GREAT PLAINS 2N-2410 and 2N-3010 24- and 30-Foot 10 Series (1995+) Mode d'emploi

Marque: GREAT PLAINS

Modèle: 2N-2410 and 2N-3010 24- and 30-Foot 10 Series (1995+)

Taper: Mode d'emploi

Manufacturing, Inc.

www.greatplainsmfg.com

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

Manuel d’utilisateur

Semoir à semis direct pliable

2N-2410 et 2N-3010

Lire le Manuel d’utilisateur en entier. Lorsque ce symbole apparaît, les

instructions et les avertissements qui suivent sont importants – les suivre sans

exception. La vie de l’opérateur et celle des autres en dépendent!

Les illustrations peuvent présenter des équipements en option non fournis avec l’appareil

de série ou peuvent représenter un modèle similaire qui relève du même sujet.

14570

Identification de l’outil

Enregistrer les détails de l’outil dans le registre ci-dessous. Si ce manuel est remplacé, s’assurer de transférer cette

information au nouveau manuel.

Si le client ou le concessionnaire a ajouté des options qui n’étaient pas commandées initialement avec l’outil, ou qu’ils

ont enlevé des options qui avaient été commandées initialement, les poids et les mesures indiquées ne sont plus exacts

pour l’outil. Mettre à jour le poids et les mesures de l’outil consignés au registre avec le poids et les mesures des options.

Coordonnées du concessionnaire

Numéro de modèle

Numéro de série

Hauteur de l’outil

Longueur de l’outil

Largeur de l’outil

Poids de l’outil

Année de construction

Date de livraison

Première mise en marche

Accessoires

Nom :

Rue :

Ville/province ou état :

Numéro de téléphone :

Courriel :

No de client du concessionnaire :

AVERTISSEMENT :

Cancer et dommages à la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov

28/03/2023 1

Great Plains Manufacturing, Inc. fournit cette publication « telle quelle », sans aucune garantie, expresse ou implicite. Bien que toutes les précautions

aient été prises dans la préparation du présent manuel, Great Plains Manufacturing, Inc. n’assume aucune responsabilité pour les erreurs ou

omissions. Great Plains n’assume non plus aucune responsabilité pour les dommages résultant de l’utilisation des informations contenues dans les

présentes. Great Plains Manufacturing, Inc. se réserve le droit de réviser et d’améliorer la qualité de ses produits comme bon lui semble. La présente

publication décrit l’état de ce produit au moment de sa divulgation et peut ne pas refléter le produit à l’avenir.

Les marques de commerce de Great Plains Manufacturing, Inc. comprennent :

AccuShot, Max-Chisel, Row-Pro, Singulator Plus, Short Disk, Swath Command, Terra-Tine, Ultra-Chisel et X-Press.

Les marques déposées de Great Plains Manufacturing, Inc. comprennent : Air-Pro, Clear-Shot, Discovator, Great Plains, Land Pride, MeterCone,

Nutri-Pro, Seed-Lok, Solid Stand, Terra-Guard, Turbo-Chisel, Turbo-Chopper, Turbo-Max, Turbo-Till, Ultra-Till, Whirlfilter, et Yield-Pro.

Les noms de marques et de produits qui apparaissent et qui sont la propriété d’autres entités sont des marques déposées des propriétaires respectifs.

Imprimé aux États-Unis d’Amérique

Table des matières

Informations importantes relatives à la sécurité............................. 2

Étiquettes de sécurité................................................................... 6

Introduction ...................................................................................... 14

Description de l’appareil..................................................... 14

Aide au propriétaire............................................................ 15

Assistance supplémentaire ................................................ 15

Préparations et configuration du semoir....................................... 16

Liste de vérification avant fonctionnement................................. 16

Réglage de la hauteur de l’attelage ................................... 16

Alignement des trémies...................................................... 19

Instructions de fonctionnement...................................................... 20

Système hydraulique ......................................................... 20

Éclairage de sécurité ......................................................... 20

Attelage du tracteur au semoir........................................... 21

Utilisation de la console de commande..............................21

Fonctionnement du compteur de surface........................... 26

Réglages ........................................................................................... 28

Réglage hydraulique de la profondeur............................... 29

Réglage de l’interrupteur d’embrayage

électrique.................................................................................... 30

Réglages du câble de traction............................................ 31

Masses............................................................................... 31

Réglage des roues plombeuses................................................. 34

Accessoire pour les petites semences............................... 37

Réglage de l’entraînement des roues de jauge ................. 37

Réglage de la racleuse de disque...................................... 37

Réglages des sillonneurs....................................................38

Réglages des disques ........................................................39

Dents de coutre ..................................................................39

Réglage de l’accessoire pour herse ...................................39

Dépannage.........................................................................................41

Entretien général ........................................................................43

Profilés des verrous de vérin..............................................44

Lubrification......................................................................................45

Lubrification des accessoires en option..............................47

Options ..............................................................................................49

Dents de coutre ..................................................................49

Supports de masses...........................................................49

Contrôleurs d’arbre.............................................................49

Sillonneurs..........................................................................50

Accessoire pour les petites semences ...............................50

Herse accessoire................................................................51

Flèche montée à l’arrière....................................................51

Agitateur de la trémie à semences .....................................51

Roues de tassement Seed-Lok ..........................................52

Bouchons de logettes à semences.....................................52

Options d’attelage...............................................................52

Spécifications et capacités..............................................................53

Annexe...............................................................................................54

Console d’embrayage électrique et faisceau de câbles .............54

Tableau des couples de serrage ...............................................55

Tableau de pressions de gonflage des pneus....................55

2Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Informations importantes relatives à la sécurité

Rechercher le symbole de sécurité

Le SYMBOLE D’ALERTE À LA SÉCURITÉ indique qu’il existe

un risque potentiel à la sécurité des personnes et que des

mesures de sécurité supplémentaires doivent être prises. En

voyant ce symbole, demeurer alerte et lire attentivement le

message qui le suit. En plus de la conception et de la configu-

ration de l’équipement, le contrôle des dangers et la prévention

des accidents dépendent de la sensibilisation, de la préoccupa-

tion, de la prudence et de la formation adéquate du personnel

concerné par l’utilisation, le déplacement, l’entretien et l’entre-

posage de l’équipement.

