clage DSX Touch Mode d'emploi

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

05.23

de > 

en > 

fr > 

nl > 

pt > 

es > 

pl > 

ru > 

cs > 

sk > 

bg > 

sr > 

E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch

E-convenience instant water heater DSX Touch

2

DE

DSX Touch

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung

. Gerätebeschreibung ...................................

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ..................

. Gebrauch .............................................

Hauptsteuerung .......................................

Hauptmenü ...........................................

Automatik / Behandlung ................................

Messwert / Statistik ....................................

Eigenschaft / Einstellung ...............................

Anzeige / Bedienung ...................................

Ressourcen / Sparen ...................................

Netzwerk / Schnittstelle ...............................

Nacherwärmung ......................................

Energiespartipp ......................................

Entlüften nach Wartungs arbeiten .......................

Reinigung und Pflege .................................

. Funkfernbedienung ...................................

Wandhalter montieren ................................

Inbetriebnahme ......................................

Anmeldung der Funkfern bedienung an den

Durchlauferhitzer .....................................

Bedienung ...........................................

Displayanzeigen ......................................

Sicherheitshinweise ...................................

Batteriewechsel ......................................

Entsorgung ..........................................

. CLAGE App »Smart Control« ...........................

Erstinbetriebnahme ...................................

Verbindung über Bluetooth ............................

Verbindung über WLAN ...............................

Software-Aktualisierung ...............................

Gebrauch ............................................

. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .............

. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -

/ / ...............................

. Umwelt und Recycling ................................

Montageanleitung

. Übersichtsdarstellung .................................

. Technische Daten .....................................

. Abmessungen ........................................

. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageort ..........................................

Wandhalter montieren ................................

Wasseranschlussstücke installieren ......................

Gerät montieren .....................................

Wandhalter der Funkfern bedienung montieren ...........

. Aufputzmontage .....................................

. Elektroanschluss .....................................

Schaltplan ...........................................

Bauliche Voraussetzungen .............................

Lastabwurfrelais ......................................

Elektroanschluss ......................................

Elektroanschluss alternativ .............................

. Erstinbetriebnahme ...................................

Leistungsumschaltung .................................

Erneute Inbetriebnahme ...............................

Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen ...............

Duschanwendung .....................................

Sperrfunktion ........................................

. Wartungsarbeiten ....................................

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im

Anschlussstück bei Unterputzanschluss ..................

Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei

Aufputzanschluss .....................................

Geräteregistrierung

Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im

Garantiefall.

Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.

Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit

Ihrem Smartphone oder Tablet.

https://www.clage.de/links/geraeteregistrierung-de

Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.

CLAGE

3

DE

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb-

nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere

Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

Der E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch ist ein voll elektronisch geregelter

Durchlauferhitzer mit Touchdisplay und Funkfernbedienung zur komfortablen und

sparsamen Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).

Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten

Auslauftemperatur, der jeweiligen Zulauftemperatur und der Durchflussmenge, um die

eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druckschwankungen kons-

tant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann am berührungsempfindlichen

Display von 20 °C bis 60 °C eingegeben und abgelesen werden. Alternativ lässt sich

das Gerät bequem über die Bluetooth® Fernbedienung oder mit der CLAGE App über

Smartphone und Tablet steuern.

Der DSX Touch verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene

Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen.

Die Zulauftemperatur kann bis zu 70 °C betragen, so dass auch der Betrieb zur

Nacherwärmung, z.B. in Solaranlagen, möglich ist.

Der Durchlauferhitzer kann in Kombi nation mit einem externen Last abwurf relais für

elektronische Durch lauf erhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).

1. Gerätebeschreibung

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der Durchlauf-

erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät auto-

matisch wieder aus. Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt entweder direkt

am Gerät, mit der Funkfernbedienung oder mit der CLAGE App über Smartphone und

Tablet.

Gebrauchsanleitung

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die CLAGE GmbH, dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.clage.de/downloads

4

DE

DSX Touch

Hauptsteuerung

Das Display zeigt standardmäßig die Hauptsteuerung an. Es werden die aktuellen

Einstellungen dargestellt und durch Tippen auf das Touchdisplay erhalten Sie Zugriff

auf verschiedene Untermenüs und Funktionen.

2. Gebrauch

Temperaturanzeige

Der farbige Skalenring wird bei steigender Temperatureinstellung aufgefüllt und zeigt

einen Farbverlauf von Blau bei geringen, zu Rot bei hohen Temperaturen. Zusätzlich

wird die Solltemperatur in °C als Zahl in der Displaymitte angezeigt.

Temperatureinstellung

Die Wunschtemperatur kann durch Tippen auf und für die Feineinstellung

oder durch Ziehen entlang des farbigen Skalenrings für eine schnelle Auswahl in

einem Bereich von 20 °C bis 60 °C gewählt werden. Einmaliges Tippen auf oder

ändert die Temperatur um 1 °C, im Komfortbereich zwischen 35 °C und 43 °C um

0,5 °C. Wird die Temperatur unter 20 °C eingestellt, erscheint das Symbol in der

Temperaturanzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.

Temperatur-Schnellauswahl

Durch kurzes Tippen auf den Temperaturwert öffnet sich das Auswahlfenster für

gespeicherte Temperaturen. Insgesamt sind sechs Temperaturen voreingestellt und

können mit eigenen Werten belegt werden. Durch kurzes Tippen auf die das jeweilige

Temperaturfeld wird die Temperatur als Sollwert gesetzt. Zum Speichern einer eigenen

Temperatur, ändern Sie in der Hauptsteuerung den Sollwert über und auf den

gewünschten Wert, tippen kurz auf den Sollwert zum Öffnen der Schnellauswahl und

tippen dann lang auf den Speicherplatz, der geändert werden soll. Das Speicherfeld

blinkt zur Bestätigung kurz grün auf, zeigt den neuen Wert an und ein Signal ertönt.

Durchflussmenü

Der maximale Warmwasserdurchfluss kann durch den Nutzer definiert werden.

Kurzes Tippen auf die Durchflussanzeige öffnet das Auswahlmenü. Wählen Sie der

Durchflussoptionen und bestätigen Sie mit .

MAX Keine Durchflussregelung (Motorventil deaktiviert)

Auto automatische Regelung, d.h. Durchfluss so begrenzt, dass die eingestellte

Wunschtemperatur erreicht wird

z.B. 8,0

Durchflussbegrenzung auf einen frei wählbaren Wert zwischen 4,5 und 25 l/min

Nutzermenü

Es können bis zu acht Nutzerprofile angelegt werden. Jeder Nutzer hat die

Möglichkeit, sich seine Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungs-

bereiche in ein Profil abzuspeichern. Die Nutzerprofile können durch Tippen auf das

Profilbild gewählt werden und die im Profil gespeicherten Temperaturen stellen sich

ein. Durch Tippen auf kann ein neues Profil angelegt und anschließend konfiguriert

werden. Durch langes Tippen auf ein Profil kann dieses editiert oder gelöscht werden.

Hauptmenü

Temperatureinstellung

Statusanzeige unten

Statusanzeige oben

Nutzerauswahl

Anwendungen

Durchflussanzeige

Temperaturanzeige

CLAGE

5

DE

2. Gebrauch

Anwendungen

Hier können bereits voreingestellte Anwendungen ausgewählt werden. Dazu ist auf das

gewünschte Symbol zu tippen.

Die werkseitig eingestellten Temperaturen ( Handwäsche=35 °C,

Dusche=38 °C, Badewanne=40 °C, Heißwasser=45 °C) können für jede

Anwendung über die Temperatureinstellung verändert werden. Wird das Anwendungs-

symbol drei Sekunden berührt, wird die aktuelle Temperatur für die ausgewählte

Anwendung gespeichert. Das Anwendungs symbol blinkt zur Bestätigung kurz grün auf.

Statusanzeige oben

Bediensperre (weitere Infos siehe Seite 9)

Die Zulauftemperatur liegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht)

WLAN ist aktiv. Die Anzahl der Balken zeigt die Signalstärke an

Bluetooth ist aktiv.

Das Gerät ist mit der CLAGE Cloud verbunden

Statusanzeige unten

Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im

Gebrauch von hoher Bedeutung sind.

Eco aktiv: Das Symbol zeigt an, dass das Gerät mit energiesparenden

Einstellungen arbeitet. (Das heißt, dass der momentane Energieverbrauch

in Abhängigkeit von der gewählten Temperatur und vom Durchfluss im

energiesparenden Bereich liegt).

Wartung: Tippen auf das Symbol öffnet eine Statusmeldung mit weiteren

Informationen.

Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weiter erhöhen, da

die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde. Die Temperaturgrenze kann

im Hauptmenü unter »Einstellungen« geändert werden.

Heizung aktiviert: Das Symbol erscheint sobald Wasser durch das Gerät

erwärmt wird.

Leistungsgrenze: Die Leistung des Gerätes reicht nicht aus, um die aktuell flie-

ßende Warmwassermenge auf die Wunschtemperatur zu erwärmen. Reduzieren

Sie den Durchfluss über die Durchflussanzeige.

Betriebsanzeige

Wird an einer Armatur erwärmtes Wasser entnommen, wechselt die Hauptsteuerung in

die Betriebsanzeige und ändert abhängig von der eingestellten Auslauftemperatur die

Hintergrundfarbe von Blau bei niedrigen, zu Rot bei hohen Temperaturen.

Nach jeder Entnahme werden die Wassermenge, der benötigte Strom und die angefal-

lenen Kosten angezeigt.

Hauptmenü

Alle Funktionsmenüs und Speicherwerte des Gerätes können von hier aus ausgewählt wer-

den. Tippen auf das Symbol navigiert jederzeit zurück zur Hauptsteuerung.

6

DE

DSX Touch

2. Gebrauch

Automatik / Behandlung

In diesem Menü können zwei Funktionen ausgewählt werden. Die Automatik misst

entweder über die Funktion »Timer« die Zeit in Sekunden oder über die Funktion

»Füllvolumen« den Durchfluss des erwärmten Wassers in Litern. An der Armatur

zugemischtes kaltes Wasser kann durch das Gerät nicht erfasst werden. Für eine kor-

rekte Anwendung der Automatikfunktion nach Füllmenge ist es daher nötig, dass die

Wunschtemperatur am Gerät eingestellt und ausschließlich das Warmwasserventil an der

Armatur geöffnet wird.

Timer

Stellen Sie die gewünschte Zeit unter »Dauer« ein und tippen danach auf »Timer«, um

die Automatik zu aktivieren. Die Ansicht wechselt in die Hauptsteuerung in der die ein-

gestellte Zeit direkt unter der Temperaturanzeige dargestellt wird.

Öffnen der Warmwasserarmatur startet die Funktion und die Zeit beginnt im

Sekundentakt abzulaufen. Fließt bereits warmes Wasser während die Funktion aktiviert

wird, startet sie unmittelbar.

Um die Funktion abzubrechen, muss die Zeit berührt und die Abfrage bestätigt werden.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird die Durchflussmenge, sofern gezapft wird, für etwa

10 Sekunden reduziert und dann wieder angehoben.

Hinweis: Das Verhalten des Timers kann in der Konfiguration geändert werden.

Wannenfüllung

Stellen Sie die gewünschte Wassermenge unter »Füllvolumen« ein und tippen danach

auf »Wannenfüllung« um die Automatik zu aktivieren. Die Ansicht wechselt in die

Hauptsteuerung in der die eingestellte Menge direkt unter der Temperaturanzeige dar-

gestellt wird. Öffnen der Warmwasserarmatur startet die Funktion und die eingestellte

Füllmenge wird in Literschritten nach Durchflussmessung herunter gezählt.

Durch weiteres Schließen und Öffnen der Armatur kann die Funktion pausiert und

wieder gestartet werden. Fließt bereits warmes Wasser während die Funktion aktiviert

wird, startet sie unmittelbar. Um die Funktion abzubrechen, muss die Füllmenge für

drei Sekunden berührt, oder der Wasserfluss für eine Minute unterbrochen werden.

Wenn die Füllmenge erreicht ist, blinkt für einen kurzen Moment auf dem Display

»0 l« und das Gerät schließt die Warmwasserzufuhr über das Motorventil. Zusätzlich

ertönt ein langer Signalton und eine Hinweismeldung erscheint auf dem Display. Das

Motorventil bleibt geschlossen, bis die Hinweismeldung am Gerät oder via App quit-

tiert wird.

Ein Schließen der Armatur ist immer notwendig, die Funktion darf daher nicht unbe-

aufsichtigt genutzt werden.

Vor Benutzung der Wanne vergewissern Sie sich, dass die Wassertemperatur Ihrem

Wunsch entspricht.

Tipp: Unter »Statistik« ist die Wassermenge der letzten Zapfung erfasst. Um die benötig-

te Wassermenge für Ihre Badewannenfüllung zu ermitteln, füllen Sie die Wanne einmalig

manuell mit warmem Wasser. Im Menüpunkt »Statistik« können Sie nach der Füllung die

Wassermenge ablesen und dann diesen Wert in die Automatikfunktion »Füllmenge« für

die nächste Wannenfüllung eingeben.

Hinweis: Bei Stromausfall während laufendem Timer nach Füllmenge, wird das

Motorventil geschlossen. Das Ventil bleibt auch nach Wiederherstellung der

Stromversorgung geschlossen, eine Sicherheitsabfrage erscheint in der Displayanzeige

und ein Alarmsignal ertönt, bis die Sicherheitsabfrage durch Tippen auf »OK« bestätigt

wird.

Automatiken Konfiguration

Hier kann das Verhalten des Timers bei Wasserstopp und Timerende angepasst werden.

Über den Punkt »Absperrventil für Wasser öffnen« kann jederzeit das Motorventil des

DSX Touch wieder geöffnet werden.

CLAGE

7

DE

2. Gebrauch

Messwert / Statistik

Es werden die Energie- und Nutzungsdaten des Gerätes angezeigt und die

Verbrauchswerte statistisch ausgewertet. Sie haben erhalten Einsicht in folgende

Bereiche:

Statistik

Der Verbrauch an Strom und Wasser wird über verschiedene Zeiträume dargestellt.

Hinweise: Die Verbrauchs- und Nutzungsdaten sind nicht für Abrechnungszwecke

geeignet.

Leistungsaufnahme in kW

Momentan aufgenommene Leistung des Gerätes.

Prozentuale Leistung

Prozentuale Auslastung des Gerätes.

Durchfluss

Der gemessene Volumenstrom.

Auslauftemperatur

Gemessene Warmwassertemperatur

Zulauftemperatur

Gemessene Kaltwassertemperatur

Kontrollwert

Optimal ein Wert von 40 - 60.

Thermische Behandlung:

Mit dieser Funktion können Sie eine thermische Behandlung Ihres Gerätes und des

nachfolgenden Leitungsnetzes inklusive Armatur unterstützen. Eine thermische

Desinfektion nach den anerkannten Regeln der Technik wird dadurch nicht ersetzt.

• Tippen auf »OK« startet den Behandlungszyklus und der Sollwert wird auf 70 °C

gesetzt. Wenn das Gerät eine Dusche mit Wasser versorgt, ist die Funktion

gesperrt.

• Zapfen Sie für mindestens drei Minuten heißes Wasser, um die Leitungen bis zur

Armatur vollständig durchzuheizen.

• Reduzieren des Sollwertes oder 30 Sekunden ohne Wasserfluss beenden den

Behandlungszyklus.

• Die Anzahl sowie die aufaddierte Dauer und Durchflussmenge aller thermischen

Behandlungen werden gespeichert.

Hinweise:

Stellen Sie sicher, dass sich niemand durch die erhöhten Temperaturen verletzen kann

und dass die Installation der Beanspruchung standhält.

Das austretende Wasser und die Armatur werden sehr heiß! Der Wasser dampf sollte

nicht inhaliert werden.

8

DE

DSX Touch

2. Gebrauch

Eigenschaft / Einstellung

Hier erhalten Sie einen Überblick über die Geräteeigenschaften sowie Zugang zum

Werksreset.

Informationen zum Gerät

Seriennummer; Gerätetyp; Artikelnummer, Maximale Leistungsaufnahme (MPS),

Betriebszeiten.

Softwareversionen

Angaben zu den Softwareständen der Gerätekomponenten.

Software des Displays aktualisieren: Die Software des Display kann hier manuell aktua-

lisiert werden. Hierfür muss das Gerät vorher über WLAN mit dem Internet verbunden

werden.

Recht, Service, Dokumentation: Hier finden Sie das Impressum, Softwarelizenzen

sowie QR-Codes mit Links zum Kundendienst, zur Produktregistrierung und der

Onlineanleitung.

Neustart & Rücksetzen

Das Display kann neu gestartet oder auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Beim Werksreset gehen alle Kundeneingaben verloren.

Fehlercode

Anzeige eines aktuellen Fehlers. Tippen Sie auf den Service-Avatar für weitere Hilfe.

Fehlerspeicher

Liste der letzten zehn aufgetretenen Fehler.

Unterstützung für Lastabwurfrelais

Beim Anschluss weiterer Drehstrom geräte kann ein Lastabwurfrelais für elektroni-

sche Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2 angeschlossen

werden. Das Relais sichert den Betrieb des Durch lauf erhitzers und schaltet andere

Verbraucher erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu.

Diese Funktion sichert auch bei geringer Heizleistung immer eine Stromabnahme über

L2.

Zunächst ist die Betriebsart »Lo« zu wählen und die Funktion des Last abwurf relais

bei kleiner Geräteleistung (35 Grad Sollwert und geringe Wasser menge) zu prüfen.

Kommt es zu einem Flackern des Abwurfrelais, so muss die Betriebsart »Hi« gewählt

werden.

Anzeige / Bedienung

Die vom Benutzer einstellbaren Parameter zur Menüführung und Displayanzeige sind

hier zu finden.

Ton

Bedienungstöne aktivieren / deaktivieren.

Sprache

Auswahl der Menüsprache.

Anzeige Licht & Farbe

Einstellung des Display-Verhaltens bei Betrieb und im Ruhezustand.

Helligkeit des Displays: Sie können die Displayhelligkeit im Betrieb verringern z.B. um

Strom zu sparen.

Helligkeit im Ruhezustand: Sie können separat einstellen, wie Hell das Display im

Ruhezustand leuchten soll. (0% = AUS)

Zeit bis zum Ruhezustand: Legen sie fest, wie lange das Display nach der letzten

Eingabe noch leuchten soll.

CLAGE

9

DE

2. Gebrauch

Aktivieren bei Wasserverbrauch: Ist diese Funktion aktiv, wechselt das Display vom

Ruhezustand auf die eingestellte Betriebshelligkeit sobald warmes Wasser entnommen

wird.

Hintergrundfarbe Deckkraft: Die Farbintensität des Hintergrundes in der

Betriebsanzeige kann hier konfiguriert werden.

Durchfluss in Hauptanzeige

Die Durchflussanzeige in der Hauptansicht kann hier aktiviert / deaktiviert werden.

Verschiedene Sperren

Sichern Sie ihre Einstellungen gegen unerwünschte Veränderungen.

Durch Tippen auf das in der Hauptsteuerung, gelangen Sie ebenfalls in dieses

Auswahlmenü.

Nichts sperren: Hebt alle Sperren auf.

Wasser auf Anzeige: Die Touchbedienung wird gesperrt. Bei Berührung des

Bedienfeldes erscheint eine Abfrage. Tippen oder Wischen Sie über die Punkte 1-4, um

das Bedienfeld zu entsperren. In der Mitte zeigt ein Timer die Restzeit für die Eingabe

an.

Parameter Sperren: Menüs und Informationen können eingesehen und geöffnet aber

nur mit der richtigen PIN verändert werden.

Menü Sperren: Das Hauptmenü kann nur noch mit der richtigen PIN geöffnet werden.

Bedienung Sperren: Alle Eingaben und Anzeigen sind gesperrt und können nur nach

PIN-Eingabe geöffnet oder geändert werden.

Hinweis: Die Bediensperre lässt sich nur mit der richtigen PIN über »Nichts sper-

ren« deaktivieren. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, kontaktieren Sie bitte den

Kundenservice.

PIN eingeben: Über die Tastatur können bis zu 8 Ziffern von 0 bis 9 gewählt werden.

Haben Sie vier Ziffern gewählt, bestätigen Sie durch Tippen auf . Anschließend kann

zwischen den drei Sperr-Optionen Parameter, Menü oder Bedienung gewählt werden.

Zur Aktivierung muss die PIN zur Sicherheit noch einmal eingegeben und bestätigt

werden.

Durchfluss in der Hauptanzeige

Die Durchflussanzeige kann hier aktiviert/deaktiviert werden.

Recht, Service, Dokumentation

Hier finden Sie das Impressum, Softwarelizenzen sowie QR-Codes mit Links zum

Kundendienst, zur Produktregistrierung und der Onlineanleitung.

Ressourcen / Sparen

Hier können die Parameter für die Kosten in der Verbrauchsstatistik festgelegt und der

Durchfluss sowie die Temperatur begrenzt werden.

Währung

Auswahl eines Währungssymbols.

Wasserpreis (€/m³)

Den Wasserpreis des eigenen Wasserversorgers angeben.

Strompreis (€/kWh)

Den Strompreis des eigenen Stomversorgers angeben.

10

DE

DSX Touch

2. Gebrauch

Netzwerk / Schnittstelle

Dieses Menü enthält alle Informationen und Einstellungen zu WLAN und Bluetooth.

Hostname

Der Gerätename kann angepasst werden, um bei mehreren Geräten im Netzwerk die

Durchlauferhitzer besser unterscheiden zu können (z.B. Badezimmer EG).

WLAN

Hier kann die WLAN-Verbindung konfiguriert und aktiviert / deaktiviert werden.

• SSID: Tragen Sie die SSID ihres Heimnetzwerkes ein.

• PSK: Tragen Sie das WLAN-Passort ihres Heimnetzwerkes ein.

• WLAN Aktiv: WLAN aktivieren/deaktivieren.

• MAC: MAC-Adresse des Gerätes .

• IPv4: Die im Heimnetzwerk zugewiesene IP-Adresse des Gerätes.

Zeit aus dem Netzwerk

Hier kann die Systemzeit konfiguriert werden. Wählen Sie die jeweilige Zeitzone und

die Sommer-/Winterzeit.

Home Server

Zur Erhöhung der Reichweite kann die Steuerung mit der Smart Control App von

Bluetooth auf WLAN über eine REST-API gewechselt werden. Aktivieren Sie hierzu die

Home Server Funktion. Zudem ist dies die Schnittstelle für die Verbindung mit han-

delsüblichen Smarthome-Geräten (z.B. wibutler oder KNX mit dem CLAGE HS-K).

BT-PIN

Die PIN wird benötigt, um das Gerät mit einer Fernbedienung oder einem

Smartphone über Bluetooth zu verbinden.

BT-Signalstärke

Angabe der Signalstärke in Prozent.

Maximaler Durchfluss

Hier können Sie das Verhalten der Durchfluss begrenzung einstellen.

Einstellungsoptionen:

»MAX« keine Durchflussbegrenzung (Motorventil vollständig geöffnet)

»AUTO« automatische Anpassung, d.h. Durchfluss so geregelt, d ass die eingestellte

Wunschtemperatur erreicht wird

z.B. »9.0« Begrenzung auf einen frei wähl baren Wert zwischen 4,5 und 25 l/min

Maximale Temperatur

Die Temperaturbegrenzung kann in diesem Menü aktiviert / deaktiviert und

die maximale Auslauftemperatur auf einen beliebigen Wert innerhalb des

Temperatureinstellbereiches begrenzt werden.

Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der

Geräteinstallation die maximale Temperatur auf 55 °C begrenzt und die Funktion

gesperrt.

CLAGE

11

DE

2. Gebrauch

Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestat-

tet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der

erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in

der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das

Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-

schalten.

2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie

zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine

Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.

3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm wasser zapfventil,

bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.

4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und

den Strahlregler wieder einschrauben.

5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die

Heizung.

Entlüften nach Wartungs arbeiten

• Kunststoffoberflächen und Sanitär armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel

verwenden.

• Für eine gute Wasserdarbietung soll ten Sie die Entnahme armaturen (z.B. Strahl-

regler und Duschköpfe) regel mäßig ab schrauben und reinigen. Lassen Sie alle

drei Jahre die elektro- und wasser seitigen Bauteile durch einen an er kann ten

Fachhandwerks betrieb über prüfen, um die einwand freie Funktion und Betriebs-

sicherheit jederzeit zu gewähr leisten.

Reinigung und Pflege

Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das

Warmwasser zapfventil. Wenn Ihnen die Wasser temperatur zu hoch ist, mischen Sie

kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur ein.

Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder abgekühlt

und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der Armatur

zuge mischte Kalt wasser dem Regelungs bereich der Elek tronik, so dass die Temperatur-

konstanz nicht mehr gewähr leistet ist.

Energiespartipp

Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,

dass die Zulauf temperatur 70 °C nicht überschreitet.

Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Zulauftemperatur die vorgewählte

Wunschtemperatur übersteigen, wird keine Leistung abgegeben. In der Hauptansicht

wird das Symbol angezeigt.

Nacherwärmung

12

DE

DSX Touch

Wandhalter montieren

• Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfern bedienung an der

vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durch lauferhitzer aufnehmen kann und

vor Spritzwasser geschützt ist.

• Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe-

streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. Fliese)

geklebt werden (Abbildung A) oder mit geeigneten Dübeln (Ø4 mm) und

Schrauben an der Wand montiert werden (Abbildung B).

• Bei der Montage mit Klebestreifen ist auf eine trockene, fett- und seifenfreie

Oberfläche zur Anbringung zu achten.

• Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem Andrücken keine Positions korrektur

mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt. Achten Sie daher auf

eine waage rechte Ausrichtung beim Aufkleben.

• Die Funkfernbedienung wird magnetisch am Wandhalter gehalten.

• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten oder ande-

rer Karten mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den

Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.

Inbetriebnahme

Wenn die Leistungseinstellung bereits durchgeführt wurde und der Durchlauferhitzer

mit Spannung versorgt ist, legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

Anmeldung der Funkfern bedienung an den Durchlauferhitzer

1. Stellen Sie sicher, dass die Strom zufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist

(Sicherungen).

2. Nach dem Einlegen der Batterien zeigt die Fernbedienung kurz alle Symbole.

Anschließend wird »8A« und der prozentuale Batterie lade zustand wiedergegeben

und die Anzeige wechselt zur PIN-Eingabe »P1«.

3. Die vier Ziffern der PIN werden nacheinander angegeben und durch P1 bis P4

angezeigt. Über und wird die aktuelle Ziffer geändert. Durch Druck auf

erfolgt der Wechsel zur nächsten Ziffer. Nach Eingabe von P4 und Druck auf wird

die PIN übernommen.

4. Geben Sie die ersten vier Stellen der Bluetooth-PIN ein und bestätigen Sie mit .

Die PIN befindet sich auf oder bei dem Typenschild Ihres Durchlauferhitzers.

5. Nach Eingabe der PIN verbindet sich die Fernbedienung automatisch mit dem

Durch lauf erhitzer, »d1« erscheint während der Anmeldeprozedur.

6. Nach erfolgter Verbindung wechselt das Display der Funkfernbedienung zur

Sollwert anzeige.

War die Anmeldung nicht erfolgreich, wechselt die Anzeige nach 45Sekunden auf

»E1«. Die Funkfernbedienung beendet den Anmeldeversuch und befindet sich dann

3. Funkfernbedienung

Technische Daten

Typ FX 3 Funkfernbedienung

Betriebsspannung 3 V

Batterietyp 2x AAA Alkaline 1)

Schutzart IP 20

Reichweite 10Meter inkl. Wand

Sendeleistung ≤ 8 mW

Sende- / Empfangsfrequenz-

bereich 2,4 – 2,4385 GHz

Funkabstrahlung ungerichtet

Zulassungen Europa EN 300 328 / CE

1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden

Abbildung B:

Optionale Montage mit Dübeln und Schrauben

Abbildung A:

Montage mit Klebestreifen

CLAGE

13

DE

3. Funkfernbedienung

im Stromsparmodus. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Anmeldevorgang

erneut gestartet.

Hinweise:

• Bei nicht angemeldeter Funk fern bedienung bzw. bei Verlust des Funk kontakts

bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur erhalten.

• Bei dauerhaften Verbindungsproblemen starten Sie die Anmeldung neu, indem Sie

alle vier Tasten der Fernbedienung gleichzeitig für fünf Sekunden gedrückt halten.

Bedienung

Mit der Funkfernbedienung stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:

1. Temperaturwahltasten

Mit den beiden Tasten und können Sie die Wunsch temperatur schrittweise verrin-

gern oder erhöhen.

Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperaturanzeige auf »--« eingestellt, schal-

tet der Durchlauferhitzer die Heizfunktion ab.

2. Programmtasten

Durch einen kurzen Druck auf die Programmtasten und gelangen Sie unmittelbar

zu den voreingestellten Temperaturen, ohne mehrfach die und Tasten drücken zu

müssen.

Die Werkseinstellung beträgt für Programm 35 °C und für Programm 48 °C. Sie

können die Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:

1. Wählen Sie mit und die gewünschte Wassertemperatur.

2. Drücken Sie die Programmtaste oder für min.2Sekunden, um die aktuelle

Temperatur zu speichern.

3. Neustart und Batteriestatus

Drücken und halten Sie die Tasten und für ca. 2Sekunden, um die Fernbedienung

neu zu starten. Es werden kurz alle Symbole angezeigt und anschließend folgt die

Batterieanzeige »8A«.

4. Infomenü

Drücken und halten Sie die Programmtasten und für ca. 5 Sekunden, um das

Infomenü zu öffnen. Durch kurzes Drücken von oder navigieren Sie in den

Anzeigen vor und zurück. Durch langen Druck auf und verlassen Sie das Menü

wieder.

Menüanzeigen:

In Indikator für Infomenü

8A Aktuelle Batteriekapazität in Prozent

Er Aktueller Fehlerzustand

ti Temperatur Wasserzulauf in °C

to Temperatur Wasserauslauf in °C

TL Höchste einstellbare Temperatur in °C

FL Aktueller Wasserfluss in l/min

Po Aktuelle Leistungsaufnahme in kW

PP Aktuelle Leistungsaufnahme in Prozent

PL Maximale Geräteleistung in kW

CA Kalibrierwert

rS Signalstärke in Prozent

n1 Softwareversion Ziffer 1

n2 Softwareversion Ziffer 2

n3 Softwareversion Ziffer 3

P1 Ziffern 1 und 2 der gespeicherten Pin

P3 Ziffern 3 und 4 der gespeicherten Pin

14

DE

DSX Touch

3. Funkfernbedienung

Displayanzeigen

Energiesparbetrieb

Das Symbol zeigt an, dass der Durchlauferhitzer mit energiesparenden Ein-

stellungen arbeitet. D.h., dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit von

der gewählten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt.

Leistungsgrenze

Wenn die volle Leistung des Durchlauf erhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte

Wasser menge zu erhitzen, wird dies durch Anzeigen von im FX 3-Display

an gezeigt.

Betrieb mit vorerwärmtem Wasser

Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Zulauftemperatur den vorgewählten

Sollwert übersteigen, wird keine Leistung abgegeben. In der Anzeige wird das Symbol

angezeigt.

Sicherheitshinweise

• Bei Fehlfunktionen der Funkfern bedie nung sofort die Batterien entnehmen.

• Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzen.

• Leere Batterien können auslaufen und die Funkfernbedienung beschädigen. Daher

sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender

Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen.

• Bei längerer Nichtbenutzung der Funkfernbedienung, die Batterien aus der

Funkfernbedienung entnehmen.

• Ohne aktive Funkverbindung heizt der Durchlauferhitzer auf den zuletzt eingestell-

ten Sollwert

Batteriewechsel

Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batterie symbols die Batterien gegen neue AAA-

Batterien aus.

• Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden!

• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Verschiedene Batteriesorten oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht

gemeinsam verwendet werden.

• Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Batterien auf die richtige Polarität.

Entsorgung

Batterien können umwelt gefähr den de Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte

Batterien in Batteriesammel stellen abgegeben werden, sie dürfen nicht in den norma-

len Hausmüll gegeben werden.

Am Ende der Lebensdauer der Funkfern bedienung sind die Batterien getrennt vom

restlichen Gerät zu entsorgen.

CLAGE

15

DE

4. CLAGE App »Smart Control«

Erstinbetriebnahme

Die Smart Control App kann wahlweise über Bluetooth oder über WLAN mit dem

DSXTouch verbunden werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Durchlauferhitzer mit Spannung versorgt ist.

2. Installieren Sie die Steuerungs-App auf Ihrem Tablet / Smartphone. Suchen Sie dazu

im Apple AppStore oder dem Google Playstore nach »CLAGE Smart Control« und

installieren Sie die App. Starten Sie die Steuerungs-App noch nicht.

Verbindung über Bluetooth

1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Smartphones / Tablets.

2. Starten Sie die Smart Control Steuerungs-App und Bestätigen Sie alle Sicherheits-

abfragen.

Hinweis: Es werden keine standortbezogenen Daten verarbeitet. Das Aktivieren und

Akzeptieren der Standortfunktion ist auf Grund neuer Richtlinien für alle Android-

Apps mit Bluetoothfunktion erforderlich.

3. Bei der ersten Aktivierung der App erscheint eine Hinweis meldung. Durch Tippen

auf »OK« gelangen Sie zur manuellen Einrichtung in die Geräte konfiguration

(Menüpfad: Hauptmenü → Einstellungen → Geräte). Tippen auf »Demo« ermög-

licht es Ihnen, die Appsteuerung zu erforschen. Sie können den Demomodus unter

(Hauptmenü → Einstellungen → Geräte) wieder verlassen.

4. Sollten noch keine Geräte aufgelistet sein, wählen Sie »Bluetooth-Verbindungen«

und tippen auf »Geräte suchen...«

5. Anschließend werden alle gefundene Bluetooth-Geräte gescannt und aufgelistet.

Der Gerätename setzt sich aus dem Modellkürzel und den letzten 4 Stellen der

Seriennummer zusammen. Sollte Ihr Gerät nicht dabei sein, wiederholen Sie den

Scan.

6. Wählen Sie Ihr Gerät und bestätigen mit »OK«.

7. Geben Sie die Bluetooth-PIN manuell ein oder scannen Sie den nebenstehenden

QR-Code. Zu finden auf dem Typenschild unter der Blende unten am Durch lauf-

erhitzer.

8. Das Gerät ist jetzt mit Ihrem Smartphone / Tablet verbunden. Prüfen Sie die

Funktion durch Änderung der Temperatur über Ihr Smartphone / Tablet. Das Display

muss den gleichen Wert anzeigen.

A

Verbindung über WLAN

• Schützen Sie das Gerät vor unberechtigtem Zugriff, indem Sie es nur dann an eine

mit dem Internet verbundene IT-Infrastruktur verbinden, wenn diese durch eine

Firewall geschützt wird.

• Schützen Sie das Gerät vor unberechtigtem Zugriff, indem Sie ein sicheres WLAN-

Passwort verwenden. Dieses sollte aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen

bestehen und nicht im Lexikon aufgeführt sein.

1. Verbinden Sie zuerst den DSX Touch direkt am Gerätebedienfeld mit Ihrem

Heimnetzwerk und aktivieren Sie die REST-API über Homeserver (siehe hierzu

Abschnitt »Netzwerk« auf Seite 10.

2. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Netzwerk und starten Sie die App.

3. Die App verbindet sich automatisch mit dem Durchlauferhitzer.

4. Wenn nicht, begeben Sie sich in der App in die Gerätekonfiguration (Menüpfad:

Hauptmenü → Ein stel lun gen → Geräte), wählen Sie »DSX Server xxxx« und tippen

auf Verbinden.

5. Folgender Text sollte angezeigt werden: »Der Home Server kann verwendet werden«.

16

DE

DSX Touch

4. CLAGE App »Smart Control«

Software-Aktualisierung

Aktualisierung der Steuerungs-App

Es wird empfohlen, die aktuellste Software zu verwenden, um eine fehlerfreie und

sichere Steuerung des DSX Touch zu gewährleisten.

Wenn eine neue Version der Steuerungs-App verfügbar ist, wird dies im Appstore

angezeigt.

• Aktualisierung mit iOS-Geräten: Um die Aktualisierung durchzuführen, wechseln

Sie im Appstore auf den Reiter »Updates« und tippen auf die Schaltfläche »Update«,

die sich rechts neben der Steuerungs-App befindet.

• Aktualisierung mit Android-OS-Geräten: Um die Aktualisierung durchzuführen,

wählen Sie im Google Playstore die Smart Control App an und tippen auf die

Schaltfläche »Aktualisieren«

Gebrauch

Der volle Umfang der unter Kapitel »2. Gebrauch« beschriebenen Funktionen kann

auch über die App gesteuert werden.

CLAGE

17

DE

Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-

fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten

Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.

Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben

können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz.

DSX Touch

Problem Ursache Abhilfe

Wasser bleibt kalt,

Touchdisplay leuchtet

nicht

Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder ein-

schalten

Sicherheits druck schalter

hat ausgelöst Kundendienst informieren

In der Anzeige

erscheint das

Fehlersymbol

Das Gerät hat eine

Störung erkannt

Sicherungen aus- und wieder

einschalten. Wenn Fehler-

meldung weiterhin besteht,

Kundendienst informieren

Warmwasserdurchfluss

wird schwächer

Auslaufarmatur ver-

schmutzt oder verkalkt

Strahlregler, Duschkopf und

Siebe reinigen

Einlauffiltersieb ver-

schmutzt oder verkalkt

Filtersieb von Kundendienst

reinigen lassen

Durchfluss begrenzt Eco-Modus und

Durchflussgrenze deaktivieren

Gewählte Temperatur

wird nicht erreicht

Wasserdurchfluss zu groß

Motorventil im Menü

»Durchflussgrenze« (wieder)

aktivieren

Kaltwasser wird an der

Armatur beigemischt

Nur Warmwasser zapfen,

Temperatur für den Gebrauch

einstellen, Auslauftemperatur

prüfen

Touchdisplay reagiert

nicht richtig oder nur

stellenweise

Displayglas ist nass Display mit einem weichen Tuch

trocken wischen

App findet den DSX

Touch nicht

Stromversorgung des

DSX Touch unterbrochen

Sicherungen erneuern oder

einschalten

Reichweite von BT oder

WLAN überschritten

Tablet / Smartphone näher am

Accesspoint (Router oder DSX

Touch) platzieren

BT/WLAN am

Tablet / Smart-

phone deaktiviert

(Flugzeugmodus)

WLAN aktivieren

Tablet / Smartphone nicht

im selben WLAN wie DSX

Touch

WLAN in den Tablet / Smartphone

Einstellungen wechseln

Reparaturen dürfen nur von aner kann ten

Fach hand werks betrieben durchgeführt

werden.

Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit

dieser Tabelle nicht beheben lässt, wen-

den Sie sich bitte an den Werks kunden-

dienst. Halten Sie die Daten des Geräte-

typen schildes bereit!

5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: +49 4131 8901-400

E-Mail: [email protected]

FX3 Fernbedienung

Problem Ursache Abhilfe

Symbol »Batterie« wird

angezeigt

Batterien der

Funkfernbedienung leer

Zwei neue Batterien Typ AAA

in die Funkfernbedienung ein-

setzen

Gerät reagiert nicht auf

Funkfernbedienung

Reichweite der Funküber-

tragung überschritten

Funkfernbedienung näher am

Gerät platzieren, Taste drücken

Anzeige »E2«PIN mehrmals falsch ein-

gegeben

Mehrere Minuten warten, dann

alle vier Tasten 5 Sek gedrückt

halten und richtige PIN einge-

ben

Anzeige »E9«Verbindungsfehler

Bei wiederholtem Auftreten

Batterien tauschen,

Kundendienst kontaktieren

18

DE

DSX Touch

6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013

Erläuterungen

aName oder Warenzeichen

b.1 Gerätebezeichnung

b.2 Gerätetyp

cLastprofil

dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz

eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz

fJährlicher Stromverbrauch

gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche

Stromverbrauch, sofern verfügbar.

hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters

iSchallleistungspegel in Innenräumen

jTäglicher Stromverbrauch

Zusätzliche Hinweise

Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonde-

ren Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Installationsanweisung zu finden.

Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt.

Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen

Testbedingungen.

Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale

Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

7. Umwelt und Recycling

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den

Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen

Transport ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt. Die Entsorgung des Transportmaterials

erfolgt über den Fachhandwerker oder den Fachhandel. Führen Sie die

Verkaufsverpackung nach Materialien getrennt über eines der dualen Systeme

Deutschlands in den Wertstoffkreislauf zurück.

Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwertigen,

wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Die mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Produkte müssen am

Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie die-

ses Gerät daher zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen Sammelstellen,

die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wert stoff kreislauf zuführen. Diese

ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere

Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie bei der nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

dem Recyclinghof oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem

Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.

Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen Vorschriften

und Gesetze.

a b c d e f h i j

b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA Qelec

%kWh dB(A) kWh/d

CLAGE DSX Touch 5V-270V-3H S A 38,2 482,3 60 15 2,225

CLAGE

19

DE

Verbindungsrohr

Elektronik

Elektronikabdeckung

Motorventilsteuerung

Anschlussklemme

Rahmen

Kaltwasseranschlussstück

Feinfilter

Spritzwasserschutztülle

DSX Touch-Gerätehaube

Rückflussverhinderer

Durchflussgeber

Temperaturfühler

Auslaufrohr

Geräteunterteil

inkl. Leckagesensor

Wandhalter

Warmwasser anschluss-

stück

1. Übersichtsdarstellung

Temperaturbegrenzer

(STB)

Heizelement

Zulaufrohr

Motorventil

Funkmodul

Sicherheitsdruckbegrenzer

(SDB)

Bedienfeld mit Klapphalter

Montageanleitung

DurchführungstülleG½Zoll Einschraubnippel

20

DE

DSX Touch

2. Technische Daten

Typ DSX Touch

Energieeffizienzklasse A *)

Nennleistung / -strom 18 kW..27 kW (26 A..39 A)

Gewählte/r Leistung / Strom 18 kW /

26 A

16,2 kW /

25 A

21 kW /

30 A

19 kW /

29 A

24 kW /

35 A

21,7 kW /

33 A

27 kW /

39 A

24,4 kW /

37 A

Nennspannung 400 V 380 V 400 V 380 V 400 V 380 V 400 V 380 V

Elektroanschluss 3~ / PE

Erforderlicher Leiterquerschnitt 1) 4,0 mm24,0 mm26,0 mm26,0 mm2

Warmwasserleistung (l/min) 2)

max. bei ∆t = 28 K

max. bei ∆t = 38 K

9,2

6,8

8,3

6,1

10,7

7,9

9,7

7,2

12,3

9,0

11,1

8,2

13,8

10,2

12,5

9,2

Nenninhalt 0,4 l

Nennüberdruck 1,0 MPa (10 bar)

Anschlussart druckfest / drucklos

Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®

Einsatzbereich bei 15 °C:

spezifischer Wasserwiderstand

spezifische elektrische Leitfähigkeit

≥ 1100 cm

≤ 90 mS/m

Zulauftemperatur ≤ 70 °C

Einschalt- – max. Durchflussmenge 1,5 l/min – automatisch 3)

Druckverlust 0,08 bar bei 1,5 l/min 1,3 bar bei 9,0 l/min

Einstellbare Temperaturen 20 – 60 °C [70°C]

Wasseranschluss G ½Zoll

Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,5 kg

Sende- / Empfangsfrequenz bereich

WLAN 2,412 – 2,472 GHz (802.11b/g/n)

Sendeleistung WLAN ≤ 100 mW

Sende- / Empfangsfrequenz bereich

Bluetooth 2,4 – 2,4385 GHz

Sendeleistung Bluetooth ≤ 8 mW

Funkabstrahlung ungerichtet

Reichweite 10Meter inkl. Wand

Schutzklasse nach VDE I

Schutzart / Sicherheit IP25

*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr./

) Der maximal anschließbarer Kabelquerschnitt beträgt bei Stromanschluss oben  mm

) Mischwasser

) Elektronisch geregelt in Abhängigkeit von Wunschtemperatur und Kaltwassertemperatur

La page est en cours de chargement...

clage DSX Touch Mode d'emploi

clage DSX Touch Mode d'emploi

dans d''autres langues