OJ Electronics PTH-6501-2 Mode d'emploi

Marque: OJ Electronics

Modèle: PTH-6501-2

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

INSTRUCTIONS

67608B 04/21 (PBV)

PTH-6201-2, PTH-6202-2 & PTH-6501-2

• English

• Deutsch

• Francais

English

LIST OF FIGURES

The following ﬁgures are located at the back of

the instructions:

Fig. 1: Dimensioned drawing

Fig. 2: Position of transmitter in relation to

bends and branches

Fig. 3: Wiring diagram Modbus

PTH-6201-2 / PTH-6501-2

Fig. 4: Modbus connection

PTH-6202-2

Fig. 5: Example of conﬁguration

Fig. 6: Modbus connections

Fig. 7: Orientation of PTH

INTRODUCTION

PTH-6201/6202/6502-2 is an electronic pres-

sure transmitter with dual pressure elements,

and two built-in connectors for temperature

sensors. The pressure transmitter is used in

AHU in association with monitoring, control

and regulation via an electronic regulator, i.e.

in PLC, BMS or SCADA systems. All com-

mands and data exchanged between the

PTH-6201/6202/6502-2 and the regulator unit

are sent as digital values via the RS485 RTU

Modbus protocol. The housing will have PG11

cable glands on the PTH with spring terminals,

whereas the PTH with RJ12 connectors does

not have PG11 cable glands. Here, the cables

will run through the lid opening.

Typical application areas include:

- Measurement of pressure at a given point in a

ventilation system.

- Measurement of dierential pressure across

an air ﬁlter for optimum ﬁlter replacement.

- Measurement of dierential pressure for ﬂow

calculation.

- Measurement of temperature.

PRODUCT LINE

Type Product

PTH-6201-2 Dual Pressure Transmitter

w. 2x Temperature, 2500 Pa

PTH-6202-2 Dual Pressure Transmitter

w. Quickplug 2x Temp, 2500 Pa

PTH-6501-2 Dual Pressure Transmitter

w. 2x Temperature, 5000 Pa

All versions use spring terminals for connecting

temperature sensors.

FUNCTION

PTH is a dual pressure transmitter for comfort

or process ventilation. The unit communicates

via the RS485 Modbus with a connected

regulator unit (see ﬁg. 5). It uses a semicon-

ductor pressure measurement unit with no air

throughﬂow, which protects the unit from dust

from the ventilation system. The pressure ele-

ment is temperature-compensated to provide

accurate pressure measurement throughout

the speciﬁed temperature range (see ‘Technical

Data’). Two analogue temperature sensors can

be connected.

INSTALLATION

The enclosure is opened without the use of

tools by pressing the snap lock at the side of

the tube connectors.

PTH should be attached to a ﬁrm, level surface

using two screws. The transmitter also functions

with only one tube ﬁtted to the tube connectors

(+ or -). However, all tubes should always be

ﬁtted to maintain the enclosure rating. Pressure

is applied to the transmitter by tubes, the higher

pressure being connected to the ‘+ tube con-

nector’ and the lower pressure to the ’- tube

connector’ (see ﬁg. 4).

The pressure tubes must be as short as pos-

sible and must be secured in position to prevent

vibration.

To obtain the best possible results, pressure

must be measured where there is least risk of

turbulence, i.e. in the centre of the ventilation

duct and at a distance of at least twice the

width of the duct from bends and six times the

width from branches (see ﬁg. 2).

The temperature sensors are connected to 2×2

spring terminals allowing two temperature sen-

sors to be connected. When used for the ﬁrst

time, the PTH will automatically detect the sen-

sor type, either NTC12K or PT1000. To change

the type, the PTH has to receive a reset via a

Modbus command; see Modbus parameter list.

Modbus cable installation

PTH-6201-2 / 6501-2: Modbus is connected to

PTH via the four spring terminals. They must

be provided with a 24 V DC power supply con-

nected to spring terminals 1(+) and 4 (GND),

see ﬁg. 6.

PTH-6202-2: Connect the Modbus cable using

the RJ12 socket. The PTH is equipped with two

Modbus RJ12 sockets, allowing Modbus con-

nection to loop to other Modbus components.

The supply voltage is 24 V DC and is supplied

with electrical power through the RJ12 socket

(see ﬁg. 4).

A foam gasket is ﬁtted to both the lid and the

bottom edge of the enclosure so that a stranded

Modbus/temperature cable can be run into the

enclosure through the lid opening.

TECHNICAL DATA

Supply voltage .............. 24 V=, ± 15% via Modbus

Power consumption .......................................0.5 W

Measuring range Pressure

PTH-6201-2/6202-2 ................................0-2500 Pa

PTH-6502-2 .............................................0-5000 Pa

Accuracy*

PTH-6201-2/6202-2 ................. 0.5 %×MV*+2.5 Pa

PTH-6502-2 .............................. 0.5 %×MV*+5.0 Pa

Maximum pressure

PTH-6201-2/6202-2/6505-2 ........................ 30 kPa

Modbus protocol ................ 38.4 kBaud, 1 start bit,

8 data bits, 1 stop bit

PTH-6201-2/6501-2

Cable dimension ................................... ø3 - 10 mm

Cable gland ............................................... 2 x PG11

PTH-6202-2 (Cable through lid opening)