Bien connaître les mots indicateurs

Les mots indicateurs désignent le degré ou le niveau de gravité

d’un danger.

DANGER et la couleur de sécurité rouge indiquent une situa-

tion potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

provoquera la mort ou des blessures graves. Ce mot indicateur

se limite aux situations extrêmes, typiquement pour les compo-

sants d’appareils qui, pour des raisons fonctionnelles, ne

peuvent pas comporter d’écran de protection.

AVERTISSEMENT et la couleur de sécurité orange indiquent

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait provoquer la mort ou des blessures graves, et

comprend les risques qui apparaissent lorsque les écrans sont

retirés. Il peut également être utilisé pour indiquer certaines

pratiques dangereuses.

ATTENTION et la couleur de sécurité jaune indiquent une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait provoquer des blessures mineures ou modé-

rées. Il peut également être utilisé pour indiquer certaines

pratiques dangereuses.

Se préparer aux situations d’urgence

Être prêt à faire face à un début d’incendie.

Garder une trousse de premiers soins et un extincteur d’incendie

à la portée de la main.

Garder les numéros d’urgence pour appeler un médecin, une

ambulance, un hôpital et le service des incendies près d’un

téléphone.

Se familiariser avec les étiquettes

de sécurité

Lire en entier et bien comprendre la rubrique « Étiquettes de

sécurité » à la page 6.

Lire toutes les instructions notées sur les étiquettes.

S’assurer que les étiquettes sont toujours propres. Remplacer les

étiquettes endommagées, effacées et illisibles.

ATTENTION

28/03/2023 3

Informations importantes relatives à la sécurité

Porter un équipement de protection

Porter des vêtements et un équipement de protection.

Porter des vêtements et un équipement qui conviennent à la

tâche. Éviter les vêtements amples.

Étant donné qu’une exposition prolongée au bruit intense peut

provoquer une déficience ou une perte auditive, porter une pro-

tection auditive appropriée telle que des bouchons d’oreilles ou

des cache-oreilles.

Étant donné que l’utilisation sécuritaire de l’équipement exige

toute l’attention de l’utilisateur, éviter de porter des écouteurs

de divertissement pendant l’utilisation de la machinerie.

Manipuler les produits chimiques

de manière appropriée

Les produits chimiques agricoles peuvent être dangereux. Une

mauvaise utilisation peut blesser gravement les personnes et

les animaux, endommager les plantes et le sol et entraîner des

dommages matériels.

Lire et suivre les instructions du fabricant des produits

chimiques.

Porter des vêtements de protection.

Manipuler tous les produits chimiques avec soin.

Éviter d’inhaler les fumées dégagées par tout type d’incendie

d’origine chimique.

Ne jamais vidanger, rincer ou laver les distributeurs à 100 pi

d’une source d’eau douce ni dans un lave-auto.

Entreposer ou éliminer les produits chimiques inutilisés confor-

mément aux spécifications du fabricant des produits chimiques.

Éliminer correctement les récipients de produits chimiques

vides. Les lois exigent généralement de rincer sous pression ou

de rincer trois fois le récipient avant de procéder à sa perfora-

tion afin d’en prévenir la réutilisation.

Éviter les liquides à haute pression

Le liquide pressurisé fuyant peut pénétrer la peau et causer

des blessures graves.

Prévenir le risque en relâchant la pression avant de déconnecter

les conduites hydrauliques.

Utiliser un bout de papier ou de carton, NON PAS UNE PARTIE

DU CORPS, pour vérifier la présence de fuites soupçonnées.

Porter des gants de protection et des lunettes de protection ou

des lunettes étanches en travaillant avec des systèmes

hydrauliques.

En cas d’accident, consulter immédiatement un médecin qui

peut traiter ce type de blessure.

4Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Utiliser une chaîne de sécurité

Utiliser une chaîne de sécurité pour maîtriser la machinerie

tractée dans l’éventualité où elle se séparerait de la barre de

traction du tracteur.

Utiliser une chaîne d’un calibre égal ou supérieur au poids brut

de la machinerie remorquée.

Relier la chaîne au support de barre de traction du tracteur ou à

une autre position d’ancrage spécifiée. Allouer suffisamment de

mou à la chaîne pour permettre les virages, mais pas plus.

Remplacer la chaîne si des maillons ou des embouts sont brisés,

étirés ou endommagés.

Ne pas utiliser la chaîne de sécurité pour effectuer des

remorquages.

Ne pas accepter de passagers sur la

machinerie

Les passagers bloquent la vue de l’utilisateur. Les passagers

peuvent être frappés par des corps étrangers et être éjectés de

l’outil.

Ne jamais autoriser des enfants à utiliser cet équipement.

Tenir toute personne à proximité à l’écart de l’outil lors du

fonctionnement.

Utiliser des lampes et des dispositifs

de sécurité

Les tracteurs qui se déplacent lentement et les outils remor-

qués peuvent présenter des risques lorsqu’on les conduit sur

les chemins publics. Ils sont difficiles à voir, particulièrement

une fois la nuit tombée.

Toujours allumer les feux de détresse et les clignotants en

conduisant sur les chemins publics.

Utiliser les lampes et les dispositifs de sécurité qui ont été

fournis avec l’outil.

Transport de la machinerie en toute

sécurité

La vitesse de route maximale de l’outil est de 30 km/h

(20 mi/h). Certains terrains difficiles exigent de rouler plus len-

tement. Un freinage brusque peut provoquer une embardée de

la charge tirée et la déstabiliser.

S’assurer que le poids du véhicule tracteur est d’au moins 2/3

(67 %) du poids brut de l’outil.

Ne pas dépasser 30 km/h (20 mi/h). Ne jamais circuler à une

vitesse ne permettant pas une maîtrise adéquate de la direction

et l’arrêt de l’engin. Réduire la vitesse si le semoir n’est pas

équipé de freins.

Se conformer aux lois provinciales et municipales.

Porter des réflecteurs ou des drapeaux pour marquer le semoir

en cas de panne sur la route.

Arrêt et entreposage

Stationner sur une surface de niveau.

Dételer et entreposer le semoir dans un lieu auquel les enfants

n’ont pas accès.

ARRÊT

28/03/2023 5

Informations importantes relatives à la sécurité

Sécurité relative aux pneus

Le remplacement des pneus peut être dangereux; cette tâche

doit être effectuée par du personnel formé utilisant les bons

outils et le bon équipement.

En gonflant les pneus, utiliser un mandrin de gonflage à embout

enclipsable et un tuyau de rallonge suffisamment long pour se

tenir de côté et non devant ou au-dessus de l’ensemble de pneu.

Utiliser une cage de sécurité si possible.

En retirant et en installant des roues, utiliser un équipement de

manutention des roues adéquat en fonction du poids des roues.

Adopter des pratiques d’entretien

sécuritaires

Comprendre la procédure avant d’effectuer un travail. Utiliser

les outils et l’équipement appropriés. Consulter ce manuel.

Travailler dans un endroit propre et sec.

Abaisser le semoir, mettre le tracteur en mode de stationnement,

couper le moteur et retirer la clé de contact avant d’effectuer

l’entretien. Si un travail doit être effectué lorsque l’outil est

relevé, utiliser des blocs ou des crics adaptés au poids du

semoir.

S’assurer que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées et que

la pression du système s’est relâchée.

Attendre que le semoir soit complètement refroidi.

Déconnecter le câble de masse (-) de la batterie avant de

réparer ou de régler les systèmes électriques.

Soudage : Déconnecter le raccord de masse de la batterie.

Éviter les fumées de peinture chauffée.

Inspecter toutes les pièces. S’assurer que les pièces sont en bon

état et installées correctement.

Retirer toute accumulation de graisse, d’huile ou de débris.

Retirer tous les outils et toutes les pièces inutilisées du semoir

avant de le mettre en marche.

La sécurité en tout temps

Lire et bien comprendre toutes les instructions indiquées dans le

présent manuel avant la mise en marche. Lire toutes les instruc-

tions notées sur les étiquettes de sécurité.

Se familiariser avec toutes les fonctions du semoir.

Faire fonctionner la machinerie uniquement à partir du siège du

conducteur.

Ne pas laisser le semoir sans surveillance alors que le moteur du

tracteur tourne.

Pendant l’attelage, ne pas se placer entre le tracteur et le semoir

lorsqu’ils se déplacent.

Tenir les mains, les pieds et les vêtements à l’écart de toute pièce

entraînée par la prise de force.

Porter des vêtements à ajustement serré pour prévenir les cas

d’emmêlement dans les pièces mobiles.

S’assurer que toutes les personnes sont éloignées de la zone de

travail.

ARR

6Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Étiquettes de sécurité

Réflecteurs et étiquettes de sécurité

À la livraison, l’ensemble des lampes, réflecteurs et étiquettes

de sécurité sont en place sur l’outil. Leur conception a été

pensée pour aider l’utilisateur à faire fonctionner l’outil en toute

sécurité.

Lire et suivre les instructions sur les étiquettes.

Maintenir les feux en bon état de marche.

Maintenir toutes les étiquettes de sécurité en bon état de pro-

preté et lisibles.

Remplacer toutes les étiquettes endommagées ou manquantes.

Commander des étiquettes neuves auprès d’un concessionnaire.

Se référer à la présente section pour le bon positionnement des

étiquettes.

Lors de la commande de nouvelles pièces ou de nouveaux com-

posants, demander les étiquettes de sécurité correspondantes.

Pour installer de nouvelles étiquettes :

1. Nettoyer la surface destinée à recevoir l’étiquette.

2. Retirer le dos de l’étiquette. Presser fermement sur la

surface en faisant attention à ne pas causer des bulles

d’air sous l’étiquette.

Réflecteur : Véhicule lent (VL)

(2N-2410 numéro de série C1977-)

(2N-3010 numéro de série D2485-)

818-055C

Sur l’arrière du semoir, en position pliée

Un au total

Réflecteur : Véhicule lent (VL)

(2N-2410 numéro de série C1978+)

(2N-3010 numéro de série D2486+)

818-055C

Sur l’arrière du châssis principal.

