Gaggenau CM470712 Fully Automatic Espresso Machine Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
2
D
PP
PP
èèɊȫȰ
PP
èȢɊȫȰ
PP
FE GH
PP
PP
PP
PP
LQ
LQ
LQ
LQ
IJK
ML
O
P
Q
R
8
N
ȼ
PP
ʋ
3
PLQ
PP
PP
PP
PP
PP
PLQ
PP>@
PLQ
PP>@
PLQ
PP>@
PP
PP
F
I
I
G
PP
N
4
'
PP
'
PP
,,,
,
,,
9$&
PLQ
PLQPP
5
PLQPP
PD[PP
, ,,
PD[
PLQ
, ,,
,,, ,9
6
PLQ
PP
PLQ
, ,,
,,, ,9
PD[
PLQ
PLQ
PP
R
PD[
PP
O
IOR]
§ PLQ
7
²²PP
PP
PP
PP
PP
PP
H
LQ
LQ
LQ
LQ
H
H
,
,O
,OO
[
\
]
8
Q
K
I
I
I
J
J
M
M
R
,,,
9 :
9
:L
;
,,,
\
]
10
Table of Contents
Installation inst r uct i ons
9 Safety Definitions
Saf ety Defi nitions
9WARNING
This indicates that death or serious injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
9CAUTION
This indicates that minor or moderate injuries may
occur as a result of non-observance of this
warning.
NOTICE: This indicates that damage to the appliance or
property may occur as a result of non-compliance with
this advisory.
Note: This alerts you to important information and/or
tips.
11
9IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAF ET Y PRECAUTI ONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTI ONS
WARNING
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including the
following
‒Please read and follow the operating instructions
carefully and keep them for later reference.
‒If the unit is transferred, please ensure that this
manual is included.
‒Please read and pay particular attention to the
safety information in the instruction manual.
‒The fixed water connection should be installed only
by a qualified technician.
‒Do not connect the appliance to a hot water
connection.
‒Connect the appliance to a cold water connection
(fresh water supply). Fresh water supply must be
used.
‒The water supply must withstand the operating
pressure. The water pressure must be between
0.05 MPa (0.5 bar) and 1 MPa (10 bar). If the water
pressure is higher than this, a pressure-reducing
valve must be installed upstream. The hygiene
regulations must be observed during installation
and operation.
‒IMPORTANT: This appliance is designed for
domestic and not commercial use.
‒Supervise children to ensure that they do not play
with the appliance.
‒All units and systems used to deliver the water to
the coffee system must conform with requirements
of local building and safety codes.
‒The machine must be connected to the water supply
in accordance with local and national regulations.
NOTICE: Protect your Coffeemaker and hoses against
freezing or it will be damaged.
WARNING
To reduce risk of fire and electric shock:
Installation
‒Do not mount any appliance with fixed water
connection over the fully automatic coffee machine.
‒Connect and operate the appliance only according
to the rating plate specifications.
‒Use appliance only with transformer which is
identified as Type 8001010566.
‒Do not connect the appliance to or operate it by
means of a time switch or remote control socket.
‒The unit must not be operated with an extension
cord.
‒Use the Coffeemaker only if power cord and
appliance show no signs of damage.
‒Should a problem occur, pull the plug and
disconnect from the power immediately.
‒Never immerse the appliance or power cable in
water or any liquid.
‒When connecting or working on the water pipe,
disconnect the appliance from the mains power
supply. The statutory provisions of the individual
country, the local power supplier and the water
supply company must be observed. The electrical
connection should not be made until after the water
connection.
Grounding This appliance may only be connected to a
power supply with 120 Volt AC via a correctly installed
receptacle with ground.
Repairs
‒To avoid potential hazards, repairs must only be
carried out by authorized service personnel.
‒If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by a original replacement power
cord, which can be purchased from our Customer
Service Department.
‒Only an appliance which has been correctly
installed according to these installation instructions
can be used safely.
9IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
12
WARNING
To reduce risk of fire and electric shock:
‒This appliance is intended for installation in
permanently installed cabinetry.
‒Do not install in the same cabinet with other
appliances.
‒Do not install in cabinets that are not securely fixed
to a support structure. Attach loose furniture to the
wall with a conventional bracket.
