HP DesignJet T940 Printer Mode d'emploi

HP
Marque
HP
Modèle
DesignJet T940 Printer
Catégorie
Jouets
Taper
Mode d'emploi
1
© Copyright 2021 HP Development Company, L.P. Large
Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
1
2.5m
8.5ft
EN
The size of the crate is 1503mm X 780mm X 812mm. The space required
for assembly is2.5m (8.5 feet) in front.
FR
La taille de l’emballage est 1503mm X 780mm X 812mm. L’espace requis
pour l’ensemble est 2,5 mètres (8,5 pieds) à l’avant.
DE
Größe der Verpackungskiste: 1503 mm x 780 mm x 812 mm. Der erforder-
liche Raum für den Zusammenbau beträgt 2,5 m zur Vorderseite hin.
IT
Le dimensioni della cassa sono 1503 mm X 780 mm X 812 mm. Lo spazio necessario per il
montaggio è 2,5 m sul lato anteriore.
ES
Las dimensiones de la caja son: 1503 mm X 780 mm X 812 mm. Espacio: El espacio necesario
para el montaje es de 2,5 m por la parte delantera.
PT
O tamanho da caixa é de 1503 mm X 780 mm X 812 mm. O space: O espaço necessário para a
montagem é de 2,5 m (8,5 pés) à frente.
CS
Velikost balení: 1503mm x 780mm x 812mm. Rozměry: Prostor potřebný ksestavení je 2,5m.
PL
Rozmiar opakowania to 1503 mm x 780 mm x 812 mm. Przestrzeń wymagana do montażu: 2,5
m (8,5 stopy) z przodu.
EN
3 people are required to perform certain tasks.
FR
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 3personnes.
DE
Für bestimmte Tätigkeiten werden 3 Personen benötigt.
IT
Per determinate operazioni, sono necessarie 3 persone.
ES
Algunas tareas se deben realizar entre 3 personas.
PT
São necessárias 3 pessoas para a realização de determinadas tarefas.
CS
Sestavení tiskárny by měli provádět 3 lidé.
PL
Do wykonania niektórych czynności potrzebne są 3 osoby.
100’
EN
Time required for assembly of the printer isapproximately 100 minutes .
FR
Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 100 minutes.
DE
Der Zusammenbau des Druckers dauert etwa 100 Minuten.
IT
L’installazione della stampante richiede circa 100 minuti.
ES
El tiempo de montaje de la impresora es aproximadamente de 100 minutos.
PT
O tempo necessário para a montagem da impressora é de aproximadamente 100 minutos.
CS
Sestavení tiskárny trvá přibližně 100 minut.
PL
Czas potrzebny do zmontowania drukarki: około 100 minut.
EN
Tools required: Screwdriver (included).
FR
Outils nécessaires: Tournevis (fourni).
DE
Erforderliches Werkzeug: Schraubendreher (enthalten).
IT
Strumenti necessari: cacciavite (incluso).
ES
Herramientas requeridas: Destornillador (incluido).
PT
Ferramentas necessárias: Chave de fenda (incluída).
CS
Potřebné nástroje: šroubovák (přiložen).
PL
Potrzebne narzędzia: śrubokręt (w zestawie).
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how
to assemble the printer. Because spare screws are supplied, some screws may remain
unused after assembly of the printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage
expliquent comment assembler l’imprimante. Des vis de rechange étant fournies,
certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält
Anleitungen für den Zusammenbau des Druckers. Zum Lieferumfang gehören
Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben.
IT
Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura
d’installazione della stampante. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune potrebbero
risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante.
ES
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican
cómo se monta la impresora. Como también se incluyen tornillos de repuesto, después
de montar la impresora pueden quedar algunos sin utilizar.
PT
Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como
montar a impressora. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns podem
permanecer sem uso depois da montagem da impressora.
CS
Pečlivě si prostudujte tyto pokyny. Vtěchto montážních pokynech je popsán
postup sestavení tiskárny. Součástí balení jsou také náhradní šrouby, může se tedy stát,
že vám po sestavení tiskárny nějaké šrouby zbudou.
PL
Uważnie przeczytaj podane instrukcje. W instrukcjach montażu opisano, jak
zamontować drukarkę. Dołączono dodatkowe śruby, więc po zakończeniu montażu kilka
może pozostać niewykorzystanych.
HP DesignJet T940 Printer Series
Assembly Instructions
HP DesignJet
T940 Série Printer
Instructions d’assemblage
HP DesignJet
T940 Printer Serie
Anleitung zum Zusammenbau
Stampanti HP DesignJet serie
T940
Istruzioni per l’installazione
Printer HP DesignJet series
T940
Instrucciones de montaje
Séries HP DesignJet
T940 Printer
Instruções de montagem
Tiskárny řady HP DesignJet T940
Pokyny ksestavení
Printer Seria HP DesignJet T940
Instrukcje montażu
CS
PL
PT
ES
IT
DE
FR
EN
22
EN
Crate contents
1. Documentation: Assembly Instructions,
Introductory information
2. Stacker accessory
3. Printer
4. Basket
5. Stand accessory pieces
6. Printhead
7. Ink cartridges
8. Power cords
Note: roll and LAN cable not included.
FR
Contenu de l’emballage
1. Documentation: Instructions d’assemblage, Informations
de base
2. Accessoire du chargeur
3. Imprimante
4. Panier
5. Accessoires du support
6. Tête d’impression
7. Cartouches d’encre
8. Cordons d’alimentation
Remarque: Rouleau et câble LAN non inclus.
DE
Inhalt der Kiste
1. Dokumentation: Anleitung zum Anleitungen, Einführende
Informationen
2. Staplerzubehör
3. Drucker
4. Ablage
5. Standfuß-Zubehörteile
6. Druckkopf
7. Tintenpatronen
8. Netzkabel
Hinweis: Rolle und LAN-Kabel sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
IT
Contenuto della scatola
1. Documentazione: Istruzioni per l’installazione, Informazio
ni introduttive
2. Impilatore
3. Stampante
4. Raccoglitore
5. Componenti accessori piedistallo
6. Testina di stampa
7. Cartucce di inchiostro
8. Cavi di alimentazione
Nota: rotolo e cavo LAN non inclusi.
ES
Contenido de la caja
1. Documentación: Módulo Instrucciones, Información
preliminar
2. Accesorio de la apiladora
3. Impresora
4. Cesta
5. Piezas del accesorio del soporte
6. Cabezal de impresión
7. Cartuchos de tinta
8. Cables de alimentación
Nota: el rollo y el cable LAN no están incluidos.
PT
Conteúdo da caixa
1. Documentação: Montagem Instruções, Informações de
introdução
2. Acessório de empilhamento
3. Impressora
4. Cesto
5. Peças acessórias da base
6. Cabeçote de impressão
7. Cartuchos de tinta
8. Cabos de força
Nota: rolo e cabo de LAN
não estão incluídos.
CS
Obsah balení
1. Dokumentace: Pokyny ksestavení, úvodní informace
2. Příslušenství skládacího zařízení
3. Tiskárna
4. Koš
5. Díly stojanu
6. Tisková hlava
7. Inkoustové kazety
8. Napájecí kabely
Poznámka: váleček akabel LAN nejsou součástí balení.
PL
Zawartość opakowania
1. Dokumentacja: Instrukcje montażu, informacje wstępne
2. Masowy odbiornik papieru
3. Drukarka
4. Kosz
5. Elementy podstawy
6. Głowica drukująca
7. Wkłady atramentowe
8. Przewody zasilające
Uwaga: rola i kabel sieciowy nie wchodzą w skład
zestawu.
3
20’
3
EN
ES
DE
FR
PT
IT
EN
ES
CS
PL
DE
FR
PT
IT
CS
PL
Assemble the stand
Assemblage du support
Zusammenbauen des Standfußes
Assemblaggio del piedistallo
Montaje del soporte
Monte a base
Sestavení stojanu
Montaż podstawy
Place the crossbar on the oor; with the green and yellow
plastic pieces facing downwards.
Placez la barre transversale au sol, avec les pièces en
plastique en forme de rectangle vert et de cercle jaune
tournées vers le bas.
Legen Sie den Querstange auf den Boden, wobei das grüne
rechteckige und das gelbe kreisförmige Kunststostück nach
unten zeigen.
Collocare la barra trasversale sul pavimento; con i pezzi di
plastica con il rettangolo verde e il cerchio giallo rivolti verso
il basso.
Coloque la barra transversal en el suelo; las piezas de
plástico con el rectángulo verde y el círculo amarillo mirando
hacia abajo.
Coloque a barra transversal no chão; com as peças de
plástico retangular verde e circular amarela voltadas para
baixo.
Příčník umístěte na podlahu tak, aby zelený obdélníkový
ažlutý kruhový plastový díl směrovaly směrem dolů.
Połóż poprzeczkę na podłodze z elementami z zielonym
prostokątem i żółtym okręgiem skierowanymi do dołu.
Locate the stand pieces:
1. Left leg / 2. Basket Assembly / 3. Right leg /
4. Crossbar / 5. Screwdriver
Localisez les pièces du socle :
1. Montant gauche / 2. Assemblage du panier /
3. Montant droit / 4. Barre transversale /
5. Tournevis
Suchen Sie die Teile des Standfußes:
1. Linkes Standbein / 2. Ausgabevorrichtung /
3. Rechtes Standbein / 4. Querstange /
5. Schraubenzieher
Individuare i pezzi del piedistallo:
1. Piede sinistro / 2. Unità raccoglitore /
3. Piede destro / 4. Barra trasversale / 5. Cacciavite
Localice las piezas del soporte:
1. Pata izquierda / 2. Conjunto de la cesta /
3. Pata derecha / 4. Barra transversal / 5. Destornillador
Localize as peças da base:
1. Perna esquerda / 2. Montagem do cesto /
3. Perna direita / 4. Barra transversal / 5. Chave de fenda
Nachystejte si díly stojanu:
1. Levá noha / 2. Sestava koše / 3. Pravá noha /
4. Příčník / 5. Šroubovák
Znajdź części podstawy:
1. Lewa noga / 2. Montaż kosza / 3. Prawa noga /
4. Poprzeczka / 5. Śrubokręt
Important: Do not cut the straps until step 23.
Important: Ne coupez pas les sangles avant l’étape 23.
Wichtig: Schneiden Sie die Riemen erst in Schritt 23.
Importante: Non tagliare le cinghie no al passaggio 23.
Importante: No corte las correas hasta el paso 23.
Importante: Não corte as faixas até a etapa 23.
Důležité: Tyto pásky nepřeřezávejte až do kroku 23.
Ważne: Nie obcinaj taśm aż do kroku 23.
1 2 3
44
EN
ES
DE
FR
PT
IT
PL
CS
Fully tighten all 10 screws: left and right.
Serrez complètement les 10 vis : gauches et droites.
Ziehen Sie alle 10 Schrauben vollständig fest: links und
rechts.
Stringere completamente le 10 viti, sia a destra che a
sinistra.
Apriete totalmente los 10 tornillos: a izquierda y derecha.
Aperte totalmente todos os 10 parafusos: da esquerda e
da direita.
Zcela utáhněte všech 10 šroubů na levé apravé straně.
Dokręć wszystkie 10 śrub — przy prawej i lewej nodze.
Fix the crossbar to the right leg with 5 screws, do not tighten
them fully yet.
Fixez la barre transversale du montant droit avec les 5 vis,
mais sans les visser complètement.
Befestigen Sie den Querstange mit 5 Schrauben am rechten
Standbein, ziehen Sie die Schrauben noch nicht vollständig
fest.
Fissare la barra trasversale alla gamba destra con 5 viti,
senza stringerle completamente.
Fije la barra transversal a la pata derecha con 5 tornillos, pero
no los apriete del todo todavía.
Fixe a barra transversal na perna direita com 5 parafusos,
não os aperte totalmente ainda.
Pomocí 5šroubů připevněte příčník kpravé noze.
Šrouby zatím zcela neutahujte.
Przymocuj poprzeczkę do prawej nogi za pomocą 5 śrub, nie
dokręcaj ich jeszcze do końca.
Slot the two legs onto the crossbar.
Insérez les deux montants dans la barre transversale.
Schieben Sie die beiden Beine auf den Querstange.
Inserire le due gambe nella barra trasversale.
Encaje las dos patas en la barra transversal.
Encaixe as duas pernas na barra transversal.
Obě nohy zasuňte do příčníku.
Wsuń dwie nogi do poprzeczki.
Fix the crossbar to the left leg with 5 screws, do not
tighten them fully yet.
Fixez la barre transversale du montant gauche avec les 5 vis,
mais sans les visser complètement.
Befestigen Sie den Querstange mit 5 Schrauben am linken
Standbein, ziehen Sie die Schrauben noch nicht vollständig
fest.
Fissare la barra trasversale alla gamba sinistra con 5 viti,
senza stringerle completamente.
Fije la barra transversal a la pata izquierda con 5 tornillos,
pero no los apriete del todo todavía.
Fixe a barra transversal na perna esquerda com 5 parafusos,
não os aperte totalmente ainda.
Pomocí 5šroubů připevněte příčník klevé noze.
Šrouby zatím zcela neutahujte.
Przymocuj poprzeczkę do lewej nogi za pomocą 5 śrub, nie
dokręcaj ich jeszcze do końca.
5 10
4 5 6 7
5
5
5’
5
EN
ES
DE
FR
PT
IT
EN
ES
DE
FR
PT
IT
CS
PL
CS
PL
Turn the stand 180° into the upright position.
Tournez le support de 180° pour le placer en position
verticale.
Drehen Sie den Standfuß um 180° in eine aufrechte Position.
Girare il piedistallo di 180° in posizione verticale.
Gire el soporte 180° en posición vertical.
Vire a base 180° para a posição vertical.
Otočte stojan o180° do vzpřímené polohy.
Obróć podstawę o 180° do pozycji pionowej.
Rotate the product 90°
Faites pivoter le produit à 90 degrés
Drehen Sie das Gerät um 90 °
Ruotare il prodotto di 90 gradi
Gire el producto 90 grados
Gire o produto 90°
Otočte produkt o 90 stupňů
Obróć produkt o 90 stopni
Remove the components tray.
Important: Do not cut the straps until step 23.
Retirez le bac de composants.
Important: Ne coupez pas les sangles avant l’étape 23.
Nehmen Sie das Komponentenfach heraus.
Wichtig: Schneiden Sie die Riemen erst in Schritt 23.
Rimuovere il vassoio dei componenti.
Importante: Non tagliare le cinghie no al passaggio 23.
Saque la bandeja de los componentes.
Importante: No corte las correas hasta el paso 23.
Remova a bandeja de componentes.
Importante: Não corte as faixas até a etapa 23.
Vyjměte držák dílů.
Důležité: Tyto pásky nepřeřezávejte až do kroku 23.
Wyjmij elementy podajnika.
Ważne: Nie obcinaj taśm aż do kroku 23.
Remove the cardboard pieces.
Important: Do not cut the straps until step 23.
Retirez les éléments en papier cartonné.
Important: Ne coupez pas les sangles avant l’étape 23.
Entfernen Sie die Kartonstücke.
Wichtig: Schneiden Sie die Riemen erst in Schritt 23.
Rimuovere i pezzi di cartone.
Importante: Non tagliare le cinghie no al passaggio 23.
Retire las piezas de cartón.
Importante: No corte las correas hasta el paso 23.
Remova as peças de cartao.
Importante: Não corte as faixas até a etapa 23.
Vyjmětekartonové díly.
Důležité: Tyto pásky nepřeřezávejte až do kroku 23.
Wyjmij kartonowe elementy.
Ważne: Nie obcinaj taśm aż do kroku 23.
8 9 10
180°
66
EN
ES
DE
FR
PT
IT
CS
PL
Remove the stacker cover.
Retirez le cache du chargeur.
Entfernen Sie die Abdeckung des Staplers.
Rimuovere il coperchio dell’impilatore.
Extraiga la cubierta de la apiladora.
Remova a tampa do empilhador.
Sejměte kryt skládacího zařízení.
Zdejmij pokrywę układarki.
Open the bottom cover of the box.
Slide the box backward on the pallet to create a space.
Ouvrez le couvercle inférieur de la boîte.
Faites coulisser la boîte vers l’arrière sur la palette pour créer
un espace.
Önen Sie die untere Abdeckung der Box.
Schieben Sie die Kiste auf der Palette nach hinten, damit ein
Freiraum entsteht.
Aprire il coperchio inferiore della scatola.
Far scorrere la scatola all’indietro sul pallet per creare spazio.
Abra la cubierta inferior de la caja .
Deslice la caja hacia atrás en el palé para que quede un
espacio.
Abra a tampa inferior da caixa.
Deslize a caixa para trás na paleta para abrir espaço.
Otevřete spodní kryt krabice.
Krabici na paletě posuňte dozadu tak, aby vzniklo místo.
Otwórz dolną pokrywę pojemnika.
Przesuń pudełko do tyłu, aby zrobić więcej miejsca.
Carefully roll the box 90° onto the pallet.
Tournez doucement la boîte de 90° sur la palette.
Rollen Sie die Kiste vorsichtig um 90° auf die Palette.
Appoggiare la scatola sul pallet ruotandola di 90°.
Con cuidado, gire la caja 90° en el palé.
Gire cuidadosamente a caixa 90° em direção à paleta.
Balení opatrně překlopte o90° na paletu.
Ostrożnie obróć pudełko na palecie o 90°.
Ensure that the cardboard pieces are aligned with the edge
of the pallet.
Assurez-vous que les morceaux de carton sont alignés sur le
bord de la palette.
Vergewissern Sie sich, dass die Kartonstücke an der Kante
der Palette ausgerichtet sind.
Assicurarsi che le parti in cartone siano allineate con il bordo
del pallet.
Asegúrese de que las piezas de cartón están alineadas con
el borde del palé.
Certique-se de que as peças de papelão estão alinhadas
com a borda da paleta.
Zkontrolujte, zda jsou lepenkové listy zarovnány s okrajem
palety.
Upewnij się, że kartony są wyrównane względem krawędzi
palety.
11 12 13 14
7
15’
7
EN
ES
DE
FR
PT
IT
EN
ES
DE
FR
PT
IT
CS
PL
PL
CS
Remove the desiccant bag.
Retirez le sachet anticondensation.
Entfernen Sie den Antikondensationsbeutel.
Rimuovere la bustina essiccante.
Extraiga la bolsa desecante.
Remova o saco dissecante.
Odstraňte ochranný pytel.
Wyjmij torebkę z środkiem osuszającym.
Remove the tape, and open the plastic covering.
Retirez le ruban et ouvrez le cache en plastique.
Entfernen Sie das Klebeband, und önen Sie die Plastikhülle.
Rimuovere il nastro e aprire il rivestimento di plastica.
Quite la cinta y abra la cubierta de plástico.
Remova a ta e abra a cobertura plástica.
Odstraňte pásku a otevřete plastový kryt.
Usuń taśmę i otwórz plastikową osłonę.
Attach the printer body to the
stand assembly
Fixation de l’imprimante au
support
Aufsetzen des Druckers auf den
Standfuß
Fissare il corpo della
stampante al piedistallo
Una la estructura de la
impresora al conjunto del soporte
Conecte a impressora à
montagem da base
Připevnění samotné tiskárny
ksestavě stojanu
Przymocuj drukarkę do podstawy
Remove the end cap covers by sliding them inwards, and
then out.
Important: Do not cut the straps until step 23.
Retirez les capots des embouts en les faisant glisser vers
l’intérieur, puis vers l’extérieur.
Important: Ne coupez pas les sangles avant l’étape 23.
Entfernen Sie die Endkappenabdeckungen, indem Sie sie
nach innen und dann nach außen schieben.
Wichtig: Schneiden Sie die Riemen erst in Schritt 23.
Rimuovere le protezioni terminali slandole verso l’interno e
quindi verso l’esterno.
Importante: Non tagliare le cinghie no al passaggio 23.
Quite las tapas de los extremos deslizando hacia dentro y,
después, hacia fuera.
Importante: No corte las correas hasta el paso 23.
Remova as tampas das extremidades deslizando-as para
dentro e, em seguida, para fora.
Importante: Não corte as faixas até a etapa 23.
Odstraňte kryty zaslepovací hlavy tak, že je vysunete
směrem dovnitř apotom ven.
Důležité: Tyto pásky nepřeřezávejte až do kroku 23.
Zdejmij osłony zaślepki, przesuwając je do środka, a
następnie na zewnątrz.
Ważne: Nie obcinaj taśm aż do kroku 23.
15 16 17
8
2+2
8
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Fix the stand assembly to the printer body with 2 screws
each side.
Fixez le support à l’imprimante avec 2vis de chaque côté.
Fixieren Sie den Standfuß mit 2 Schrauben je Seite am
Drucker.
Fissare il piedistallo al corpo della stampante con 2 viti per
lato.
Fije el conjunto del soporte a la estructura de la impresora
con 2 tornillos a cada lado.
Fixe a montagem da base na impressora com 2 parafusos
de cada lado.
Pomocí dvou šroubů vložených vždy zjedné strany
připevněte sestavu stojanu ksamotné tiskárně.
Przykręć podstawę do drukarki za pomocą 2 śrub z każdej
strony.
Check the 4 wheels are locked.
Do not remove the orange tapes from the wheels.
Vériez que les 4roues sont verrouillées.
Ne retirez pas les bandes adhésives orange des roues.
Überprüfen Sie, ob die Bremse in den vier Rollen eingerastet
ist.
Ziehen Sie die orangefarbenen Klebebänder nicht von den
Rädern.
Controllare che le 4 ruote siano bloccate.
Non rimuovere i nastri arancioni dalle ruote.
Asegúrese de que las 4 ruedas estén bloqueadas.
No retire las cintas naranjas de las ruedas.
Verique se as 4 rodas estão travadas.
Não remova as tas laranja das rodas.
Zkontrolujte, zda jsou všechna 4kolečka zajištěna proti
pohybu.
Neodstraňuje oranžové pásky zkoleček.
Sprawdź, czy 4 kółka są zablokowane.
Nie zdejmuj pomarańczowych taśm z kółek.
Hold the printer as shown when you rotate the printer into
the upright position in the next step.
Maintenez l’imprimante comme indiqué lorsque vous la
faites pivoter en position verticale à l’étape suivante.
Halten Sie den Drucker wie gezeigt fest, wenn Sie den
Drucker im nächsten Schritt in die aufrechte Position
drehen.
Tenere la stampante come illustrato quando la si ruota in
posizione verticale nel passaggio successivo.
Sujete la impresora tal y como se muestra al girarla a la
posición vertical en el siguiente paso.
Mantenha a impressora conforme mostrado quando girar a
impressora na posição vertical na próxima etapa.
Při otáčení tiskárny do svislé polohy v následujícím kroku
držte tiskárnu dle ukázky.
Przytrzymaj drukarkę, tak jak to pokazano, kiedy obracasz
nią do położenia pionowego w następnym kroku.
Attach the stand assembly to the printer body slotting the
rectangle and circle into place. Important: Be careful not to
catch the plastic bag between the stand and printer.
Fixez le support à l’imprimante en insérant le rectangle et le
cercle en place. Important : Veillez à ne pas coincer le sac en
plastique entre le support et l’imprimante.
Befestigen Sie die Standfußeinheit am Drucker, indem Sie
Rechteck und Kreis einrasten lassen. Wichtiger Hinweis:
Vorsicht! Klemmen Sie die Plastikhülle nicht zwischen
Standfuß und Drucker ein.
Fissare il piedistallo al corpo della stampante inserendo il
rettangolo e il cerchio in posizione. Importante: vericare
che tra il piedistallo e la stampante non rimanga impigliato il
rivestimento in plastica.
Una el conjunto del soporte a la estructura de la impresora
encajando el rectángulo y el círculo en su lugar. Importante:
Tenga cuidado para que la bolsa de plástico no quede entre
el soporte y la impresora.
Conecte a montagem da base à impressora encaixando o
retângulo e o círculo no lugar. Importante: Tenha cuidado
para não prender a embalagem de plástico entre a base e a
impressora.
Sestavu stojanu připevníte ksamotné sestavě tak, že
obdélníkový akruhový prvek zasunete na své místo.
Důležité: Dbejte zvýšené opatrnosti, nedotýkejte se
plastového obalu mezi stojanem atiskárnou.
Przymocuj podstawę do drukarki przez wsunięcie prostokąta
i okręgu na swoje miejsce. Ważne: Uważaj,
aby plastikowa torba nie dostała się pomiędzy podstawę a
drukarkę.
CS
PL
18 19 20 21
99
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Remove all the orange tapes.
Retirez toutes les rubans orange.
Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebebänder.
Rimuovere tutto il nastro arancione.
Retire todas las cintas de color naranja.
Remova todas as tas laranja.
Sejměte všechny oranžové pásky.
Usuń pomarańczową taśmę.
Remove the plastic cover.
Retirez le capot en plastique.
Entfernen Sie die Kunststoabdeckung.
Rimuovere il rivestimento di plastica.
Retire la cubierta de plástico.
Remova a capa de plástico.
Sejměte plastový kryt.
Usuń plastikową osłonę.
Rotate the printer 90° into the upright position on the oor.
Faites pivoter l’imprimante de 90° en position verticale sur
le sol.
Drehen Sie den Drucker 90° in die aufrechte Position auf
dem Boden.
Ruotare la stampante di 90° in posizione verticale sul
pavimento.
Gire la impresora 90° hasta la posición vertical en el suelo.
Gire a impressora 90° para a posição vertical no chão.
Tiskárnu otočte o 90° do svislé polohy na podlaze.
Obróć drukarkę o 90° do położenia pionowego na podłodze.
Cut the straps.
Remove the 2 end caps.
Coupez les 2 sangles.
Retirez les 2embouts de protection.
Schneiden Sie die beiden Gurte ab.
Entfernen Sie die zwei Endkappen.
Tagliare le 2 cinghie.
Rimuovere i 2 fermi dalle estremità.
Corte las dos cintas.
Retire las 2 tapas de los extremos.
Corte as 2 tiras.
Remova as 2 tampas de extremidade.
Přeřízněte oba popruhy.
Odstraňte oba koncové ochranné prvky.
Przetnij 2 paski.
Wyjmij 2 nakładki zabezpieczające.
CS
PL
22 23 24 25
1010
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Fix the stacker with 2 stacker screws.
Fixez le chargeur avec deux vis pour ce dernier.
Befestigen Sie den Stapler mit 2 Staplerschrauben.
Fissare l’impilatore con le 2 viti in dotazione.