Un au total

12945A

Sens du mouvement

Châssis principal

68478

28/03/2023 7

Informations importantes relatives à la sécurité

Réflecteurs : Rouge

818-230C

Sur les cadres latéraux aux extrémités intérieures

du marchepied

Deux au total

Réflecteurs : Rouge

838-266C

Sur les cadres latéraux aux extrémités intérieures

du marchepied

Quatre au total

Réflecteurs : Jour

838-267C

Sur les cadres latéraux aux extrémités intérieures

du marchepied;

Quatre au total

68479

00000

68479A

8Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Réflecteurs : Ambre

Sur l’arrière des marchepieds, au niveau des

extrémités extérieures;

Sur les cadres latéraux aux extrémités extérieures

du marchepied;

Quatre au total

Réflecteurs : Ambre

Sur l’arrière des marchepieds, au niveau des

extrémités extérieures;

Sur les cadres latéraux aux extrémités extérieures

du marchepied;

Quatre au total

Réflecteurs : Ambre

Sur l’arrière des marchepieds, au niveau des extrémités

intérieures;

Deux au total

Réflecteurs : Ambre

Sur l’arrière des marchepieds, au niveau des extrémités

intérieures;

Deux au total

818-229C

12943A

838-265C

68479A

818-229C

68479A

838-265C

68479A

28/03/2023 9

Informations importantes relatives à la sécurité

Danger : Risque chimique

À l’intérieur de la trémie de semoir;

Un au total

Avertissement : Pincement/écrasement

Deux au total

Avertissement : Verrou de transport

Deux au total

838-467C-FRC

13734

838-467C-FRC

DANGER

RISQUE POTENTIEL LIÉ AUX

PRODUITS CHIMIQUES

Certains produits chimiques peuvent provoquer des

brûlures graves, des lésions pulmonaires et même la mort.

An de prévenir des blessures graves ou la mort :

• UTILISER UNIQUEMENT DES SEMENCES DANS CET ACCESSOIRE.

• NE PAS utiliser pour épandre des produits chimiques.

818-045C-FRC

12941A

818-045C-FRC Rév. D

RISQUE DE PINCEMENT

OU D’ÉCRASEMENT

(ÄUK»t]P[LYKLZISLZZ\YLZNYH]LZV\SH

TVY[WHYWPUJLTLU[V\tJYHZLTLU[!

:L[LYUPYnS»tJHY[KLS»V\[PSWLUKHU[[V\[

 ࠮7SPHNL ࠮:V\Su]LTLU[

 ࠮+tWSPHNL ࠮(IHPZZLTLU[

AVERTISSEMENT

818-477C-FRC

14526

DÉVERROUILLÉ VERROUILLÉ

Afin d’éviter des blessures ou la mort dues aux pannes hydrauliques :

Les verrous de transport doivent être déployés (verrouillés)

AVANT le transport.

Rétracter (déverrouiller) les verrous de transport AVANT de

lever ou d’abaisser le semoir.

AVERTISSEMENT

818-477C-FRC rév. B

10 Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Avertissement : Vitesse

Sur le tube de la flèche d’attelage, près du dispositif d’attelage;

Un au total

Avertissement : Charge négative sur la flèche

d’attelage

Sur le tube de la flèche d’attelage, près du dispositif d’attelage;

Un au total

Avertissement : Poids de la flèche d’attelage

de 30 pi/24 pi

818-476C-FRC (2410)

Sur le tube de la flèche d’attelage, près du dispositif d’attelage;

Un au total

818-188C-FRC

12950

818-188C-FRC Rév. C

AVERTISSEMENT

RISQUE LIÉ À LA VITESSE EXCESSIVE

Afin de prévenir des blessures graves ou la mort :

• Ne pas dépasser une vitesse de transport maximale

de 20 mi/h. Autrement, il y a risque de perte de

contrôle du véhicule ou de dommages à l’appareil.

818-019C-FRC

12950

818-019C-FRC Rév. D

RISQUE DE CHARGE NÉGATIVE

SUR LA FLÈCHE D’ATTELAGE

Une charge négative sur la flèche d’attelage

peut causer l’élévation immédiate de la flèche

d’attelage en détachant l’outil.

Afin de prévenir des blessures graves ou la mort :

• Toujours s’assurer que l’outil est fermement

attelé à la barre de traction du tracteur avant

de le soulever.

• Abaisser l’outil AVANT de le détacher.

AVERTISSEMENT

818-475C-FRC (3010)

12950

AVERTISSEMENT

Le poids de la ﬂèche d’attelage imposé par ce semoir est de 3 700 lb

à vide et 4 450 lb avec une charge.

Si ce semoir est chargé de graines et plié, les capacités de la barre

de traction du tracteur pourraient être dépassées. Il convient de consulter

le fabricant du tracteur pour savoir quelle est la capacité maximale

recommandée pour la barre de traction pour le tracteur avant de

transporter cet appareil.

No de pièce 818-475C-FRC

AVERTISSEMENT

No de pièce 818-476C-FRC

Le poids de la ﬂèche d’attelage imposé par ce semoir est de 2 400 lb

à vide et 2 900 lb avec une charge.

Si ce semoir est chargé de graines et plié, les capacités de la barre

de traction du tracteur pourraient être dépassées. Il convient de consulter

le fabricant du tracteur pour savoir quelle est la capacité maximale

recommandée pour la barre de traction pour le tracteur avant de

transporter cet appareil.

28/03/2023 11

Informations importantes relatives à la sécurité

Attention : Abaissement du semoir

Sur le tube de la flèche d’attelage, près du dispositif d’attelage;

Un au total

Précaution générale

Sur le tube de la flèche d’attelage, près du dispositif d’attelage;

Un au total

Attention : Les pneus ne sont pas des marches.

Sur les cadres latéraux au-dessus des pneus;

Deux au total

818-020C-FRC

12944A

818-020C-FRC rév. B

ATTENTION

RISQUE D’ENDOMMAGEMENT

DES PNEUS

Afin de prévenir des dommages à l’outil :

•

Ne pas abaisser le semoir en position

pliée pour ne pas endommager

les pneus.

818-587C-FRC

12944A

• Lire le Manuel d’utilisateur avant d’utiliser l’outil.

• Se tenir à l’écart pendant le pliage et le dépliage

des marqueurs.

• Se tenir à l’écart en relevant et en abaissant l’outil.

• Laisser tous les écrans et les dispositifs de sécurité

en place.

• Se tenir les mains et les pieds ainsi que les vêtements

à l’écart des chaînes et des pignons mobiles.

• Ne jamais monter sur l’outil.

• Toujours abaisser ou correctement soutenir l’outil

AVANT d’y effectuer l’entretien courant.

• Une fuite de liquide hydraulique peut provoquer

de blessures graves.

• Revoir les instructions de sécurité annuellement

avec tous les utilisateurs.

818-587C-FRC

ATTENTION

AVERTISSEMENT :

Cancer et dommages à la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov

818-398C-FRC

13317A

Afin de prévenir toute blessure

consécutive à des pneus non

immobilisés durant le transport :

Ne jamais se tenir debout sur les pneus

ou les utiliser comme marche pendant

le transport.

Les pneus qui ne reposent pas sur le

sol peuvent rouler facilement.

818-398C-FRC Rév. A

ATTENTION

12 Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Attention : Pression et couple de serrage

des pneus

838-092C-FRC

Roue de jauge avec pneu à chargeur à direction

différentielle 265/70B16,5 NHS;

Quatre au total

Attention : Pression et couple de serrage

des pneus

818-855C-FRC

Roue de jauge avec pneu à cannelures; 11 L-15 x 8 plis;

Quatre au total

Attention : Pression et couple de serrage

des pneus

838-426C-FRC

Roue de jauge avec pneu à chargeur à direction

différentielle 395/55B16,5 NHS;

Roue de transport avec pneu à chargeur à direction

différentielle 395/55B16,5 NHS;

Quatre au total

ATTENTION

838-092C-FRC

Afin de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonflage des pneus incorrect ou un couple

de serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonflage maximale des pneus est de 60 lb/po

• Serrer les boulons de roue à un couple de 90 à 105 pi-lb.

68481

ATTENTION

818-855C-FRC

Afin de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonflage des pneus incorrect ou un couple

de serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonflage maximale des pneus est de 36 lb/po².

• Serrer les boulons de roue à un couple de 90 pi-lb.

ATTENTION

838-426C-FRC

Afin de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonflage des pneus incorrect ou un couple de

serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonflage maximale des pneus est de 60 lb/po².

• Serrer les boulons de roue à un couple de 105 pi-lb.

28/03/2023 13

Informations importantes relatives à la sécurité

Attention : Pression et couple de serrage

des pneus

838-259C-FRC

Roue de transport avec pneu à cannelures 12,5-15 x 20 plis;

Quatre au total

Attention : Pression et couple de serrage

des pneus

838-092C-FRC

Essieu auxiliaire;

Quatre au total

AVIS : Pas de produits pétroliers

858-679C-FRC

Option pour petites semences;

Deux à quatre au total

Pliage/dépliage du semoir

818-508C-FRC

68481

ATTENTION

Afin de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonflage des pneus incorrect ou un couple

de serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonflage maximale des pneus est de 90 lb/po².

• Serrer les boulons de roue à un couple de 170 pi-lb.

838-259C-FRC

68481

ATTENTION

838-092C-FRC

Afin de prévenir des blessures ou des dommages à l’outil

causés par un gonflage des pneus incorrect ou un couple

de serrage erroné des boulons de roue :

• La pression de gonflage maximale des pneus est de 60 lb/po

• Serrer les boulons de roue à un couple de 90 à 105 pi-lb.

2N-2410

68668

AVIS

858-679C-FRC

NE PAS UTILISER DE

PRODUITS À BASE DE

PÉTROLE SUR LE GODET

D’ALIMENTATION NI SUR

LES PETITS COMPOSANTS

DES GODETS À GAZON.

REFER TO OWNERS MANUAL FOR MORE

DETAILED INFORMATION ON FOLDING AND

TRANSPORT

UNFOLDING NO-TILL DRILL

"TRANSPORT LOCKS" SWITCH "ON".

2. "RAISE-TO-FOLD" SWITCH "OFF".

RETRACT "TRANSPORT LOCK" CYLINDERS.

HYDRAULIC CONTROLS

ELECTRIC CLUTCHES

OFF

OFF RI

-FOLD

RAISE-TO

RIGHTLEFT

MASTER

MARKERS FOLD

SHAFT MO

LEFT

TRANSPORT

LOCKS

OFF

ON ON

ONON

OFF OFF

OFF

MANUAL FOR SWITCH OPERATIONS.

SHAFT MONITORS, REFER TO OWNERS

MARKERS, ELECTRIC CLUTCHES, OR

IF DRILL IS EQUIPPED WITH OPTIONAL

LOWER BOXES TO FIELD POSITION.

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "OFF".

"FOLD" SWITCH "ON".

SLOWLY EXTEND FOLD CYLINDERS.

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "ON".

3. "TRANSPORT LOCKS" SWITCH "OFF".

4. "FOLD" SWITCH "OFF".

OFF

LOCKS

FOLD

EXTEND "TRANSPORT LOCK" CYLINDERS.

"TRANSPORT LOCKS" SWITCH "ON".

3. "RAISE-TO-FOLD" SWITCH "OFF".

FOLDING NO-TILL DRILL

CARRIERS.

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "ON".

RAISE BOXES OFF TRANSPORT

1. TURN MASTER POWER SWITCH "ON".

MASTER

1. RAISE DRILL WITH GUAGE WHEEL

CYLINDERS TO FULLY EXTENDED

2. TURN MASTER POWER SWITCH "ON".

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "ON".

RAISE DRILL TO FOLD POSITION.

POSITION.

RAISE-TO

MASTER

OFF

RAISE-TO

-FOLD

OFF ON

"FOLD" SWITCH "ON".

LOWER BOXES ON CARRIERS.

SLOWLY RETRACT FOLD CYLINDERS.

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "OFF".

"RAISE-TO-FOLD" SWITCH "ON".

5. "FOLD" SWITCH "OFF".

4. "TRANSPORT LOCKS" SWITCH "OFF".

TRANSPORT

OFF

LOCKS

FOLD

UNFOLDING.

OFF

P.N. 818-508C

RIGHT

MARKERS

LEFT

MASTER

OFF

HYDRAULIC CONTROLS

TRANSPORT

Great Plains

LEFT

FOLD

Great Plains

HYDRAULIC CONTROLS

LOCKS

OFF ON

RAISE-TO

OFF

-FOLD

OFF OFF

TRANSPORT

ELECTRIC CLUTCHES

SHAFT MONITORS

OFF

EFT

OFF

RIGHT

OFF

MARKERS

MASTER

RAISE-TO

-FOLD

OFF

LOCKS

ELECTRIC CLUTCHES

OFF

FOLD

HTOFFEFT

SHAFT MONITORS

TP-75875

MASTER

OFF

RAISE-TO-FOLD

OFF

TRANSPORT LOCKS

FOLD

OFF ON

MASTER

OFF

RAISE-TO-FOLD

OFF

FOLD OFF

TRANSPORT

LOCKS

No de pièce 818-508C-FRC P

CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATEUR POUR PLUS

DE DÉTAILS AU SUJET DU PLIAGE ET DU DÉPLIAGE.

SI LE SEMOIR EST ÉQUIPÉ EN OPTION DE SILLONNEURS,

D’EMBRAYAGES ÉLECTRIQUES OU DE CONTRÔLEURS

D’ARBRE, CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATEUR POUR

LE FONCTIONNEMENT DES INTERRUPTEURS.

4. INTERRUPTEUR « TRANSPORT LOCKS » (VERROUS DE

TRANSPORT) SUR « OFF » (ARRÊT).

INTERRUPTEUR « FOLD » (PLIAGE) SUR « ON » (MARCHE).

RÉTRACTER LENTEMENT LES VÉRINS ARTICULÉS.

3. INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD »

(LEVAGE POUR PLIAGE) SUR « OFF » (ARRÊT).

INTERRUPTEUR « TRANSPORT LOCKS » (VERROUS DE TRANSPORT) SUR « ON » (MARCHE).

DÉPLOYER LES VÉRINS « TRANSPORT LOCKS » (VERROUS DE TRANSPORT).

5. INTERRUPTEUR « FOLD » (PLIAGE) SUR « OFF » (ARRÊT).

INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE POUR

PLIAGE) SUR « ON » (MARCHE).

ABAISSER LES TRÉMIES SUR LES SUPPORTS.

INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE POUR

PLIAGE) SUR « OFF » (ARRÊT).

3. INTERRUPTEUR « FOLD » (PLIAGE) SUR « OFF » (ARRÊT).

INTERRUPTEUR « TRANSPORT LOCKS »

(VERROUS DE TRANSPORT) SUR « ON » (MARCHE).

RÉTRACTER LES VÉRINS « TRANSPORT LOCKS »

(VERROUS DE TRANSPORT).

3. INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE POUR PLIAGE)

SUR « OFF » (ARRÊT).

INTERRUPTEUR « FOLD » (PLIAGE) SUR « ON » (MARCHE).

DÉPLOYER LENTEMENT LES VÉRINS ARTICULÉS.

4. INTERRUPTEUR « TRANSPORT LOCKS » (VERROUS

DE TRANSPORT) SUR « OFF » (ARRÊT)

INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE

POUR PLIAGE) SUR « ON » (MARCHE)

LEVER LES TRÉMIES À LA POSITION PLIÉE

INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE

POUR PLIAGE) SUR « OFF » (ARRÊT)

1. LEVER LE SEMOIR AVEC LES VÉRINS

DE ROUE DE JAUGE EN POSITION

COMPLÈTEMENT DÉPLOYÉE.

1. METTRE L’INTERRUPTEUR

D’ALIMENTATION PRINCIPAL SUR

« ON » (MARCHE). INTERRUPTEUR

« RAISE-TO-FOLD » (LEVAGE POUR

PLIAGE) SUR « ON » (MARCHE).

LEVER LES TRÉMIES AU-DESSUS

DES SUPPORTS DE TRANSPORT.

2. METTRE L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

PRINCIPAL SUR « ON » (MARCHE).

INTERRUPTEUR « RAISE-TO-FOLD »

(LEVAGE POUR PLIAGE) SUR « ON »

(MARCHE). LEVER LE SEMOIR À LA

POSITION PLIÉE.

OFF

PLIAGE DU SEMOIR À SEMIS DIRECT

DÉPLIAGE DU SEMOIR À SEMIS DIRECT

14 Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Introduction

Great Plains souhaite la bienvenue à l’acheteur au sein de la

famille grandissante de nouveaux propriétaires de produits.

L’outil a été conçu avec soin et construit par des travailleurs

compétents à partir de matériaux de qualité. Un montage

adéquat, un entretien régulier et des pratiques d’utilisation

sécuritaire procureront des années d’usage satisfaisant de

l’outil.

Description de l’appareil

Le semoir à semis direct pliant à deux sections est un outil

d’ensemencement remorqué pour des conditions de semis

direct ou de travail minimal du sol. Le semoir est équipé de

deux circuits hydrauliques. L’un d’entre eux sert à lever et

abaisser le semoir lorsqu’il fonctionne sur le terrain. Un circuit

électro-hydraulique séparé lève, verrouille et plie l’outil pour le

transport. Une console de commande en cabine permet à

l’utilisateur d’activer les différentes fonctions du circuit électro-

hydraulique. Le semoir est muni de coutres et de socs à

double disque. Les socs sont montés sur des bras parallèles.

Les roues plombeuses suivent les disques des socs pour

tasser le lit de semence et contrôler la profondeur

d’ensemencement.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné aux applications de travail minimal du

sol ou de semis direct.

Modèles couverts

2N-2410-281028 rangées, espacement de 10 po

2N-2410-360836 rangées, espacement de 8 po

2N-2410-387538 rangées, espacement de 7,5 po

2N-3010-361036 rangées, espacement de 10 po

2N-3010-440844 rangées, espacement de 8 po

2N-3010-487548 rangées, espacement de 7,5 po

Famille de documents

196-126M-FRC – Manuel d’utilisateur 2N-2410 et 2N-3010

(le présent document)

196-126B – Tableaux de débits des semences

196-126P – Manuel des pièces

Utilisation du présent manuel

Ce manuel a été conçu pour que l’utilisateur puisse se familiari-

ser avec la sécurité, le montage, l’utilisation, les réglages, le

dépannage et l’entretien. Lire ce manuel et suivre les recom-

mandations pour garantir une utilisation sûre et efficace.

Ce manuel est à jour au moment de son impression. Certaines

pièces peuvent varier pour garantir un rendement optimal du

produit.

Définitions

La « droite » et la « gauche », comme il est mentionné dans le

présent manuel, sont déterminées en faisant face au sens de

fonctionnement de l’outil lorsqu’il sera utilisé, à moins qu’il en

soit spécifié autrement.

AVIS

Un élément d’information essentiel lié au sujet précédent. Pour

garantir un fonctionnement sûr et correct, lire et suivre les instruc-

tions fournies avant de continuer.

REMARQUE : Informations utiles relatives au sujet

précédent.

14570

Figure 1

Semoir 2N-2410

Code QR du concessionnaire

Le code QR (réponse rapide) qui se trouve

à gauche dirigera l’utilisateur vers les

concessionnaires de produits Great Plains

disponibles. Se référer au localisateur QR

du Manuel des pièces pour obtenir des ins-

tructions détaillées.

Code QR de la famille de manuels

Le code QR (réponse rapide) qui se trouve à

gauche dirigera l’utilisateur vers la famille de

manuels de cet outil. Utiliser un téléphone

intelligent ou une tablette pour balayer le

code QR avec une application appropriée

pour commencer le visionnement.

28/03/2023 15

Introduction

Aide au propriétaire

Si un service à la clientèle ou des pièces de rechange sont

nécessaires, s’adresser au concessionnaire Great Plains. Il a

du personnel compétent, des pièces et du matériel de répara-

tion spécialement conçu pour les produits Great Plains.

Les pièces de l’outil ont été spécialement conçues et doivent

uniquement être remplacées par des pièces Great Plains. Tou-

jours indiquer le numéro de modèle et le numéro de série en

commandant des pièces chez un concessionnaire Great

Plains. La plaque du numéro de série se trouve à l’extrémité

extérieure de la trémie de semoir gauche, comme illustré sur la

Figure 2.

Assistance supplémentaire

Great Plains Manufacturing, Inc. et le concessionnaire Great

Plains visent l’entière satisfaction de l’utilisateur par rapport au

nouveau produit. Si pour une quelconque raison certaines sec-

tions du présent manuel ne semblent pas claires ou pour

signaler toute insatisfaction au sujet du produit, veuillez suivre

la procédure suivante en premier :

1. Aborder la question avec le directeur de service du

concessionnaire. S’assurer qu’il est au courant de tout pro-

blème afin qu’il puisse rendre service.

2. En cas d’insatisfaction, s’adresser au propriétaire ou au

directeur général de la concession.

Si le concessionnaire n’est pas en mesure de régler le pro-

blème ou s’il concerne des pièces de rechange, contacter :

Great Plains Service Department

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402-5060 É.-U.

Ou aller sur www.greatplainsag.com et suivre les coordonnées

en bas de l’écran pour notre service de l’entretien.

16537

Figure 2

Plaque du numéro de série

16 Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Préparations et configuration du semoir

Cette section aide à préparer le tracteur et le semoir pour l’utili-

sation. L’attelage du semoir doit être réglé pour correspondre à

la hauteur de la barre de traction et la console de commande

du semoir doit être installée sur le tracteur.

L’utilisateur devra peut-être effectuer ces fonctions après la

réparation du semoir. Avant d’utiliser le semoir, vérifier que le

système hydraulique ne contient pas d’air, que le châssis est

de niveau et que les trémies sont alignées.

Liste de vérification avant

fonctionnement

1. Lire et bien comprendre les « Informations importantes

relatives à la sécurité », page 2.

2. Vérifier que les pièces mobiles se déplacent librement,

que les boulons sont serrés et que les goupilles fendues

sont ouvertes.

3. Vérifier que tous les raccords de graissage sont en place

et lubrifiés. Se référer à la rubrique « Lubrification »,

page 45.

4. Vérifier que toutes les étiquettes de sécurité et les réflec-

teurs sont placés correctement et qu’ils sont lisibles. Les

remplacer si elles sont endommagées. Se référer à la

rubrique « Étiquettes de sécurité », page 6.

5. Gonfler les pneus à la pression recommandée et serrer les

boulons comme indiqué. Se référer au Tableau de pres-

sions de gonflage des pneus, page 55.

Réglage de la hauteur de l’attelage

Consulter la Figure 3.

