Informations techniques
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
VEGATRENN 141
VEGATRENN 142
VEGATRENN 151
VEGATRENN 152
Document ID: 31996
2
Table des matières
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
Table des matières
1 Description du produit ..........................................................................................................................................................................................3
2 Aperçu des types ................................................................................................................................................................................................... 4
3 Sélection des appareils .........................................................................................................................................................................................5
4 Critères de sélection .............................................................................................................................................................................................6
5 Montage .................................................................................................................................................................................................................. 7
6 Raccordement électrique ......................................................................................................................................................................................8
7 Paramétrage .........................................................................................................................................................................................................11
8 Dimensions ...........................................................................................................................................................................................................12
Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex
Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spéciques Ex gurant sous www.vega.com/téléchargements et " Agréments"
ou sur la notice jointe à la livraison. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certicats d'homologation et de conformité
des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le
certicat pour les valeurs électriques tolérées.
3
Description du produit
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
1 Description du produit
Application
Des appareils de séparation sont utilisés dans toutes les applications
dans lesquelles des règles Ex doivent être respectées. Ils séparent les
circuits tension à sécurité intrinsèque des circuits tension sans sécurité
intrinsèque. Outre la séparation galvanique pour l'API connectée ou pour
le système de contrôle process, ils assurent l'alimentation des capteurs.
Il est dans ce cadre fondamentalement diérencié entre les classes
d'appareils suivantes :
•
Séparateur d'alimentation Ex VEGATRNN 141/142 (avec alimenta-
tion tension propre)
•
Barrière à isolation galvanique VEGATRENN 151/152 (sans alimenta-
tion tension propre, alimentée en boucle)
Le courant contraint par le capteur (4 … 20 mA) est transmis à la sortie
de manière linéaire et avec séparation galvanique.
Tous les appareils sont adaptés à la transmission bidirectionnelle de
signaux HART. Le signal HART peut être capté soit au moyen des
douilles de communication HART en façade, soit via les bornes. Avec un
VEGACONNECT ou un appareil de réglage HART, il est possible de pa-
ramétrer les capteurs raccordés au VEGATRENN. La perméabilité HART
totale confère un accès sans restriction aux réglages du capteur.
4
Aperçu des types
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
2 Aperçu des types
VEGATRENN 141 VEGATRENN 142
Montage Montage sur rail Montage sur rail
Application Alimentation tension à séparation galvanique d'un capteur
4 … 20 mA agréé Ex
Alimentation de tension à séparation galvanique de deux cap-
teurs 4 … 20 mA agréés Ex
Voies de mesure 1 voie de mesure 2 voies de mesure
Fonctions
•
Séparation galvanique
•
Alimentation à sécurité intrinsèque
•
Communication HART bidirectionnelle
•
Séparation galvanique
•
Alimentation à sécurité intrinsèque
•
Communication HART bidirectionnelle
Entrées de capteurs 1 x 4 … 20 mA avec alimentation capteur (active) 2 x 4 … 20 mA avec alimentation capteur (active)
Sorties courant 1 x 4 … 20 mA (active) 2 x 4 … 20 mA (active)
Tension d'alimentation Alimentation tension séparée nécessaire (24 … 230 V CA
50/60 Hz ou 24 … 65 V CC)
Alimentation tension séparée nécessaire (24 … 31 V CC)
Achage sur l'appareil
•
LED pour fonctionnement/signal de défaut
•
LED pour fonctionnement/signal de défaut
Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Agréments
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Agrément marine
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Agrément marine
•
SIL2
VEGATRENN 151 VEGATRENN 152
Montage Montage sur rail Montage sur rail
Application Séparation galvanique d'un capteur 4 … 20 mA agréé ex Séparation galvanique de deux capteurs 4 … 20 mA agréés ex
Voies de mesure 1 voie de mesure 2 voies de mesure
Fonctions
•
Séparation galvanique
•
Communication HART bidirectionnelle
•
Séparation galvanique
•
Communication HART bidirectionnelle
Entrées de capteurs 1 x 4 … 20 mA avec alimentation capteur (active) 2 x 4 … 20 mA avec alimentation capteur (active)
Sorties courant 1 x 4 … 20 mA (passive) 2 x 4 … 20 mA (passive)
Tension d'alimentation Alimenté en boucle, aucune alimentation tension supplémen-
taire séparée nécessaire
Alimenté en boucle, aucune alimentation tension supplémen-
taire séparée nécessaire
Achage sur l'appareil - -
Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Agréments
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Agrément marine
•
SIL2
•
ATEX
•
IEC
•
cULus
•
Agrément marine
•
SIL2
5
Sélection des appareils
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
3 Sélection des appareils
VEGATRENN 141
Le VEGATRENN 141 monocanal est destiné à une alimentation tension
à séparation galvanique et sécurité intrinsèque ainsi qu'à la transmission
du signal des capteurs 4 … 20 mA/HART agréés Ex dans des zones ex-
plosibles. L'alimentation tension séparée assure une transmission able
des valeurs mesurées. Le VEGATRENN 141 est utilisé dans tous les
secteurs industriels avec applications Ex. Dans la version sans agrément
ATEX, l'appareil peut aussi être utilisé comme bloc d'alimentation séparé
galvaniquement pour une alimentation able du capteur.