Modbus cable ..................................2.5 x 4 mm ﬂat

Temperature sensor cable .........................ø3.3 mm

Housing dimensions (h×w×d) ........ 91×110×42mm

Connection

PTH-6201-2/6501-2

Modbus ..................... 4 x spring term, max 1.5mm²

Sensor ....................2 x 2 spring term, max 1.5mm²

PTH-6202-2

Modbus ........................................ RJ12 6/6 sockets

Sensor ....................2 x 2 spring term, max 1.5mm²

Pressure tubes .....................................4 × ø6.2 mm

Environment data

Storage temperature ....................... -40°C to +70°C

Operating

temperature............. -20°C to +40°C (continuous)**

-30°C to +70°C (short-term)***

Operating

humidity .......10%RH to 95%RH, non-condensing

Operating altitude .......................................≤2000m

Enclosure rating ................................................ IP54

Weight ............................................................. 110 g

*Note: MV = Measured Value

**Note: Ambient temperature aects the LCD

display speed and contrast

***Note: DC Supply is recommended if the

operation temperature exceed 40°C

OPERATION

Two LEDs on the PCB indicate Power and

Communication, see ﬁgure 7. The green LED

indicates Power. The yellow LED indicates com-

munication and will toggle on valid communica-

tion packages.

Modbus addresses

The pressure transmitter has an address range

of 16 and can be set to addresses between

0xB4h (dec 180) and 0xC3h (dec 195). The ad-

dress can be set on the address switch inside

the pressure transmitter.

HexEncoder: ID

0- 0xB4h (180 dec)

1- 0xB5h (181 dec)

2- 0xB6h (182 dec)

3- 0xB7h (183 dec)

4- 0xB8h (184 dec)

5- 0xB9h (185 dec)

6- 0xBAh (186 dec)

7- 0xBBh (187 dec)

8- 0xBCh (188 dec)

9- 0xBDh (189 dec)

A- 0xBEh (190 dec)

B- 0xBFh (191 dec)

C- 0xC0h (192 dec)

D- 0xC1h (193 dec)

E- 0xC2h (194 dec)

F- 0xC3h (195 dec)

A complete list of Modbus parameters can be

found at the back of these instructions.

SERVICE AND MAINTENANCE

PTH contains no components that require

service or maintenance.

Please contact your supplier if faults arise.

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Help protect the environment by disposing of

the packaging and redundant products in a

responsible manner.

Product disposal

Products marked with this symbol

must not be disposed of along with

household refuse but must be

delivered to a waste collection centre

in accordance with current

localregulations.

Disclaimer

OJ cannot be held liable for any errors in cata-

logues, brochures or other printed material. OJ

reserves the right to alter its products without

notice. This also applies to products already

on order, provided that such alterations can be

made without requiring subsequent changes in

speciﬁcations already agreed. All trademarks in

this material are the property of the respective

companies. OJ and the OJ logotype are trade-

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

CE MARKING

Regulations

OJ Electronics A/S herewith declares that the

product is in conformity with the following direc-

tives of the European parliament:

LVD - Low Voltage Directive

EMC - Electromagnetic Compatibility

RoHS - Restriction of the use of certain Hazard-

ous Substances

WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-

ment directive

Applied standards

EMC emission EN 61000-6-3

EMC immunity EN 61000-6-2

Deutsch

VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN

Die folgenden Abbildungen ﬁnden sich am Ende

der Anleitung:

Abb. 1: Maßskizze

Abb. 2: Anordnung des Messumformers bei

Bögen und Abzweigungen

Abb. 3: Schaltbild Modbus

PTH-6201-2 / PTH-6501-2

Abb. 4: Modbus-Anschluss

PTH-6202-2

Abb. 5: Belegungsbeispiel

Abb. 6: Modbus verbindungen

Abb. 7: Ausrichtung von PTH

EINFÜHRUNG

PTH-6201/6202/6502-2 ist ein elektronischer

Druck-Messumformer mit zwei Druckelemen-

ten und zwei eingebauten Anschlüssen für

Temperaturfühler. Der Druckmessumformer

dient in AHU zu Überwachung, Steuerung und

Regelung mithilfe eines elektronischen reglers,

z. B. in SP-Steuerungen, BMS- oder SCADA-

Systemen. Sämtliche Kommandos und Daten

werden zwischen dem PTH-6201/6202/6502-2

und der Reglereinheit als digitale Werte über

das RS485-RTU-Modbusprotokoll übertragen.

Das Gehäuse ist mit PG11-Kabelverschraubun-

gen und Federklemmen versehen, der PTH mit

RJ12-Anschlüssen besitzt keine PG11-Kabel-

verschraubungen. Dort werden die Kabel durch

die Deckelönung geführt.

Zu den üblichen Anwendungen zählen:

- Druckmessung an einer bestimmten Stelle

eines Belüftungssystems.

- Dierenzdruckmessung über einen Luftﬁlter

zur Optimierung des Filterwechselzeitpunkts.

- Dierenzdruckmessung zur Durchﬂussberech-

nung.

- Temperaturmessung.

PRODUKTLINIE

Typ Produkt

PTH-6201-2 Doppel-Druckmesswandler

m. 2x Temperatur, 2500 Pa

PTH-6202-2 Doppel-Druckmesswandler

m. Quickplug 2x Temp, 2500 Pa

PTH-6501-2 Doppel-Druckmesswandler

m. 2x Temperatur, 5000 Pa

An alle Ausführungen werden die Temperatur-

fühler über Federklemmen angeschlossen.