Pour assurer un bon fonctionnement, la flèche d’attelage du

semoir doit être de niveau en position de terrain. Suivre ces

instructions pour régler l’attelage du semoir afin qu’il corres-

ponde à la hauteur de la barre de traction du tracteur.

1. Vérifier la distance entre la partie inférieure de la flèche

d’attelage et le sol, comme illustré à la Figure 3. À l’aide

de la béquille du semoir, régler la flèche d’attelage vers le

haut ou vers le bas jusqu’à ce que la distance soit d’envi-

ron 28 pouces.

2. Reculer la barre de traction du tracteur jusqu’à l’attelage

du semoir. Déterminer quel réglage est nécessaire pour

que le semoir corresponde à la hauteur de la barre de

traction.

3. Déboulonner le dispositif d’attelage de la flèche d’atte-

lage. Boulonner le dispositif d’attelage pour que le semoir

corresponde à la hauteur de la barre de traction. Tenir

compte de la taille du semoir. Consulter la Figure 4 ou la

Figure 5 pour savoir quelles sont les différentes manières

de boulonner le dispositif d’attelage selon différentes

hauteurs d’attelage.

28 po

16273

Figure 3

Hauteur de la flèche d’attelage

28/03/2023 17

Préparations et configuration du semoir

4. Atteler le semoir à un tracteur à l’aide d’une goupille d’atte-

lage faisant au moins un pouce de diamètre. Installer une

attache de retenue sur la goupille d’attelage pour l’empê-

cher de remonter.

Un attelage à chape (numéro de pièce Great Plains

196-136H) est disponible auprès du concessionnaire

Great Plains.

AVIS

Lors de l’attelage du semoir à un différent tracteur, vérifier les diffé-

rences au niveau des hauteurs de barre de traction et réajuster

l’attelage du semoir en conséquence.

Installation des consoles de commande

de semoir

1. Monter les boîtes de commande à un endroit pratique

dans la cabine du tracteur. Connecter le câble de rallonge

de 12 pieds au connecteur à broches à l’arrière de la boîte

de commande. Acheminer le câble vers la zone de barre

de traction du tracteur. Attacher le câble pour éviter tout

dommage.

2. Connecter les cordons d’alimentation à une source élec-

trique de 12 V sur le tracteur. La polarité de l’alimentation

est très importante. Le fil rouge doit être connecté à la

borne positive (+) de la batterie. Le fil blanc doit être

connecté à la borne négative (-) de la batterie.

Se référer au diagramme à la page 54 pour obtenir de l’aide

pour l’installation de la console et du faisceau de câbles.

24 1/2 po 21 1/2 po 18 1/2 po 18 po 15 po 12 po

SEMOIR DE 24 pi

Réglage de la hauteur de l’attelage, semoirs de 24 pi

Figure 4 16274

28 1/2 po 25 1/2 po 22 1/2 po 22 po 19 po 16 po

SEMOIR DE 30 pi

Réglage de la hauteur de l’attelage, semoirs de 30 pi

Figure 5 16532

18 Great Plains | 196-126M-FRC

2N-2410 et 2N-3010

Réglage du niveau du châssis

Il ne devrait pas être nécessaire de mettre de niveau le châssis

de manière périodique, mais s’il s’avère difficile de maintenir

une profondeur de coutre égale sur tout le semoir, vérifier que

le châssis est de niveau. Lorsque le semoir est de niveau, les

châssis des trémies sont à la même distance du sol aux deux

extrémités du semoir.

Effectuer les étapes à la rubrique « Purge du système hydrau-

lique de pliage », page 18, avant de continuer.

Consulter la Figure 6.

1. Repérer le boulon à œil fileté à l’extrémité de base des

vérins des roues de jauge (1). Le boulon à œil est bloqué à

sa place par des contre-écrous. Observer la quantité de

filetage exposé au-dessus de l’écrou supérieur et au-

dessous de l’écrou inférieur. Si les filets exposés sont à

peu près égaux, aucun réglage initial n’est nécessaire.

Passer à l’étape 3.

2. Si les filets exposés au-dessus et au-dessous des écrous

ne sont pas égaux, desserrer et régler les contre-écrous

jusqu’à ce que les filets exposés ne pas soient pas plus

différents de 3/8 po l’un de l’autre. Répéter la procédure

pour l’autre extrémité du semoir.

3. Déplacer le semoir vers une zone de niveau. Avec le

semoir déplié, vérifier que les vérins de barre d’outil sont

complètement déployés. Lever le semoir à sa position la

plus haute à l’aide des vérins de levage sur le terrain. Avec

le tracteur au ralenti, rephaser les vérins en maintenant le

levier hydraulique en marche pendant une période supplé-

mentaire de 30 secondes. Abaisser immédiatement les

trémies jusqu’à ce que les coutres et les socs soient sur le

point de toucher le sol.

4. Déplacer les boulons à œil des roues de jauge (1) vers

l’intérieur ou vers l’extérieur jusqu’à ce que les châssis

soient de niveau. Lorsque les châssis sont de niveau, les

socs sur l’extrémité extérieure du semoir seront à la même

hauteur que les socs centraux.

Il est plus facile de régler les boulons à œil si le semoir est

tout d’abord abaissé au sol, car cela permet de réduire une

partie de la force exercée sur les vérins.

5. Répéter les étapes ci-dessus jusqu’à ce que le semoir soit

de niveau d’une extrémité à l’autre en conditions réelles

d’ensemencement.

12779

Figure 6

Réglage du boulon à œil des roues de jauge des ailes

La page charge ...

GREAT PLAINS 2N-2410 and 2N-3010 24- and 30-Foot 10 Series (1995+) Mode d'emploi

Marque: GREAT PLAINS

Modèle: 2N-2410 and 2N-3010 24- and 30-Foot 10 Series (1995+)

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport