Sonnenkönig Luftentfeuchter Simple Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
SIMPLE
LUFTENTFEUCHTER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. SIMPLE: 10102201
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsheitshinweise 3
2 Produktansicht 4
3 Installation des Filters 4
4 Spezifikationen 5
5 Bedienung 5
6 Reinigung und Wartung 6
7 Problemlösung 7
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen 7
3
DE
1 Sicherheitsheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für einen SONNENKÖNIG Luftentfeuchter entschieden haben, der Ih-
nen eine geräuscharme Umgebung ermöglicht. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige
Informationen für die richtige Pflege und Wartung Ihres neuen Luftentfeuchters. Bitte lesen Sie vor
erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshin-
weise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungs-
bedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie
das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fach-
mann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und
benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie
das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkei-
ten keinen Schaden verursachen können.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant
haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder
falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsach-
gemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen
für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Zur Vermeidung einer Stromschlag- oder Brandgefahr und bei der Reinigung darauf achten
dass kein Wasser, keine Flüssigkeit oder sonstigen entzündlichen Reinigungsmittel in das Gerät
eindringen.
• Keine Insektizide, kein Parfum oder sonstige entzündlichen Sprays in der Nähe des Geräts
versprühen.
• Bitte vor Anschluss an das Stromnetz prüfen, ob die Gerätespannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.
• Dieses Gerät ersetzt nicht normales Lüften, tägliches Staubwischen und eignet sich nicht als
Abzugsvorrichtung während des Kochens.
• Darauf achten, dass das Gerät in einer gut belüfteten Umgebung betrieben wird.
• Auf einen Abstand von mindestens 30 cm hinter und neben und von mindestens 50 cm über
dem Gerät achten.
• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Filter und die Abdeckung ordnungsgemäss installiert sind.
• Keine Finger oder Gegenstände in den Luftauslass/-einlass stecken. Verletzungs- und
Beschädigungsgefahr!
4
2 Produktansicht
3 Installation des Filters
Luftauslass Bedienfeld
Einlass
Luftreiniung
Einlass
Luftentfeuchtung
HEPA
Luftfilter
Filterabdeckung
1. Die Filterabdeckung
vorne am Gehäuse
hochziehen und
abnehmen.
2. Ziehen Sie den
verpackten Filter
vorsichtig aus dem
Gerät.
3. Entfernen Sie
die Verpackung
des Filters.
Netzstecker
DE
Handloch
mit
Schnalle
Auto-Off-
Sensor
Wassertank
5
4 Spezifikationen
5 Bedienung
4. Die Filterabdeckung
wieder einsetzen.
5. Den unteren Teil der
Abdeckung unten in das
Gehäuse einsetzen (1).
Anschliessend die
Abdeckung gegen das
Gehäuse drücken (2).
Nach Austausch des
Filters das Gerät
einschalten, die
Luftreinigungstaste
sieben Sekunden lang
gedrückt halten, und
so ein Reset ausfüh-
ren.
Modell-Nr. SIMPLE
Abmessung 196 x 315 x 214 mm
Eingang AC 100-240V 50/60Hz
Leistung 45 W
Fassungsvermögen 1 L
Arbeitsleistung: 750 ml/Tag (30° C, 80 % rel. Luftfeuchte)
Geräuschpegel 33 dB
Zulässiger Raumtemperaturbereich 5° - 50° C
Der Luftreiniger & Luftentfeuchter kombiniert die Funktionen Reinigung und Entfeuchten in zwei
Funktionsweisen, mit denen Sie frische Luft bei angenehmer Luftfeuchte geniessen können.
WASSERTANK VOLL
• Wenn der Wassertank voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus und die Leuchtanzeige
leuchtet rot und blinkt.
• Leeren Sie den Behälter und setzen Sie den leeren Tank wieder ein.
ERINNERUNG FILTER ERNEUERN
• Sobald das Gerät erkennt, dass der Filter erneuert werden muss, leuchtet die Power-Anzeige
orange und blinkt.