FUNKTION

PTH ist ein Doppel-Druckmesswandler für

Komfort- oder Prozessbelüftung. Das Gerät

kommuniziert über den RS485-Modbus mit

der angeschlossenen Reglereinheit (siehe Abb.

5). Es nutzt eine Halbleiter-Druckmesseinheit

ohne Luftdurchﬂuss, wodurch die Einheit gegen

Staub aus der Belüftungsanlage geschützt

ist. Das Druckelement ist temperaturkompen-

siert, um präzise Druckmessungen über den

gesamten angegebenen Temperaturbereich zu

gewährleisten (siehe ‘Technische Daten’). Es

können zwei analoge Temperaturfühler ange-

schlossen werden.

INSTALLATION

Das Gehäuse lässt sich ohne Verwendung von

TROUBLESHOOTING

Symptom Cause Action

Green LED not lit No supply voltage Check supply voltage

Check electrical connections

Check sockets

Defective PTH Replace PTH

Yellow LED not lit Modbus disconnected/short-

circuited

Check the electrical connec-

tions along the entire length of

the Modbus

Incorrect address Set correct Modbus address on

the address selector in PTH

Incorrect communication speed Set communication: 38.4

kBaud, 1 start bit, 8 data bits,

1-2 stop bit, no parity

Defective PTH Replace PTH

Yellow LED constantly on Communication detected

(interval less then 5s), but no

communication with a correct

Modbus ID.

Use correct Modbus ID.

Negative measurement value

read out

Tubes have been connected to

incorrect connectors.

Switch the connection tubes

around on the plus (+) and

minus (-) connectors.

Zero calibration not carried out Depressurise PTH, if necessary

by removing both pressure

tubes and carrying out zero

calibration

Defective PTH Replace PTH

Measurement deviation PTH is located at a point where

the temperature is outside the

speciﬁed temperature range

Adjust the ambient temperature

to the range speciﬁed in these

instructions

No or reduced ﬂow through

pressure measurement tubes

Check that the pressure meas-

urement tubes are correctly

ﬁtted

Zero pressure at measurement

points

Start the fan

Defective PTH Replace PTH

Zero point deviation Zero calibration has not been

carried out

Disconnect all sources of pres-

sure from PTH-6201/6202/6502

by removing both pressure

tubes and carrying out a zero-

calibration.

Defective PTH Replace PTH

Werkzeugen durch Drücken auf den Schnapp-

verschluss neben den Schlauchverbindern

önen.

PTH ist mit zwei Schrauben auf einer festen,

ebenen Fläche anzubringen. Der Messwandler

funktioniert auch mit nur einem angeschlos-

senen Schlauch (+ oder -). Es sollten jedoch

alle Schläuche angeschlossen sein, um die

Schutzklasse des Gehäuses zu erhalten. Der

Messwandler wird über Schläuche mit Druck

beaufschlagt; der höhere Druck wird am ‘+

Schlauchverbinder’ und der niedrigere Druck an

den ’- Schlauchverbinder’ angeschlossen (siehe

Abb. 4).

Die Druckschläuche sind so kurz wie möglich

zu halten und müssen in ihrer Position gesichert

sein, um ein Vibrieren zu vermeiden.

Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen,

muss der Druck dort gemessen werden, wo die

Gefahr von Turbulenzen am geringsten ist, d. h.

in der Mitte des Belüftungskanals und mindes-

tens in einer Entfernung von zwei Kanaldurch-

messern von Bögen und sechs Kanaldurchmes-

sern von Abzweigungen (siehe Abb. 2).

Die Temperaturfühler sind mit 2×2 Feder-

klemmen verbunden, was den Anschluss von

zwei Temperaturfühlern erlaubt. Beim ersten

Anschluss erkennt der PTH automatisch den

angeschlossenen Fühlertyp, NTC12K oder

PT1000. Zum Ändern des Typs muss der PTH

mithilfe eines Resetkommandos über den

Modbus rückgestellt werden; siehe Modbus-

Parameterliste.

Modbus-Protokol ................ 38,4 kBaud, 1 Startbit,

8 Datenbits, 1 Stoppbit.

PTH-6201-2/6501-2

Kabelgrosse .......................................... ø3 - 10 mm

Kabelverschraubung ................................2 x PG11

PTH-6202-2 (Kabel durch Deckelonung)

Modbus-Kabel ..............................2.5 x 4 mm ﬂach

Temperaturfuhlerkabel ...............................ø3,3 mm

Gehauseabmessungen (h×b×t) ..... 91×110×42mm

Anschluss

PTH-6201-2/6501-2

Modbus .............4 x Federklemmen, max. 1,5 mm²

Fühler ............2 x 2 Federklemmen, max. 1,5 mm2

PTH-6202-2

Modbus ...............................2 x RJ-12 6/6 Buchsen

Fühler ...............................2 x 2 Federkraftklemmen

Druckrohre ...........................................2 × ø6,2 mm

Umgebungsdaten

Umgebungstemperatur ..................-40°C to +70°C

Betriebstemperatur ..........-20°C to +40°C (Dauer)**

-30°C to +70°C (Kurzzeit)***

Betriebsfeuchtigkeit ............... 10%RH bis 95%RH,

nicht kondensierend

Betriebshöhe ..............................................≤2000m

Schutzart ........................................................... IP54

Gewicht ........................................................... 110 g

*Hinweis: MV: gemessener Wert

**Hinweis: Umgebungstemperatur hat Einﬂuss auf

Geschwindigkeit und Kontrast der LCD-Anzeige

FEHLERESUCHE UND -BEHEBUNG

Symptom Ursache Behebung

Grüne LED leuchtet nicht Keine Betriebsspannung Spannungsversorgung prüfen

Elektrische Anschlüsse kont-

rollieren.

Steckverbindungen prüfen

PTH fehlerhaft PTH austauschen.

Gelbe LED leuchtet nicht Modbus nicht verbunden/kurz-

geschlossen

Alle elektrischen Modbus-Ver-

bindungen auf dem gesamten

kabelweg prüfen.

Falsche Adresse Am Adressenschalter im PTH

die korrekte Adresse einstellen.

Falsche Kommunikationsge-

schwindigkeit

Folgende Einstellungen wählen:

38,4 kBaud, 1 Startbit, 8 Daten-

bits, 1 oder 2 Stoppbits, keine

Parität

PTH fehlerhaft PTH austauschen.

Gelbe LED leuchtet ständig Kommunikation erkannt (Interval

unter 5 Sekunden), aber ohne

korrekte Modbus-ID.

Korrekte Modbus-ID verwen-

den.

Negative Messwertanzeige Schläuche vertauscht ange-

schlossen.

Schläuche an den Plus- (+)

und Minus- (-) Anschlüssen

vertauschen.

Nullpunkt-Kalibrierung nicht

durchgeführt

PTH drucklos machen,

falls erforderlich beide

Druckschläuche entfernen,

und Nullpunkt-Kalibrierung

vornehmen.

PTH fehlerhaft PTH austauschen.

Messabweichung PTH beﬁndet sich an einer Stel-

le mit Temperaturen außerhalb

des speziﬁzierten Messbe-

reichs.

Umgebungstemperatur auf den

in dieser Anleitung speziﬁzierten

Bereich anpassen.

Kein oder verminderter Durch-

ﬂuss durch die Druckmess-

schläuche

Kontrollieren, dass die Druck-

messschläuche korrekt ange-

bracht sind.

Nulldruck an den Messpunkten Lüfter einschalten

PTH fehlerhaft PTH austauschen.

Nullpunktabweichung Nullpunktkalibrierung wurde

nicht ausgeführt

PTH-6201/6202/6502 drucklos

machen, dazu beide Druck-

schläuche abnehmen und eine

Nullpunktkalibrierung durch-

führen.

PTH fehlerhaft PTH austauschen.

Modbus-Kabelinstallation

PTH-6201-2 / 6501-2: Modbus und PTH sind

über vier Federklemmen verbunden. Eine 24-V-

DC-Stromversorgung muss an Federklemme

1(+) und 4 (Masse) angeschlossen sein,

siehe Abb. 6.

PTH-6202-2: Das Modbus-Kabel an die

RJ12-Buchse anschließen. PTH ist mit zwei

Mod-bus-RJ12-Buchsen ausgerüstet, sodass

die Modbus-Verbindung zu anderen Modbus-

Komponenten durchgeschleift werden kann.

Die Versorgungsspannung von 24 V= wird über

die RJ12-Buchse geliefert (siehe Abb. 4).

Eine Schaumdichtung ist an Deckel und Gehäu-

seunterkante befestigt, sodass eine Modbus-/

Temperaturlitze durch die Deckelönung in das

Gehäuse geführt werden kann.

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung ..................................24 V=,

± 15% über Modbus

Leistungsaufnahme ........................................ 0.5 W

Messbereich, Druck

PTH-6201-2/6202-2 ................................0-2500 Pa

PTH-6502-2 .............................................0-5000 Pa

Genauigkeit*

PTH-6201-2/6202-2 ................. 0.5 %×MV*+2.5 Pa

PTH-6502-2 .............................. 0.5 %×MV*+5.0 Pa

Max. Druck

PTH-6201-2/6202-2/6505-2..................... 30 kPa

***Hinweis: Gleichstromversorgung empfohlen bei

Betriebstemperatur über 40°C

BETRIEB

Zwei LED auf der Leiterplatte zeigen Betriebs-

spannung und Kommunikation an, siehe Abb.

7. Die grüne LED zeigt die Betriebsspannung

an. Die gelbe LED zeigt die Kommunikation und

blinkt bei gültigen Kommunikationspaketen.

Modbus-Adressen

Der Druckmesswandler hat einen Adressbereich

von 16 und kann auf Adressen zwischen 0xB4h

(dec 180) und 0xC3h (dec 195) eingestellt wer-

den. Die Adresse wird am Adressenschalter im

Innern des Druckmesswandlers eingestellt.

HexEncoder: ID

0- 0xB4h (180 dec)

1- 0xB5h (181 dec)

2- 0xB6h (182 dec)

3- 0xB7h (183 dec)

4- 0xB8h (184 dec)

5- 0xB9h (185 dec)

6- 0xBAh (186 dec)

7- 0xBBh (187 dec)

8- 0xBCh (188 dec)

9- 0xBDh (189 dec)

A- 0xBEh (190 dec)

B- 0xBFh (191 dec)

C- 0xC0h (192 dec)

D- 0xC1h (193 dec)

E- 0xC2h (194 dec)

F- 0xC3h (195 dec)

Eine komplette liste der Modbus-Parameter

ﬁnden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

HINWEIS

Die in der Original-Dokumentation verwendete

Sprache ist Englisch. Andere Sprachversionen

sind eine Übersetzung der Original-Dokumen-

tation.

SERVICE UND WARTUNG

PTH enthält keine Komponenten, die Service

oder Wartung erfordern.

Bei Problemen bitte mit dem Zulieferer Kontakt

aufnehmen.

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und ent-

sorgen Sie die Verpackung und überschüssigen

Teile verantwortungsbewusst.

Entsorgung des gebrauchten Produkts

Produkte mit dieser Kennzeichnung

durfen nicht als normaler Hausmull

entsorgt werden, sondern sind gemas

den geltenden lokalen Vorschriften

gesondert einzusammeln.

Haftungsausschluss

Die in Katalogen, Prospekten und anderen

schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen

und Vorschlägen enthaltenen Angaben und

technischen Daten sind vom Käufer vor Über-

nahme und Anwendung zu prüfen. OJ behält

sich das Recht vor, ohne vorherige Bekannt-

machung im Rahmen des Angemessenen und

Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten

– auch an bereits in Auftrag genommenen

– vorzunehmen. Alle in dieser Publikation

enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der

jeweiligen Firmen. OJ und alle OJ Logos sind

Warenzeichen der OJ Electronics A/S. Alle

Rechte vorbehalten.

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Français

LISTE DES FIGURES

Les ﬁgures suivantes sont situées au dos des

instructions:

Fig. 1: Dessin avec dimensions

Fig. 2: Position du transmetteur en fonction des

coudes et embranchements

Fig. 3: Schéma de ﬁlerie Modbus

PTH-6201-2 / PTH-6501-2

Fig. 4: Connexion Modbus

PTH-6202-2

Fig. 5: Exemple de conﬁguration

Fig. 6: Connexions Modbus

Fig. 7: Orientation du PTH

INTRODUCTION

Les PTH-6201/6202/6502-2 sont des transmet-

teurs électroniques de pression avec éléments

de pression doubles et deux connecteurs

intégrés pour sondes de température. Le

transmetteur de pression est utilisé dans un

AHU avec la mesure, le contrôle et la régulation

par un contrôleur électronique, c.-à-d. dans

des systèmes API, BMS ou SCADA. Toutes les

commandes et données échangées entre le

PTH-6201/6202/6502-2 et l’unité de régulation

sont transmises comme valeurs numériques

via le protocole RS485 RTU Modbus. Le boîtier

comporte des presse-étoupes PG11 sur le PTH

avec des bornes à ressort alors que le PTH

avec connecteurs RJ12 ne comporte pas de

presse-étoupes PG11. Ici, les câbles passent

par une ouverture dans le couvercle.

Les applications types incluent :

- Mesure de la pression à un point donné d’un

système de ventilation.

- Mesure de la pression diérentielle de part et

d’autre d’un ﬁltre de ventilation pour optimiser

le remplacement du ﬁltre.

- Mesure de la pression diérentielle pour le

calcul du débit.

- Mesure de la température.

GAMME DE PRODUITS

Type Produit

PTH-6201-2 Transmetteur de pression double

a. 2x température, 2500 Pa

PTH-6202-2 Transmetteur de pression double

a. Quickplug 2x temp, 2500 Pa

PTH-6501-2 Transmetteur de pression double

a. 2x température, 5000 Pa

Toutes les versions utilisent des bornes à

ressort pour le raccordement des sondes de

température.

FONCTION

Le PTH est un transmetteur de pression double

pour le confort ou le procédé de ventilation.

L’unité communique par le Modbus RS485 avec

un régulateur raccordé (voir ﬁg. 5). Il utilise une

unité de mesure de pression à semi-conducteur

sans circulation d’air qui protège l’unité de la

poussière du système de ventilation. L’élément

capteur de pression est compensé pour la

température aﬁn de fournir une mesure précise

pour toute la plage de température spéciﬁée

(voir «Caractéristiques techniques»). Deux

sondes analogiques de température peuvent

être raccordées.

Le boîtier s’ouvre sans l’utilisation d’outils en

appuyant sur la fermeture à pression au côté

des connecteurs de tube.

Le PTH doit être ﬁxé sur une surface solide et

de niveau avec deux vis. Le transmetteur ne

fonctionne qu’avec un seul tube raccordé aux

connecteurs de tube (+ ou -). Cependant, tous

les tubes devraient toujours être raccordés pour

conserver la classe du boîtier. La pression est

fournie à l’unité de mesure par des tubes, le

tube de pression la plus élevée étant raccordé

au ”connecteur de tube +” et celui de basse

pression au ”connecteur de tube -” (voir ﬁg. 4).

Les tubes pression doivent être les plus courts

possible et ﬁxés pour prévenir leur vibration.

Pour obtenir les meilleurs résultats possible,

la pression doit être mesurée où il y a le moins

de risque de turbulence, c.-à-d. au centre de

la conduite de ventilation à une distance d’au

moins deux fois la largeur de la conduite au

droit des coudes, et six fois la largeur au droit

des embranchements (voir ﬁg. 2).

Les sondes de température sont raccordées à

2×2 bornes à ressort qui permettent le raccor-

dement de deux sondes de température. Lors

de la première utilisation, le PTH détecte auto-

matiquement le type de sonde, soit NTC12K ou

PT1000. Pour changer le type, le PTH doit être

réarmé par une commande Modbus; voir liste

des paramètres Modbus.

Installation du câble Modbus

PTH-6201-2 / 6501-2 : Le Modbus est raccordé

au PTH par quatre bornes à ressort. Il faut

prévoir une alimentation 24 VCC raccordée aux

bornes à ressort 1(+) et 4 (terre/GND),

voir ﬁg. 6.

PTH-6202-2 : Raccordez le câble Modbus en

utilisant la douille RJ12. Le PTH est muni de

deux douilles RJ12 permettant à la connexion

Modbus de boucler vers d’autres composants

Modbus.

La tension d’alimentation est 24 VCC et est

fournie avec la puissance électrique via la

douille RJ12 (voir ﬁg. 4).

Des garnitures en mousse sont apposées au

couvercle et au bord du fond du boîtier aﬁn

qu’un câble toronné Modbus/température

puisse entrer dans le boîtier par l’ouverture du

couvercle.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation . 24 V=, ± 15% via Modbus

Puissance absorbée ....................................... 0.5 W

Plage de mesure, pression

PTH-6201-2/6202-2 ................................0-2500 Pa

PTH-6502-2 .............................................0-5000 Pa

Précision*

PTH-6201-2/6202-2 ................. 0.5 %×MV*+2.5 Pa

PTH-6502-2 .............................. 0.5 %×MV*+5.0 Pa

Pression maximale

PTH-6201-2/6202-2/6505-2 ........................ 30 kPa

Protocole Modbus ......... 38,4 kBd, 1 bit de départ,

8 bits de données, 1 bit d’arrêt

DIAGNOSTIC DE PANNES

Symptôme Cause Action

DEL verte non allumée Pas de tension d’alimentation Vériﬁer tension d’alimentation

Vériﬁer les connexions électriques

Vériﬁer les douilles

PTH défectueux Remplacez le PTH

DEL jaune non allumée Modbus déconnecté/court-circuité Vériﬁer les connexions électriques

sur toute la longueur du Modbus

Adresse erronée Régler la bonne adresse Modbus

sur le sélecteur d’adresse dans

le PTH

Mauvaise vitesse de communica-

tion

Régler communication: 38,4 kBd,

1 bit de départ, 8 bits de données,

1 ou 2 bits d’arrêt, pas de parité

PTH défectueux Remplacez le PTH

DEL jaune constamment allumée Communication détectée (in-

tervalle moins de 5s), mais pas

de communication avec une ID

Modbus correcte.

Utilisez une ID Modbus correcte.

Achage d'une valeur de mesure

négative

Les tubes ont été raccordés aux

mauvais connecteurs.

Changer les tubes de raccord sur

les connexions plus (+) et moins

(-).

La calibration à zéro n’est pas

faite

Dépressurisez le PTH, si

nécessaire, en enlevant les deux

tubes de pression et exécutez la

calibration à zéro

PTH défectueux Remplacez le PTH

Déviation de mesure Le PTH est situé à un point où la

température est à l’extérieur de la

plage spéciﬁée

Ramener la température ambiante

à l’intérieur de la plage spéciﬁée

dans ces instructions.

Pas de débit ou réduction de

débit dans les tubes de mesure de

pression

Vériﬁer que les tubes de mesure

de pression sont bien ajustés

Pas de pression aux points de

mesure

Démarrer le ventilateur

PTH défectueux Remplacez le PTH

Déviation du point zéro La calibration du zéro n’a pas été

faite

Déconnecter toutes les sources de

pression du PTH-6201/6202/6502

en enlevant les deux tubes de

pression et faire une calibration

du zéro.

PTH défectueux Remplacez le PTH

CE-KENNZEICHNUNG

Verordnungen

OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das

Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Richtlinien des Europäischen Parlaments ist:

LVD – Niederspannungsrichtlinie

EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS – Beschränkung der Verwendung be-

stimmter gefährlicher Stoe

WEEE – Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Angewandte Normen

EMV-Emission EN 61000-6-3

EMV-Störfestigkeit EN 61000-6-2

PTH-6201-2/6501-2

Dimension du cable .............................. ø3 - 10 mm

Presse-etoupe .......................................... 2 x PG11

PTH-6202-2 (Cable via ouverture du couvercle)

Cable Modbus ................................2,5 x 4 mm plat

Cable de sonde de temperature ...............ø3,3 mm

Dimensions du boitier (h×l×p) ........ 91×110×42mm

Connexion

PTH-6201-2/6501-2

Modbus ...........4 x bornes a ressort, max. 1,5 mm²

Sonde ............ 2 x 2 bornes a ressort, max 1,5 mm

PTH-6202-2

Modbus .................................2 x RJ-12 6/6 douilles

Sonde ....................................2 x 2 bornes a ressort

Tubes de pression ...............................2 × ø6,2 mm

Données environnementales

Température ambiante ...................-40°C to +70°C

Température de

fonctionnement ...........-20°C to +40° (en continu)**

-30°C to +70°C (court terme)***

Humidité de fonctionnement ..10%RH to 95%RH,

sans condensation

Altitude de fonctionnement ........................≤2000m

Degré de protection .......................................... IP54

Poids ............................................................... 110 g

*Remarque: MV = valeur mesurée

**Remarque: La température ambiante inﬂue sur

le contraste et la vitesse d’achage de l’écran

LCD

***Remarque : L’alimentation en CC est

conseillée si la température de fonctionnement

dépasse 40°C

FONCTIONNEMENT

Deux DEL sur le PCB témoignent de l’alimen-

tation et de la communication, voir ﬁg. 7. La

DEL verte indique l’alimentation. La DEL jaune

indique la communication et elle commute avec

des paquets valides de communication.

Adresses Modbus

Le transmetteur de pression possède une

plage d’adresse de 16 et peut être réglé à des

adresses entre 0xB4h (déc. 180) et 0xC3h (déc.

195). L’adresse peut être réglée par les interrup-

teurs d’adresse à l’intérieur du transmetteur de

pression.

HexEncoder: ID

0- 0xB4h (180 dec)

1- 0xB5h (181 dec)

2- 0xB6h (182 dec)

3- 0xB7h (183 dec)

4- 0xB8h (184 dec)

5- 0xB9h (185 dec)

6- 0xBAh (186 dec)

7- 0xBBh (187 dec)

8- 0xBCh (188 dec)

9- 0xBDh (189 dec)

A- 0xBEh (190 dec)

B- 0xBFh (191 dec)

C- 0xC0h (192 dec)

D- 0xC1h (193 dec)

E- 0xC2h (194 dec)

F- 0xC3h (195 dec)

Une liste complète des paramètres Modbus se

trouve au dos de ces instructions.

AVIS

L’anglais est la langue utilisée dans la docu-

mentation originale. Les versions en d’autres

langues sont des traductions de la documenta-

tion originale.

SERVICE ET ENTRETIEN

Le PTH ne comporte aucun composant qui

requiert un entretien ou une maintenance.

Veuillez communiquer avec votre fournisseur si

un défaut apparaît.

MISE AU REBUT ET PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Aidez à la protection de l’environnement en

jetant l’emballage et les produits superﬂus de

façon responsable.

Mise au rebut de produits

Les produits marques de ce symbole

ne doivent pas etre rebutes avec les

dechets domestiques, mais doivent

etre livres a un centre de collecte de

rebus en conformite avec les

reglements locaux en vigueur.

Clause de non-responsabilité

OJ décline toute responsabilité quant aux

erreurs éventuelles dans les catalogues, les

brochures et d’autres supports imprimés. OJ se

réserve le droit de modiﬁer ses produits sans

préavis. Cela s’applique également aux pro-

duits déjà en commande à condition que ces

modiﬁcations n’entraînent pas de changements

nécessaires aux spéciﬁcations qui ont déjà été

convenues. Toutes les marques de commerce

dans le présent support sont la propriété des

sociétés respectives. OJ et le logotype OJ sont

des marques de commerce détenues par OJ

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tél. : +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

HOMOLOGATION CE

Réglementation

OJ Electronics A/S déclare par la présente que

le produit est conforme aux directives suivantes

du Parlement européen :

DBT - Directive basse tension

CEM - Compatibilité électromagnétique

RoHS - Restriction pour l’utilisation de certaines

matières dangereuses

DEEE - Directive à propos des déchets

d’équipements électriques et électro-

niques

Normes appliquées

Émission CEM EN 61000-6-3

Immunité CEM EN 61000-6-2

Input Reg. PTH-6201-2, PTH-6202-2

1 0 Software version +100 .. +9999 0.01 -

2 1 Actual pressure element 1 (low res.) -50 .. +2500 1 Pa

3 2 Zero pressure drift element 1 -2500 .. +2500 1 Pa

4 3 Pressure element 1 temperature -3000 .. +5000 0.01 °C

5 4 Actual pressure element 1 (high res.) -500 .. +25000 0.1 Pa

6 5 Dynamic average pressure element 1 -500 .. +25000 0.1 Pa

7 6 Absolute average pressure element 1 -500 .. +25000 0.1 Pa

8 7 Actual pressure element 2 (low res.) -50 .. +2500 1 Pa

9 8 Zero pressure drift element 2 -2500 .. +2500 1 Pa

10 9 Pressure element 2 temperature -3000 .. +5000 0.01 °C

11 10 Actual pressure element 2 (high res.) -500 .. +25000 0.1 Pa

12 11 Dynamic average pressure element 2 -500 .. +25000 0.1 Pa

13 12 Absolute average pressure element 2 -500 .. +25000 0.1 Pa

14 13 Actual temperature sensor 1 -3000 .. +5000 0.01 °C

15 14 Dynamic average temperature sensor 1 -3000 .. +5000 0.01 °C

16 15 Actual temperature sensor 2 -3000 .. +5000 0.01 °C

17 16 Dynamic average temperature sensor 2 -3000 .. +5000 0.01 °C

18 17 Status register *

Bitmapped - -

Input Reg. PTH-6501-2

1 0 Software version +100 .. +9999 0.01 -

2 1 Actual pressure element 1 (low res.) -50 .. +2500 1 Pa

3 2 Zero pressure drift element 1 -2500 .. +2500 1 Pa

4 3 Pressure element 1 temperature -3000 .. +5000 0.01 °C

5 4 Actual pressure element 1 (high res.) -50 .. +5000 1 Pa

6 5 Dynamic average pressure element 1 -50 .. +5000 1 Pa

7 6 Absolute average pressure element 1 -50 .. +5000 1 Pa

8 7 Actual pressure element 2 (low res.) -50 .. +2500 1 Pa

9 8 Zero pressure drift element 2 -2500 .. +2500 1 Pa

10 9 Pressure element 2 temperature -3000 .. +5000 0.01 °C

11 10 Actual pressure element 2 (high res.) -50 .. +5000 1 Pa

12 11 Dynamic average pressure element 2 -50 .. +5000 1 Pa

13 12 Absolute average pressure element 2 -50 .. +5000 1 Pa

14 13 Actual temperature sensor 1 -3000 .. +5000 0.01 °C

15 14 Dynamic average temperature sensor 1 -3000 .. +5000 0.01 °C

16 15 Actual temperature sensor 2 -3000 .. +5000 0.01 °C

17 16 Dynamic average temperature sensor 2 -3000 .. +5000 0.01 °C

18 17 Status register *

Bitmapped - -

MODBUS PARAMETER LIST

Status Reg. PTH-6x0x-2

1 0 Pressure element 1 out of range Pressure below -50 Pa or above +2500 Pa (PTH-6501-2, +5000 Pa)