‒Do not install directly above a cabinet drawer. This
appliance must always be enclosed in its own
cabinetry unless specified otherwise.
‒Do not place any heating or cooking appliance
beneath the appliance.
‒Do not mount the appliance directly over or under
or on side of a heating appliance. This appliance
must always be enclosed in its own cabinetry
unless specified otherwise.
‒Do not mount directly above a sink or connect
directly to the sink. Properly follow installation
instructions to connect water intake and/or drain
(as applicable).
‒Directly mount cabinetry above the appliance. This
appliance must always be enclosed in its own
cabinetry unless specified otherwise.
‒Do not store anything directly on top of the
appliance surface when the appliance is in
operation.
‒The appliance can be installed in combination with
approved products. Do not install in the same
cutout with unapproved combinations.
Note: *Unit may be installed directly above Gaggenau
Warming Drawer, Model WS461.
CAUTION
To avoid the risk of suffocation:
Do not allow children to play with packaging material.
Store small parts safely as they can be a choke hazard.
To avoid the risk of injury:
Do not reach into the grinding unit. Be careful not to
close the door on your fingers. This can result in injury
Unpacking and moving the coffeemaker:
Rings, watches, and any other loose items that may
damage the unit or otherwise might become entangled
with the unit should be removed.
Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution
when reaching behind or under appliance.
WARNING
Hazard due to magnetism
The appliance contains permanent magnets which may
affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or
insulin pumps. Persons wearing electronic implants
must maintain a minimum distance of 4“ (10 cm) from
the appliance and from the following parts upon
removal: milk container, milk system, water tank and
brewing unit.
Proposition 65 Warning:
This product may contain a chemical known to the State
of California, which can cause cancer or reproductive
harm. Therefore, the packaging of your product may
bear the following label as required by California:
The unit is heavy and should be handled
accordingly. Proper safety equipment such as
gloves and adequate manpower of at least two
people must be used in moving the coffeemaker
to avoid injury and to avoid damage to the unit or
the floor.
&DQFHUDQG5HSURGXFWLYH+DUPZZZ3:DUQLQJVFDJRY
67$7(2)&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*
:$51,1*
13
Included in delivery General information for water and
drain water connection
The appliance should not be installed more than 393⁄8"
(1000 mm) away from a drain water connection. The
water connection can be extended by 1187⁄64" (3000 mm)
with a special pipe (part number 00357081).
A shut-off valve must be installed between the water
inlet hose and the domestic water connection so that
the water supply can be turned off if necessary. The
shut-off valve, water inlet and outlet house must be
freely accessible following installation.
The appliance complies with the international standards
and may not be connected without a backflow preventer.
A tap with a ¾" (26.4 mm) screwed connection is
required for connection. If not available, the appliance
may be connected only by an approved technician.
The water quality must comply with the drinking water
regulations of the individual country in which the
appliance is operated.
The connection to the domestic water supply and all
equipment and devices used to supply the water to the
appliance must comply with the applicable provisions of
the individual country.
The drain water connection must be min. 150 mm below
the lower edge of the appliance.
The drain water hose must not be extended.
If the installation location of the appliance is too far
away from the main drainage point (siphon), the
drainage system (domestic installation) must be
adapted.
(a) Fully automatic coffee machine
(b) Installation instructions
(c) Assembly bracket
(d) Transformer mount
(e) Spacers
(f) 7 fastening screws (silver)
(g) 2 fastening screws (long/black)
(h) 1 sleeve (black)
(i) 2 fastening screws (short/black)
(j) 2 sleeves (white)
(k) Transformer
(l) Hose guide
(m) Hose clamp
(n) Fastening screws
(o) Hinge dampers
14
Prepare built-in units
Important: The power outlet must be located outside the
built-in cut-out.
Make sure there is adequate aeration. To do this,
remove the rear panel or cut out an opening of 1911⁄16" x
153⁄4" (500 x 400 mm). There must be a gap of at least
13⁄8" (35 mm) between the wall and base of the unit or
the rear panel of the unit situated above. The ventilation
slots and intake openings must not be covered. Also
follow the installation instructions for the appliance
situated above or below. If installing the appliance
above a warming drawer, the height of the recess must
be 231⁄4" (590 mm). If the appliance is installed directly
under a décor panel, ensure that there is a ventilation
slot of at least 31 square inches (200 cm2). The
appliance should not be installed too high, approx. 373⁄8"
(950 mm), to ensure that function parts, e.g. container
or brewing unit, can be removed without difficulty. The
display should not be located above eye level to ensure
legibility.
Protect the appliance against freezing or it will be
damaged.
9CAUTION
Installation must always be performed by two
persons.
Installation preparation
1Unpack all the parts and check for any damage in
transit. Do not operate a damaged appliance. Fig. 1
2Take note of the installation dimensions of the
particular model. Fig. 2
Important: Two opening angles can be selected for
the door. Depending on the opening angle
required, the mounting distance to the wall should
be observed before installation.
‒Opening angle approx. 110° (delivery status)
= mounting distance to the wall at least 133⁄4"
(350 mm).
‒Opening angle approx. 155°
= mounting distance to the wall at least 259/16"
(650 mm).
For an opening angle of 155°, remove both the
restrictors at the top and bottom of the hinge.
3Position the assembly bracket (c) according to the
measurement stated in the image and fasten it with
2 fastening screws (f) to the cabinet as shown. The
assembly bracket must be positioned at the base of
the unit and the wall such that no gap is present.
Fig. 3
4Fasten the transformer mount (d) with 2 screws (f)
in the middle. Fig. 4
5Insert the transformer in the mount. The
connections to both lines must point to the left.
Fig. 5
Note: When positioning the transformer (k) and
pushing in the appliance, do not trap the lines.
The transformer (k) is not allowed to touch the
appliance and the back wall of the cupboard.
6Set the main switch (U) to [Û] on the appliance.
Fig. 6
Note: The appliance can be directly connected to
the home network. To do this, insert a LAN cable
(not included in scope of supply) into the appliance.
Important: Fig. 7
‒The distance between the appliance and the rear
wall must be at least 1315⁄16" (100 mm).
‒The power cord or the LAN cable must not be
kinked or crushed.
‒A recess of 423⁄32" (120 mm) x 1113⁄16" (300 mm) is
required for water inlet hose and drain water
hose. If required, adjust the furniture base
accordingly.
‒The hose guide (l) should end at the edge of the
furniture base.
‒The connecting hose guide (l) should be
adapted to the edge of the furniture if necessary.
7Screw the hose guide (l) with the fastening screw
(i) to the rear wall of the appliance. Fig. 8
8Insert the drain water hose in the hose guide (l).
15
9Place the hose straight on the bottom of the
furniture and run down over the edge.
10 Run the connecting cable, the water inlet hose and
the drain water hose through the cabinet to the
back.
NOTICE: The connecting cable and hoses should
not be kinked, crushed or twisted
Drainage connection
The domestic waste water system must be vented.
Ensure venting, e.g. through connection to a sink or via
a funnel siphon.
Important: The siphon must have a suitable connection.
The waste water hose must not be higher than the lower
edge of the appliance at any point. The waste water
hose should not be kinked, crushed or twisted round.
Check that there is no cover in the waste water
connection preventing the flow of the water. Remove if
necessary.
1Position the hose with a continuous slope to avoid a
bend. Fig. 10 I
2Shorten the hose if necessary. Fig. 10 II
3Place the hose clamp for the adapter and the
adapter on the waste water hose and screw the
hose clamp tight. Fig. 11 I-IV
4Remove the cap from the adapter. Fig. 12 I
5Place the hose clamp on the adapter. Fig. 12 II
6Slide the adapter onto the waste water connection
or hang it into a funnel siphon. When connecting to
a waste water connection, use the hose clamp to
secure the adapter. Fig. 12 III
7Check the connections and waste water connection
for leaks.
8Check the water drainage. To do so, slowly pour
approx. 17 fl.oz. (0.5 l) water from a container, e.g.
jug, into the drip tray. The water must drain off
completely. Fig. 13
If the water fails to drain off, check the installation
of the hose and the waste water connection
according to the information in these installation
instructions.
16
Water connection
Open the tap on the water connection and draw off
approx. 10 litres of water to clean the domestic water
pipe. Then turn off the tap.
9WARNING
Risk of electric shock
The appliance must be disconnected from the
electrical supply.
Only connect the appliance to the cold water
connection. Fig. 10
Check that the water inlet hose is not kinked, crushed or
twisted. The plastic housing in the AquaStop contains
an electric valve so do not immerse in water. The water
inlet hose contains the connecting lines so do not cut
through this hose.
1Screw the water inlet hose with the AquaStop to the
tap.
2Slowly turn on the tap so it is fully open.
3Check the connections and water inlet hose for
leaks.
Installing the appliance
1Securely insert the front line into the appliance
(snaps into place). For this purpose, put the
appliance to be plugged in just on to the edge of
the unit. Plug the power cord into the socket.
Fig. 12
Plug transformer into dedicated receptacle in an
accessible cabinet adjacent to the coffee maker
(depends on the built-in situation). Do not plug into
a receptacle behind the appliance. Push the
appliance into the unit until it clicks into place.
Important: The socket must be freely accessible
after the appliance has been installed.
2Check the water drainage. To do so, slowly pour
approx. 0.5 l water from a container, e.g. jug, into
the drip tray. The water must drain off completely.
Fig. 13
If the water fails to drain off, check installation of
the hose and the waste water connection according
to the information in these installation instructions.
3Check that the appliance is in the middle. If
necessary, align the appliance. To do so, pull the
appliance out a little, remove the appropriate
spacers (e) and attach to the left side (top and
bottom). Push the appliance into the unit until it
clicks into place. Adjust the appliance so it is
aligned horizontally and vertically. The appliance
should not stand at an angle of more than 1° (2%)
in any direction! Fig. 14
4Take hold of the appliance door on the right next to
the outlet and open. Remove the drip tray (Y). Pull
the cover (X) on the bottom left-hand side forwards
and remove. Pull out the accessories drawer (Z)
and put to one side. Fig. 15
5First, screw on the appliance as shown using 2 of
each of the fastening screws (f) and (g) as well as 2
sleeves (j). Then screw tight at the top right of the
unit using 1 fastening screw (f) and sleeve (h).
Fig. 16
Then:
‒Open the door at an angle of approx. 55°.
‒Screw in the screws (n).
‒Fit the hinge dampers (o).
6Only for the qualified installer:
In very few cases, the door of the built-in fully
automatic coffee machine can jam due to a
misalignment in the cabinet where the unit is built
in. The door can be adjusted. To do this adjust the
hinges at the top and the bottom:
‒Adjust the depth of the door by turning the
screws (V). Fig. 17.I
‒Remove the hinge dampers at the top and
bottom of the hinges. Turn the screws (W) to
adjust the inclination and the horizontal position
of the doors.
‒Re-fit the hinge dampers. Fig. 17.III
17
7Insert the cover (X) and fix with the two black
fastening screws (i). Fig. 18
8Replace the drip tray (Y) and accessories drawer
(Z) and close the appliance door. Fig. 19
Fault in water flow
To ensure an adequate water flow, the filter in the
AquaStop should be cleaned regularly.
1Turn off the tap.
2Unscrew the water inlet hose with the AquaStop
from the tap.
3Clean the filter with a small brush.
Important: Do not remove the filter under any
circumstances.
4Screw the water inlet hose with the AquaStop to the
tap.
5Slowly turn on the tap so it is fully open.
6Check the connections and water inlet hose for
leaks.
If the appliance is cleaned and maintained regularly, this
will avoid faults.
18
Removing the appliance
1Run emptying program. See instruction manual.
2Turn off the tap.
3Disconnect the mains plug.
4Remove the water inlet and water outlet hoses.
5Remove all screws. See installation.
6Gently pull out appliance.
7Pull the appliance out from the cabinet.
Technical specifications
AQUA-STOP pledge
In addition to the standard warranty provided by BSH,
BSH will also compensate customers for damage
caused by a specific fault in the Aqua-Stop system
giving rise to a valid warranty claim. Compensation will
be provided under the following conditions:
1If water damage is caused by defect in materials or
workmanship in the Aqua-Stop system, BSH will
compensate customers reasonable and verifiable
damages.
2A condition of all warranty claims is the appliance
with Aqua-Stop must have been installed and
connected correctly in accordance with all
instructions; this also includes a properly installed
Aqua-Stop extension (genuine accessories). The
warranty does not cover defective feed lines or
fittings leading to the Aqua-Stop connection at the
tap.
Power connection with
transformer type 8001010566
(voltage - frequency)
120 V AC - 60 Hz
Power rating 1600 W
Maximum static pump pressure 19 bar
Maximum water tank capacity
(without filter)
81.15 oz (2.4 l)
Maximum capacity of the coffee
bean container
17.64 oz (500 g)
Length of power cable
(Power socket - transformer)
39" (1 m)
Dimensions
(appliance without transformer)
H x W x D
17.91 x 23.23 x 17.48"
(455 x 590 x 444 mm)
Weight, empty
(appliance without transformer)
46 - 49 lb (21 - 22 kg)
Type of grinding unit Ceramic
19
Table des matières
Noti ce de montage
9 Définitions de sécurité
Défi nitions de sécurit é
9AVERTISSEMENT
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
9ATTENTION
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures
légères ou de gravité moyenne.
AVIS : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de
sécurité peut entraîner des dégâts matériels ou
endommager l'appareil.
Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.
9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
20
CONS I GNE S DE SÉCURI T É IMPORTANTES
LI RE ET CONSERVER CES INSTRUCTI ONS
AVERTISSEMENT
Quand vous utilisez des appareils électriques, suivez
les consignes de sécurité de base, y compris ce qui
suit :
‒Veuillez lire et suivre attentivement les consignes
d’utilisation et les conserver pour des besoins
ultérieurs.
‒Si l’appareil est transféré ou vendu, veuillez vous
assurer que le présent manuel l’accompagne.
‒Veuillez impérativement lire et respecter les
consignes de sécurité figurant dans la notice
d’utilisation.
‒Le raccord d’eau fixe doit être installé par un
technicien qualifié.
‒Ne pas connecter l’appareil à une source d’eau
chaude.
‒Connecter l’appareil à une source d’eau potable
froide. L’eau utilisée doit être potable.
‒L’alimentation en eau doit résister à la pression de
travail. La pression de l’eau doit être comprise
entre 0,05 MPa (0,5 bar) et 1 MPa (10 bars). Si la
pression de l’eau est supérieure, une vanne de
réduction de pression doit être installée en amont.
L’installation et l’opération doivent se faire sous de
strictes conditions d’hygiène.
‒IMPORTANT : cet appareil est destiné à un usage
domestique et non commercial.
‒Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
‒Tous les systèmes et unités utilisés pour acheminer
l’eau à la cafetière doivent être conformes avec les
codes du bâtiment et de sécurité en vigueur
localement.
‒L’appareil doit être raccordé au système
d’alimentation en eau conformément aux
règlements locaux et nationaux.
AVIS : Protéger la machine à café et vos tuyaux du gel
afin de les conserver en bon état.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de choc électrique :
Installation
‒Ne pas installer d'appareil avec raccord d'eau au-
dessus de la machine à café complètement
automatisée.
‒Ne brancher et n’utiliser l’appareil que
conformément aux données indiquées sur la plaque
signalétique.
‒Utiliser l'appareil uniquement avec le
transformateur de type 8001010566.
‒Ne pas raccorder ni utiliser l'appareil via une prise
à minuterie ou commandée à distance.
‒L'appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge
électrique.
‒Utiliser la machine à café uniquement si son cordon
d'alimentation et l'appareil lui-même ne montrent
aucun signe de détérioration.
‒En cas de défaut, débrancher immédiatement la
prise électrique de l'appareil.
‒Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon
d'alimentation dans un liquide.
‒Débrancher l'appareil avant de raccorder ou de
travailler sur la conduite d'eau. Les dispositions
propres à chaque pays et fournisseur d'énergie/
d'eau doivent être observées en tout temps.Le
raccordement électrique doit être réalisé après le
raccordement à la source d'eau.
Mise à la terreL'appareil doit être branché à une source
de courant alternatif de 120 volts via une prise
correctement mise à la terre.
Réparations
‒Afin d’éviter tous les risques, seul un personnel de
service autorisé peut réparer cet appareil.
‒Si le cordon d‘alimentation secteur de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par un câble
de rechange d'origine, disponible auprès de notre
service à la clientèle.
‒Seule une mise en place conforme au présent
guide de montage permet de garantir une utilisation
en toute sécurité.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