• Einen neuen Filter einsetzen, anschliessend die Luftreinigungstaste 7 Sekunden lang gedrückt
halten und so nach dem Tausch einen Reset ausführen.
ENTFEUCHTER BEI NIEDRIGTEMPERATUR
• Die Betriebstemperatur für das Gerät liegt zwischen 5° C und 50° C. Liegt die Temperatur über
5° C arbeitet das Gerät weiter.
DE
6
6 Reinigung und Wartung
Vor der Reinigung prüfen, ob der Netzstecker gezogen ist.
• Mit einem weichen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel Staub und sonstigen Schmutz
von dem Gerät und dem Lufteinlass/-auslass abwischen.
• Den Filter nicht mit einem Staubsauger absaugen und nicht abwaschen. Den Filter zur Sterili-
sierung einfach regelmässig in die Sonne legen.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts den Wassertank leeren. Verwenden Sie ein weiches
Tuch mit neutralem Reinigungsmittel, um den Wassertank zu reinigen. Den Staubschutz über-
ziehen und das Gerät an einem trocknen und kühlen Ort aufbewahren.
Hinweis: Bitte darauf achten, dass bei Reinigung des Luftauslasses kein Wasser in das Gerät ein-
dringt.
DE Nach Anschluss an das Stromnetz schaltet sich die Power-Leuchtanzeige ein.
TASTE LUFTREINIGUNG
• Nach Drücken dieser Taste schaltet sich die Reinigungs-Leuchtanzeige ein und das Gerät be-
ginnt mit der Luftreinigung.
• Durch erneutes Drücken schaltet sich das Gerät aus.
TASTE ENTFEUCHTUNG
• Nach Drücken dieser Taste bei eingeschaltetem Gerät beginnt das Gerät neben der Funktion
Luftreinigung mit der Luftentfeuchtung.
• Durch erneutes Drücken werden die Funktion Luftentfeuchtung und die entsprechende
Leuchtanzeige ausgeschaltet. Die Funktion Luftreinigung läuft weiter, und die entsprechende
Leuchtanzeige bleibt eingeschaltet.
TASTE ZUR AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS
• Durch Drücken dieser Taste kann nach Einschalten der Funktion Luftreinigung der Modus ein-
gestellt werden.
• Mit dieser Taste können die Arten Hoch und Niedrig ausgewählt werden. Nach Einstellung
leuchtet die entsprechende Leuchtanzeige.
TANK ENTLEEREN
• Der Wassertank hat ein Fassungsvermögen von maximal 1000 ml bei einer Arbeitsleistung
des Geräts von 750 ml/Tag.
• Wenn der Wassertank voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus und die Leuchtanzeige
schaltet sich ein.
• Bitte schalten Sie die Maschine aus, wenn der Wassertank voll ist, ziehen Sie
den Wassertank heraus und stellen Sie ihn dann an einen horizontalen Ort.
Öffnen Sie die Wassertankabdeckung in aufrechter Richtung und giessen
Sie das Wasser heraus.
• Leeren Sie den Behälter und setzen Sie den leeren Tank wieder ein. Schalten
Sie das Gerät wieder ein.
• Den Schwimmer nicht beschädigen oder entfernen, da das Gerät ansonsten nicht ordnungsge-
mäss arbeiten kann oder sonstige Störungen auftreten können.
7
7 Problemlösung
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
SITUATION URSACHE
Läuft nicht
• Ist der Netzstecker eingesteckt? Gab es einen Stromausfall?
• Ist die Sicherung rausgesprungen?
• Ist der Wassertank voll?
Schlechte Leistung (wenig
Wasser im Tank)
• Ist der Filter blockiert?
• Ist die Tür offen?
• Befindet sich eine Störquelle im Lufteinlass/-auslass?
• Gibt es ein anderes dampfabgebendes Gerät in der Nähe?
• Ist die Raumtemperatur zu niedrig? (In einer Umgebung mit niedriger Temperatur
und Feuchtigkeit ist die Entfeuchtungsleistung des Geräts geringer)
Das Luftvolumen wird
weniger
• Ist der Filter möglicherweise verschmutzt, sodass der Lufteinlass blockiert ist?
