Upright Freezers
7472.0210 - 7472.0215
User Manual
Gebruikershandleiding
Gebrauchsanweisung
Le mode d’emploi
2
CONTENT
ENGLISH
1. SAFETY ............................................................................................................................................................................ 3
2. TRANSPORTATION ........................................................................................................................................................... 3
3. INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................ 3
4. ELECTRICAL CONNECTION .............................................................................................................................................. 4
5. TEMPERATURE CONTROL ................................................................................................................................................ 4
6. CLEANING YOUR APPLIANCE ........................................................................................................................................... 4
7. DEFROSTING YOUR FRREZER .......................................................................................................................................... 4
8. MAINTENANCE................................................................................................................................................................ 4
9. TIPS ON SAVING ENERGY ................................................................................................................................................ 5
10. WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................ 5
11. TROUBLESHOOTING GUIDE .......................................................................................................................................... 5
DEUTSCH
1. SICHERHEIT ..................................................................................................................................................................... 6
2. TRANSPORT ..................................................................................................................................................................... 6
3. EINBAUANLEITUNG ......................................................................................................................................................... 6
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................................................. 7
5. TEMPERATURREGELUNG ................................................................................................................................................ 7
6. REINIGUNG DES GERAETES ............................................................................................................................................. 7
7. ABTAUEN DES GERAETES ................................................................................................................................................ 7
8. WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 7
9. TIPPS ZUM ENERGIESPAREN ........................................................................................................................................... 8
10. SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................. 8
11. FEHLER-/PROBLEMBEHEBUNGSMANUAL ..................................................................................................................... 8
FRANÇAIS
1. SÉCURITÉ ......................................................................................................................................................................... 9
2. TRANSPORT ..................................................................................................................................................................... 9
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..................................................................................................................................... 9
4. CONNEXION ÉLECTRIQUE ............................................................................................................................................. 10
5. CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE ...................................................................................................................................... 10
6. NETTOYAGE DE L’APPAREIL ............................................................................................................................................ 10
7. DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR .................................................................................................................................... 10
8. MAINTENANCE.............................................................................................................................................................. 10
9. CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ............................................................................................................... 11
10. SCHÉMA DE CONNEXION ÉLECTRIQUE ....................................................................................................................... 11
11. GUIDE DE DÉPANNAGE DES REFROIDISSEURS ET DES CONGÉLATEURS VERTICAUX ................................................... 11
3
VERTICAL COOLERS & FREEZERS
INSTRUCTIONS OF INSTALLATION, OPERATION & MAINTENANCE
Before use, please read and follow all safety rules and operating instructions.
Crystal has a policy of continues improvement on its products and reserves the right to change materials and
specifications without notice.
1. SAFETY
• This safety symbol alerts you to potential hazards.
• DANGER / Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the appliance. The fumes can
create a fire hazard or explosion.
• To reduce the risk of fire, electrical shock, burns, personally injury, follow carefully the instructions with this
symbol in & “Electrical connection”
• DANGER / Never clean the appliance with flammable fluids. These fumes can create a fire hazard or explosion.
• DANGER / Before proceeding with cleaning and maintenance operations, make sure that the power line of the
unit is disconnected. Failure to do so can result in electrical shock or death.
• DANGER / Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet.
• DANGER / The maintenance operations must be executed by an authorized technician.
• WARNING / The fuse or circuit breaker size should be 16 amperes.
• WARNING / Do not use solvent cleaning agents or abrasives on the interior. These cleaners may damage or
discolour the interior.
• WARNING / If on your appliance there is a mark with the symbol means that the device contains a small amount
of R290 (propane), hydrocarbon flammable as coolant and friendly to the environment.
2. TRANSPORTATION
Always transport the appliance in vertical position.
3. INSTALLATION INSTRUCTIONS
3.1 Before using your appliance
3.1.a Remove the exterior and interior packing. In order to remove it from the pallet use a screwdriver and
unscrew the 4 screws.
3.1.b Check to be sure you have all of the following parts: a) shelves and their fittings, b) instructions of
installation, operation & maintenance.
3.1.c Before connecting the appliance to the power source, is necessary to let it stand upright for some time.
So you will reduce a possible malfunction in the cooling system which it becomes from the transportation.
3.1.d Clean the interior surface and gasket with lukewarm water using a soft cloth or sponge.
3.2 Installation of your appliance
3.2.a Locate the appliance preferably in dry areas.
Only for models: CRF400, CRTF70, ICEBOX30, ICEBOX24GD. Too much moisture in the air will cause frost to
form quickly on the interior surface, requiring more frequent defrosting of the freezer.
3.2.b Locate the appliance away from direct sunlight and heat sources such as: oven, radiator or other. So you
will avoid the increasing of electrical consumption and you protect the colours of the plastic and metallic
parts.
3.2.c Place your appliance on a horizontal floor that is strong enough to support the appliance when it is fully
loaded.
3.2.d Level the appliance from side to side and front to back by adjusting the 2 adjustable screw stands that
are provided.
3.2.e Allow 10 cm of space in front of engine compartment openings to improve the air circulation for
compressor and condenser cooling.
3.2.f After plugging the appliance, allow the unit to cool down before placing products inside.
4
4. ELECTRICAL CONNECTION
4.1 WARNING / Fire hazard.
Do not use an extension cord. If not, you can cause electrical shock, fire, death. If the power cord is too short, have a
qualified electrician or service technician install an outlet near the freezer.
4.2 WARNING / Electrical shock hazard. Plug into a grounded wall outlet. Do not remove ground. If not, you can cause
electrical shock, fire, death.
4.3 If the power cord is damaged, have it replaced by an authorized electrician.
5. TEMPERATURE CONTROL
5.1 The first time you turn on the appliance, let it run for a few time before putting the products inside. This will
ensure the cabinet is thoroughly chilled before products is put in. During some time the compressor will run
constantly. This is normal.
5.2 The thermostat is located behind the engine compartment grill. The thermostat position No is pre-setted by the
manufacturer and normally can cover your needs. I f you want to modify the pre-setted position No, you have to turn
the thermostat knob clockwise, from position 1 warmest temperatures to position 7 coldest temperatures. We advise
you to set it between 3-4 position. For models with electronic thermostat conduct with the supplier.
5.3 To turn the appliance off, turn the thermostat knob to 0.
5.4 WARNING / Setting the thermostat knob to 0, you stop the cooling cycle but does not shut off the power to the
appliance.
6. CLEANING YOUR APPLIANCE
6.1 WARNING / Unplug the appliance, before cleaning.
6.2 Use a soft sponge or cloth to clean the gasket and the interior.
7. DEFROSTING YOUR FRREZER
Only for models: CRF400, CRTF70, ICEBOX30, ICEBOX24GD.
7.1 Defrost and clean your freezer when frost has built up to about 10 mm thickness. If the area has too much
moisture, the freezer may need more frequent defrosting and cleaning.
7.2 WARNING / Unplug the freezer, before defrosting.
7.3 WARNING / Do not places electrical devices such as fans air hairdryers in freezer for faster defrosting. You can
cause electrical shock or death.
7.4 Remove all frozen products for cleaning the frost. Leave the frozen products in another freezer or in a cool area.
7.5 Leave door open.
7.6 Open the defrost water drain tap ( located on the inner bottom ) and use a large sponge to remove water faster.
7.7 Use a plastic scraper to remove frost.
7.8 DANGER / Do not use a knife or other sharp tools for defrosting. You can cause damage.
7.9 When the interior of the freezer is dry, replace the drain tap.
7.10 Close the door.
7.11 Plug in and turn on the freezer at least 1 hour before replacing the frozen products.
8. MAINTENANCE
8.1 If your appliance does not work or if it does not work properly, before calling for service, see the troubleshooting
guide on the next page.
8.2 If the condenser has aluminium sheets dirty or dusty: WARNING, unplug the freezer from the power and clean
them with a vacuum cleaner or soft paint brush. Clean also the blades of the condenser ventilator by using piece of
cloth.
8.3 WARNING / Other maintenance jobs can proceed only from authorized technicians.
5
9. TIPS ON SAVING ENERGY
9.1 Install it well. Far from heat sources, from direct sunlight, in a well aired place and keeping free the space around
from engine compartment openings.
9.2 Close the door (-rs). Make sure that the door (-rs) is properly closed.
9.3 Only for models: CRF400, CRTF70, ICEBOX30, ICEBOX24GD. Defrost and clean the interior tank.
9.4 Keep the condenser clean if it has aluminium sheets.
9.5 Only for models: CRFV500, CR300, CR400, CR500, CR600, CR1300, CRS930, CRS1200, CRW200P, CRW400P, CRI600,
CRI1300. Don’t place products close to evaporator fan blade cover, blocking the air circulation.
10. WIRING DIAGRAM
It is printed on a sticker in the engine compartment.
11. TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
The appliance does not operate
• Not plugged in
• The circuit breaker tripped or blown fuse
• Compressor is out of order
Temperature inside the appliance is too cold
Thermostat is not set correctly or is out of order
Temperature inside the appliance is too warm /
Compressor seems to run too long
• A large amount of warm / unfrozen products might have been
stored recently. Wait until the appliance reach its selected
temperature
• The door(-rs) are not closed completely
• The condenser is covered with dust and dirt (only for
condensers with aluminium sheets)
• The outside temperature is hotter than normal
• There is no enough air circulation space in front of engine
compartment openings
• The condenser fan motor is out of order
• The evaporator fan motor is out of order
• Products are placed too close to evaporator fan blade cover,
blocking the air circulation (only for models: CRFV500, CR300,
CR400, CR500, CR600, CR1300, CRS930, CRS1200, CRW200P,
CRW400P, CRI600, CRI1300)
• Ice has build-up on evaporator aluminium sheets
• There is a refrigerant leakage in the circuit
Popping or cracking sound when compressor
comes on
This is normal. Sound will level off or disappear as the
appliance continues to run
Bubbling or gurgling sound, like water boiling
This is normal. It becomes from the refrigerant circulating
Moisture forms in frost on inside freezer walls
(only for models: CRF400, CRTF70, ICEBOX30,
ICEBOX24GD)
Weather is hot and humid, which is increases internal rate of
frost build – up. This is normal
Vibrations
• The appliance is touching the wall. Move it from the wall
• The appliance is not a level surface.
6
KÜHL- UND TIEFKÜHLSCHRÄNKE
ANLEITUNG FÜR INSTALLATION, BETRIEB & WARTUNG
Vor Gebrauch lesen und beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen und Bedienungsanleitungen.
Die Politik von CRYSTAL ist die kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte und aus diesem Grund behält sich CRYSTAL
vor, Materialien und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
1. SICHERHEIT
• Dieses Sicherheitszeichen warnt vor möglichen Gefahren.
• GEFAHR / Lagern und benutzen Sie nicht Benzin oder andere entflammbare Stoffe im Gerät . Die Dämpfe können zu
einem Brand oder zur Explosion führen.
• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag, Verbrennungen, persönlich Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie
unbedingt die Anweisungen mit diesem Symbol in „Elektrischer Anschluss“
• GEFAHR / Reinigen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe könne zum Brand oder zur
Explosion führen.
• GEFAHR / Bevor Sie mit Reinigungs- und Wartungsarbeiten fortfahren, stellen Sie sicher, dass die Netzleitung des
Geräts nicht angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung kann dies zu einem Stromschlag oder Tod führen.
• GEFAHR / Anschließen oder ziehen Sie den Stecker nicht, wenn Ihre Hände nass sind.
• GEFAHR / Die Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten Techniker ausgeführt werden.
• WARNUNG / Die Sicherungs- oder Schutzschaltergröße sollte 16 Ampere betragen
• WARNUNG / Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Reinigungsmittel oder Scheuermittel auf der Innenseite. Diese
Reiniger könnten das Innere beschädigen oder verfärben
• WARNUNG / Wenn auf das Gerät eine Markierung mit dem Symbol sich befindet, dies bedeutet, dass das Gerät eine
geringe Menge an R290 (Propan, Kohlenwasserstoff als Kühlmittel brennbar und umweltfreundlich) enthält.
2. TRANSPORT
Transportieren Sie das Gerät in waagerechter Position.
3. EINBAUANLEITUNG
3.1 Bevor Sie das Gerät verwenden
3.1.a Entfernen Sie die Außen- und Innenverpackung. Damit Sie das Gerät aus der Palette entfernen können,
entfernen Sie die 4 Schrauben mit der Hilfe eines Schraubenziehers.
3.1.b Überprüfen Sie, ob alle der folgenden Teile im Gerät sich befinden: a) Regale mit deren Clips b)
Anweisungen für die Installation, Betrieb & Wartung.
3.1.c Bevor das Gerät mit der Stromquelle verbunden wird, ist es erforderlich, dieses seit einiger Zeit aufrecht
stehen zu lassen. So wird eine mögliche Fehlfunktion des Kühlsystems, wegen des Transports reduziert.
3.1.d Säubern Sie die Innenfläche und die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch oder
Schwamm.
3.2 Installation der Truhe
3.2.a Stellen Sie die Truhe vorzugsweise in trockenen Gebieten. Nur für die Modelle: CRF 400, CRTF 70, ICE BOX
30, ICE BOX 24GD. Zu viel Feuchtigkeit in der Luft wird Frost schnell auf der Innenfläche bilden und häufigeres
Abtauen wird nötig sein.
3.2.b Stellen Sie das Gerät nicht vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie: Herd, Heizung und
andere. So vermeiden Sie die Erhöhung des Stromverbrauches und die Farben der Kunststoffe und Metallteile
werden geschützt.
3.2.c Stellen Sie das Gerät auf einem horizontalen Boden, das stark genug ist, um die Truhe zu behalten, auch
wenn diese vollständig geladen ist.
3.2.d Richten Sie die Truhe von Seite zur Seite und vorne nach hinten.
3.2.e Lassen Sie 10 cm Abstand vor der Motorraumöffnungen um die Luftzirkulation für Verdichter und die
Kühlung des Verflüssigers zu verbessern.
3.2.f Nach dem Einstecken des Geräts lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Produkten innen platzieren.
7
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
4.1 WARNUNG / Brandgefahr.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, weil Sie elektrische Schlag, Feuer, Tod verursachen könnten. Wenn das
Netzkabel zu kurz ist, dann soll ein qualifizierter Elektriker oder Service-Techniker eine Steckdose in der Nähe der
Tiefkühltruhe setzen.
4.2 WARNUNG / Elektrischer Schlag Gefahr.
Stellen Sie den Stecker in einer geerdeten Steckdose. Wenn nicht, dies könnte zum elektrischen Schlag, Feuer, Tod führen.
4.3 Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem autorisierten Elektriker ersetzen.
5. TEMPERATURREGELUNG
5.1 Das erste Mal, wenn Sie das Gerät nach dem Abschalten wieder anschalten, zum Beispiel nach dem Abtauen, lassen
Sie es für wenige Zeit laufen, bevor Sie die Produkte platzieren. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät die richtige
Kühltemperatur hat, bevor die Produkte drin sind. Der Kompressor wird in dieser Phase kontinuierlich laufen. Dies ist
normal.
5.2 Der Thermostat ist hinter dem Motorraum Grill platziert. Die Position des Thermostats ist vom Hersteller
voreingestellt und kann in der Regel die Kühlbedürfnisse decken. Falls Sie die Voreinstellung ändern möchten, dann
müssen Sie den Thermostatknopf von Position 1 (wärmsten Temperaturen) in Position 7 (kältesten Temperaturen) im
Uhrzeigersinn drehen Wir empfehlen Ihnen, die Positionen 3 oder 4. Bei Modellen mit elektronischer Thermostat
sprechen Sie mit dem Lieferant.
5.3 Um die Truhe auszuschalten, drehen Sie den Thermostat auf 0.
5.4 WARNUNG / Einstellung des Thermostats auf 0, stoppt die Kühlung aber schaltet nicht die Stromversorgung der
Truhe.
6. REINIGUNG DES GERAETES
6.1 WARNUNG / Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom Strom weg.
6.2 Verwenden Sie ein weiches Schwamm oder Tuch, um die Plastikteile und das Innere zu reinigen.
7. ABTAUEN DES GERAETES
Nur für Modelle: CRF 400, CRTF 70, ICE BOX 30, ICE BOX 24GD
7.1 Abtauen und reinigen Sie das Gerät, wenn Frost/Eis bis zu etwa 10 mm Dicke gebaut ist. Wenn zu viel Feuchtigkeit
in die Umwelt gibt, dann kann es sein, dass die Truhe häufigeres Abtauen und Reinigen brauchen wird.
7.2 WARNUNG / Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom Strom weg.
7.3 WARNUNG / Verwenden Sie keine elektrische Geräte wie Luftventilatoren oder Haartrockner für schnelleres
Auftauen. Stromschlag- oder Todgefahr.
7.4 Entfernen Sie alle tiefgefrorene Produkte für die Reinigung der Frost. Bewahren Sie die Produkte in einem anderen
Tiefkühlschrank oder in einem kühlen Ort auf.
7.5 Lassen Sie die Tür offen.
7.6 Öffnen Sie die Tauwasserablaufdeckel (auf der inneren Unterseite des Geräts) und verwenden Sie ein großer
Schwamm, um das Wasser schneller zu entfernen.
7.7 Verwenden Sie einen Kunststoffschaber um den Frost zu entfernen.
7.8 GEFAHR / Verwenden Sie kein Messer oder andere scharfe Werkzeuge, zum Auftauen. Sie könnten zur Schäden
führen.
7.9 Wenn das Innere des Gerätes getrocknet ist, setzen Sie wieder den Ablaufdeckel.
7.10 Schließen Sie die Tür.
7.11 Schalten Sie die Truhe an. Warten Sie mindestens 1 Stunde, bevor Sie wieder die Tiefkühlprodukte in dieser setzen.
8. WARTUNG
8.1 Wenn das Gerät kaum funktioniert oder wenn es nicht einwandfrei läuft, dann, betrachten Sie in der Anleitung die
Fehlersuche auf der nächsten Seite, bevor Sie den Kundendienst anrufen.
8.2 Wenn die Aluminiumbleche des Kondensators schmutzig oder staubig sind: WARNUNG, ziehen Sie das Gerät aus
dem Strom und reinigen Sie die Bleche mit einem Staubsauger oder einer weichen Pinsel. Säubern Sie mit einem
weichen Stück Stoff auch die Blätter des Kondensatorventilators.
8.3 WARNUNG / Die restlichen Wartungsarbeiten sollen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
8
9. TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
9.1 Ideales Installieren. Die Truhe soll weg von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung gestellt werden. Sie soll
aber in einem gut gelüfteten Ort platziert werden. Dabei sollen die Öffnungen des Motorraums frei gehalten werden.
9.2 Schließen Sie die Tür. Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist.
9.3 Nur für die Modelle: CRF 400, CRTF 70, ICE BOX 30, ICE BOX 24 GD Abtauen und reinigen Sie das Innenraum der
Truhe.
9.4 Halten Sie den Kondensator sauber, wenn dieser Aluminiumbleche hat.
9.5 Nur für die Modelle CRFV500, CR300, CR400, CR600, CR1300, CRS930, CRS1200, CRW200P, CRW400P, CRI600,
CRI1300. Platzieren Sie keine Produkte in der Nähe der Abdeckung des Verdampfer Lüfters um die Luftstrom nicht zu
behindern.
10. SCHALTPLAN
Es ist auf einem Aufkleber im Motorraum gedruckt.
11. FEHLER-/PROBLEMBEHEBUNGSMANUAL
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE
Das Gerät arbeitet nicht
• Gerät ist nicht im Strom eingeschlossen
• Der Schutzschalter ist ausgelöst oder die Sicherung ist
gebrannt
• Kompressor ist kaputt
Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig/zu kalt
Thermostat ist nicht richtig eingestellt oder ist kaputt
Die Temperatur im Gerät ist zu warm/
Kompressor läuft viel länger
• Eine große Menge an warmen/nicht gefrorene Produkte ist
vor Kurzem in der Truhe platziert. Warten Sie bis das Gerät, die
normale/gewählte Temperatur erreicht hat
• Die Tür ist nicht richtig zu
• Der Kondensator ist mit Dreck und Staub bedeckt (nur für
Kondensator mit Aluminiumbleche)
• Die Außentemperatur ist wärmer als normal
• Es gibt keine ausreichende Luftzirkulation vor der
Motorraumöffnungen
• Der Luftmotor des Kondensators ist kaputt
• Verdampfer Ventilator Motor ist kaputt
• Produkte sind in der Nähe des Verdampfer Ventilators gesetzt
und blockieren den Luftstrom (Nur für die Modelle CRFV500,
CR300, CR400, CR600, CR1300, CRS930, CRS1200, CRW200P,
CRW400P, CRI600, CRI1300)
• Frost ist im Ventilator gebildet
• Es gibt eine Auslauf/Leakage des Kühlmittelprozesses
Knall- oder Knackgeräusch
wenn der Kompressor startet
Es ist normal. Dieses Geräusch wird leiser oder wird aufhören
wenn die Truhe weiterläuft.
Blasen- oder Gurgeln Geräusch, ähnlich wie beim
Wasser kochen
Es ist normal. Es kommt aus der Kühlmittelprozess
Feuchtigkeit bildet Frost auf die innere Wände
des Gerätes (nur für die Modelle: CRF 400,
CRTF 70, ICE BOX 30, ICE BOX 24GD
Wetter ist sehr warm und feucht. Das erhöht die Frostbildung.
Es ist normal.
Vibrationen
• Die Truhe berührt die Wand. Nehmen Sie diese weg davon.
• Die Truhe steht nicht auf eine ebene Fläche
9
REFROIDISSEURS ET CONGÉLATEURS VERTICAUX
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE
Avant l’utilisation, veuillez lire et suivre toutes les règles de sécurité et les instructions d’exploitation.
CRYSTAL mène une politique d’amélioration continue de ses produits et se réserve le droit de changer les matériaux et
de modifier leurs caractéristiques sans avertissement.
1. SÉCURITÉ
• Ce symbole de sécurité / d’avertissement indique les sources éventuelles de danger.
• DANGER / Ne pas déposer ni appliquer aucun liquide ou gaz inflammable sur l’appareil. Les vapeurs de ces
substances peuvent provoquer un incendie ou une explosion.
• Pour diminuer le risque d’incendie, d’électrocution et d’accident, veuillez respecter rigoureusement les consignes
portant ce symbole dans «Connexion électrique».
• DANGER / Ne nettoyez jamais l’appareil à l’aide des liquides inflammables. Leurs vapeurs peuvent créer un risque
d’incendie ou d’explosion.
• DANGER / Avant de procéder au nettoyage de l’appareil ou aux travaux recommandés de maintenance, assurez-
vous d’avoir débranché le câble d’alimentation de l’appareil de la prise secteur. En oubliant de le faire, vous risquez
de provoquer une électrocution.
• DANGER / Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche à la prise secteur avec des mains mouillées.
• DANGER / Les travaux de maintenance ne doivent être effectués que par un technicien spécialisé.
• AVERTISSEMENT / Le fusible du circuit d’alimentation électrique de l’appareil doit être 16 ampères.
• AVERTISSEMENT / N’utilisez pas de solvants pour le nettoyage de l’appareil, puisqu’ils peuvent endommager la
peinture.
• AVERTISSEMENT / Si votre appareil comporte un autocollant avec le symbole, cela signifie que l’appareil contient
une petite quantité de R290 (propane), qui est un hydrocarbure inflammable, utilisé comme réfrigérant et
respectueux de l’environnement.
2. TRANSPORT
Η appareil doit être transporté toujours en position verticale.
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3.1 Avant d’utiliser votre appareil.
3.1.a Déballez votre appareil. Pour détacher la palette, dévissez 4 vis à l’aide d’un tournevis.
3.1.b Vérifiez la présence de tous les éléments suivants: 1) étagères et crochets pour les fixer, 2) instructions
d’installation, d’exploitation et de maintenance.
3.1.c Avant de brancher le câble d’alimentation de l’appareil à la prise secteur, laissez-le se stabiliser un peu de
temps dans l’immobilité. Vous réduisez ainsi la probabilité d’un disfonctionnement du circuit de refroidissement
lors du transport.
3.1.d Nettoyez les parois intérieures de l’appareil et les joints élastiques avec de l’eau tiède à l’aide d’un tissu
doux ou d’une éponge.
3.2 Installation de votre congélateur
3.2.a Installez l’appareil dans un endroit sec de préférence. Seulement pour les modèles CRF400, CRTF70,
ICEBOX30, CEBOX24GD: L’humidité élevée dans l’air accélère la formation de glace à l’intérieur du congélateur,
ce qui exige un dégivrage plus fréquent.
3.2.b Installez l’appareil à l’abri de l’exposition directe au soleil et des autres sources de chaleur telles que fours,
chauffage, etc. Vous économiserez ainsi de l’électricité et préserverez la peinture des surfaces plastiques et
métalliques.
3.2.c Installez l’appareil sur un sol plan horizontal, capable de supporter son poids quand il est complètement
rempli.
3.2.d Nivelez l’appareil parallèlement et perpendiculairement au mur.
3.2.e Laissez un espace libre à distance de 10 cm en face des ouvertures du compartiment moteur pour assurer
la bonne circulation de l’air qui refroidit le compresseur και le condensateur.
3.2.f Après la connexion électrique de l’appareil, laissez sa température baisser à l’intérieur avant d’y déposer
des produits.
10
4. CONNEXION ÉLECTRIQUE
4.1 AVERTISSEMENT / Risque d’incendie. N’utilisez pas de rallonge pour le câble d’alimentation. Vous risquez de
provoquer une électrocution ou un incendie. Si le câble d’alimentation est trop court, invitez un électricien agréé pour
installer une prise près du congélateur.
4.2 AVERTISSEMENT / Risque d’électrocution. Utilisez une prise munie d’une mise à la terre. Ne supprimez pas la mise à
la terre, sinon vous risquez de provoquer une électrocution ou un incendie.
4.3 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien agréé.
5. CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE
5.1 Au premier démarrage de l’appareil et avant d’y déposer des produits, laissez- le fonctionner un peu de temps pour
faire baisser la température à l’intérieur. Il est prévu que le compresseur fonctionnera en continu un peu de temps au
premier démarrage.
5.2 Le thermostat est installé derrière la grille de protection du compartiment moteur. Le réglage d’usine du thermostat
est logiquement en position qui correspond à vas besoins. Vous pouvez la modifier, si vous le désirez, en tournant le
bouton de réglage du thermostat dans le sens d’horloge, de la position 1 (hautes températures) vers la position 7 (basses
températures). Nous vous recommandons de pratiquer les positions 3 et 4. Pour les modèles au thermostat électronique,
contactez votre fournisseur.
5.3 Pour mettre l’appareil en mode arrêt, tournez le bouton de réglage du thermostat en position 0.
5.4 AVERTISSEMENT / En mettant le thermostat en position 0, vous arrêtez le circuit de refroidissement, mais votre
appareil reste toujours sous tension.
6. NETTOYAGE DE L’APPAREIL
6.1 AVERTISSEMENT / Débranchez la fiche de la prise avant le nettoyage.
6.2 Utilisez une éponge souple ou un tissu pour nettoyer les joints élastiques et les surfaces intérieures de l’appareil.
7. DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
Seulement pour les modèles CRF400, CRTF70, ICEBOX30, ICEBOX24GD.
7.1 Dégivrez et nettoyez votre congélateur quand le givre à l’intérieur forme une couche de glace de 10 mm d’épaisseur.
Si votre appareil fonctionne dans un endroit très humide, le congélateur aura plus souvent besoin du dégivrage et du
nettoyage.
7.2 AVERTISSEMENT / Débranchez la fiche de la prise avant de procéder au dégivrage.
7.3 AVERTISSEMENT / Pour accélérer le dégivrage, n’utilisez pas des appareils électriques tels que ventilateurs ou sèche-
cheveux. Vous risquez de provoquer une électrocution.
7.4 Pour dégivrer le congélateur, libérez-le de tous les produits congelés. Vous pouvez les transférer dans un autre
congélateur ou dans un endroit froid.
7.5 Laissez la porte ouverte.
7.6 Ouvrez le bouchon d’écoulement situé au fond à l’intérieur du congélateur, et utilisez une grande éponge pour
supprimer l’eau au plus vite.
7.7 Éliminez la glace lors du dégivrage à l’aide d’une raclette plastique.
7.8 DANGER / N’utilisez pas de couteaux ni d’autre matériel coupant ou pointu pour le dégivrage. Vous risquez de
provoquer un dommage.
7.9 Quand le bac intérieur du congélateur est sec, fermez le bouchon d’écoulement.
7.10 Fermez la porte.
7.11 Branchez la fiche à prise électrique, et laissez le congélateur fonctionner au moins 1 heure avant d’y remettre des
produits à congeler.
8. MAINTENANCE
8.1 Si votre appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas bien, consultez le Guide de dépannage à la page suivante
avant de contacter le service d’entretien.
8.2 Si les lames d’aluminium du condensateur sont couvertes de poussière ou bouchées: AVERTISSEMENT / Débranchez
d’abord la fiche de la prise, et nettoyez les lames d’aluminium à l’aide d’un aspirateur électrique ou d’un pinceau doux.
Nettoyez également la poussière des hélices de ventilateur du condensateur à l’aide d’un tissu souple.
8.3 AVERTISSEMENT / Tous autres travaux de maintenance de votre congélateur ne doivent être effectués que par des
techniciens spécialisés.
11
9. CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE
9.1 Effectuez correctement l’installation de l’appareil. Loin des sources de chaleur, à l’abri de l’exposition directe au soleil,
dans un local bien aéré et en prévoyant de l’espace libre autour des ouvertures du compartiment moteur.
9.2 Fermez la(les) porte(s). Assurez-vous que la(les) porte(s) est(sont) bien fermée(s).
9.3 Seulement pour les modèles CRF400, CRTF70, ICEBOX30, ICEBOX24GD: N’oubliez pas de dégivrer et de nettoyer le
bac intérieur.
9.4 Entretenez la propreté des lames d’aluminium du condensateur s’il en a.
9.5 Seulement pour les modèles CRFV500, CR300, CR400, CR500, CR600, CR1300, CRS930, CRS1200, CRW200P,
CRW400P, CRI600, CRI1300: Ne posez rien près du ventilateur de l’évaporateur, afin de ne pas bloquer la circulation de
l’air.
10. SCHÉMA DE CONNEXION ÉLECTRIQUE
Imprimé sur l’autocollant situé au compartiment moteur.
11. GUIDE DE DÉPANNAGE DES REFROIDISSEURS ET DES CONGÉLATEURS
VERTICAUX
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE
L’appareil ne fonctionne pas
• L’appareil est débranché de la prise secteur
• Court-circuit ou fusible à remplacer
• Le compresseur ne fonctionne pas
La température à l’intérieur de l’appareil est trop
basse
La position de réglage du thermostat n’est pas correcte ou le
thermostat ne fonctionne pas
La température à l’intérieur de l’appareil est trop
haute / Le compresseur marche en permanence
• Grande quantité de produits chauds/décongelés déposée
récemment, attendez que votre appareil arrive à la
température de réglage
• Les portes ne sont pas complètement fermées
• Le condensateur est couvert de poussière ou de résidus
(seulement pour les condensateurs à lames d’aluminium)
• Température extérieure plus haute que prévue
• Espace libre insuffisant pour la circulation d’air en face des
ouvertures du compartiment moteur
• Le ventilateur du condensateur ne fonctionne pas
• Le ventilateur de l’évaporateur ne fonctionne pas
• Circulation d’air bloquée par le contenu déposé trop près du
ventilateur de l’évaporateur (seulement pour les modèles
CRFV500, CR300, CR400, CR500, CR600, CR1300, CRS930,
CRS1200, CRW200P, CRW400P, CRI600, CRI1300)
• Formation de glace sur les lames d’aluminium de
l’évaporateur
• Fuite du fluide frigorigène dans le circuit
Bruit fort au démarrage du
compresseur
Ce bruit est prévu, il diminuera ou disparaîtra tant que
l’appareil fonctionne.
Bruit de gargouillements, comme
à l’ébullition
Ces bruits sont prévus et proviennent de la circulation du fluide
frigorigène
L’humidité sur les parois intérieures du
congélateur forme une couche de glace
(seulement pour les modèles CRF400, CRTF70,
ICEBOX30, ICEBOX24GD)
Le climat chaud et humide augmente la formation de glace sur
les parois intérieures, dont le givrage est prévu.
Vibrations
• L’appareil touche un mur, éloignez-le du mur
• L’appareil n’est pas installé sur une surface plane
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
CombiSteel 7472.0210 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: CombiSteel 7472.0210 User manual
- Deutsch: CombiSteel 7472.0210 Benutzerhandbuch