2 1 Pressure element 1 temperature out of range Internal temperature below -30 °C or above +70 °C

3 2 Pressure element 1 defective I2C communication failure with pressure element (for min. 3 sec.)

4 3 Temperature sensor 1 not applied Temperature sensor resistance below 100 Ω or above 250 kΩ

5 4 Temperature sensor 1 digital input 0 = Open, 1 = Shorten input. Always 0 if register 4 = 1 (sensor applied)

6 5 Temperature sensor 1 out of range Temperature below/above min./max. NTC -20/+70, PT1000 -50/+90 °C

7 6 Temperature sensor 1 type 0 = PT1000, 1 = NTC. Always 0 if register 4 = 0 (no sensor applied)

8 7 Reserved for future use

9 8 Pressure element 2 out of range Pressure below -50 Pa or above +2500 Pa (PTH-6501-2, +5000 Pa)

10 9 Pressure element 2 temperature out of range Internal temperature below -30 °C or above +70 °C

11 10 Pressure element 2 defective I2C communication failure with pressure element (for min. 3 sec.)

12 11 Temperature sensor 2 not applied Temperature sensor resistance below 100 Ω or above 250 kΩ

13 12 Temperature sensor 2 digital input 0 = Open, 1 = Shorten input. Always 0 if register 4 = 1 (sensor applied)

14 13 Temperature sensor 2 out of range Temperature below/above min./max. NTC -20/+70, PT1000 -50/+90 °C

15 14 Temperature sensor 2 type 0 = PT1000, 1 = NTC. Always 0 if register 4 = 0 (no sensor applied)

16 15 Reserved for future use

Holding Reg. PTH-6x0x-2

1 0 Pressure element 1 zero calibration 0 .. 1 1 - Reset a maximum of 5 Pa error on element 1

(Return to 0 after done) (PTH-6501-2, 10 Pa)

2 1 Pressure element 2 zero calibration 0 .. 1 1 - Reset a maximum of 5 Pa error on element 2

(Return to 0 after done) (PTH-6501-2, 10 Pa)

3 2 Pressure element 1 damping 1 .. 30 1 Sec “1” means average value is equal to meas-

ured value

4 3 Pressure element 2 damping 1 .. 30 1 Sec “1” means average value is equal to meas-

ured value

5 4 Temperature sensor 1 damping 1 .. 30 1 Sec “1” means average value is equal to meas-

ured value

6 5 Temperature sensor 2 damping 1 .. 30 1 Sec “1” means average value is equal to meas-

ured value

7 6 User factory reset 0 .. 1 1 - “1” means reset of input register 18

(Returns to 0 after done)

Coil Reg. PTH-6x0x-2

1 0 Pressure element 1 zero calibration Reset a maximum of 5 Pa error on element 1 (Return to 0 after done)

2 1 Pressure element 2 zero calibration Reset a maximum of 5 Pa error on element 1 (Return to 0 after done)

3 2 User factory reset “1” means reset of input register 18 (Returns to 0 after done)

Input register 18 - Bitmapped

Bit 0: PT-1000 sensor-1 detected

Bit 1: PT-1000 sensor-2 detected

Bit 2: NTC-12K sensor-1 detected

Bit 3: NTC-12K sensor-2 detected

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectroncis.com

Fig. 1 - Dimensioned drawing

BR956D001a

Fig. 2 - Position of transmitter in relation to bends and branches

BR956A03a

Fig. 3 - Wiring diagram PTH-6202-2

BR956D003a

Fig. 4 - Wiring diagram PTH-6x01-2

Fig. 6 - Modbus connections

BR956D004aBR923A07b

Fig. 5 - Example of conﬁguration

BR956D006a

Ø4.75

110

BR956D001a

≥ 6×d

≥ 2×d

BR956A03b

Modbus RJ12

– +– +

BR956D003a

Yellow LED

Green LED

T1 T2

NTC 12K / PT1000

GND

NTC 12K / PT1000

GND

Modbus

address

selector

Modbus

address

selector

– +– +

BR956D004a

T1 T2

NTC 12K / PT1000

GND

NTC 12K / PT1000

GND

24 VDC

Bus A

Bus B

GND

Yellow LED

Green LED

1 2 3 4

V+

GND

Bus B

Bus A

BR923A07b

P1 P2 T1 T4

BR956D006a

∆P

Fig 7 - Orientation of PTH

BR956D008a

OJ Electronics PTH-6501-2 Mode d'emploi

Marque: OJ Electronics

Modèle: PTH-6501-2

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: OJ Electronics PTH-6501-2 Operating instructions
Deutsch: OJ Electronics PTH-6501-2 Bedienungsanleitung

OJ Electronics PTH-6501-2 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

OJ Electronics PTH-6501-2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes