún tiempo cuando

el agitador está rotando. Se puede dañar

la alfombra.

ATTENTION

Ne pas laisser l’aspirateur longtemps

dans un seul endroit lorsque le batteur

tourne. La moquette pourrait être ainsi

endommagée.

- 54 -

Note: See PARTS IDENTIFICATION for

belt number.

➢➢

Loop the other end of the belt on

the belt pulley on the agitator.

➢➢

Insert the agitator by placing the

rounded portion of the end cap

down into the slot in the nozzle

base.

Note: It may be necessary to hold the

furniture guard out of the way in order

to allow proper insertion of the agitator

into the nozzle base.

Note: Care must be taken due to the

belt tension during reassembly.

➢➢

Press firmly, checking to see that

each end is completely inserted.

➢➢

Check to see that the belt is

centered on the belt pulley. Turn the

agitator with your fingers to see that

it turns freely.

➢➢

To re-attach the agitator cover,

insert the six (6) tabs into the six

slots along the front edge of the

nozzle base.

➢➢

Lower the agitator cover to its

original position.

➢➢

After positioning the agitator cover,

push forward on the two (2) locking

tabs in order to ensure that they are

securely in place.

➢➢

Re-fasten the furniture guard

retainers to the posts on both sides

of the agitator cover.

Tabs/Slots

Languettes/fentes

Lengüetas/ Ranuras

Latches

Languettes

Pestillos

Agitator

Agitateur

Agitador

Belt

Courroie

Correa

Nozzle Base

Partie inférieure

de la base

Base

End Cap

Bouchon

Tapo del

extremo

Slot

Fente

Ranura

Agitator

Agitateur

Agitador

Furniture

Guard

Retainer

Retenue de

pare-chocs

Sujetador del

protector

de meubles

Post

Borne

Pestaña

Agitator Cover

Couvercle de l’agitateur

Cubierta del agitador

TELESCOPING WAND:

➢➢

Remove the telescopic wand from

its storage position.

➢➢

Remove the crevice tool from its

storage position in the wand.

➢➢

Turn the locking ring to the

UNLOCK position.

➢➢

Extend the wand to its full length.

➢➢

Turn the locking ring to the LOCK

position.

➢➢

Attach the extension wand onto the

open end of the hose.

➢➢

Align the tabs on the extension

wand with the “J” slots in the hose

(as illustrated above right).

➢➢

Push the wand into the hose and

twist to the right to lock.

SUCTION CONTROL SLIDE

Telescopic Wand

➢➢

When using attachments for

cleaning draperies, small rugs with

low pile and other delicate items,

twist the suction control slide to the

open position.

➢➢

This will reduce suction for ease of

cleaning.

➢➢

The slide is located on the

telescopic wand, close to the hose.

Note: Return suction control slide to

the closed position for normal

cleaning.

Telescopic Wand

Rallonge

télescopique

Tubo telescópico

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta para

hendiduras

- 24 -

Unlock

Déverrouiller

Abrir

Lock

Verrouiller

Cerrar

Wand

Locking Ring

Bague de

verrouillage

de la rallonge

Aro de bloqueo

del tubo

Suction Control

Levier de la

commande

d’aspiration

Deslizador

de control

de aspiración

Telescopic

Wand

Rallonge

télescopique

Tubo

telescópico

Hose

Tuyau

Manguera

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta

para hendiduras

Tab

Saillie

Pestaña

"J" Slot

Fente en "J"

Ranura "J"

- 53 -

➢➢

S’assurer que le sélecteur

tapis/plancher soit en position tapis.

➢➢

Enrouler la courroie neuve autour de

l’arbre d’entraînement.

POSITION DE LA

COURROIE

Agitateur

Courroie Déplacée de la Rainure

(Courroie sur l’arbre du sélecteur)

Courroie

Sélecteur

tapis/

plancher

Arbre

d’entraînement

Arbre du sélecteur

tapis/plancher

Agitateur

Position Correcte de la

Courroie Dans la Rainure

(Le sélecteur tapis/plancher

en position tapis)

Courroie

Sélecteur

tapis/

plancher

Arbre

d’entraînement

Arbre du

sélecteur

tapis/plancher

Agitateur

Courroie Déplacée de la Rainure

(Le sélecteur tapis/plancher

en position plancher)

Courroie

Sélecteur

tapis/

plancher

Arbre

d’entraînement

Arbre du

sélecteur

tapis/plancher

Cambio de la correa

Remplacement de la courroie

➢

Asegurase que el selector de pisos con y

sin alfombra este en la posición de pisos

con alfombra.

➢

Coloque la nueva correa alrededor del eje

de transmisión del motor.

GUIA

DE INSTALLACÍON DE LA CORREA

Agitador

Correa

Selector

de pisos

con alfom-

bra y sin

alfombra

Eje de

transmisión

del motor

Eje del selector

de pisos con y

sin alfombra

P incorrecta de la correa

(Selector de pisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos con alfombra)

osición

Agitador

Posición correcta de la correa

(Selector de pisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos con alfombra)

Correa

Selector

de pisos

con alfom-

bra y sin

alfrombra

Eje de

transmisión

del motor

Eje del selector

de pisos con y

sin alfombra

Agitador

Posición incorrecta de la correa

(El selector de pisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos sin alfombra)

Correa

Selector de

pisos con

alfombra y

sin alfombra

Eje de

transmisión

del motor

Eje del selector

de pisos con y

sin alfombra

TUBO TELESCÓPICO:

➢

Saque el tubo telescópico de su lugar

de almacenamiento.

➢

Retire la herramienta para hendiduras

de su lugar de almacenamiento dentro del

tubo.

➢

Gire el aro de bloqueo hasta la posi-

ción UNLOCK.

➢

Despliegue el tubo completamente.

➢

Gire el aro de bloqueo del tubo hasta

la posición LOCK.

➢

Instale el tubo de extensión en el

extremo abierto de la manguera.

➢

Alinee las pestañas del tubo de exten-

sión con las ranuras en forma de “J”

de la manguera.

➢

Empuje el tubo dentro de la manguera

y gire hacia la derecha para blo-

quearlo.

CONTROL DE ASPIRACIÓN

Tubo Telescópico:

➢

Cuando use accesorios para limpiar

cortinas, tapetes pequeños de pelo corto y

otros artículos delicados, gire el deslizador

de control de aspiración a la posición

abierta.

➢

Este selector se encuentra en el tubo

telescópico, cerca de la manguera.

➢

Esto reducirá la potencia de aspiración

para facilitar la limpieza.

NOTA: Coloque el deslizador de control

de aspiración a la posición cerrada para la

limpieza normal.

RALLONGE TÉLESCOPIQUE:

➢ Enlever la rallonge télescopique de la

position de rangement.

➢ Enlever le suceur plat de la position de

rangement dans la rallonge.

➢ Faire tourner la bague de verrouillage

à la position déverrouillée UNLOCK.

➢ Étendre la rallonge à sa pleine

longueur.

➢ Mettre la bague de verrouillage en

position verrouillée LOCK.

➢ Fixer le tube de rallonge dans

l'extrémité de l'orifice du tuyau.

➢ Aligner les saillies sur les fentes en “J”

du tuyau.

➢ Pousser la rallonge dans le tuyau et

tourner vers la droite pour verrouiller.

COMMANDE D’ASPIRATION

Rallonge télescopique

➢ Pour l’utilisation des accessoires sur

les tentures, les petits tapis à poils

courts et autres articles délicats, mettre

la commande d’aspiration en position

ouverte.

➢ Ceci réduit l’aspiration pour diminuer la

puissance du nettoyage.

➢ Ce levier se trouve sur la rallonge

télescopique, près du tuyau.

Remarque: Il faut remettre le levier de

commande en position fermée pour le

nettoyage normal.

- 25 -- 52 -

➢➢

Make sure that the carpet/bare floor

selector is in the carpet position.

➢➢

Loop the new belt on the motor shaft.

BELT ROUTING

Agitator

Correct Routing of Belt

(Selector in Carpet Position)

Belt

Carpet/Bare

Floor Pedal

Motor

Shaft

Carpet/Bare Floor

Selector Shaft

Agitator

Incorrect Routing of Belt

(Belt on Selector Shaft)

Belt

Carpet/Bare

Floor Pedal

Motor

Shaft

Carpet/Bare Floor

Selector Shaft

Agitator

Incorrect Routing of Belt

(Selector in Bare Floor Position)

Belt

Carpet/Bare

Floor Pedal

Motor Shaft

Carpet/Bare Floor

Selector Shaft

Belt Pulley

Polea para

correa

Poulie de

courroie

Motor Shaft

Eje de

transmisión

del motor

Arbre

d’entraînement

du moteur

Carpet/Bare Floor

Selector Shaft

Eje de selector

de pisos con

y sin alfombra

Arbre du sélecteur

tapis/plancher

New Belt

Correa

nueva

Nouvelle

courroie

Belt

Courroie

Correa

Replacing Belt

La page charge ...

Panasonic MC-UG693 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MC-UG693

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic MC-UG693 User manual
español: Panasonic MC-UG693 Manual de usuario

Panasonic MC-UG693 Manuel utilisateur

Panasonic MC-UG693 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents