Space-Ray CB Mode d'emploi

Marque: Space-Ray

Modèle: CB

Taper: Mode d'emploi

43471250

Dec 2017

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

PROPRIÉTAIRE / INSTALLATEUR : Pour votre sécurité, ce manuel doit être entièrement et

attentivement lu et compris avant d'installer, de faire fonctionner ou d'entretenir cet

appareil de chauffage.

COLD BLOCKER

RADIATEUR À INFRAROUGES À TUBES RADIANTS

Modèles : CB20, CB30, CB40, CB50

AVERTISSEMENT :

 L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur compétent, une

agence d’entretien ou le fournisseur de gaz.

 Si les directives ne sont pas suivies rigoureusement, une explosion ou un incendie

pourrait s’ensuivre, entraînant des dommages matériels, des blessures ou pouvant

même causer la mort.

 NE PAS stocker ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs/liquides inflammables près

de cet appareil ou de tout autre appareil.

Une installation, des réglages, des modifications des réparations ou un entretien

inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures ou même la mort.

Lire attentivement les instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien

avant d’installer ou de réparer cet équipement.

! QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉCELÉE

! Ne mettre en fonction aucun appareil. Éteindre toute flamme nue. Ouvrir les fenêtres.

! Ne pas toucher aux interrupteurs électriques; n'utiliser aucun téléphone dans l'édifice.

! Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivre les instructions

du fournisseur de gaz.

! Si le fournisseur de gaz ne peut être joint, appeler le service des incendies.

! INSTALLATEUR : Le présent manuel est la propriété du propriétaire. Veuillez remettre le

présent manuel au propriétaire à votre départ du site d'installation.

! IMPORTANT : CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

SPACE-RAY

Post Office Box 36485 (28236)  305 Doggett Street (28203)  Charlotte, North Carolina

Tél. : (704) 372-3485  Téléc. : (704) 332-5843  www.spaceray.com  courriel : info@spaceray.com

TABLE DES MATIÈRES

SECTION

DESCRIPTION

PAGE

SECTION

DESCRIPTION

PAGE

Renseignements généraux .......................................................... 1

13)

Air de combustion ............................................................................... 17

Spécifications de la série CB ...................................................... 3

14)

Air extérieur direct pour la combustion ................................ 17

Bordereau d’expédition de la série CB................................. 3

15)

Instructions d’allumage et d’extinction ................................ 18

Dimensions de la série CB ........................................................... 4

16)

Séquence de fonctionnement ..................................................... 19

Assemblage............................................................................................ 5

17)

Dépannage du système d’allumage direct ........................ 20

Suspension ............................................................................................. 7

18)

Vérifications du système d’allumage..................................... 21

Méthodes de suspension habituelles ................................... 7

19)

Vérification du moteur et du volant de la soufflante... 22

Dégagements minimums par rapport aux combustibles 5

20)

Nettoyage et entretien annuel .................................................... 22

Raccordements du gaz et réglementation ....................... 9

21)

Remplacement de pièces .............................................................. 22

10)

Instructions pour le raccordement du manomètre d’essai

sous pression......................................................................................... 10

22)

Données concernant l’installation ........................................... 22

11)

Raccordements électriques ......................................................... 11

23)

Accessoires CB....................................................................................... 23

12)

Aération...................................................................................................... 12

24)

Guide des pièces de remplacement ....................................... 24

Ce radiateur est conforme aux normes ANSI Z83.20 (norme actuelle) et CSA 2.34. Des copies du National Fuel Gas

Code (ANSI Z223.1 dernière édition) sont disponibles auprès de la CSA au 8501, East Pleasant Valley Road,

Cleveland, Ohio 44131, États-Unis ou au 55 Scarsdale Road, Don Mills (Ontario) M3B 2R3, Canada. Tous les codes

NFPA sont disponibles auprès de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,

Massachusetts 02269, États-Unis

AVERTISSEMENT : Pour les installations d’une hauteur de montage inférieure à 10 pi, poser le radiateur le

plus haut possible afin d’assurer une distribution adéquate d’énergie radiante.

1) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Ce radiateur est un radiateur à infrarouges à tubes radiants monobloc conçu pour être utilisé dans les emplacements où les gaz

ou les vapeurs inflammables ne sont pas habituellement présents (tel que défini par les limites acceptables de l’OSHA) et est

destiné au chauffage de zones comme les garages, les vestibules et les entrées, les ateliers, les terrasses fermées, les terrains

de golf et la plupart des applications industrielles et commerciales. NE PAS installer ce radiateur dans des chambres à coucher

ou des salles de bains résidentielles, des maisons mobiles ni des véhicules de plaisance.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

! L’aire du radiateur doit être maintenue dégagée de tout article combustible, essence et autres vapeurs/liquides

inflammables.

! Ce radiateur est conçu pour être utilisé avec un type de gaz (gaz de pétrole liquéfié ou gaz naturel). Assurez-vous que le type

de gaz qui sera acheminé dans ce radiateur correspond à celui indiqué sur la plaque signalétique du radiateur.

! NE PAS installer ce radiateur directement sur un bidon de gaz de pétrole liquéfié ni sur une bouteille de propane sans

l’autorisation de l’entreprise de propane. Les bidons de gaz de pétrole liquéfié (bouteilles de propane) ne doivent pas être

stockés à l’intérieur ni près de tout appareil alimenté au gaz.

! Il faudrait aviser les enfants et les adultes des risques engendrés par les températures de surfaces élevées et leur conseiller

de se tenir à loin afin d’éviter toutes brûlures ou inflammation des vêtements.

! Aucun vêtement ni autre matériau inflammable ne devrait être suspendu du radiateur ni disposé sur ou près de ce dernier.

! Les jeunes enfants doivent être surveillés rigoureusement lorsqu’ils se trouvent dans la zone du radiateur.

! NE JAMAIS tenter d’effectuer l’entretien du radiateur alors que celui-ci est branché, en fonctionnement ou chaud. Tout

dispositif de protection retiré à des fins d’entretien du radiateur doit absolument être remplacé avant la remise en marche du

radiateur.

! L’installation et les réparations devraient être effectuées par du personnel d’entretien compétent. Le radiateur devrait être

soumis à une inspection avant d’être utilisé et à des inspections annuelles effectuées par du personnel d’entretien

compétent. Un nettoyage plus fréquent pourrait être requis, le cas échéant. Il est essentiel de maintenir propres le

compartiment de commande, les voies de passage d’air et le brûleur du radiateur.

! La valeur nominale des radiateurs destinés à une utilisation en haute altitude devrait être réduite pour obtenir un rendement

optimal. Vérifier la plaque signalétique du radiateur afin de s’assurer que la valeur nominale de ce dernier a été réduite.

(L’énoncé « Cet appareil est équipé pour l’exploitation en haute altitude de 2 000 pi à 4 500 pi » devrait figurer sur la plaque

signalétique si la valeur nominale de l’appareil a été réduite à l’usine.) Toutefois, si la valeur nominale de l’appareil n’a pas

été réduite, communiquer avec l’usine afin d’obtenir les ensembles de conversion pour la haute altitude nécessaires.

(AU CANADA

SEULEMENT)

Installation à I'intérieur seulement. Ne pas installer dans un logement.

EXIGENCES D’INSTALLATION

L’installation de ce radiateur doit être effectuée en conformité avec tous les codes applicables indiqués dans les instructions ou

avec les codes locaux et les autorités réglementation. Les radiateurs doivent être installés par un entrepreneur ou un installateur

agréé. Les dégagements par rapport aux combustibles définis dans le présent manuel doivent toujours être respectés. Dans les

endroits utilisés pour l'entreposage de matières combustibles pouvant être empilées sous le radiateur, la règle NFPA54 exige

que l'installateur place des affichettes « spécifiant la hauteur d'empilage maximum permise afin de respecter les dégagements

exigés entre le radiateur et les combustibles ».

Si un radiateur n’est pas équipé pour la haute altitude lorsqu’il est expédié de l’usine, il est possible de le convertir pour

l’exploitation en haute altitude en communiquant avec le détaillant ou avec l’usine afin d’obtenir un ensemble de conversion,

lequel est composé d’un nouvel orifice, d’une plaque d’étranglement et d’étiquettes de conversion.

La situation de chaque radiateur par rapport à la construction de l'édifice et des autres équipements doit permettre d'y accéder.

Chaque installateur doit utiliser des pratiques d'installation de qualité lors du positionnement du radiateur et doit considérer les

dégagements par rapport aux matières combustibles, aux véhicules stationnés sous le système, à l'éclairage, aux portes

basculantes, aux zones d'entreposage de produits empilés, aux têtes d'extincteurs automatiques, aux conduites de gaz et aux

conduites électriques et à tout autre risque ou obstruction potentielle. L'accessibilité pour les réparations doit également être

considérée.

Tout radiateur installé sans l’ensemble de hauteur d’installation minimale (pièce n° 43515000), NE DOIT PAS ÊTRE MONTÉ À

MOINS DE 8 PI au-dessus du revêtement de sol. Lorsque le radiateur est installé avec l’ensemble de hauteur d’installation

minimale (ensemble comprenant la trousse de dispositif de protection d’émetteur et la trousse de dispositif de protection

d’amorce d’aspiration), il NE DOIT PAS ÊTRE MONTÉ À MOINS DE 6 PI au-dessus du revêtement de sol. Pour les installations

supérieures à 8 pi, l’ensemble de hauteur d’installation minimale n’est pas requis, mais la trousse de dispositif de protection

d’émetteur (pièce n° 43485000) peut être utilisée à des fins d’esthétique, si désiré. Pour la pose de ces ensembles, se référer

aux instructions d’installation séparées accompagnant chaque ensemble.

Dans les hangars d'aéronefs et les garages publics, les radiateurs doivent être installés en conformité avec les normes

ANSI/NFPA 409 dernière édition (Normes pour hangars d'aéronefs), ANSI/NFPA 88a dernière édition (Normes pour structures

de stationnement) et ANSI/NFPA 88b dernière édition (Normes pour ateliers de réparation) et respecter les dégagements

suivants :

a) Au moins 10 pi au-dessus de la surface supérieure des ailes ou des capotages de moteur de l'avion le plus haut pouvant

être garé dans le hangar, et au moins 8 pi au-dessus du plancher dans les ateliers, bureaux et autres sections des hangars

communiquant avec les aires de stationnement ou de réparation des aéronefs.

b) Au moins 8 pi au-dessus du plancher dans les garages publics. AVERTISSEMENT : Les dégagements minimums

indiqués sur le radiateur doivent être respectés par rapport aux véhicules stationnés sous le radiateur.

a) L'installation de cet appareil doit être en conforme à la dernière édition de la norme CAN 1-B149.1 (Code d'installation des

appareils et des équipements à gaz naturel), et/ou à la norme CAN B149.2 (Code d'installation des appareils et

équipements au propane).

b) Pour l'installation dans les garages publics ou les hangars d'aéronefs, les dégagements minimums entre le bas du

radiateur à infrarouges et la surface supérieure de l'avion le plus haut doivent être de 50 % supérieurs au dégagement

minimum certifié, mais le dégagement ne doit pas être inférieur à 8 pi.

Bien que ces radiateurs puissent être utilisés pour plusieurs applications autres que le chauffage de bâtiments (p. ex., la

production de chaleur industrielle), Gas-Fired Products, Inc. n'honorera pas la garantie pour toute utilisation autre que le

chauffage des bâtiments.

Ce radiateur est destiné à une installation à l'intérieur et sur une terrasse couverte et peut être utilisé en mode aéré ou non aéré.

Le terme non aéré signifie réellement une aération indirecte. Comme les produits de combustion sont expulsés dans l'édifice,

les codes nationaux exigent que le système d'aération de l'édifice dilue ces produits de combustion. Cette aération peut être

fournie par gravité ou par des moyens mécaniques.

Ce radiateur n'est pas un radiateur à l'épreuve des explosions. Là où la possibilité d'exposition à des substances volatiles et

présentant un point éclair peu élevé est présente, il pourrait en résulter des dommages à la propriété ou même la mort. Ce

radiateur ne doit pas être installé dans une chambre de pistolage où le radiateur pourrait se mettre en fonction durant le

processus de vaporisation. Communiquer avec le commissaire des incendies de la localité ou la compagnie d'assurance.

Éviter de fournir au radiateur de l’air de combustion en provenance d’un grenier. Une quantité d’air suffisante pour la

combustion ne pourra être garantie.

2) SPÉCIFICATIONS DE SÉRIE CB

N° de

modèle

BTU/h

Entrée

Étrangleur de buse

Plaque signalétique et n°

de pièce

Dimension de l’orifice

minimum

Hauteur de montage 

Gaz naturel

Gaz propane

sur le plan

horizontal

à un angle

de 45°

CB20

20 000

7/8 po

n° 42741120

n° 45

(0,082)

n° 52

(0,0635)

8 pi

CB30

30 000

7/8 po

n° 42741120

n° 38

(0,1015)

n° 52

(0,0635)

8 pi

CB40

40 000

1 po

n° 42741041

n° 31

(0,120)

n° 49

(0,0730)

8 pi

CB50

50 000

1 1/8 po

n° 42741031

3,3 mm

(0,130)

n° 46

(0,0810)

8 pi

Type

Gaz :

Raccordement de

conduite de gaz :

tube

Diamètre du

carneau :

conduite de

d’air frais :

conduite

Alimentation

électrique :

Courant

nominal :

Naturel ou

propane

1/2 po NPT

(femelle)

3 po

4 po rond

120 V,

60 Hz, 1 phase

2,4 ampères

Système

d’allumage :

Calibre

du fusible :

Direct

(avec une période de prébalayage

de 30 s)

Module d’étincelle

3 ampères, 250 volts (pour un

circuit de 24 volts)

3) BORDEREAU D’EXPÉDITION DE LA SÉRIE CB

A. Ensemble commande / amorce d’aspiration QTÉ

Boîtier de commande.............................................................................................................................. 1

Amorce d’aspiration (L/4 po diamètre extérieur Buse de départ n° 40504020) ......................... 1

Plaque d’étranglement de la buse (fixée aux goujons du moteur à l’aide de trois contre-écrous) 1

Tube d’air de dépression en plastique de 15 po (n° 03988150) ............................................... 1

Trousse de fixation de la commande (n° 42787000) .................................................................... 1

contenant : contre-écrous ¼ – 20 (n° 02167010) ............................................. 3

Instructions d’installation et de fonctionnement (n° 43471000) ........................................... 1

B) Descriptions de l’ensemble de pièces (Le numéro d’ensemble est indiqué à l’extérieur

de la boîte.)

Chaque radiateur à tube CB comprend un ensemble de pièces 8 pi (n° 43468000) contenant :

a)un ensemble de pièces de tube en U de 8 pi en acier ALC préassemblé avec réflecteur (une bride à 3 orifices à l’extrémité de

commande; une bride à 6 orifices à l’extrémité d’amorce d’aspiration) (QTÉ=1)

b)N° 42762010, Réflecteur de l’extrémité de la commande (QTÉ = 1)

c)N° 42761010, Réflecteur en ceinture (QTÉ = 1)

d)N° 02266010, Attaches rapides (QTÉ = 12)

COMMANDE / AMORCE

D’ASPIRATION

NUMÉROS D’ENSEMBLE

N° DE MODÈLE N° DE PIÈCE

GAZ NATUREL

CB20-N5 ................... n° 43467010

CB30-N5 ................... n° 43467030

CB40-N5 ................... n° 43467050

CB50-N5 ................... n° 43467070

GAZ PROPANE

CB20-L5.................... n° 43467020

CB30-L5.................... n° 43467040

CB40-L5.................... n° 43467060

CB50-L5.................... n° 43467080

 ENSEMBLE DE HAUTEUR D’INSTALLATION MINIMALE requis

pour les installations à des hauteurs variant entre 6 pi et

8 pieds. Consulter la section 23, Accessoires CB.

INSTALLER LES RADIATEURS LE PLUS HAUT POSSIBLE. Les

valeurs minimums sont indiquées à des fins de confort et

d’uniformité de la distribution de chaleur.

4) DIMENSIONS DE SÉRIE CB

5) ASSEMBLAGE

1. Desserrer les brides de serrage du réflecteur sur les ferrures de support / suspension tel qu’illustré ci-dessous. Ne pas

repositionner les ferrures de support / suspension du tube, particulièrement à l’extrémité du boîtier de commande du

radiateur.

2. Glisser l’extrémité du dos du réflecteur principal vers la première ferrure de soutien/suspension du tube.

3. Placer les brides de l’extrémité de la commande du réflecteur pour qu’elles affleurent avec l’extrémité du réflecteur

principal. Fixer en glissant les attaches rapides sur les rebords du réflecteur. Espacer également les attaches rapides sur les

côtés et le dessus des réflecteurs pour obtenir un ajustement serré. Placer le réflecteur en ceinture (non illustré) sur

l’extrémité opposée du réflecteur et le fixer comme ci-dessus.

4. Fixer le boîtier de commande à la bride du tube de commande de droite et fixer avec des contre-écrous ¼-20. Voir ci-

dessous.

5. Le boîtier de commande doit être installé avec la plaque d’air frais perforée sur le dessus, dirigée vers le plafond.

6. Attacher solidement l’amorce d’aspiration à la bride gauche du tube de l’amorce d’aspiration et la fixer avec les contre-

écrous ¼-20. Voir ci-dessous. Une plaque d’étranglement de buse est fixée aux goujons soudés de l’amorce d’aspiration.

S’assurer qu’elle demeure en place pendant que l’amorce d’aspiration est fixée au boîtier du radiateur.

7. Enfiler le tube en plastique d’air de dépression sur les extrémités du tube d’aluminium de 1/4 po de diamètre extérieur de

l’amorce d’aspiration et du boîtier de commande. Voir ci-dessous. Le tube d’air doit être raccourci afin d’empêcher une

courbure vers le bas qui pourrait engendrer l’accumulation de condensation dans le tube.

8. Insérer les fils de connexion du moteur à travers la bague de réduction de tension du boîtier de commande et les raccorder

aux bornes L1 et L2 du bloc de jonction. Voir ci-dessous. Consulter également le schéma de câblage à la section 11.

9. Faire glisser le dos du réflecteur vers le boîtier de commande. S’assurer qu’il y a un écart de 1 po entre le boîtier de

commande et le réflecteur principal.

6) SUSPENSION

Le radiateur peut être installé à l'horizontale ou à un angle pouvant atteindre 45° au maximum par rapport à l'horizontale.

Quand le radiateur est installé à angle, s'assurer que l'amorce d'aspiration est du côté inférieur du radiateur. S'assurer que l'axe

long du radiateur est de niveau. Des positions multiples de l'amorce d'aspiration peuvent également être utilisées, tel qu'illustré

dans les diagrammes. Cela permet d'obtenir la configuration désirée de la mise à l'air libre.

7) MÉTHODES DE SUSPENSION HABITUELLES

Plusieurs méthodes de suspension du radiateur peuvent être utilisées. Voir les dessins suivants pour des exemples types.

1. Utiliser uniquement des matériaux non combustibles pour les suspensions et les supports.

2. Une chaîne de calibre n° 2 (minimum) et d'une limite de charge d'utilisation de 115 lb est requise.

3. Des tendeurs doivent être utilisés avec les chaînes pour mettre le radiateur de niveau. Tous les crochets en S et les boulons

à oeil doivent être manuellement sertis en position fermée par l'installateur.

3. Lorsque des dispositifs rigides de suspension du radiateur (tringle, fer plat, etc.) sont utilisés, prévoir des longueurs

suffisantes ou des articulations pour compenser l'expansion. Voir les figures b et c.

4. Les radiateurs exposés aux vibrations doivent être munis de suspensions isolées des vibrations.

5. Les radiateurs ne doivent pas être soutenus par des conduites d'alimentation en gaz ou en électricité et doivent être

suspendus à une structure permanente offrant une capacité de charge appropriée.

Space-Ray recommande que les sections soient suspendues par des chaînes munies de tendeurs. Cela permettra d'effectuer

des réglages mineurs après l'assemblage de même que l'expansion et la contraction du radiateur durant le fonctionnement.

Si une méthode par « trapèze » est utilisée (illustrée ci-dessous), la longueur minimum des deux chaînes de liaison est de 36 po.

Si ces chaînes doivent être d'une longueur inférieure à 36 po, ne pas utiliser la méthode par trapèze et utiliser plutôt des chaînes

individuelles sur chaque ferrure de soutien/suspension de tube.

8) DÉGAGEMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX PRODUITS COMBUSTIBLES

Les dégagements minimums par rapport aux produits

combustibles doivent être mesurés à partir des surfaces

extérieures, tel qu’illustré dans le tableau suivant : Pour les

dégagements réduits

sous le du radiateur, utiliser l’ensemble de déflecteur (pièce

n° 43504010), décrit à la section 23, et maintenir les

dégagements minimums spécifiés dans les remarques ci-

dessous. Suivre les

instructions accompagnant l’ensemble lors de l’installation.

DÉGAGMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX PRODUITS

COMBUSTIBLES

Modèle

Côtés

Plafond 1

Au-dessous

Extrémit

és

Monté à un angle de

45°

Avant

Arrière

CB 20

8 po

4 po

41 po

8 po

30 po

4 po

CB 30

8 po

4 po

41 po

8 po

30 po

4 po

CB 40

12 po

4 po

57 po



8 po

40 po

4 po

CB 50

12 po

4 po

57 po



8 po

40 po

4 po

REMARQUE : Les dégagement spécifiés ci-dessus doivent être maintenus par rapport aux produits combustibles et aux autres

substances pouvant être endommagées par des températures supérieures de 90 °F à la température ambiante. Les

dégagements par rapport aux combustibles sont affichés sur le boîtier de commande. Dans les zones utilisées pour

l'entreposage de produits combustibles pouvant être empilés sous le radiateur, le code NFPA54 exige que l'installateur pose des

affiches qui « spécifient la hauteur maximum d'empilage permise pour maintenir les dégagements requis entre le radiateur et

les produits combustibles ». Space-Ray recommande de placer ces affiches à côté du thermostat du radiateur ou à d'autres

endroits appropriés qui assureront une grande visibilité.

L’ensemble de hauteur d’installation minimale (pièce n° 43515000) doit être utilisé pour les installations dont les hauteurs de

montage varient entre 6 pi et 8 pi. Les dégagements sous le radiateur doivent être maintenus de la surface supérieure de la

moquette ou de tout autre matériau combustible.

9) RACCORDEMENTS DU GAZ ET RÉGLEMENTATION

1. Raccorder le réservoir d'alimentation ou la rampe à gaz conformément à la dernière édition du National Fuel Gas Code

(ANSI Z223.1) et des codes de construction locaux. Les autorités ayant juridiction devraient être consultées avant de

procéder à l'installation. (Au Canada, se référer à la dernière édition de la norme CAN B.149-1 et 149-2, Codes

d'installation des appareils et des brûleurs à gaz)

2. Toutes les conduites d'alimentation en gaz doivent être localisées en conformité avec les dégagements requis par rapport

aux produits combustibles sous le radiateur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique du radiateur.

3. Les composés pour joints filetés doivent être résistants à l'action des gaz de pétrole liquéfiés.

4. Les radiateurs à tube droit (séries ETS et LTS) peuvent prendre de l'expansion ou se contracter durant le fonctionnement. Si

des raccordements avec des tuyaux rigides sont envisagés, un certain jeu doit être prévu pour l'expansion et la contraction.

Là où les codes locaux ne l'interdisent pas, un connecteur flexible approuvé par la CSA ou l'U.L. (minimum de 5/8 po

dimension intérieure) est recommandé entre la tuyauterie rigide et le radiateur. Une union et un robinet d'arrêt doivent être

installés en amont de l'admission du robinet de commande. Le robinet d'arrêt doit être installé à moins de 6 pi de l'union.

5. Cet appareil est muni d'une soupape à gaz combiné à ouverture par paliers. La pression d'alimentation maximum à

l'appareil est de 14 po de colonne d'eau ou 1/2 lb/po² Si la pression de la ligne est supérieure à la pression d'alimentation

maximum, un régulateur de deuxième étage correspondant à la pression d'alimentation doit être utilisé.

6. Si un régulateur de deuxième étage est utilisé et que du gaz s'en échappe, la soupape à gaz combiné redondante est

conçue pour se verrouiller. L'accumulation de pression dans les lignes d'alimentation en amont du radiateur doit être

libérée avant que le radiateur ne fonctionne correctement.

7. Après que tous les raccords des conduites de gaz ont été effectués, s'assurer que le radiateur et toutes les sorties de gaz

sont fermés avant que la conduite de gaz principale ne soit ouverte. Ouvrir la pression de gaz et vérifier la présence de

fuites. Pour vérifier la présence de fuites, appliquer une solution d'eau savonneuse sur tous les raccords et tous les joints

ou vérifier à l'aide d'une des méthodes indiquées à l'Annexe D du National Fuel Gas Code.

REMARQUES :



33 po avec déflecteur.

 42 po avec déflecteur / dégagement de côté de

30 po avec déflecteur.

1 Le dégagement au plafond est de 12 po pour une

installation dans un aménagement SANS

VENTILATION – lorsqu’il s’agit d’installation industrielle

et commerciale.

2 AU CANADA, les dégagements requis sous le radiateur

sont les suivants :

CB20 36 po (27 po avec déflecteur)

CB30 36 po (27 po avec déflecteur)

CB40  48 po (36 po avec déflecteur)

CB50 48 po (36 po avec déflecteur)

Des connecteurs certifiés sont recommandés et doivent être installés selon l'illustration, sur un même plan et sans coudes en

équerre, torsions ou vrillages. La prise de gaz du raccord tubulaire doit être parallèle au raccord d'admission du gaz de brûleur.

Si la pression d'alimentation maximum est inférieure à ½ lb/po², un régulateur de deuxième étage n'est pas requis.

REMARQUE : Les modèles ETS, ETU, LTS, LTU 200 et de plus grande capacité exigent un raccord flexible de 3/4 po.

10) INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT DU MANOMÈTRE D'ESSAI SOUS PRESSION

PRESSION D'ALIMENTATION

1. Tourner le robinet à gaz en position « OFF » (fermée). Retirer la fiche de 1/8 po du robinet à gaz combiné au robinet de

pression de sortie et raccorder un raccord fileté de 1/8 po à l'orifice fileté. Raccorder le manomètre au raccord fileté. Ouvrir

l'alimentation en gaz.

2. Le radiateur et son robinet d’arrêt doivent être débranchés du réseau de tuyauterie d’alimentation en gaz lors de tout essai

sous pression du réseau à des pressions d’essai supérieures à 1/2 lb/po².

3. Le radiateur doit être isolé du réseau de tuyauterie d’alimentation en gaz en fermant son robinet d’arrêt manuel lors de

tout essai sous pression du réseau à des pressions d’essai égale ou inférieure à 1/2 lb/po².

PRESSION D'ADMISSION

1. Tourner le robinet à gaz en position « OFF » (fermée). Retirer la fiche de 1/8 po du robinet à gaz combiné au robinet de

pression de sortie et raccorder un raccord fileté de 1/8 po à l'orifice fileté. Raccorder le manomètre au raccord fileté. Ouvrir

l'alimentation en gaz.

2. Pendant que le brûleur principal fonctionne, vérifier la pression d'admission du brûleur à l'aide d'un manomètre à eau. Les

manomètres qui mesurent la pression en livres par pouce carré ne sont pas assez précis pour mesurer ou régler la pression

d'admission. Toutes les mesures DOIVENT ÊTRE effectuées quand ce radiateur et tous les autres brûleurs à gaz raccordés

au système d'alimentation en gaz fonctionnent à plein rendement.

3. Le robinet à gaz combiné est réglé en usine et ne doit pas être réglé. Si un réglage à plein régime est requis, retirer la vis du

couvercle. À l'aide d'un petit tournevis, tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre  pour augmenter

ou dans le sens contraire  pour diminuer la pression de gaz au brûleur. Replacer la vis du couvercle. REMARQUE : La

pression d'ouverture pas à pas de ce robinet à gaz n'est pas réglable.

4. Vérifier le brûleur à la pression du pas en observant l'allumage du brûleur et les caractéristiques de la flamme. Le brûleur

devrait s'allumer correctement et sans retour de flamme dans l'orifice, et devrait demeurer allumé. Allumer et éteindre le

brûleur à plusieurs reprises. Attendre 30 secondes entre les cycles pour permettre l'ouverture pas à pas du robinet à gaz

combiné ou au servo du régulateur de reprendre l'action au premier pas. De plus, observer le fonctionnement du brûleur à

pleine pression. Recommencer après avoir laissé refroidir. Les pressions du gaz sont indiquées dans le tableau suivant.

TABLEAU DES PRESSIONS DU GAZ

TYPE DE GAZ

PRESSION D'ADMISSION

PRESSION D'ALIMENTATION

Minimum

Maximum

Gaz naturel

3,5 po de colonne d'eau

5 po de colonne d'eau

14 po de colonne d'eau

Gaz propane

10,0 po de colonne d'eau

11 po de colonne d'eau

14 po de colonne d'eau

 Pression minimum de l'alimentation en gaz permise pour le réglage de l'admission.

11) RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

1. Tous les fils électriques doivent être conformes à la dernière édition du Code national de l'électricité (ANSI/NFPA N° 70),

ou le code autorisé légalement dans la localité où l'installation est effectuée.

2. L'unité doit être mise à la terre conformément au Code national de l'électricité (ANSI/NFPA N° 70 dernière édition). Au

Canada, se référer à la norme actuelle C22.1 du Code de l'électricité canadien, Partie 1.

3. Le câblage acheminant l'électricité au radiateur doit être raccordé à un circuit électrique, toujours sous tension, et qui n'est

pas commandé par un interrupteur d'éclairage.

4. L'alimentation électrique de l'unité doit être protégée par un sectionneur protégé par fusible ou un disjoncteur. Un

disjoncteur de branchement, selon les exigences des codes locaux, doit être situé à proximité du radiateur (vérifier les

codes locaux pour connaître la distance permise) et doit être identifié « Disjoncteur de branchement du radiateur ». Tous les

câbles d'alimentation électrique doivent être positionnés en conformité avec les dégagements requis par rapport aux

produits combustibles sous le radiateur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique du radiateur.

5. Pour raccorder le circuit d'alimentation au radiateur, utiliser des fils de calibre 14 AWG ou plus à température de service

nominale d'au moins 90 °C.

12) AÉRATION

Ceci est un appareil de catégorie III.

A. AÉRATION DE MISE À L'AIR LIBRE DE BASE – L'aération doit être

conforme à la dernière édition du National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1

dernière édition) ou de l'autorité ayant juridiction. Les tuyaux métalliques

non isolés à paroi simple ne devraient pas être utilisés à l’extérieur dans des

climats froids pour assurer l’aération de ces radiateurs conformément à la

section 7.8 de la plus récente édition du National Fuel Gas Code ANSI

Z223.1/NFPA 54. Pour l’installation de tuyaux métalliques à paroi simple à

travers un mur combustible extérieur, consulter la dernière édition du

National Fuel Gas Code ou les autorités de réglementation. Dans les régions

où les vents dominants soufflent régulièrement à plus de 65 km/h

(40 mi/h), il pourra être nécessaire de terminer le système d’aération au-

dessus du niveau du toit. D’autres références concernant l’aération se

retrouvent dans le volume sur l’équipement du manuel ASHRAE.

AÉRATION D'UN RADIATEUR SIMPLE (VERTICALE À TRAVERS LE TOIT)

REMARQUE : Pour des applications résidentielles, le radiateur ne doit pas

être branché sur une cheminée distincte mais doit être installé au moyen du

système d’aération comme il est précisé ci-dessous.

1. Lors de la mise à l'air libre du radiateur à travers le toit de

l'édifice, utiliser un tuyau en métal à paroi simple. Il doit être fabriqué en tôle galvanisée ou autre matériau approuvé

non combustible et résistant à la corrosion, selon les prescriptions des codes provinciaux ou locaux.

2. Un tuyau d'aération traversant un toit combustible doit se prolonger dans une gaine pour tuyau offrant un dégagement

de 2 po. Un tuyau d'aération à double paroi de type B doit être utilisé pour la portion du système d'aération qui

traverse le toit. Un chapeau d'aération approuvé (Leslie « VersaCap », de type B) doit être fixé à l'extrémité du tuyau

d'aération.

3. La longueur maximum équivalente de tuyau d'aération doit être soigneusement respectée. Un commutateur de

protection situé dans le radiateur est conçu pour arrêter le radiateur avant qu'une restriction excessive du tuyau

d'aération n'entraîne une mauvaise combustion. Se reporter au tableau de dimensions des tuyaux d'aération à la fin

de la présente section pour connaître le diamètre adéquat du tuyau d'aération.

Longueur équivalente minimum = 5 pi. de tuyau

Longueur équivalente maximum = 100 pi de tuyau

Utiliser les facteurs de correction suivants pour obtenir la longueur équivalente :

a) Soustraire 15 pi si le tracé est horizontal.

b) Soustraire 10 pi pour un chapeau d'aération approuvé.

c) Soustraire 10 pi pour chaque coude situé à plus de 15 pi du radiateur.

d) Soustraire 15 pi pour chaque coude situé à moins de 15 pi du radiateur.

4. Éviter le plus possible de positionner les coudes dans les premiers 5 pi. du tuyau d'aération. Limite de deux (2) coudes

à 90°. Quand le tuyau d'aération suit un tracé horizontal, il doit avoir une élévation de 1/4 de pouce par pied.

5. Les joints entre les sections de tuyau doivent être serrés à l'aide de vis autotaraudeuses ou d'autres moyens approuvés et

doivent être scellés pour empêcher les fuites de gaz de combustion dans l'édifice. . Pour les installations résidentielles :

Les soudures longeant la tuyauterie et les joints entre les segments de tuyauterie devraient être plombés en vue

d’empêcher toute fuite de gaz de combustion dans le bâtiment. Utiliser un matériau d’étanchéité adhésif en caoutchouc

silicone 100 % VTP (vulcanisation à la température de la pièce) résistant à des températures de 500° F. Pour les

installations commerciale et industrielle : Du ruban en aluminium ou à joints résistant à des températures de 550 °F

(rubans 3M n° 433 ou 363) ou un matériau d’étanchéité au silicone VTP.

6. Toutes les parties du tuyau d'aération doivent être soutenues afin d'éviter un affaissement.

7. Lorsque le tuyau d'aération traverse des zones où la température ambiante est susceptible de causer une condensation des

gaz de combustion, le tuyau d'aération doit être isolé et un drain de condensation doit être installé.

8. Le dégagement minimum entre un tuyau d'aération à paroi simple et les substances combustibles est de 6 po. Cette

distance peut être réduite lorsque les substances combustibles sont protégées conformément aux directives du National

Fuel Gas Code ou de l'autorité ayant juridiction.

9. Les tuyaux de métal à paroi simple ne doivent pas traverser des greniers inoccupés, des vides de construction, des murs

intérieurs ou des planchers. Pour l'installation d'un tuyau de métal à paroi simple à travers un mur extérieur combustible,

se reporter aux prescriptions de la dernière édition du National Fuel Gas Code ou de l'autorité ayant juridiction.

10. Un système d'aération doit se terminer au moins 3 pi au-dessus de toute entrée d'air forcé située à moins de 10 pi

CONDUIT D’AÉRATION (INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES)

1. Le conduit d’aération doit se terminer au-dessus de la ligne de toiture de façon à ce qu’aucun des orifices de sortie se

trouve à moins de 2 pi (0,6 m) sur le plan horizontal de la surface du toit. L’orifice de sortie inférieur ne se trouvera pas

plus près que la hauteur minimum spécifiée dans le tableau ci-après. Ces hauteurs minimales peuvent être utilisées

pourvu que l’aération ne se trouve pas à moins de 8 pi (2,4 m) de tout front-vertical ou obstruction semblable.

2. Tous les autres conduits d’aération doivent se

terminer au moins 2 pi (0,6 m) au-dessus du point

le plus élevé par lequel ils traversent le toit et au

moins 2 pi (0,6 m) au-dessus de toute partie de

bâtiment se trouvant dans un rayon de 10 pi

(3,1 m) comme le démontre le tableau ci-dessous.

AÉRATION D'UN RADIATEUR SIMPLE (HORIZONTALE À TRAVERS UN MUR LATÉRAL)

Lorsque l’aération d’un radiateur est effectuée sur le plan horizontal, celui-ci doit être dot d’un système d’aération approprié.

1. Pour l’aération du radiateur à l’extérieur du bâtiment à travers un mur, utiliser un tuyau métallique à paroi simple d’un

diamètre extérieur de 4 pouces. Il doit être fabriqué en tôle galvanisée ou autre matériau approuvé non combustible et

anticorrosif, selon les prescriptions des codes provinciaux ou locaux.

2. Pour l’aération sur le plan horizontal, les longueurs de conduits

d’aération peuvent être comme suit :

 Longueur équivalente minimum =

5 pi de tuyau

 Longueur équivalente maximum =

75 pi de tuyau

Utiliser les facteurs de correction suivants pour obtenir la

longueur équivalente :

a) Soustraire 15 pi si le tracé est horizontal.

b) Soustraire 10 pi pour un chapeau d’aération approuvé.

c) Soustraire 10 pi pour chaque coude situé à plus de 15 pi du

radiateur.

d) Soustraire 15 pi pour chaque coude situé à moins de 15 pi

du radiateur.

REMARQUE : Afin de minimiser les problèmes liés à la

condensation sur les longs tracés horizontaux, le tuyau

d’aération peut être isolé.

HAUTEUR MINIMUM

DU TOIT À L’ORIFICE DE SORTIE INFÉRIEURE

Inclinaison du toit

H (min)

Plat à 6/12

1 pi

Au-dessus 6/12 à 8/12

1,5 pi

Au-dessus 8/12 à 10/12

2,5 pi

Au-dessus 10/12 à 12/12

4 pi

Au-dessus 12/12 à 16/12

6 pi

Au-dessus 16/12 à 20/12

7,5 pi

Au-dessus 20/12 à 21/12

8 pi

3. Le système d’aération horizontal approuvé pour ce radiateur est constitué des composants suivants : un chapeau

d’aération de 4 po (pièce n° 41000020), une section d’aération de type B de 4 po x 36 po (pièce n° 30496360) et un mur

à gaine de 4 po (pièce n° 30500040). Veuillez préciser le nombre approprié de segments de 24 po de tuyau d’aération à

paroi simple et de coudes lors de la commande : tuyau d’aération (pièce n° 30496020), coudes à 90° (pièce

n° 30498041) et coudes à 45° (pièce n° 30499041).

4. Éviter si possible de situer les coudes dans les premiers 5 pi du tuyau d’aération. Limiter à deux (2) la quantité de coudes à

90°. Quand le tuyau d’aération suit un tracé horizontal, il doit être en pente descendante de 1/4 po par pied vers le

terminal d’aération. Le radiateur doit installé à niveau.

5. Le système d'aération horizontal ne doit pas se terminer :

a) À moins de 4 pi (1,2 m) en dessous, 4 pi (1,2 m) à l'horizontale ou 1 pi (30 cm) au-dessus d'une porte, d'une fenêtre ou

d'une entrée d'air par gravité de tout édifice. La partie inférieure du terminal d'aération doit être située au moins à 7 pi

(2,1 m) au-dessus du niveau moyen du sol ou au-dessus du niveau de l'accumulation de neige, selon les prescriptions des

codes locaux.

b) À moins de 3 pi (0,9 m) d'une entrée d'air de combustion.

c) À moins de 3 pi (0,9 m) de toute autre ouverture de l'édifice ou de tout régulateur de conduite de gaz.

d) Directement au-dessus de zones où de la condensation ou de la vapeur pourrait causer une nuisance ou un risque ou

s'avérer dangereuse pour le fonctionnement de compteurs de service de distribution de gaz, de régulateurs, de soupapes de

sûreté ou d'autres équipements. Les revêtement de l'édifice doivent être protégés contre les gaz de combustion et la

condensation.

6. Dans les régions où les vents dominants soufflent régulièrement à plus de 65 km/h (40 mi/h), il pourra être nécessaire de

terminer le système d'aération au-dessus du niveau du toit.

AÉRATION DE RADIATEURS MULTIPLES (RACCORDEMENTS COMMUNS À UN TUYAU D'AÉRATION OU À UNE RAMPE À GAZ)

Les exigences d'aération de radiateurs multiples sont les mêmes que celles décrites au paragraphe AÉRATION D'UN

RADIATEUR SIMPLE à l'exception de ce qui suit :

1. Le diamètre et la hauteur totale du tuyau d'aération commun sont habituellement déterminés par le nombre de

radiateurs par tuyau d'aération commun, la longueur des tracés des raccords horizontaux et la pente ascendante des

raccords. Les longueurs de raccord doivent être aussi courtes que possible et comporter une élévation minimum de

¼ po par pied. Sans égard à l'élévation du raccord et à la hauteur totale du tuyau d'aération en raison de plusieurs

configurations d'aération possibles, les points suivants devraient être respectés :

a) Le diamètre du tuyau d'aération commun et du raccord au tuyau d'aération ne doit pas être inférieur aux valeurs

indiquées dans le tableau des dimensions de tuyau d'aération qui suit.

b) La longueur du raccord ne doit pas représenter plus de 75 % de la portion verticale du tuyau d'aération au-dessus

du raccord.

c) Lorsque cela est possible, utiliser un raccord en Y pour le raccordement au tuyau d'aération commun.

2. Les raccords doivent être fabriqués en tôle galvanisée ou un autre matériau approuvé non combustible et résistant à

la corrosion selon les prescriptions des codes provinciaux ou locaux. Tous les tuyaux d'aération communs doivent être

à double parois, de type B.

3. Éviter les courbures inutiles. Limite de deux (2) coudes à 90°.

4. Toute la longueur du raccord d'aération doit être facilement accessible pour l'inspection, le nettoyage et le

remplacement.

5. Les groupes de radiateurs raccordés à un tuyau d'aération commun doivent être contrôlés par un thermostat commun.

AVERTISSEMENT : L'AÉRATION DE RADIATEURS MULTIPLES PAR UN TUYAU COMMUN EST INTERDITE DANS LES

ESPACES CLOS. Si un des radiateurs raccordés à un système d'aération commun est inopérant, ce radiateur doit être

débranché du système d'aération et son entrée dans le système doit être bouchée.

LES ILLUSTRATIONS ET LE TABLEAU DE DIMENSIONS DU TUYAU D'AÉRATION POUR L'AÉRATION COMMUNE DE RADIATEURS MULTIPLES PRÉSENTÉS CI-DESSOUS

SONT CONFORMES AU NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223.1 DERNIÈRE ÉDITION, AU CODE NFPA N° 54 DERNIÈRE ÉDITION, AU VOLUME SUR L'ÉQUIPEMENT DU

GUIDE ASHRAE 1988, AU CODE ACTUEL D'INSTALLATION CAN/CGA-B149.1/2-M86 ET À LA PUBLICATION DE L'AGA N° 10M5.85 2.5-2 SUR LES NOTIONS

ÉLÉMENTAIRES D'AÉRATION ET DE VENTILATION DES APPAREILS À GAZ, RÉVISION, MAIS NE FONT PAS PARTIE DE LA CERTIFICATION CSA.

B. ——— INSTALLATIONS COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE SEULEMENT ———

Ce radiateur exige une aération dans l'édifice afin de diluer les produits de combustion et obtenir de l'air frais pour une

combustion efficace. Lorsque des radiateurs non aérés sont utilisés, la gravité ou d'autres moyens mécaniques doivent être

prévus pour fournir et évacuer au moins 4 pi3/mn par 1 000 BTU/h d'entrée des radiateurs installés. Les conduits de sortie

doivent être situés au point le plus élevé au-dessus et à proximité des radiateurs, et les conduits d'entrée doivent être situés

sous le niveau des radiateurs. Une hotte d'aspiration (pièce n° 42924000) doit être placée sur la buse de sortie de

l'amorce d'aspiration ou sur la buse de départ de 4 po existante pour les modèles de 20 à 50 MBTU/h lorsqu'ils sont

utilisés sans aération et doit être installée uniquement en position verticale et orientée vers le réflecteur.

TABLEAU DES DIMENSIONS DU TUYAU

D’AÉRATION

Nombre de radiateurs

CB 20

4 po

5 po

CB 30

4 po

5 po

CB 40

4 po

5 po

6 po

CB 50

4 po

5 po

6 po

AÉRATION DE RADIATEURS MULTIPLES – DIAMÈTRE DU

TUYAU D’AÉRATION COMMUN

NOTA : Si une dimension n’est pas disponible, utiliser la dimension

supérieure suivante.

13) AIR DE COMBUSTION

Si de l'air de combustion intérieur doit être fourni dans un espace très restreint, 1 po² d'espace libre doit être fourni sous le

radiateur pour chaque 1 000 BTU/h de sortie du radiateur.Lorsque de l’air extérieur est utilisé, il faut prévoir 1 po² d’espace libre

sous le radiateur pour chaque tranche de 4 000 BTU/h d’entrée du radiateur. Pour les atmosphères contaminées ou les zones à

niveau élevé d’humidité, l’air extérieur pour la combustion (facultatif) est recommandé. Des dégagements appropriés autour de

la plaque d'air frais perforée doivent être maintenus en tout temps. Dans les zones plus dégagées des édifices, l'infiltration est

normalement adéquate pour fournir l'air de combustion.

14) AIR EXTÉRIEUR DIRECT POUR LA COMBUSTION

L'air extérieur pour la combustion doit être fourni directement au radiateur quand l'édifice présente une pression négative, ou

lorsque des contaminants ou une humidité élevée sont présents dans l'air de l'édifice. Ces contaminants comprennent les

peintures, solvants, vapeurs corrosives ou toute autre

substance étrangère pouvant causer des dommages

au radiateur ou entraîner une combustion inefficace.

L'air extérieur de combustion peut être acheminé

directement au radiateur par un conduit de 6 po de

diamètre de moins de 50 pi de longueur ou

l'équivalent. Ce conduit est fixé à une buse de départ

de 6 po de diamètre . La buse de départ est installée

sur le dessus de l'armoire de commande après qu'on a

d'abord enlevé et mis au rebut le couvercle perforé. Un

chapeau d'aération approuvé doit être placé

directement sur l'extrémité du tuyau d'entrée d'air

extérieur de combustion. L'entrée d'air de combustion

doit être située à un minimum de 3 pi (0,9 m),

verticalement ou horizontalement, de la terminaison

du conduit d'aération. Le terminal d'entrée d'air doit

être situé à au moins 1 pi (30 cm) au-dessus du niveau

moyen du sol. C'est une bonne pratique d'installation

que de fournir l'air de combustion à partir de la même

zone de pression que la sortie d'aération. Éviter de

fournir au radiateur de l'air de combustion en

provenance d'un grenier. Une quantité d'air suffisante

pour la combustion ne pourra être garantie.

Dans les climats plus froids, si nécessaire, isoler le

conduit d'air extérieur de combustion. Éviter de

positionner le conduit d'air extérieur de combustion directement au-dessus du boîtier de commande. Fournir un tronçon de

nettoyage T avec bouchon, si nécessaire. Pour les applications à niveau élevé d'humidité, le boîtier de commande doit être scellé

avec un scellant à base de silicone.

Pour les applications à radiateurs multiples, l'entrée d'air de combustion peut être canalisée individuellement ou en commun

selon la configuration illustrée pour l'aération à la Section 12. Pour connaître la dimension du conduit d'entrée d'air de

combustion, se référer au Tableau de dimensions du tuyau d'aération et utiliser le diamètre indiqué, selon le nombre de

radiateurs par conduit.

15) INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE ET D'EXTINCTION

LIRE CE QUI SUIT AVANT DE PROCÉDER À L’ALLUMAGE. AVERTISSEMENT : SI LES DIRECTIVES NE SONT PAS

SUIVIES RIGOUREUSEMENT, UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE POURRAIT S’ENSUIVRE, ENTRAÎNANT DES

DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES OU POUVANT MÊME CAUSER LA MORT.

A. Ce radiateur ne comprend pas de veilleuse. Il est doté

d’un dispositif électronique qui allume

automatiquement le brûleur. Ne pas essayer d’allumer

le brûleur manuellement.

B. AVANT DE METTRE EN FONCTION, s’assurer qu’il n’y a

pas d’odeur de gaz dans la zone du radiateur. Vérifier à

la hauteur du plancher car certains gaz sont plus lourds

que l’air, et sont présents au niveau du sol.

C. Utiliser les mains uniquement pour tourner le bouton

de commande de gaz. Ne jamais utiliser d’outils. Si le

bouton de commande de gaz ne fonctionne pas

manuellement, ne pas tenter de le réparer,

communiquer plutôt avec un technicien en entretien

compétent. Toute réparation pourrait engendrer une

explosion ou un incendie.

D. Ne pas utiliser ce radiateur si des pièces se sont

trouvées sous l’eau. Appeler un technicien en entretien

compétent immédiatement pour vérifier le radiateur et

pour remplacer toute pièce du système de commande ou

toute commande qui s’est trouvée sous l’eau.

1. ARRÊTER! Lire les renseignements relatifs à la

sécurité énumérés à la section suivante.

2. Régler le thermostat au réglage le plus bas.

3. Fermer l’alimentation électrique du radiateur.

4. Ce radiateur est doté d’un dispositif

électronique qui allume automatiquement le

brûleur. Ne pas essayer d’allumer le brûleur

manuellement.

5. Ouvrir le panneau d’accès au boîtier de

commande.

6. Tourner le bouton de commande de gaz dans le

sens des aiguilles d’une montre  à « ARRÊT ».

7. Attendre cinq minutes pour l’évacuation des

gaz. Si une odeur de gaz est décelée, TOUT ARRÊTER! Suivre la partie « B » tirée des renseignements relatifs à

la sécurité énumérés dans la section précédente. Si aucune odeur de gaz n’est décelée, passer à l’étape

suivante.

8. Tourner le bouton de commande de gaz dans le sens des aiguilles d’une montre  à « EN MARCHE ».

9. Fermer le panneau d’accès au boîtier de commande.

10. Rétablir l’alimentation électrique du radiateur.

11. Régler le thermostat au réglage voulu.

12. Si le radiateur ne fonctionne pas, suivre les instructions POUR COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ DU

RADIATEUR et communiquer avec le technicien en entretien ou le fournisseur de gaz.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

! NE mettre en fonction aucun appareil.

! NE toucher à aucun interrupteur; n’utiliser aucun

téléphone dans le bâtiment.

! Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en

utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

du fournisseur de gaz.

! Si le fournisseur de gaz ne peut être joint, appeler le

service des incendies.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

EST DÉCELÉE

1. Régler le thermostat au réglage le plus bas.

2. Fermer l’alimentation électrique du radiateur lorsqu’un entretien doit être effectué.

3. Ouvrir le panneau d’accès au boîtier de commande.

4. Tourner le bouton de commande de gaz dans le sens des aiguilles d’une montre  à « ARRÊT ». NE PAS

FORCER.

5. Fermer le panneau d’accès au boîtier de commande

16) SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT

REMARQUES

-- Un débit d'air insuffisant indique une amorce d'aspiration défectueuse ou un tuyau d'aération bloqué.

-- Une mesure corrective et une réinitialisation du système sont nécessaires.

-- Si le brûleur ne se rallume pas, le système se verrouille. Une mesure corrective et une réinitialisation du système sont

nécessaires.

– Les octogones représentent les actions découlant d'une défaillance possible.

COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ DU RADIATEUR

DÉBIT D'AIR INSUFFISANT –

ARRÊT DU SYSTÈME

(témoin ROUGE ÉTEINT)

ÉCHEC DE L'ALLUMAGE —

LE SYSTÈME SE VERROUILLE

(témoin AMBRE ÉTEINT)

S'IL N'Y A PAS D'ÉTINCELLE,

LE SYSTÈME SE VERROUILLE

(témoin AMBRE ÉTEINT)

LE THERMOSTAT (ou le contrôleur) DEMANDE DE

LA CHALEUR

(témoin VERT ALLUMÉ)

DÉMARRAGE DE L'AMORCE

D'ASPIRATION

(Période de balayage)

INTERRUPTEUR À DIAPHRAGME

AIR COMPRIMÉ ACTIVÉ

(témoin ROUGE ALLUMÉ)

ÉTINCELLE ACTIVÉE

(témoin AMBRE

ALLUMÉ)

OUVERTURE DU

ROBINET

(témoin AMBRE

ALLUMÉ)

ALLUMAGE DU BRÛLEUR —

COUPURE DE L'ÉTINCELLE

LA DEMANDE DU THERMOSTAT

(ou du contrôleur) EST

SATISFAITE, LE BRÛLEUR

S'ÉTEINT

(TOUS les témoins ÉTEINTS)

SI UNE EXTINCTION SE PRODUIT,

L'ÉTINCELLE REVIENT POUR LE

RÉALLUMAGE

SI L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE EST

INTERROMPUE,

LE SYSTÈME SE FERME

JUSQU'À CE QUE

L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

SOIT RÉTABLIE

(TOUS les témoins ÉTEINTS)







17) GUIDE DE DÉPANNAGE DU SYSTÈME D'ALLUMAGE DIRECT

– DÉBUT –

OUVRIR L'ALIMENTATION EN GAZ

RÉGLER LE THERMOSTAT POUR

CRÉER UNE DEMANDE DE

CHAUFFAGE.

Alimentation au module de

commande?

(25 V c.a. nominal)

Non

 Vérifier la tension de secteur.

 Transformateur basse tension.

 Thermostat et câblage.

 Interrupteur à diaphragme air comprimé.

Oui

Délai de 30 secondes du

module d'allumage pour

prébalayage?

Non

 Vérifier le fusible et remplacer au besoin.

 Remplacer le module si le fusible est en bon état.

Oui

Non

Étincelle à travers l'écart de

l'allumeur/capteur?

 Fermer l'alimentation en gaz.

 Tirer les fils d'allumage et vérifier l'étincelle à la

borne d'allumage.

Non

Oui

Étincelle OK?

Oui

 Vérifier le câble d'allumage, le câblage de mise à la masse,

l'isolateur en céramique et l'écart (3/16 po) et apporter les

correctifs nécessaires.

 Vérifier la gaine du câble d'allumage afin de déceler des signes de

fusion ou de plissement.

Allumage du brûleur principal?

Non

 Vérifier la présence d'une tension de 25 V c.a. à travers le robinet

et les bornes du robinet sur le module d'allumage. Si aucune

tension n'est présente, remplacer le module.

 Vérifier les connexions électriques entre le module d'allumage et la

commande de gaz. Si OK, remplacer la commande de gaz.

Oui

L'étincelle s'arrête quand

le brûleur est allumé?

Non

! REMARQUE : Si le module passe en mode

verrouillé, réinitialiser le système.

 Vérifier la continuité du câble du capteur et du fil de mise à la

masse.

 Vérifier si la flamme du brûleur recouvre l'électrode.

 Si les vérifications sont OK, remplacer le module d'allumage.

Oui

Le système fonctionne

jusqu'à la fin

de la demande de chauffage?

Non

! REMARQUE : Si le module passe en mode

verrouillé, réinitialiser le système.

 Vérifier la continuité du câble du capteur et du fil de mise à la

masse.

REMARQUE : Si la mise à la masse est déficiente ou erratique, des

arrêts peuvent se produire occasionnellement même si le

fonctionnement est normal au moment de la vérification.

 Vérifier si la flamme du brûleur recouvre l'électrode.

REMARQUE : Une température supérieure à 1 000 °F (538 °C) entraîne un

court-circuit à la masse.

 Si les vérifications sont OK, remplacer le module d'allumage.

Oui

La page charge ...

Space-Ray CB Mode d'emploi

Marque: Space-Ray

Modèle: CB

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Space-Ray CB Mode d'emploi

Space-Ray CB Mode d'emploi

Autres documents