Manual code 119RV97 - version 2 - 09/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
2.10 m
12°
36
-10°C
55°C 110 x 60
x 46 mm 85 g
IP 30
8
1
4
3
2
7
9
6
5
SIR215WL
119RV97
Manual code 119RV97 - version 2 - 08/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Descrizione
Sensore volumetrico di raggi infrarosso, per ambienti interni. Comunica via radio ed è
alimentato a batteria.
Il sensore è provvisto anche di un dispositivo anti apertura . Se il contenitore viene aperto,
il sensore attiva l’allarme.
Principali componenti scheda
1. Antenna
2. Sensore a infrarosso
3. Buzzer
4. Pulsante autoapprendimento
5. Dip-switch programmazione
6. Led di segnalazione
7. Dispositivo anti apertura
8. Batteria di alimentazione (Litio ½AA)
9. Morsettiera Tamper antistrappo
Dati tecnici
Tipo SIR215WL
Frequenza 433.92/868.65 MHz
Tensione di alimentazione 3,6 V
Assorbimento massimo 72 mA
Copertura volumetrica 110°, portata 15 m
Umidità relativa max 80% (senza condensa)
Durata batteria 2 anni per 20 attivazioni/giorno (@20°C)
Portata 200 m in aria aperta (@ 868,65 MHz)
100 m in aria aperta (@ 433,92MHz)
Montaggio
Prima di installare il sensore, accertarsi che nell’ambiente non ci siano cause che possano
alterare il buon funzionamento del sensore, per esempio: fonti dirette di calore, luce solare
diretta, presenza di animali nell’area protetta.
Il sensore deve essere posto ad una altezza di circa 2,1 m e con una inclinazione che, per la
massima copertura, deve essere di 12° .
• Installare il cavetto tamper nella sta a posteriore far passare il cavetto attraverso
la vite forata.
• Fissare lo snodo alla parete tramite i 4 fori predisposti nella sta a posteriore (se
necessario staccare anche la controsta a ).
• Orientare il sensore nella posizione voluta e bloccarlo (con l’inclinazione di 12°) stringendo
con un cacciavite la bussola in ottone .
• Rimuovere il coperchio del sensore e togliere la scheda elettronica.
IT 001SIR215WL Sensore volumetrico via radio Dualband 433/868 MHz
• Infi lare il cavetto tamper nel fondo del sensore e fi ssarlo allo snodo.
• Rimontare la scheda elettronica.
• Collegare i fi li tamper alla morsettiera
• Programmare e attivare il sensore (vedi sezioni).
• Richiudere il sensore.
Programmazione
Togliere lo strip della batteria. Procedere con le regolazioni, le selezioni e i test sul Dip-switch,
solo dopo un paio di minuti per fare in modo che il sensore si stabilizzi.
DIP <-- confi gurazione di default -->
Dip 1 OFF = dopo una rilevazione si disattiva
per 3 minuti
ON = trasmissione continua a ogni
rilevazione (Walk Test)
Dip 2 OFF = sensibilità di rilevazione standard ON = diminuzione sensibilità di rilevazione
Dip 3 1OFF = potenza segnale radio standard ON = diminuzione potenza segnale radio
Dip 4 2ON = LED abilitato OFF = LED disabilitato
Dip 5 3ON = BUZZER abilitato OFF = BUZZER disabilitato
Dip 6 ON = tamper disabilitato (default) OFF = tamper abilitato
1 Eseguire un test con potenza diminuita per assicurarsi che il sistema funzioni anche in
condizioni sfavorevoli di segnale. Poi riportare il Dip in OFF.
2 Il Led emette un segnale rosso quando il sensore entra in allarme.
3 Se la batteria è scarica, il Buzzer emetterà 4 beep di segnalazione.
A fi ne programmazione (e a ogni successiva modifi ca) è necessario premere il pulsante di
autoapprendimento
Attivazione
Per attivare il sensore è necessario seguire le istruzioni riportate nel “Manuale Installatore”
della centrale CP, oppure attraverso un PC e il software SWLink, usando il codice seriale
riportato sul supporto batteria .
E’ possibile e ettuare un test della qualità della comunicazione radio, eseguendo delle
pressioni veloci dello switch , il led deve seguire istantaneamente lo stato dello
switch: ad ogni pressione il led diventerà VERDE e al rilascio ROSSO. Se il led non risponde
istantaneamente è sintomo di una scarsa qualità del segnale. Verifi care l’installazione.
Description
Infra-red volumetric sensor, for indoor use. It communicates via radio and is battery powered.
The sensor is fi tted with an tamper-proof device. . If the container is opened, the sensor
triggers an alarm.
Card main components
1. Antenna
2. Infra-red sensor
3. Buzzer
4. Self-learning button
5. Programming dip-switch
6. LED signal light
7. Tamper-proof device
8. AA Lithium Battery power-source ½
9. Tear-resistant Tamper terminal block
Technical data
Type STXW003WL
Frequency 433.92/868.65 MHz
Power supply 3.6 V
Max power draw 72 mA
Volumetric coverage 110°, range 15 m
Max. relative humidity 80% (with no condensation)
Lasted battery 2 years for 20 activations / day (@20°C)
Range 200 ms in open air (@ 868,65 MHz)
100 ms in open air (@ 433,92MHz)
Installation
Before installing the sensor, make sure the room is free of any interferences that may alter
the proper functioning of the sensor, for example: direct sources of light, direct sun light, any
animals in the protected area.
The sensor should be placed at about 2.1 m high and angled at 12° to provide maximum
coverage .
• Install the Tamper cable in the rear bracket then pass the cable through the
drilled hole.
• Fasten the joint to the wall using the four pre-punched holes on the back bracket. (if
necessary also detach the counter-bracket ).
• Aim the sensor in the required direction and lock it (at a 12° angle) by tightening the
brass bushing .
• Remove the sensor cover and detach the electronic card.
EN 001SIR215WL Dual band 433/868 MHz volumetric radio-based sensor
• Insert the Tamper cable into the bottom of the sensor and secure it to the joint.
• Re-attach the electronic card.
• Connect the Tamper wires to the terminal block .
• Program and activate the sensor (see sections).
• Close the sensor back up.
Programming
Remove the battery strip. Make required adjustments, selections and tests on the dip-switch,
only after a few minutes, to give time to the sensor to stabilise.
DIP <-- default confi guration -->
Dip 1 OFF = after detection it deactivates
for 3 minutes
ON = continuous transmission with
every detection (Walk Test)
Dip 2 OFF = standard detection sensitivity ON = diminished detection sensitivity
Dip 3 1OFF = standard radio-signal power ON = diminished radio-signal power
Dip 4 2ON = LED enabled OFF = LED disabled
Dip 5 3ON = BUZZER enabled OFF = BUZZER disabled
Dip 6 ON = Tear-resistant Tamper disabled OFF = Tear-resistant Tamper enabled
1Run a test with fi nished power to ensure that the system works even with unfavourable
signal conditions. The reset the dip-switch to OFF.
2 The LED-warning light issues a red light when the sensor triggers and alarm.
3 If the battery is fl at, the buzzer will sound four warning beeps.
When you are fi nished programming (and after any other changes) you must press the self-
learning button.
Activation
To activate the sensor, follow the instructions in the control unit's "Installer's manual"; or
you can do it via PC and the SWLink software, using the serial code showing on the battery
support. .
A radio communications quality test can be carried out. Pressing the switch quickly,
the LED must instantly follow the switch status: each time it is pressed, the LED will turn
GREEN and RED when it is released. If the LED does not respond instantly, this is a symptom
of poor signal quality.
Manual code 119RV97 - version 2 - 08/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Description
Capteur volumétrique de rayons infrarouges pour intérieurs. Alimenté par batterie, il commu-
nique via radio.
Ce capteur est également doté d'un dispositif anti-ouverture . En cas d'ouverture du boîtier,
le capteur active l'alarme.
Principaux composants carte
1. Antenne
2. Capteur à infrarouges
3. Buzzer
4. Bouton auto-apprentissage
5. Commutateur DIP programmation
6. Voyant
7. Dispositif anti-ouverture
8. Batterie d’alimentation (Lithium ½AA)
9. Barrette autoprotection anti-cisaillement
Données techniques
Type SIR215WL
Fréquence 433.92/868.65 MHz
Tension d'alimentation 3,6 V
Absorption maximum 72 mA
Couverture volumétrique 110° , portée 15 m
Humidité relative max. 80% (sans condensation)
Durée batterie 2 ans pour 20 activations / jour (@20°C)
Portée 200 m en air ouvert (@ 868,65 MHz)
100 m en air ouvert (@ 433,92MHz)
Installation
Avant d'installer le capteur, s'assurer de l'absence de toute cause pouvant altérer son bon
fonctionnement comme par exemple : sources de chaleur directes, lumière directe du soleil,
présence d'animaux dans la zone protégée.
Le capteur doit être positionné à une hauteur d'environ 2,1 m et, pour une couverture maxi-
male, selon une inclinaison de 12° .
• Installer le câble de l’autoprotection dans l’étrier postérieur et le faire passer à
travers la vis à trou.
• Fixer l'articulation au mur à l'aide des 4 trous prévus dans la bride postérieure (si
nécessaire, détacher également la contre-bride ).
• Orienter le capteur dans la position souhaitée et le bloquer (selon une inclinaison de 12°)
en serrant la douille en laiton à l'aide d'un tournevis .
• Enlever le couvercle du capteur et la carte électronique.
• Introduire le câble de l’autoprotection au fond du capteur et le fi xer à la rotule.
FR 001SIR215WL Capteur volumétrique via radio à deux bandes 433/868 MHz
• Réinstaller la carte électronique.
• Connecter les fi ls de l’autoprotection à la barrette .
• Programmer et activer le capteur (voir sections).
• Refermer le capteur.
Programmation
Enlever la bandelette de la batterie. N'e ectuer les réglages, les sélections et les tests sur
le commutateur DIP qu'au bout de deux minutes de manière à permettre au capteur de se
stabiliser.
DIP <-- confi guration par défaut -->
Dip 1 OFF = 3 minutes de désactivation à la
suite d'une détection
ON = transmission continue à
chaque détection (essai de marche)
Dip 2 OFF = sensibilité de détection standard ON = réduction sensibilité de détection
Dip 3 1OFF = puissance signal radio standard ON = réduction puissance signal radio
Dip 4 2ON = voyant activé OFF = voyant désactivé
Dip 5 3ON = BUZZER activé OFF = BUZZER désactivé
Dip 6 ON = Autoprotection anti-cisaillement
désactivée
OFF = Autoprotection anti-cisaille-
ment activée
1 E ectuer un test à une puissance réduite de manière à s'assurer que le système
fonctionne même dans des conditions de transmission de signal défavorables. Positionner
de nouveau le commutateur DIP sur OFF.
2 Le voyant émet un signal rouge lorsque le capteur est en état d'alarme.
3 Le Buzzer émet 4 bips en cas de batterie déchargée.
Au terme de la programmation (et après toute autre modifi cation), appuyer sur le bouton
d'auto-apprentissage
Activation
Pour activer le capteur, suivre les instructions fournies dans le « Manuel Installateur » de la
centrale CP ou bien se servir d'un PC et du logiciel SWLink en utilisant le numéro de série
indiqué sur le support de la batterie .
Pour tester la qualité de la communication radio appuyer plusieurs fois de suite sur l’inter-
rupteur : la led doit suivre instantanément l’état de l’interrupteur, elle sera VERTE à
chaque pression et ROUGE au relâchement. La qualité du signal est faible lorsque la led ne
répond pas immédiatement.
Descripción
Sensor volumétrico de rayos infrarrojos para interiores. Comunica a través de radio y está
alimentado con batería.
El sensor cuenta también con un dispositivo anti-abertura . Si la caja se abre, el sensor
activará la alarma.
Principales componentes tarjeta
1. Antena
2. Sensor de infrarrojos
3. Buzzer
4. Pulsador autoaprendizaje
5. Dip-switch programación
6. Led de señalización
7. Dispositivo anti-abertura
8. Batería de alimentación (Litio ½AA)
9. Caja de bornes Tamper anti-tirones
Datos técnicos
Tipo SIR215WL
Frecuencia 433.92/868.65 MHz
Tensión de alimentación 3,6 V
Consumo máx 72 mA
Copertura volumétrica 110°, alcance 15 m
Humedad relativa máx 80% (sin condensación)
Durada batería 2 años por 20 activaciones / día (@20°C)
Alcance 200 m en aperta de aria (@ 868,65 MHz)
100 m en (@ de aperta de aria 433,92 MHz)
Instalación
Antes de instalar el sensor cerciorarse que en el ambiente no haya factores que puedan alterar
el correcto funcionamiento del mismo, por ejemplo: fuentes directas de calor, luz solar directa,
presencia de animales en el área protegida.
El sensor debe ponerse a una altura de aprox. 2,1 m y con una inclinación de 12° para ga-
rantizar la máxima copertura .
• Instalar el cable Tamper en la pletina superior , hacer pasar el cable a través del
tornillo taladrado.
• Fijar la articulación a la pared a través de los 4 orifi cios predispuestos en la brida poste-
rior (si fuera necesario, quitar también la contrabrida ).
• Orientar el sensor en la posición deseada y bloquearlo (con la inclinación de 12°) apre-
tando con un destornillador la brújula de latón .
• Extraer la tapa del sensor y quitar la tarjeta electrónica.
ES 001SIR215WL Sensor volumétrico a través de radio Dualband 433/868 MHz
• Insertar el cable tamper en el fondo del sensor y fi jarlo a la articulación.
• Volver a montar la tarjeta electrónica.
• Conectar los cables Tamper a la caja de bornes .
• Programar y activar el sensor (véase secciones).
• Volver a cerrar el sensor.
Programación
Quitar el strip de la batería. Efectuar las regulaciones, las selecciones y los test del Dip-switch,
sólo después de un par de minutos para que el sensor se estabilice.
DIP <-- confi guración por default -->
Dip 1 OFF = después de una detección se
desactiva por 3 minutos
ON = transmisión continua por cada
detección (Walk Test)
Dip 2 OFF = sensibilidad de detección estándar ON = disminución sensibilidad de detección
Dip 3 1OFF = potencia señal radio estándar ON = disminución potencia señal
radio
Dip 4 2ON = LED habilitado OFF = LED deshabilitado
Dip 5 3ON = BUZZER habilitado OFF = BUZZER deshabilitado
Dip 6 ON = Tamper anti-tirones deshabilitado OFF = Tamper anti-tirones habilitado
1 Efectuar un test con potencia disminuida para cerciorarse que el sistema funcione incluso
en condiciones desfavorables de señal. Después volver a llevar el Dip en OFF.
2 El Led emite una señal roja cuando el sensor entra en estado de alarma.
3 Si la batería está descargada, el Buzzer emitirá 4 beep de señalización.
Concluida la programación (y con cada modifi cación sucesiva) es necesario presionar el pul-
sador de autoaprendizaje
Activación
Para activar el sensor es necesario seguir las instrucciones contenidas en el “Manual para el
instalador” de la central CP o mediante un PC y el software SWLink, usando el código serial
presente en el soporte de la batería .
Es posible efectuar un test de la calidad de la comunicación radio, efectuando presiones
rápidas del switch , el led debe seguir instantáneamente el estado del switch: con
cada pulsación el led será VERDE y al soltarlo ROJO. Si el led no responde instantáneamente
signifi ca que la señal es de baja calidad.
Manual code 119RV97 - version 2 - 08/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Descrição
Sensor volumétrico de raios infravermelhos para ambientes internos. Comunica via rádio e é
alimentado por bateria.
O sensor possui também um dispositivo de lacre . Se a caixa for aberta, o sensor activará
o alarme.
Componentes principais placa
1. Antena
2. Sensor a infravermelho.
3. Buzzer
4. Botão de auto-memorização
5. Dip-switch de programação
6. Led de sinalização
7. Dispositivo de lacre
8. Bateria de alimentação (Lítio ½AA)
9. Terminal de bornes Tamper anti-remoção
Dados técnicos
Tipo SIR215WL
Frequência 433.92 / 868.65 MHz
Tensão de alimentação 3,6 V
Absorção máxima 72 mA
Cobertura volumétrica 110°, capacidade 15 m
Humidade relativa máx. 80% (sem condensação)
Durado bateria 2 anos para 20 ativações / dia (@20°C)
Potência 200 ms em ar aberto (@ 868,65 MHz)
100 ms em ar aberto (@ 433,92MHz)
Instalação
Antes de instalar o sensor, certifi que-se que no ambiente não existam situações que possam
alterar o funcionamento do sensor, por exemplo: fontes directas de calor, luz solar directa,
presença de animais na área protegida.
O sensor deve estar colocado a uma altera de cerca 2,1 m e com uma inclinação que deve ser
de 12° para realizar a cobertura máxima. .
• Instale o cabo Tamper no suporte traseiro , passe o cabo através do parafuso
com furo.
• Fixe a articulação na parede através dos 4 furos preparados no suporte traseiro (se
necessário solte também o contra-suporte ).
• Direccione o sensor na posição desejada e bloqueie-o (com inclinação de 12°) a apertar
com uma chave de fendas a bússola em latão. .
• Retire a tampa do sensor e retire a placa electrónica.
• Introduza o cabo Tamper no fundo do sensor e fi xe-o na articulação.
PT 001SIR215WL Sensor volumétrico via rádio Dualband 433/868 MHz
• Remonte a placa electrónica.
• Ligue os fi os Tamper no terminal de bornes .
• Programe e active o sensor (vide secções).
• Feche o sensor.
Programação
Retire o strip da bateria. Faça as afi nações, as selecções e os testes no Dip-switch somente
após alguns minutos, para que o sensor se estabilize.
DIP <-- confi guração predefi nida -->
Dip 1 OFF = depois de uma verifi cação, se
desactiva por 3 minutos
ON = transmissão contínua a cada
verifi cação (Walk Test)
Dip 2 OFF = sensibilidade de verifi cação padrão ON = redução sensibilidade de verifi cação
Dip 3 1OFF = potência do sinal de rádio standard ON = redução da potência do sinal de rádio
Dip 4 2ON = LED habilitado OFF = LED não habilitado
Dip 5 3ON = BUZZER habilitado OFF = BUZZER não habilitado
Dip 6 ON = Tamper anti-remoção desabilitado OFF = Tamper anti-remoção abilitado
1 Execute um teste com potência reduzida para certifi car-se que o sistema funcione
também em condições desfavoráveis de sinal. Recoloque o Dip em OFF.
2 O Led emite um sinal vermelho quando o sensor entra em alarme.
3 Se a bateria estiver descarregada, o Buzzer emite 4 beeps de aviso.
Ao fi m da programação (e depois de cada alteração) é necessário premer o botão de auto-
-memorização
Activação
Para activar o sensor é necessário seguir as instruções do “Manual do Instalador” da central
CP, ou através de um PC e o software SWLink, usando o código serial indicado no suporte
da bateria .
É possível efectuar um teste de qualidade da comunicação rádio, a executar pressões rápi-
das do switch , o led deve seguir instantaneamente o estado do switch: a cada pressão,
o led apresenta-se VERDE e ao soltar VERMELHO. Se o led não responder instantaneamente
signifi ca que a qualidade do sinal é ruim.
Описание
ИК-извещатель предназначен для установки внутри помещения. Устройство осуществля-
ет обмен радиосигналами и питается от батареи.
Извещатель оснащен устройством защиты от вскрытия . При вскрытии или снятии кор-
пуса извещатель активирует тревожную сигнализацию.
Основные компоненты плата
1. Антенна
2. ИК-извещатель
3. Зуммер
4. Кнопка автоматического определения
5. DIP-переключатели программирования
6. Светодиодный индикатор
7. Устройство защиты от открывания
8. Батарейка (литиевая ½AA)
9. Колодка подключения тампера для
защиты от снятия
Технические характеристики
Тип SIR215WL
Частота 433,92/868,65 МГц
Напряжение питания 3,6 В
Макс. потребляемый ток 72 мA
Угол обзора и дальность действия 110°, дальность — 15 м
Макс. относительная влажность 80% (без образования конденсата)
Срок службы батарейки 2 года при 20 операциях в день (при 20°C)
Мощность сигнала 200 м на открытом пространстве (на частоте
868,65 МГц)
100 м на открытом пространстве (на частоте
433,92 МГц)
Монтаж
Перед тем как установить извещатель, необходимо убедиться в том, что в окружающей
среде нет помех, которые могут повлиять на работу извещателя, например: прямых ис-
точников тепла, прямого солнечного света, присутствия животных в охраняемой зоне.
Извещатель должен быть установлен на высоте порядке 2,1 м и под углом 12°, обеспечи-
вающим максимальную дальность действия .
• Вставьте кабель тампера в нижнее крепление просуньте его через отверстие
в болте.
• Прикрепите шарнир к стене посредством 4 отверстий, предусмотренных в заднем
креплении (при необходимости отсоедините рамку крепления ).
• Установите извещатель в желаемое положение и зафиксируйте его (под углом 12°),
затянув отверткой медную втулку .
• Снимите крышку извещателя и вытащите электронную плату.
• Просуньте кабель тампера в основание извещателя и прикрепите его к шарниру.
RU 001SIR215WL Беспроводной двухдиапазонный ИК-извещатель 433/868 МГц
• Установите плату обратно.
• Подключите провода тампера к колодке
• Выполните программирование и активацию извещателя (см. соответствующие раз-
делы).
• Закройте извещатель.
Программирование
Снимите защитную ленту батарейки. Подождите пару минут, чтобы извещатель мог ста-
билизироваться, прежде чем приступить к выполнению всех необходимых регулировок,
настроек и проверок с помощью DIP-переключателей.
DIP <-- Настройки по умолчанию -->
DIP 1 OFF = после обнаружения происходит
отключение извещателя на 3 минуты ON = постоянная передача при каж-
дом обнаружении (Walk Test)
DIP 2 OFF = стандартная чувствительность
обнаружения ON = пониженная чувствительность
обнаружения
DIP 3 1OFF = стандартная мощность радио-
сигнала ON = снижение мощности радиосиг-
нала
DIP 4 2ON = СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
включен OFF = СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
выключен
DIP 5 3ON = ЗУММЕР включен OFF = ЗУММЕР выключен
DIP 6 ON = тампер выключен (по умолчанию) OFF = тампер включен
1 Выполните тест при сниженной мощности радиосигнала, чтобы убедиться в том,
что система работает даже при низком качестве сигнала. Затем установите DIP-
переключатель обратно в положение OFF.
2 Светодиодный индикатор загорается красным цветом, когда извещатель посылает
тревожный сигнал.
3 Если батарейка разрядилась, зуммер издаст 4 звуковых сигнала.
По завершении программирования (и при каждом последующем изменении) необходимо
нажимать кнопку автоматического определения настроек
Активация
Для активации извещателя необходимо следовать указаниям, приведенным в инструкции
по установке системы охранной сигнализации CP, или выполнить процедуру с помощью
ПК и программного обеспечения SWLink, используя заводской номер, указанный на кре-
плении батареи .
Можно выполнить проверку качества радиосвязи, несильно нажав несколько раз на
переключатель , светодиодный индикатор должен мгновенно отразить состояние
переключателя: при каждом нажатии светодиодный индикатор будет светиться ЗЕЛЕНЫМ
светом, а при отпускании — КРАСНЫМ. Если светодиодный индикатор не меняет цвета
при нажатии и отпускании переключателя, это указывает на плохое качество сигнала.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: CAME SIR215WL Guida d'installazione
- español: CAME SIR215WL Guía de instalación
- português: CAME SIR215WL Guia de instalação
Documents connexes
-
CAME PROXINET Guide d'installation
-
CAME SRX128D Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-