Le VEGATRENN 141 est adapté à la transmission bidirectionnelle
de signaux HART. Le signal HART peut être capté soit au moyen des
douilles de communication HART en façade, soit via les bornes. Avec un
VEGACONNECT ou un appareil de réglage HART, il est possible de pa-
ramétrer les capteurs raccordés au VEGATRENN. La perméabilité HART
totale confère un accès sans restriction aux réglages du capteur.
VEGATRENN 142
Le VEGATRENN 142 bicanal possède la même fonctionnalité que le
VEGATRENN 141. Le VEGATRENN 142 est doté de deux entrées de
capteur et circuits courant d'exploitation séparés les uns des autres.
VEGATRENN 151
Le VEGATRENN 151 monocanal est destiné à la séparation galvanique
d'applications à sécurité intrinsèque ainsi qu'à la transmission du signal
de capteurs 4 … 20 mA agréés Ex dans des zones explosibles. La
barrière à isolation galvanique est idéale en liaison avec des unités de
commande qui ne sont pas assorties d'un agrément ATEX propre. Dans
la version sans agrément ATEX, l'appareil peut être utilisé pour la sépa-
ration galvanique du capteur et l'évaluation.
Le VEGATRENN 151 est adapté à la transmission bidirectionnelle
de signaux HART. Le signal HART peut être capté soit au moyen des
douilles de communication HART en façade, soit via les bornes. Avec un
VEGACONNECT ou un appareil de réglage HART, il est possible de pa-
ramétrer les capteurs raccordés au VEGATRENN. La perméabilité HART
totale confère un accès sans restriction aux réglages du capteur.
VEGATRENN 152
Le VEGATRENN 152 bicanal possède la même fonctionnalité que le
VEGATRENN 151. Le VEGATRENN 152 est doté de deux entrées de
capteur et circuits courant d'exploitation séparés les uns des autres.
6
Critères de sélection
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
4 Critères de sélection
VEGATRENN 141 142 151 152
Séparateur d'alimentation x x - -
Barrière de séparation - - x x
Séparation galvanique x x x x
Circuit courant du capteur actif/passif x/- x/- x/- x/-
Circuit courant d'exploitation actif/passif x/- x/- -/x -/x
Bornes de raccordement enchables x x x x
Prise HART (modem VEGACONNECT/HART) x x x x
Transparence HART x x x x
Résistance HART x x x x
Achage de l'état x x - -
Détection de court-circuit et de rupture de ligne x x - -
7
Montage
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
5 Montage
Les appareils sont conçus pour un montage sur rail (rail oméga 35 x 7,5
selon DIN EN 50022/60715). Grâce à la protection IP20, ils sont prévus
pour un montage dans des armoires de commande. Tous les appareils
peuvent être montés horizontalement ou verticalement.
Le VEGATRENN est un matériel associé de sécurité intrinsèque
et ne doit en aucun cas être installé en atmosphères explosibles
des zones 0/1. Un fonctionnement sans risque est garanti unique-
ment à condition de respecter les indications stipulées dans la
notice de mise en service et du certicat de contrôle de type CE.
8
Raccordement électrique
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
6 Raccordement électrique
6.1 Préparation du raccordement
Respecter les consignes de sécurité
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
•
Raccorder l'appareil uniquement hors tension
•
En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protection
contre les surtensions
Remarque:
Installez un dispositif séparateur bien accessible pour le VE-
GATRENN 141/142. Le dispositif séparateur doit être identié
pour l'appareil (CEI/EN 61010).
Respecter les consignes de sécurité pour les applications
Ex
En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementa-
tions respectives ainsi que les certicats de conformité et d'exa-
men de type des capteurs et appareils d'alimentation.
Alimentation tension VEGATRENN 141/142
La plage nominale de l'alimentation tension sur le VEGATRENN 141 peut
être de 24 … 230 V CA 50/60 Hz ou 24 … 65 V CC. Le VEGATRENN 142
accepte exclusivement une alimentation en 24 … 31 V CC. Vous trouve-
rez des détails relatifs à l'alimentation tension dans les " Caractéristiques
techniques " de la notice de mise en service.
Alimentation tension VEGATRENN 151/152
L'alimentation s'eectue par le câble capteur 4 … 20 mA (alimentation
par la boucle de courant). Aucune alimentation auxiliaire n'est donc
nécessaire. L'entrée courant pour le système d'exploitation, par ex. un
API ou un acheur, doit être active, c'est-à-dire qu'elle doit assurer
l'alimentation des capteurs et du VEGATRENN. Vous trouverez les
détails concernant l'alimentation en tension dans les " Caractéristiques
techniques" de la notice de mise en service.
6.2 Raccordement VEGATRENN 141
1
4
3
2
5
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
16 17
-+
1 Circuit courant capteur (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
2 Douilles de communication HART pour le raccordement d'un appareil de
réglage HART, par ex. VEGACONNECT
3 Circuit courant d'exploitation (4 … 20 mA/HART, sortie active)
4 Circuit courant d'exploitation (4 … 20 mA/HART, sortie active avec résistance
HART intégrée dans la boucle)
5 Tension d'alimentation
9
Raccordement électrique
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
6.3 Raccordement VEGATRENN 142
1
7
6
3
5
4
8
2
13 14 15
-+
-+
-
+H
1 2
-+
16 17
-+
4 5
10 11 12
-
+
-
+H
1 Circuit courant capteur canal 1 (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
2 Circuit courant capteur canal 2 (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
3 Douilles de communication HART pour le raccordement d'un appareil de
réglage HART, par ex. VEGACONNECT
4 Circuit courant d'exploitation canal 1 (4 … 20 mA/HART, sortie active)
5 Circuit courant d'exploitation canal 1 (4 … 20 mA/HART, sortie active avec
résistance HART intégrée dans la boucle)
6 Circuit courant d'exploitation canal 2 (4 … 20 mA/HART, sortie active)
7 Circuit courant d'exploitation canal 2 (4 … 20 mA/HART, sortie active avec
résistance HART intégrée dans la boucle)
8 Tension d'alimentation
6.4 Raccordement VEGATRENN 151
1
4
3
2
10 11 12
-+
-+
-
+H
12
1 Circuit courant capteur (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
2 Douilles de communication HART pour le raccordement d'un appareil de
réglage HART, par ex. VEGACONNECT
3 Circuit courant d'exploitation (4 … 20 mA/HART, sortie passive)
4 Circuit courant d'exploitation (4 … 20 mA/HART, sortie passive avec résistance
HART intégrée dans la boucle)
10
Raccordement électrique
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
6.5 Raccordement VEGATRENN 152
1
3
4
5
6
7
13 14 15
2
4 5
10 11 12
-+
12
-
-
+
+H
-
-
+
+H
-+
1 Circuit courant capteur 1 (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
2 Circuit courant capteur 2 (4 … 20 mA/HART, zone Ex)
3 Douilles de communication HART pour le raccordement d'un appareil de
réglage HART, par ex. VEGACONNECT
4 Circuit courant d'exploitation 1 (4 … 20 mA/HART, sortie passive)
5 Circuit courant d'exploitation 1 (4 … 20 mA/HART, sortie passive avec résis-
tance HART intégrée dans la boucle)
6 Circuit courant d'exploitation 2 (4 … 20 mA/HART, sortie passive)
7 Circuit courant d'exploitation 2 (4 … 20 mA/HART, sortie passive avec résis-
tance HART intégrée dans la boucle)
11
Paramétrage
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
7 Paramétrage
7.1 Paramétrage sur l'unité de commande
L'appareil lui-même ne nécessite aucun paramétrage ni conguration.
Vous pouvez procéder à un paramétrage des capteurs HART raccordés
via les douilles de communication HART en face avant de l'appareil et
ce sans interruption du circuit de mesure. La résistance nécessaire à ce
paramétrage (230 Ω) est déjà intégrée au VEGATRENN (uniquement par
raccordement aux bornes 10/12). Le paramétrage du capteur connecté
s'eectue via un PC Windows équipé d'un logiciel de paramétrage tel
que PACTware et du DTM approprié.
12
Dimensions
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
8 Dimensions
VEGATRENN 141
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
OPEN
VEGATRENN 142
56 mm
(2.20")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
111 mm
(4.37")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
VEGATRENN 151
48 mm
(1.90")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
104 mm
(4.09")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
52 mm
(2.05")
VEGATRENN 152
52 mm
(2.05")
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
108 mm
(4.25")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
55 mm
(2.17")
OPEN
13
Notes
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
14
Notes
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
15
Notes
Barrières séparatrices et parasurtenseurs
31996-FR-210209
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
31996-FR-210209
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGATRENN 141 Information produit
- Taper
- Information produit
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Vega VEGATRENN 149A Ex Information produit
-
Vega VEGATRENN 151 Mode d'emploi
-
Vega VEGATRENN 152 Mode d'emploi
-
-
-
Vega VEGATRENN 141 Mode d'emploi
-
-
Vega VEGATRENN 142 Mode d'emploi
-
Vega Overvoltage protection B 63-48 Information produit