• Wird der Lufteinlass/-auslass durch irgendetwas blockiert?
Störendes Geräusch • Befindet sich irgendetwas auf dem Ventilator im Luftauslass?
• Befindet sich das Gerät in Schräglage?
Undichtigkeit
• Befindet sich das Gerät in Schräglage, oder ist es umgekippt?
• Befindet sich beim Umstellen noch Wasser im Tank?
• Ist der Schwimmer im Tank noch okay?
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten,
wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie-
leistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder
Auslassungen in diesem Dokument. Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + Cor.:2006 + A2:2009 + Cor.:2010
+ A13:2012 + A13:2012/AC:2013
EN 60335-2-65:2003 + A1:2008 + A11:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2015/863
2014/30/EU
2014/35/EU
DE
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset-
zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung
der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt
von anderen Abfällen gesammelt werden. Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende
seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen bringen. Elektronik- und
Elektroschrott sortieren oder an den Händler zurückschicken die Anschaffung von neu-
en, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfahren. L‘adeguata getrennte Samm-
lung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem Recycling zugeführt
werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederverwendung
und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören. komponierte die Aus-
rüstung. Der Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass Anwen-
dung der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen. Im
Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt zu entsorgen. in den entsprechen-
den Behältern für die Sammlung von Altbatterien.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist
das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es
verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist ver-
pflichtet, Altbatterien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entspre-
chenden Behältern zu entsorgen. Der Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden
die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole
zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, die in Batterien enthalten sein können und der
Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 58 611 60 00
Tel. Nat. 0848870850
info@sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
info@sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
SIMPLE
DÉSHUMIDIFICATEUR
Manuel de l‘utilisateur
Article-nr. SIMPLE: 10102201
FR
11
FR
Sommaire
1 Mesures de sécurité 12
2 Schéma du produit 13
3 Installation du filtre 13
4 Caractéristiques techniques 14
5 Fonctionnement 14
6 Nettoyage et maintenance 15
7 En cas de problème 16
8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques 16
Merci d‘avoir choisi le déshumidificateur SONNENKÖNIG au fonctionnement silencieux. Vous
trouverez dans ce manuel d‘importantes informations dont vous aurez besoin pour l‘entretien et la
maintenance de votre nouveau déshumidificateur. Avant la première mise en service, veuillez lire
scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité
afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi-
tions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de
nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soup-
çonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘em-
ballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais
doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute
autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le
fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou maté-
riels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes. Des
Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des
conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront
rejetées.
Veuillez également CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
1 Mesures de sécurité
• Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, veillez à éviter que de l’eau, du liquide ou
tout produit inflammable s’infiltre dans l’appareil.
• Ne pas vaporiser d’insecticide, de parfum ou tout autre produit inflammable autour de l’ap-
pareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du produit est conforme à la tension loca-
le.
• Ce produit ne peut être utilisé en remplacement d’une aération, d’un dépoussiérage et d’un
dégraissage régulier.
• Veillez à utiliser et à conserver le produit dans un endroit bien ventilé.
• Maintenez un espace libre d’au moins trente centimètres à l’arrière et sur les côtés de l’appa-
reil, et D‘au moins cinquante centimètres au-dessus du produit lorsque celui-ci est allumé.
• Assurez-vous que le filtre et son couvercle sont correctement installés avant d’utiliser l’ap-
pareil.
• Ne pas insérer vos doigts ou tout autre élément dans la sortie/l’arrivée d’air afin d’éviter tout
dommage à la personne ou autre.
FR
12
13
FR
2 Schéma du produit
3 Installation du filtre
Sortie d’air Panneau de commande
Arrivée d’air du
purificateur
Arrivée d’air du
déshumidificateur
Filtre
HEPA
Couvercle
du filtre
1. Tirez sur le couver-
cle du filtre à l’avant de
l’appareil et soule-
vez-le.
2. Retirez le filtre.
3. Retirez
l’emballage du
nouveau filtre.
Fiche CA
Trou de
main avec
boucle
Réservoir d’eau
Flotteur
FR
14
4 Caractéristiques techniques
5 Fonctionnement
N° de modèle SIMPLE
Dimensions 196 x 315 x 214 mm
Alimentation CA 100-240 V 50/60 Hz
Puissance 45 W
Volume 1 L
Rendement 750 ml/jour (30° C / 80 % RH)
Niveau sonore 33 dB
Température de fonctionnement 5° - 50° C
Le déshumidificateur et purificateur d’air combine les fonctions de déshumidifica-
tion et de purification afin de permettre aux utilisateurs de profiter d’un air frais
tout en adaptant le taux d’humidité pour un confort optimal.
TROPPLEIN
• Lorsque le réservoir d’eau est plein, l’appareil s’éteint automatiquement, et son
témoin lumineux passe au rouge et clignote.
• Veuillez le vider puis le replacer dans l’appareil. Celui-ci redémarrera alors au-
tomatiquement.
REMPLACEMENT DU FILTRE
• Lorsque l’appareil détecte que le filtre est périmé, le témoin d’alimentation pas-
se au orange et clignote.
• Veuillez appuyer sur le bouton de purification pendant sept secondes pour réin-
itialiser l’appareil après avoir remplacé le filtre.
TEMPÉRATURE TROP FAIBLE
• Pour que l’appareil fonctionne correctement, la température ambiante doit être
de 5 à 50° C. Si la température repasse au-dessus des 5° C, l’appareil pourra à
nouveau fonctionner normalement.
4. Replacez le couverc-
le sur l’appareil.
5. Insérez le bas du
couvercle du filtre en
bas de la fente à l’avant
de l’appareil (1).
Puis poussez sur le
couvercle pour l’enfon-
cer dans l’appareil (2).
Après avoir remplacé
le filtre, veuillez
allumer la machine
et appuyer sur le
bouton de purification
pendant sept secondes
pour réinitialiser
l’appareil.
15
FR
6 Nettoyage et maintenance
Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le nettoyer.
• Veuillez utiliser un chiffon doux et un détergent neutre pour retirer la poussière et les éventu-
els débris accumulés sur la surface de l’appareil et dans l’arrivée/la sortie d’air.
• Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur ou le laver directement, veuillez simplement le
mettre au soleil de temps en temps pour le stériliser.
• Videz le réservoir d‘eau si l‘appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.
Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre pour nettoyer le réservoir d‘eau. Mettez le
couvercle anti-poussière et rangez l‘appareil dans un endroit sec et frais.
Remarque: Veuillez ne pas laisser s’infiltrer d’eau dans la machine lorsque vous nettoyez la sortie
d’air.
Une fois l’appareil branché, le témoin d’alimentation s’allume.
BOUTON DE PURIFICATION
• Appuyez sur ce bouton et le témoin de purification s’allumera. Le mode de puri-
fication de l’appareil se met en marche.
• Appuyez à nouveau dessus et l’appareil s’éteindra.
BOUTON DE DÉSHUMIDIFICATION
• Appuyez sur ce bouton lorsque l’appareil est allumé, le déshumidificateur s’allu-
mera avec la fonction de purification.
• Appuyez à nouveau dessus, la fonction de déshumidification et son voyant lumi-
neux s’éteindront. En revanche, la fonction de purification et son témoin lumi-
neux resteront allumés.
BOUTON DE MODE
• Appuyez sur ce bouton pour configurer le mode souhaité lorsque la fonction de
purification est allumée.
• Ce bouton permet de sélectionner deux modes de façon circulaire: fort et faible.
Le voyant correspondant s’allumera une fois l’un des deux modes sélectionné.
MÉTHODES DE REMPLISSAGE
• L e r é s e r v o i r d ’ e a u a u n e c a p a c i t é m a x i m a l e d e 1 0 0 0 m l p o u r u n r e n d e m e n t j o u r n a l i e r
de 750 ml.
• L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le réservoir d’eau est plein; le té-
moin lumineux s’allume alors.
• Veuillez éteindre la machine lorsque le réservoir d‘eau est
plein, retirer le réservoir d‘eau et le placer en position hori-
zontale. Ouvrez le couvercle du réservoir d‘eau dans le sens
vertical et versez l‘eau.
• Replacez le réservoir d’eau et redémarrez la machine après
avoir vidé l’eau du réservoir.
• Ne pas déplacer ou détruire le flotteur du réservoir d’eau car cela empêcherait
l’appareil de fonctionner ou risquerait de causer des pannes inutiles.
8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre
appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être
présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur
spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications,
d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + Cor.:2006 + A2:2009 + Cor.:2010
+ A13:2012 + A13:2012/AC:2013
EN 60335-2-65:2003 + A1:2008 + A11:2012
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233:2008
2015/863
2014/30/EU
2014/35/EU
FR
16
7 En cas de problème
SITUATION RAISON
Ne fonctionne pas
• Est-ce que l’appareil est branché à une prise? Est-ce qu’il y a une coupure de
courant?
• Est-ce que l’interrupteur différentiel ou un fusible a sauté?
Ne fonctionne pas correc-
tement (réservoir d’eau
non plein)
• Est-ce que le filtre est bloqué?
• Est-ce que la porte est ouverte?
• Est-ce qu’il y a quelque chose qui obstrue l’arrivée/la sortie d’air?
• Est-ce qu’il y a un appareil qui émet de la vapeur dans la pièce?
• Est-ce que la température ambiante est trop faible ? (la fonction de déshumidifica
tion ne peut être pleinement efficace si la température ambiante est trop faible ou
si le taux d’humidité est trop élevé)
Le volume d’air se réduit • Est-ce que le filtre est trop sale et empêche l’air de s’infiltrer?
• Est-ce que l’arrivée/la sortie d’air de l’appareil est bloquée par quelque chose?
Bruit important • Est-ce que quelque chose bloque la sortie d’air du ventilateur?
• Est-ce que l’appareil est incliné?
Fuite
• Est-ce que l’appareil est incliné ou sur son flanc?
• Est-ce qu’il y a de l’eau dans le réservoir quand vous déplacez l’appareil?
• Est-ce que le flotteur du réservoir d’eau est tombé?
17
FR
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT
Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive
2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant
la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et élec-
troniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les déchets générés à la fin
de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres déchets. L‘utilisateur doit donc amener
l‘appareil aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile. Triez les déchets élec-
troniques et électriques ou renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents au concessionnaire
dans le cadre d‘un processus individuel. L‘adeguata collecte sélective pour la mise en service ultéri-
eure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologiquement rationnelle, permet
d‘éviter d‘éventuels effets néfastes sur l‘environnement et la santé et de promouvoir la réutilisation
et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent. Une mauvaise utilisation de ce produit
par l‘utilisateur entraînera l‘application des sanctions administratives prévues par la législation ap-
plicable. Les piles contenues dans l‘appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs
appropriés pour la collecte des piles usagées.
L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive
2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole de la poubelle
barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est interdit de jeter les piles usagées dans
les ordures ménagères.
Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environne-
ment. L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la
municipalité ou dans les conteneurs appropriés. Le service est gratuit. De cette façon, les exigences
légales seront respectées et l‘environnement sera protégé. Les symboles identifiant les matières
dangereuses qui peuvent être présentes dans les piles et accumulateurs sont les suivants: Hg= Mer-
cure, Cd= Cadmium, Pb= Plomb.
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. +41 58 611 60 00
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: 0180 500 64 35
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
SIMPLE
DEUMIDIFICATORE
Manuale dell‘utente
Nr. articolo SIMPLE: 10102201
IT
Indice
1 Misure di sicurezza 21
2 Schema del prodotto 22
3 Installazione del filtro 22
4 Dati tecnici 23
5 Operazione 23
6 Pulizia e manutenzione 24
7 In caso di problemi 25
8 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche 25
IT
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Sonnenkönig Luftentfeuchter Simple Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Sonnenkönig Bodenventilator, Windmaschine 14" Ventilator Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-