Fije la apiladora con 2 tornillos de la apiladora.
Fixe o empilhador com 2 parafusos de empilhador.
Skládací zařízení ukotvěte pomocí dvou příslušných šroubů.
Przykręć odbiornik papieru za pomocą 2 śrub.
Remove the carton piece and attach the stacker cover by
pushing it into place.
Retirez l’élément en carton et poussez sur le couvercle du
chargeur pour le mettre en place.
Entfernen Sie den Karton und bringen Sie die
Staplerabdeckung durch Drücken an.
Rimuovere il pezzo di cartone e ssare il coperchio
dell’impilatore spingendolo in posizione.
Retire el trozo de cartón y acople la cubierta de la apiladora
encajándola en su lugar.
Remova o pedaço de papelão e xe a tampa do empilhador
encaixando-a no lugar.
Odeberte kartonový díl apřipojte kryt stohovače tak, že jej
zatlačíte na místo.
Usuń tekturę i zamontuj pokrywę układarki, wciskając ją na
miejsce.
Unfold the stacker.
Dépliez le chargeur.
Entfalten Sie den Stapler.
Aprire l’impilatore.
Despliegue la apiladora.
Abra o empilhador.
Rozložte skládací zařízení.
Rozstaw odbiornik papieru.
Remove the screws from the stacker.
Retirez les vis du chargeur.
Entfernen Sie die Schrauben vom Stapler.
Rimuovere le viti dell’impilatore.
Retire los tornillos de la apiladora.
Remova os parafusos do empilhador.
Vyjměte šrouby ze skládacího zařízení.
Usuń śruby z odbiornika papieru.
CS
PL
26 27 28 29
X2
1111
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Close the window.
Refermez le capot.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Chiudere lo sportello.
Cierre la ventana.
Feche a janela.
Zavřete průhledný kryt.
Zamknij okno.
Carefully remove the carriage retainer without touching the
encoder strip.
Retirez délicatement le dispositif de retenue du chariot sans
toucher la bande de codage.
Entfernen Sie vorsichtig die Schlittenhalterung, ohne
den Codierstreifen zu berühren.
Rimuovere con cautela il fermo del carrello
evitando di toccare la striscia del codicatore.
Retire con cuidado el enganche del carro sin
tocar la tira del codicador.
Remova com cuidado o retentor do carro sem
tocar na tira de codicação.
Opatrně vyjměte držák vozíku, aniž byste se
dotkli kódovacího proužku.
Ostrożnie usuń element przytrzymujący karetkę,
nie dotykając paska kodera.
IMPORTANT: in the following step you must remove the
carriage retainter; be very careful not to touch the encoder
strip.
IMPORTANT: Dans l’étape suivante vous devez retirer le
dispositif de retenue du chariot ; faites très attention à ne
pas toucher la bande de codage.
WICHTIG: Im folgenden Schritt müssen Sie die
Schlittenhalterung entfernen; berühren Sie keinesfalls den
Codierstreifen.
IMPORTANTE: nel passo seguente è necessario rimuovere il
fermo del carrello; prestare molta attenzione a non toccare
la striscia del codicatore.
IMPORTANTE: en el siguiente paso deberá retirar el
enganche del carro; tenga mucho cuidado de no tocar la tira
del codicador.
IMPORTANTE: Na etapa seguinte, você deverá remover o
retentor do carro; tenha muito cuidado para não tocar na
tira de codicação.
DŮLEŽITÉ: Vrámci následujícího kroku je třeba vyjmout
držák vozíku. Dbejte na to, abyste se nedotkli kódovacího
proužku.
WAŻNE: Następnie należy usunąć element przytrzymujący
karetkę. Uważaj, aby nie dotknąć paska kodera.
Open the printer cover (1) and remove the carton piece (2).
Ouvrez le capot de l’imprimante (1) et retirez le papier
cartonné (2).
Önen Sie die Druckerabdeckung (1) und nehmen Sie das
Kartonteil (2) heraus.
Aprire il coperchio della stampante (1) e rimuovere il pezzo
di cartone (2).
Abra la cubierta de la impresora (1) y retire la pieza de cartón
(2).
Abra a tampa da impressora (1) e remova o cartucho (2).
Otevřete kryt tiskárny (1) aodeberte kartonovou vložku (2).
Otwórz osłonę drukarki (1) i wyjmij kawałki kartonu (2).
CS
PL
32 333130
1212
5’
CS
PL
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Remove the tape, and feed the basket through to the front
of the printer.
Retirez le ruban adhésif et chargez le panier par l’avant de
l’imprimante.
Entfernen Sie das Klebeband und führen Sie die Ablage
durch die Vorderseite des Druckers.
Rimuovere il nastro e inserire il raccoglitore nella parte
anteriore della stampante.
Quite la cinta e introduzca la cesta por la parte frontal de la
impresora.
Remova a ta e alimente o cesto pela frente da impressora.
Sejměte pásku avložte koš do přední části tiskárny.
Usuń taśmę i postaw kosz z przodu drukarki.
Slot the basket arms into the feet until they click into place.
Placez les bras du panier dans les montants jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent.
Schieben Sie die Ablagestäbe in die Standfüße, bis sie
einrasten.
Inlare i bracci del raccoglitore nei piedi nché non scattano
in posizione.
Encaje los brazos de la cesta en las patas.
Encaixe os braços do cesto na base até ouvir o clique de
encaixe.
Ramena koše zasuňte do podstavce, dokud neuslyšíte
cvaknutí.
Wsuń ramiona kosza w podstawę, aż usłyszysz kliknięcie.
Locate the basket pieces and connect the 2 elbows.
Localisez les pièces du panier et connectez les 2 coudes.
Suchen Sie die Ablageteile und verbinden Sie die 2
Gelenkstücke.
Individuare i componenti del raccoglitore e collegare le due
barre a gomito.
Localice las piezas de la cesta y conecte los 2 codos.
Localize as peças do cesto e conecte os 2 cotovelos.
Připravte si potřebné díly koše aspojte dvě ramena.
Znajdź elementy kosza i połącz 2 kolanka.
Assemble the basket
Assemblage du panier
Zusammenbauen der Ablage
Installazione del raccoglitore
Montaje de la cesta
Monte o cesto
Sestavení koše
Montaż kosza
EN
ES
DE
FR
PT
IT
CS
PL
34 35 36
1313
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Unlock the wheels.
Déverrouillez les roues.
Entriegeln Sie die Räder.
Sbloccare le ruote.
Desbloquee las ruedas.
Destrave as rodas.
Odbrzděte kolečka.
Odblokuj kółka.
Make sure the basket is open; this indicates the amount of
distance required at the back of the printer from a wall or
object.
Assurez-vous que le panier est ouvert ; ceci indique la
distance nécessaire à l’arrière de l’imprimante à un mur ou
à un objet.
Stellen Sie sicher, dass die Ablage geönet ist. Dies gibt den
erforderlichen Abstand von der Rückseite des Druckers zur
Wand oder einem Objekt an.
Assicurarsi che sia aperto per valutare la distanza
necessaria dal retro della stampante a un muro o a un
oggetto.
Asegúrese de que la cesta esté abierta; esto indica la
cantidad de distancia necesaria en la parte posterior de la
impresora respecto a una pared u objeto.
Verique se o cesto está aberto; isso indica a distância
necessária entre a parte traseira da impressora e a parede
ou objeto.
Ujistěte se, že je koš otevřený. poznáte tak potřebnou
vzdálenost mezi zadní částí tiskárny azdí nebo jiným
objektem.
Upewnij się, że kosz jest otwarty. W ten sposób sprawdzisz,
ile wolnego miejsca należy zostawić z tyłu drukarki.
Slot the bar through the basket.
Insérez la barre via le panier.
Schieben Sie die Strebe durch die Ablage.
Inlare la barra attraverso il raccoglitore.
Encaje la barra a través de la cesta.
Encaixe a barra por meio do cesto.
Do koše zasuňte tyčku.
Przełóż pasek przez kosz.
Slot the basket into place.
Insérez le panier en place.
Schieben Sie die Anlage hinein.
Collocare il raccoglitore in posizione.
Encaje la cesta.
Encaixe o cesto no lugar.
Koš zasuňte na své místo.
Umieść kosz w odpowiednim miejscu.
CS
PL
37 38 39 40
14
40’
CS
PL
14
EN
ES
DE
FR
PT
IT
IMPORTANT: Attach the cables into the clamps: route the
cables to the side that you wish to attach the power cable
to an outlet from; to the left shown in this step, to the right
shown in the next step.
IMPORTANT : xez les câbles dans les colliers : faites passer
les câbles sur le côté où vous désirez brancher le câble
d’alimentation à une prise ; sur la gauche indiquée dans cette
étape, sur la droite indiquée dans l’étape suivante.
WICHTIG: Befestigen Sie die Kabel in der Halterung: Führen
Sie die Kabel auf die Seite, an der Sie das Netzkabel von einer
Steckdose aus anschließen möchten; links in diesem Schritt,
rechts im nächsten Schritt.
IMPORTANTE: ssare i cavi nei morsetti: far passare i cavi sul
lato da cui si desidera collegare il cavo di alimentazione a una
presa; in questo passaggio, viene mostrata la disposizione a
sinistra; in quello successivo viene mostrata la disposizione
a destra.
IMPORTANTE: Coloque los cables en las abrazaderas: pase
los cables hacia el lado en el que desee conectar el cable
de alimentación a una toma; en este paso se muestran los
cables hacia la izquierda y en el paso siguiente, hacia la
derecha.
IMPORTANTE: Conecte os cabos nos grampos: passe os
cabos para o lado da tomada a ser usada para conectar o
cabo de alimentação; esta etapa mostra o lado esquerdo,
enquanto a próxima etapa mostra o lado direito.
DŮLEŽITÉ: Kabeláž připevněte do svorek. Následně ji veďte
na tu stranu, na které budete chtít zapojit napájecí kabel do
zásuvky. Vedení vlevo je znázorněno v rámci tohoto kroku,
vedení vpravo v rámci kroku následujícího.
WAŻNE: Przymocuj kable do zacisków. Poprowadź kable z
tej strony, z której chcesz przymocować kabel zasilający do
gniazda elektrycznego. Po lewej stronie przedstawiony jest ten
krok, po prawej — następny.
Aix the appropriate nameplate to the printer. You will nd it
in the plastic bag, under the cables.
Apposez la plaque signalétique appropriée sur l’imprimante.
Elle se trouve dans le sachet plastique sous les câbles.
Bringen Sie das passende Typenschild am Drucker an. Sie
nden es in der Plastiktüte unter den Kabeln.
Applicare la targhetta appropriata alla stampante, che si
trova nel sacchetto di plastica sotto i cavi.
Coloque la etiqueta adecuada en la impresora. La encontrará
en la bolsa de plástico, debajo de los cables.
Fixe a placa de identicação apropriada na impressora. Irá
encontrá-la na embalagem plástica, sob os cabos.
Na tiskárnu připevněte příslušný identikační štítek.
Najdete ho v plastovém pytlíku pod kabely.
Umieść właściwą tabliczkę znamionową na drukarce.
Znajduje się ona plastikowej torbie pod kablami.
Move the printer to its nal destination.
Placez l’imprimante à son emplacement nal.
Schieben Sie den Drucker an seinen endgültigen
Aufstellort.
Collocare la stampante nella posizione nale.
Traslade la impresora hasta su ubicación nal.
Mova a impressora para o local denitivo.
Tiskárnu umístěte na místo, kde ji budete používat.
Przesuń drukarkę na miejsce, w którym będzie stała.
Set up the printer
Conguration de l’imprimante
Einrichten des Druckers
Installazione della stampante
Conguración de la impresora
Instalar a impressora
Nastavení tiskárny
Zainstaluj drukarkę
EN
ES
DE
FR
PT
IT
CS
PL
41 42 43
1515
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Select your language on the touch screen, and conrm it.
Sélectionnez votre langue sur l’écran tactile et conrmez-la.
Wählen Sie Ihre Sprache auf dem Touchscreen aus und
bestätigen Sie sie.
Selezionare la lingua sullo schermo tattile e confermarla.
Seleccione el idioma en la pantalla táctil y conrme la
selección.
Selecione o idioma na tela sensível ao toque e conrme-o.
Na dotykové obrazovce vyberte požadovaný jazyk
apotvrďte jej.
Wybierz swój język na ekranie dotykowym i potwierdź
wybór.
Power cables attached to the right.
Les câbles d’alimentation branchés sur la droite.
Netzkabel rechts angeschlossen.
Cavi di alimentazione ssati a destra.
Cables de alimentación colocados hacia la derecha.
Cabos de alimentação conectados à direita.
Napájecí kabely vedené vpravo.
Kabel zasilający przymocowany z prawej strony.
IMPORTANT: Connect the LAN and power cable. Switch the
printer on. Lock the wheels.
IMPORTANT : Connectez le câble LAN et celui
d’alimentation. Une fois tous les câbles connectés,
allumez l’imprimante. Verrouiller les roues.
WICHTIG: Schließen Sie LAN- und Netzkabel an. Sobald
alle Kabel verbunden sind, schalten Sie den
Drucker ein. Verriegeln Sie die Räder.
IMPORTANTE: collegare il cavo LAN e di alimentazione.
Una volta collegati tutti i cavi, accendere la stampante.
Bloccare le ruote.
IMPORTANTE: conecte el cable de alimentación y el
cable LAN. Una vez que todos los cables estén
conectados, encienda la impresora. Bloquee las ruedas.
IMPORTANTE: Conecte os cabos de alimentação e LAN.
Após a conexão de todos os cabos, ligue a impressora.
Trave as rodas.
DŮLEŽITÉ: Připojte napájecí kabel akabel sítě LAN. Tiskárnu
zapněte pouze pomocí vypínače na zadní straně. Zabrzděte
kolečka.
WAŻNE: Podłącz kabel zasilający i kabel sieciowy. Włącz
drukarkę tylko za pomocą włącznika z tyłu. Zablokuj kółka.
Note: make sure that the cables do not hang out in order to
avoid jams when printing to the basket.
Remarque: Assurez-vous que les câbles ne pendent pas
an d’éviter les bourrages papier lors de l’impression avec
le panier.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht
heraushängen, um Staus beim Drucken zur Ablage zu
vermeiden.
Nota: vericare che i cavi non sporgano al ne di evitare
inceppamenti quando si inviano le stampe al raccoglitore.
Nota: asegúrese de que los cables no cuelguen con el n de
evitar atascos cuando se imprima en la cesta.
Nota: certique-se de que os cabos não quem pendurados
para evitar congestionamentos durante a impressão para
o cesto.
Poznámka: Ujistěte se, že kabely nikde nevyčnívají, aby při
tisku do koše nedocházelo kuvíznutí papíru.
Uwaga: Upewnij się, że kable nie zwisają, aby uniknąć zacięć
podczas drukowania do koszyka.
CS
PL
44 45 46 47
1616
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Insert the ink cartridges: black, gray, and matte black on the
left, cyan, magenta, and yellow on the right.
Insérez les cartouches d’encre : noir, gris et noir mat sur la
gauche, cyan, magenta et jaune sur la droite.
Setzen Sie die Tintenpatronen ein: Schwarz, Grau und
Mattschwarz auf der linken Seite, Cyan, Magenta und Gelb
auf der rechten Seite.
Inserire le cartucce di inchiostro: nero, grigio e nero opaco a
sinistra, ciano, magenta e giallo a destra.
Inserte los cartuchos de tinta: los de color negro, gris y
negro mate a la izquierda, y los de color cian, magenta y
amarillo, a la derecha.
Insira os cartuchos de tinta: preto, cinza, e preto fosco à
esquerda, ciano, magenta e amarelo à direita.
Inkoustové kazety vložte následujícím způsobem: černa,
šedá amatně černá vlevo aazurová, purpurová ažlutá
vpravo.
Włóż wkłady atramentowe: czarny, szary i matowy czarny
po lewej stronie, błękitny, purpurowy i żółty po prawej
stronie.
The front panel will ask you to install the ink cartridges.
Le panneau de commande vous invitera à installer les
cartouches d’encre.
Auf dem Bedienfeld wird angezeigt, dass die Tintenpatronen
eingesetzt werden sollen.
Sul pannello frontale viene richiesto di installare le cartucce
di inchiostro.
En el panel frontal se le pedirá que instale los cartuchos de
tinta.
O painel frontal solicitará que você instale os cartuchos de
tinta.
Na čelním panelu se zobrazí žádost oinstalaci inkoustových
kazet.
Na panelu przednim pojawi się prośba o zainstalowanie
wkładów atramentowych.
Shake all the ink cartridges.
Secouez toutes les cartouches d’encre.
Schütteln Sie alle Tintenpatronen.
Agitare tutte le cartucce di inchiostro.
Agite todos los cartuchos de tinta.
Sacuda todos os cartuchos de tinta.
Inkoustové kazety protřepejte.
Potrząśnij wkładami atramentowymi.
Open the ink cartridge covers (left and right).
Ouvrez les couvercles de cartouche d’encre (gauche et
droite).
Önen Sie die Tintenpatronenabdeckungen (links und
rechts).
Aprire i coperchi delle cartucce di inchiostro (sinistro e
destro).
Abra las cubiertas de los cartuchos de tinta (izquierda y
derecha).
Abra as capas dos cartuchos de tinta (esquerdo e direito).
Otevřete kryty inkoustové kazety (levý apravý).
Otwórz osłony wkładów atramentowych (lewą i prawą).
CS
PL
48 49 50 51
1717
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Lift up the printhead cover handle.
Soulevez la poignée du couvercle de la tête d’impression.
Heben Sie den Gri der Druckkopfabdeckung an.
Sollevare la maniglia del coperchio della testina di stampa.
Levante el asa de la cubierta del cabezal de impresión.
Levante a alça da tampa do cabeçote de impressão.
Zvedněte rukojeť krytu tiskové hlavy.
Unieś uchwyt osłony głowicy drukującej.
Close the ink cartridge covers (left and right).
Fermez les couvercles des cartouches d’encre (gauche et
droite).
Schließen Sie die Tintenpatronenabdeckungen (links und
rechts).
Chiudere i coperchi delle cartucce (sinistro e destro).
Cierre las cubiertas de los cartuchos de tinta (izquierda y
derecha).
Feche as capas dos cartuchos de tinta (esquerdo e direito).
Zavřete kryty inkoustové kazety (levý apravý).
Zamknij osłony wkładów atramentowych (lewą i prawą).
When prompted, open the window.
A l’invite, ouvrez le capot.
Önen Sie nach Auorderung das Druckerfenster.
Quando richiesto, aprire lo sportello.
Cuando se lo soliciten, abra la ventana.
Quando solicitado, abra a janela.
Po zobrazení výzvy otevřete průhledný kryt.
Otwórz okno, kiedy pojawi się taki komunikat.
The printer will now prepare the ink system for use. When
the process nishes a message appears asking you to open
the window.
L’imprimante va maintenant préparer le système d’encre
aux ns d’utilisation. Lorsque le processus se termine, un
message apparaît pour vous demander d’ouvrir le
capot.
Der Drucker bereitet jetzt das Tintensystem auf die
Verwendung vor. Nach Ende des Prozesses
wird eine Meldung angezeigt, mit der Auorderung zum
Önen des Fensters.
Gli inchiostri vengono preparati per l’utilizzo. Al termine del
processo, viene visualizzato un messaggio che chiede di
aprire lo sportello.
Ahora la impresora preparará el sistema de tinta para su
uso. Cuando el proceso nalice, se mostrará un mensaje en
el que se le pedirá que abra la ventana.
A impressora agora preparará o sistema de tinta a ser
utilizado. Quando o processo for concluído, uma mensagem
será exibida solicitando que abra a
janela.
Tiskárna začne připravovat inkoust kpoužit. Po dokončení
procesu se zobrazí zpráva sžádostí ootevření
průhledného krytu.
Drukarka przygotuje teraz atrament do użycia. Po
zakończeniu procesu pojawi się komunikat z prośbą o
otwarcie okna.
CS
PL
52 53 54 55
1818
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Insert the printhead.
Insérez la tête d’impression.
Setzen Sie den Druckkopf ein.
Inserire la testina di stampa.
Inserte el cabezal de impresión.
Insira o cabeçote de impressão.
Vložte tiskovou hlavu.
Włóż głowicę drukującą.
Pull the blue handle up as far as it will go.
Tirez la poignée bleue vers le haut au maximum.
Ziehen Sie den blauen Gri so weit wie möglich nach oben.
Estrarre la maniglia blu il più possibile.
Tire del asa azul hacia arriba hasta el máximo posible.
Puxe a alça azul para cima o máximo possível.
Zvedněte modrou páčku do nejkrajnější polohy.
Podnieś niebieską dźwignię tak wysoko, jak to możliwe.
Open the printhead cover by pulling the handle down.
Ouvrez le couvercle de la tête d’impression en tirant sur la
poignée vers le bas.
Önen Sie die Druckkopfabdeckung, indem Sie den Gri
nach unten ziehen.
Aprire il coperchio della testina di stampa abbassando la
maniglia.
Abra la cubierta del cabezal de impresión; para ello, empuje
el asa hacia abajo.
Abra a tampa do cabeçote de impressão, empurrando a alça
para baixo.
Zatlačením na rukojeť otevřete kryt tiskové hlavy.
Otwórz osłonę głowicy, ciągnąc za uchwyt w dół.
Remove the orange caps from inside the carriage.
Retirez les capuchons orange de l’intérieur du chariot.
Entfernen Sie die orangefarbenen Schutzkappen im Wagen.
Rimuovere le protezioni arancioni dall’interno del carrello.
Quite las tapas naranjas del interior del carro.
Remova as tampas laranjas de dentro do carro.
Odstraňte oranžové krytky z vnitřku držáku tiskových kazet.
Usuń pomarańczowe nakładki z wnętrza karetki.
CS
PL
56 57 58 59
1919
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Pull the handle down to close the cover.
Tirez sur la poignée vers le bas pour fermer le couvercle.
Ziehen Sie den Gri nach unten, um die Abdeckung zu
schließen.
Tirare la maniglia verso il basso per chiudere il coperchio.
Baje el asa para cerrar la cubierta.
Puxe a alça para baixo para fechar a tampa.
Zatažením za rukojeť směrem dolů kryt zavřete.
Pociągnij uchwyt, aby zamknąć osłonę.
Check the printhead is correctly alligned.
Note: do not insert the nozzles yet.
Vériez que la tête d’impression est correctement alignée.
Remarque: n’insérez pas les buses pour l’instant.
Überprüfen Sie, ob der Druckkopf richtig ausgerichtet ist.
Hinweis: Setzen Sie die Düsen noch nicht ein.
Controllare che la testina di stampa sia allineata
correttamente. Nota: non inserire ancora gli ugelli.
Compruebe que el cabezal de impresión esté bien alineado.
Nota: no inserte todavía los inyectores.
Verique se o cabeçote de impressão está alinhado
corretamente.
Nota: não insira os bocais ainda.
Zkontrolujte, zda je tisková hlava správně zarovnána.
Poznámka: trysky zatím nevkládejte.
Sprawdź, czy głowica drukująca jest właściwie ustawiona.
Uwaga: nie wkładaj jeszcze dysz.
Push the handle down to clip the cover to the bar.
Poussez la poignée vers le bas pour attacher le couvercle
à la barre.
Drücken Sie die Gri nach unten, um die Abdeckung am Steg
zu befestigen.
Spingere la maniglia per agganciare il coperchio alla barra.
Empuje el asa hacia abajo para encajar la cubierta en la
barra.
Empurre a alça para baixo prender a tampa na barra.
Zatlačením na rukojeť připevněte kryt kpanelu.
Popchnij uchwyt w dół, aby zacisnąć osłonę na pasku.
Lift the printhead cover handle.
Soulevez la poignée du couvercle de la tête d’impression.
Heben Sie den Gri der Druckkopfabdeckung an.
Sollevare la maniglia del coperchio della testina di stampa.
Levante el asa de la cubierta del cabezal de impresión.barra.
Levante a alça da tampa do cabeçote de impressão.
Zvedněte rukojeť krytu tiskové hlavy.
Podnieś uchwyt osłony głowicy drukującej.
CS
PL
60 61 62 63
20
5’
10’
CS
PL
20
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Load the paper
Chargement du papier
Laden von Papier
Caricamento della carta
Carga del papel
Coloque o papel
Vkládání obyčejného papíru
Ładowanie papieru
EN
ES
DE
FR
PT
IT
Push down to close the cover completely.
Poussez vers le bas pour fermer le couvercle complètement.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, um sie vollständig
zu schließen.
Chiudere il coperchio completamente spingendo verso il
basso.
Presione hacia abajo para cerrar la cubierta por completo.
Empurre para baixo para fechar a tampa completamente.
Zatlačením stejným směrem kryt zcela zavřete.
Naciśnij, aby domknąć osłonę.
The tubes will now ll. This will take about 10 minutes;
please wait until completed before continuing.
Les tubes vont maintenant se remplir. Ceci prendra environ
10 minutes. Veuillez patienter jusqu’à ce que ce soit terminé
avant de continuer.
Die Schläuche werden jetzt gefüllt. Dieser Vorgang nimmt
etwa 10 Minuten in Anspruch. Warten Sie, bis der Vorgang
abgeschlossen ist, bevor Sie fortfahren.
A questo punto si riempiranno i tubi. Questa operazione
richiede circa 10 minuti. Attendere la ne del processo prima
di continuare.
Los tubos se empezarán a llenar. Este proceso dura unos
10 minutos; espere hasta que termine antes de continuar.
Os tubos agora serão preenchidos. Isso levará cerca de 10
minutos; aguarde o término para continuar.
Trubice se nyní začnou plnit. Tato operace bude trvat
přibližně 10 minut. Než budete pokračovat, vyčkejte na
dokončení tohoto procesu.
Przewody będą się teraz wypełniać. Może to potrwać
około 10 minut. Zaczekaj, aż proces się zakończy, przed
wykonaniem kolejnych czynności.
Close the window and press OK.
Fermez le capot et appuyez sur OK.
Schließen Sie das Fenster und drücken Sie auf OK.
Chiudere lo sportello e premere OK.
Cierre la ventana y pulse Aceptar.
Feche a janela e pressione OK.
Zavřete průhledný kryt astiskněte tlačítko OK.
Zamknij okno i naciśnij przycisk OK.
CS
PL
64 65 66
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

HP DesignJet T940 Printer Mode d'emploi

HP
Marque
HP
Modèle
DesignJet T940 Printer
Catégorie
Jouets
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents