WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with a solid-state speed control device. With the use of any electrical appliance, it is
important to observe all basic precautions to minimize the risk associated with use, such as electrical shock, fire, or injury to persons.
WARNING – For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Do not use to exhaust air laden with lint,
grease or oil.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR THRUWALL™ 2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES.
If you have doubts or are unfamiliar with this type of installation work, seek the services of a qualified contractor. Suncourt® assumes no responsibility for
installation of the ThruWall™ fan. For your safety and protection follow all instructions and adhere to applicable building and/or electrical codes.
Not for bathroom use.
Do not use in wet or damp locations.
Do not use in a window.
Do not install in fire rated walls.
This fan is not to be installed in an outside wall.
Use only a grounded wall outlet.
Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to Suncourt® for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings.
Do not route cord under furniture or appliances. Keep cord away from traffic area and avoid areas where it will be tripped over.
Instructions are available at www.suncourt.com
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated
construction.
2. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
3. Do not use any type of speed control.
4. Keep the unit unplugged until all installation steps are completed to prevent power from being switched on accidentally.
The ThruWall™ fan moves air from room to room quietly and efficiently. Simple to install in any frame wall from 3-3/4" to 6-1/2" thick. A high quality
Thermally Protected motor with balanced fan blade moves up to 130 CFM. The ThruWall™ fan moves heated or cooled air between rooms.
MODEL: TW408
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE THRUWALL™
2-SPEED PLUS AIRFLOW ADAPTOR PLATES
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS: IMPORTANT NOTICE
NEVER EXPOSE YOUR THRUWALL™ TO TEMPERATURES OVER 140°F (60°C)
This ThruWall™ is equipped with a two speed motor and three airflow adaptor plates in two sizes. There is a three position switch on the output side of the fan.
The switches: position (I) is low speed, center (O) off, and position (II) is high speed.
OPERATION INSTRUCTIONS AND PERFORMANCE:
*LOW = Switch on (I) using one small and one large airflow adaptor plate.
MED-LOW = Switch on (I) using the two small airflow adaptor plates.
*MED - HIGH = Swith on (II) using one small and one large airflow adaptor plate.
HIGH = Switch on (II) using the two small airflow adaptor plates.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING INSTALLATION
- The ThruWall™ can be mounted in any normal drywall or paneled stud construction wall with a 3-3/4" to 6-1/2" total thickness.
- Start by making sure that there are NO studs, water, drain, electrical or other obstruction in the wall where you wish to install the unit. The power cord of the
ThruWall™ is 10ft long, please verify that the power cord will reach a 110 Volt AC outlet. The use of extension cords is not recommended. Please see the
airflow direction label on the housing.
- The grilles of your ThruWall™ fan may be painted to suit any decor. Thoroughly wash the grilles with mild household detergent, dry completely, and spray with
a quality, fast dry, spray paint.
- The installation of your ThruWall™ fan is not difficult, but the cutouts must be accurate.
IN THE CARTON YOU WILL FIND:
(1) Telescoping metal sleeve with plastic grille attached. This is the output side of the fan.
(1) Telescoping metal sleeve without plastic grill attached. This is shipped slid over the metal sleeve attached to the plastic grille.
(1) Loose plastic grille
(1) Large airflow adaptor - Installed on the output grille
(2) Small airflow adaptors - (1) Loose, (1) Installed on the inlet grille
(8) #6 Screws
(8) Wall anchors
PERFORMANCE
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
High
Air changes per hour (ACH) based on room Sq Ft.
Speed Setting
*Low
Med - Low
*Med - High
(*) The TW408 is shipped from the factory with one large adaptor plate on the oulet side and one small
adaptor plate on the inlet side. This corresponds to the “Low” and “Med-High” setting depending on the
speed switch. In certain circumstances, moving the large adaptor plate to the inlet side can help reduce
noise output.
1. Find the square footage on the chart that is closest to the room in which air is to be delivered by the fan.
2. Select your airflow setting based on the chart. For older homes, consider a setting that results in a higher ACH.
3. Areas marked w/ : fan is oversized for this area at this speed setting. Lower speed setting.
4. Areas marked w/ : a single fan may be undersized for this area at this speed setting, particularly older homes
with inadequate insulation.
STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
The ThruWall™ fan can be placed at any height on the wall. If you want to move predominantly warm air the fan should be placed higher on the wall to
capture the warmer air. For colder airflow place the fan lower on the wall. Please keep in mind the 10' power cord. Extension cords are not recommended for
use with this fan.
Step1. Place the metal sleeve (without the grille attached) against the wall with the flanged edge facing you. Trace the pipe on the outside with a pencil to
mark the cutout. (Refer to picture 1)
Step 2. Cut out the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of the drywall since you will be
installing drywall anchors close to the hole to mount the grille.
(Refer to picture 2)
Step 3. Project the edge of the cutout onto the inside of the other wall board in three places, approximately 120° apart. Use a small square or a piece of
cardboard that has an exact 90° angle to mark the cutout points on the inside of the other wall. The two circular openings must be accurately aligned. (Refer to
picture 3)
Step 4. Use a small sharp pin or very small drill bit (1/32" or smaller) to punch or drill these three marks to the outside of the other wall. (Refer to picture 4)
Step 5. Place the other sleeve, with grille attached, against the outside of the wall and center its location using the three markers that you have made, then
trace the outside of the sleeve with a pencil. Cut the circular opening with a small drywall saw. Cut inside the pencil line. Take care not to damage the edge of
the drywall. You will be installing drywall anchors close to the hole to mount the grille. (Refer to picture 5)
Step 6. Insert the metal sleeve with grille into the cutout opening (fan output side) and snug the flange up against the wall material, making sure that power
cord is hanging straight down. Use a level to square the housing.
Step 7. Insert the other metal sleeve into the cutout opening (fan suction side) and snug the flange up against the wall material.
Step 8. Position the unattached plastic grille over the metal sleeve that was just inserted so that the Suncourt® logo is at the bottom. Using a level make sure
that the grille is nicely square with the floor. Mark the placement for the 4 wall anchors.
Step 9. Remove metal sleeve with grille attached and drill the holes on both sides of the wall for the anchors with a sharp 3/16" drill bit. Install wall anchors and
after re-inserting metal sleeve with grille attached, screw the grilles down snugly. DO NOT OVERTIGHTEN. (Refer to picture 6)
Before cleaning the TW408 ThruWall™ fan unplug or switch power off at the appropriate breaker. Dust may be removed from the exterior surfaces using a soft
cloth, the round brush attachment of your vacuum cleaner, or using a cloth that has been lightly moistened with water and a mild, non-abrasive detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
Pic. 1
Pic. 2
Pic.3
Pic. 4
Pic. 5
Pic. 6
Insert and rotate 90° to lock.
Inserte y gire 90° para bloquear.
Insérez et tournez à 90° pour verrouiller.
NOTE: Small and large airflow adaptor plates are installed the same way.
NOTA: Las placas de adaptador de pequeña y gran circulación de aire se instalan del mismo modo.
NOTE: Plaques d’adaptateur de petite et grande circulation d’air sont installés de la même manière.
Insert/remove
Insertar/quítese
Insérer/supprimer
Locked
Bloqueo
Verrouillé
Suncourt®
P.O. Box 40
Durant, IA 52747-0040
1.800.999.FANS (3267)
www.suncourt.com
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Subject to the following limitations, Suncourt® (manufacturer) warrants that the ThruWall™ fan will, for 1 (one) year from date of original retail purchase, but not
exceeding 2 (two) years from date of manufacture, remain free from appearance of defects in workmanship or materials. This warranty is subject to the
following limitations: (a) manufacturer’s liability is limited to the replacement or repair of the unit, as decided by the manufacturer; (b) a defective unit must be
returned, prepaid, with proof of purchase, well packaged to avoid damage in transit; and (c) this warranty does not apply to defects resulting from the alteration,
abuse, accidental damage, unauthorized repair, or misuse of the unit. This warranty is given in lieu of all other warranties, guarantees, and conditions on
manufacturer’s part, and the manufacturer shall have no tortious or other liability in respect to this ThruWall™ fan. Ship unit to Suncourt® only after obtaining a
Return Goods Authorization (RGA) number. Returns without this RGA number will not be accepted.
Actual product appearance may differ from illustrations.
Suncourt® reserves the right to modify any or all of its products' features, designs, components and specifications without notice.
MODELO: TW408
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL THRUWALL
TM
2-LA VELOCIDAD
Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no use este ventilador con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
Con el uso de cualquier aparato eléctrico, es importante observar todas las precauciones básicas para reducir al mínimo el riesgo asociado con el uso, tales
como choque eléctrico, incendio o lesiones a las personas.
ADVERTENCIA - Para uso en ventilación general. NO utilizar para eliminar materiales y vapores peligrosos o explosivos. NO utilice para escape el aire
cargado con pelusa, grasa, o aceite.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU THRUWALL™ 2-LA VELOCIDAD Y LAS PLACAS DE ADAPTADOR DE CORRIENTE DE AIRE
Si usted tiene dudas o es desconocedor con este tipo de trabajo de la instalación, busque los servicios de un contratista cualificado. Suncourt® no asume
ninguna responsabilidad de la instalación del ventilador de ThruWall
TM
. Para su seguridad y protección siga todas las instrucciones y adhiera al edificio
aplicable y/o a los códigos eléctricos.
No para el uso del cuarto de baño.
No utilice en localizaciones mojadas.
No utilice en una ventana.
No instale en paredes clasificadas fuego.
Utilice solamente un enchufe de pared puesto a tierra.
No opere cualquier fan con un cable o enchufe. Deseche el ventilador o devuelva a Suncourt® para examen o reparación.
No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, corredores, revestimientos similares. No coloque el cable debajo de
muebles o electrodomésticos. Mantenga el cable lejos del área de tráfico y evite las áreas donde se le puede causar tropezones.
Las instrucciones están disponibles en www.suncourt.com
ADVERTENCIA - REDUCIR EL RIESGO DEL FUEGO, DE LA DESCARGA ELÉCTRICA O DE LESIÓN A LAS PERSONAS, OBSERVE EL
SIGUIENTE:
1. El trabajo de la instalación y el cableado eléctrico se deben hacer por la persona cualificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables,
incluyendo la construcción fuego-clasificada.
2. Cuando el cortar o el perforar en la pared o el techo, no daña el cableado eléctrico u otras utilidades ocultadas.
3. No ser utilizado con cualquier control de la velocidad.
4. Mantenga la unidad desconectada hasta que se terminado todos los pasos de instalación para evitar que la corriente se encienda accidentalmente.
El ventilador de ThruWall
TM
mueve el aire desde sitio al sitio reservado y eficientemente. Simple instalar en cualquier pared del marco a partir de
la 3-3/4" a 6-1/2" densamente. Una alta calidad protegió termal el motor con movimientos equilibrados de la aspa del ventilador hasta 130 CFM. El
ThruWall™ ventilador mueve aire calentado o enfriado entre habitaciones.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: AVISO IMPORTANTE
NUNCA EXPONGA EL THRUWALL™ A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140°F (60°C)
Este Thruwall está equipado con un motor de dos velocidades de flujo de aire y tres placas de adaptación en dos tamaños. Hay un interruptor de posición
tres en el lado de la salida de los interruptores de fan.The: la posición (I) es la velocidad baja, (O) de centro apagado, y la posición (II) es de alta velocidad.
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN:
EN EL CARTÓN USTED ENCONTRARÁ:
(1) Telescopando la manga del metal con la parrilla plástica unida. Instalado en el lado de salida del ventilador.
(1) Telescopando la manga del metal sin la parrilla unida. Esto se envía deslizó sobre el manguito de metal unida a la rejilla de plástico.
(1) Parrilla floja
(1) El flujo de aire adaptador grande - Instalado en la parrilla de salida
(2) Adaptadores de aire pequeño - (1) Flojo, (1) Instalado en la rejilla de entrada
(8) Tornillos #6
(8) Anclas de la pared
- Él ThruWall
TM
se puede montar en cualquier panel de teso normales o pared artesonada de la construcción del perno prisionero ha 3-3/4” a 6-1/2" el grueso.
- Comience cerciorándose de que NO hay pernos prisioneros, riegan, drenan, eléctrica u otra obstrucción en la pared donde usted desea instalar la unidad. El
cable eléctrico del ThruWall
TM
es el 10ft largo, verifica por favor que el cable eléctrico alcanzará un enchufe de la CA de 110 voltios. El uso de las cuerdas de
la extensión no se recomienda. Por favor vea la etiqueta de dirección de flujo de aire en la vivienda.
- Las parrillas de su ventilador de ThruWall
TM
se pueden pintar para satisfacer cualquier decoración. Lave a fondo las parrillas con el detergente suave de la
casa, se secan totalmente, y el aerosol con una calidad, rápida se seca, pintura de aerosol.
- La instalación de su ventilador de ThruWall
TM
no es difícil, pero los recortes deben ser exactos.
LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN
*BAJA = Con el interruptor de baja (I) utilizando una pequeña y una placa adaptadora gran caudal de aire.
MEDIO - BAJO = Con el interruptor en baja (I) y el uso de las dos pequeñas placas adaptadoras.
*MEDIO - ALTO =Con el interruptor de alta (II) y el uso de una pequeña y una gran placas adaptadoras.
ALTA = Con el interruptor de alta (II) y el uso de dos pequeñas placas adaptadoras.
La ThruWall™ ventilador puede colocarse en cualquier altura en la pared. Si desea mover predominantemente el ventilador de aire caliente debe ser
colocado en la pared superior para capturar el aire caliente. Para un flujo de aire más frío coloque el ventilador en la parte inferior de la pared. Por favor
tenga en cuenta los 10' cable de alimentación. Cables de extensión no se recomiendan para uso con este ventilador.
Paso1. Coloque la manga del metal (sin la parrilla unida) contra la pared con los revestimientos ensanchados del borde usted. Remonte la pipa en el exterior
con un lápiz para marcar el recorte. (refiera al cuadro 1)
Paso 2. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el cuidado para no dañar el borde del drywall
puesto que usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 2)
Paso 3. Proyecte el borde del recorte sobre el interior del otro tablero de la pared en tres lugares, aproximadamente 12" aparte. Utilice un cuadrado pequeño
o un pedazo de la cartulina que tiene un ángulo exacto del 90° de la marca el recorte señala en el interior de la otra pared. Las dos aberturas circulares
deben ser alineadas exactamente. (refiera al cuadro 3)
Paso 4. Utilice un perno agudo pequeño o un pedacito de taladro muy pequeño (1/32" o más pequeño) para perforar o para perforar estas tres marcas al
exterior de la otra pared. (refiera al cuadro 4)
Paso 5. Coloque la otra manga, con la parrilla unida, contra el exterior de la pared y centre su localización usando los tres marcadores que usted ha hecho,
thentrace el exterior de la manga con un lápiz. Corte la abertura circular con una sierra pequeña del drywall. Corte dentro de la línea del lápiz. Tome el
cuidado para no dañar el borde del drywall. Usted instalará las anclas del drywall cerca del agujero para montar la parrilla. (refiera al cuadro 5)
Paso 6. Inserte la manga del metal con la parrilla en la abertura del recorte (el ventilador hizo salir el lado) y cómodamente el reborde para arriba contra el
material de la pared, cerciorándose de que el cable eléctrico está colgando la llanura recta. Utilice un nivel para el cuadrado de la vivienda.
Paso 7. Inserte la otra manga del metal en la abertura del recorte (lado de la succión del ventilador) y cómodamente el reborde para arriba contra el material
de la pared.
Paso 8. Coloque la rejilla de plástico suelto sobre la manga de metal que sólo se introdujo para que el logotipo de Suncourt® es en la parte inferior.
Utilizando un nivel de Asegúrese de que la rejilla esté muy bien con el suelo. Marque la ubicación de los anclajes de 4 pared.
Paso 9. Quite la manga del metal con la parrilla unida y perfore los agujeros en ambos lados de la pared para las anclas con un pedacito de taladro agudo
del 3/16". Instale las anclas de la pared y después de reinsertar la manga del metal con la parrilla unida, atornillan las parrillas abajo comodamente. NO
APRIETE DEMASIADO. (refiera al cuadro 6)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO A PASO
RENDIMIENTO
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Alta
Aire de cambios por hora en base a habitación pies cuadrados.
Ajuste de velocidad
*Baja
Medio - Bajo
*Medio - Alto
(*) El TW408 se envía de fábrica con una placa de adaptador grande en el lado de salida y una placa de adaptador
pequeño en el lado de entrada. Esto corresponde a la posición "Baja" y "Medio - Alto" dependiendo del selector de
velocidad. En ciertas circunstancias, mover la placa adaptadora grande para el lado de entrada puede ayudar a reducir
el ruido.
1. Encontrar los pies cuadrados en la tabla que está más cerca de la habitación en la que el aire debe ser entregado por el
ventilador.
2. Seleccione la configuración de flujo de aire basada en la tabla. Para las casas antiguas, considere la posibilidad de un ajuste
que se traduce en un mayor número de cambios de aire por hora.
3. Zonas marcadas con :ventilador es de gran tamaño de esta área en este ajuste de velocidad. Ajuste de velocidad más bajo.
4. Zonas marcadas con :un solo ventilador puede ser demasiado pequeño para esta área en esta velocidad, particularmente
mayores casas con aislamiento insuficiente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el TW408 ThruWall Fan™ desenchufe o apague la energía en el triturador apropiado. El polvo se puede quitar de las superficies exteriores
usando un paño suave, el accesorio del cepillo redondo de su aspirador, o usando un paño que se ha humedecido ligeramente con agua y un detergente
suave, no abrasivo.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
Con sujeción a las siguientes limitaciones, la empresa fabricante, Suncourt® Inc., garantiza que durante un (1) año a partir de la fecha original de compra
minorista, pero sin exceder un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación, el ThruWall™ no presentará defectos de fabricación, o de materiales.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones: (a) la responsabilidad del fabricante se limita a reemplazar o reparar la unidad, a criterio del fabricante;
(b) la unidad defectuosa se deberá devolver, empaquetado bien para evitar daño en el tránsito, pagado por adelantado con la prueba de la compra, y (c) esta
garantía no cubre defectos resultantes de alteración, uso inadecuado, daño accidental o reparación por personal no autorizado de la unidad. Esta garantía
sustituye todas las otras certificaciones, garantías y condiciones otorgadas por los fabricantes de partes, y el fabricante no tendrá responsabilidad
extracontractual o de otro tipo respecto del ThruWall™. Envíe la unidad a Suncourt® Inc. sólo después de obtener una autorización de productos devueltos
(RGA). Las devoluciones sin este número RGA no serán aceptados.
El aspecto real del producto puede variar de ilustraciones.
Suncourt® reserva la derecha de modificarse las características del producto, de los diseños, de los componentes y de las características sin aviso.
Cuadro 1
Cuadro 2
Cuadro 3
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES, OBSERVEZ CE QUI SUIT:
1. Le travail d'installation et le câblage électrique doivent être faits par la personne qualifiée(s) selon tous les codes et normes applicables, y compris la
construction feu-évaluée.
2. Quand la coupure ou le forage dans le mur ou le plafond, n'endommagent pas le câblage électrique ou d'autres utilités cachées.
3. Ne pas être employé avec toute commande de vitesse.
4. Gardez l’appareil débranché jusqu'à ce que toutes les étapes d’installation sont terminées pour éviter une mise en marche accidentelle.
MODÈLE: TW408
LISEZ ET SAUVEZ CES INSTRUCTIONS: NOTIFICATION IMPORTANTE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE
2 VITESSE PLUS PLAQUES D’ADAPTATEUR D’AIR
NE JAMAIS EXPOSER VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE À DES TEMPERATURES AU-DESSUS DE 60°C (140°F)
Si vous avez des doutes ou êtes pas familier avec ce type de travail d'installation, cherchez les services d'un entrepreneur qualifié. Suncourt® n'assume
aucune responsabilité de l'installation du ventilateur mural pièce vers pièce. Pour votre sûreté et protection suivez toutes les instructions et adhérez au
bâtiment applicable et/ou aux codes électriques.
Pas pour l'usage de salle de bains.
Ne pas utiliser dans des endroits mouillés ou humides.
N'employez pas dans une fenêtre.
N'installez pas dans des murs évalués par feu.
Employez seulement une prise murale mise à la terre.
N'actionnez aucune fan avec une corde ou une prise endommagée. Jetez la fan ou revenez à Suncourt® pour l'examen et/ou la réparez.
Ne courez pas la corde sous la pose de tapis. Ne couvrez pas la corde de couvertures de jet, de coureurs, ou de bâches semblables. Ne
conduisez pas la corde sous des meubles ou des appareils. Tenir la corde électrique loin de courant de circulation et place où elle ne sera pas
trébucher plus de.
Les instructions sont disponibles à www.suncourt.com
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs. Avec l’utilisation de tout appareil électrique, il est important d’observer toutes les précautions pour minimiser le risque lié à l’utilisation, tels
que le choc électrique, incendie ou de blessures.
ADVERTISSEMENT - Pour général aération seulement. N’utilisez pas pour épuiser matériaux dangereux ou explosifs et vapeurs. N’utilisez pas à
d’échappement d’air contenant lint, de la graisse ou de l’huile.
LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VOTRE VENTILATEUR MURAL PIÈCE VERS PIÈCE 2 VITESSE PLUS PLAQUES
D’ADAPTATEUR D’AIR
*FAIBLE = Commutateur sur (I) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Moyenne à faible = Commutateur sur (I) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
*Moyen à élevé = Commutateur sur (II) à l’aide d’une petite et une plaque adaptatrice de grande circulation d’air.
Élevé = Commutateur sur (II) en utilisant les deux plaques d’adaptateur petit débit d’air.
MODE D’EMPLOI ET DE LA PERFORMANCE:
Ceci ventilateur mural pièce vers pièce est équipé d’un moteur à deux vitesses et trois plaques d’adaptateur de débit d’air en deux tailles. Les
commutateurs: la position (I) à vitesse réduite, centre (o) éteindre, et la position (II) est à grande vitesse.
DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ:
(1) Télescopant la douille en métal avec le grille en plastique joint. C’est la sortie du ventilateur.
(1) Télescopant la douille en métal sans grille joint. C’est expédié slid sur le manchon métallique attaché à la grille en plastique.
(1) Grille libre
(1) Adaptateur grand débit d’air - Installé sur la grille de sortie
(2) Adaptateurs de petit débit d’air - (1) Libre, (1) Installé sur la grille d’aspiration
(8) Vis #6
(8) Ancres de mur
- Ventilateur mural pièce vers pièce peut être montée dans n'importe quelle cloison sèche ou mur lambrissé pans à colombages avec l'épaisseur de 3-3/4" à
6-1/2".
- Commencez par s'assurer qu'il n'y a aucun poteau profilé, arrosent, obstruction vidangent électriques ou autres dans le mur où vous souhaitez installer
l'unité. Le cordon de secteur du ventilateur est 10 pi long, vérifie svp que le cordon de secteur atteindra une sortie à C.A. de 110 volts. L'utilisation des
cordes de prolongation n'est pas recommandée. Veuillez voir l'étiquette de direction de flux d'air sur le logement.
- Les grilles de votre ventilateur de peuvent être peints pour convenir à n'importe quel décor. Lavez complètement les grils avec le détergent doux de
ménage, sèchent complètement, et le jet avec une qualité, rapide sèchent, peinture de jet.
- L'installation de votre ventilateur de n'est pas difficile, mais les coupes-circuit doivent être précis.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION
PERFORMANCES
CFM 75 100 125 150 175 200 225 250 275
90
9.0 6.8 5.4 4.5 3.9 3.4 3.0 2.7 2.5
105
10.5 7.9 6.3 5.3 4.5 3.9 3.5 3.2 2.9
115
11.5 8.6 6.9 5.8 4.9 4.3 3.8 3.5 3.1
130
13.0 9.8 7.8 6.5 5.6 4.9 4.3 3.9 3.5
Élevé
Renouvellements d'air par heure pieds carrés de salle
Réglage de vitesse
*Faible
Moyenne à faible
*Moyen à élevé
(*) Le TW408 est expédié de l’usine avec une plaque adaptateur grand du côté d’oulet et une plaque
adaptateur petite sur le côté de l’entrée. Cela correspond au paramètre "Faible" et "Moyen à élevé" fonction
du sélecteur de vitesse. C’est aussi l’orientation utilisée dans le tableau des performances. Dans certaines
circonstances, déplacer la plaque adaptatrice grand au côté entrée peut aider à réduire la production de
bruit.
1. Trouver la pieds carrés sur le graphique plus proche de la salle dans laquelle l'air doit être communiquée par le
ventilateur.
2. Sélectionnez votre réglage de débit d'air basé sur le graphique. De vieilles maisons, envisager un cadre qui se
traduit par un supérieur renouvellements d'air par heure.
3. Zones marquées avec : fan est surdimensionné pour cette zone à ce réglage de vitesse. Diminuer le réglage
de vitesse.
4. Zones marquées avec : un seul fan peut être trop petit pour cette zone à cette vitesse, en particulier de
vieilles maisons avec isolation insuffisante.
L'image 1
L'image 2
L'image 3
L'image 4
L'image 5
L'image 6
Ventilateur mural pièce vers pièce déplace air d’une pièce à l’autre, silencieusement et efficacement. Simple à installer dans n’importe quel mur de 3-3/4" à
6-1/2" épais. Une haute qualité de protection thermique moteur avec hélice équilibrée déplace jusqu'à 130 CFM. Ventilateur mural pièce vers pièce déplace
air chauffé ou refroidi entre les chambres.
Ventilateur mural pièce vers pièce peut être placé à n’importe quelle hauteur sur le mur. Si vous souhaitez déplacer principalement air chaud le ventilateur doit
être placé plus haut sur le mur pour capturer l’air plus chaud. Débit d’air plus froid, placer le ventilateur inférieur sur le mur. S’il vous plaît garder à l’esprit la 10'
cordon d’alimentation. Les rallonges ne sont pas recommandés pour une utilisation avec ce ventilateur.
Étape1. Placez la douille en métal (sans grille joint) contre le mur avec les revêtements à flasque de bord vous. Tracez la pipe sur l'extérieur avec un crayon
pour marquer le coupe-circuit. (référez-vous à l'image 1)
Étape 2. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites attention pour ne pas
endommager le bord de la cloison sèche puisque vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à l'image 2)
Étape 3. Projetez le bord du coupe-circuit sur l'intérieur de l'autre panneau de mur dans trois endroits, approximativement 120° à part. Employez une petite
place ou un morceau de carton qui a un angle exact de 90° avec la marque le coupe-circuit se dirige sur l'intérieur de l'autre mur. Les deux ouvertures
circulaires doivent être exactement alignées. (référez-vous à l'image 3)
Étape 4. Employez une petite goupille pointue ou un trépan très petit (1/32" ou plus petit) pour poinçonner ou forer ces trois marks à l'extérieur de l'autre mur.
(référez-vous à l'image 4)
Étape 5. Placez l'autre douille, avec le grille attaché, contre l'extérieur du mur et centrez son endroit en utilisant les trois marqueurs que vous avez faits, puis
l'extérieur de la douille avec un crayon. Coupez l'ouverture circulaire avec une petite scie de cloison sèche. Coupez à l'intérieur de la ligne de crayon. Faites
attention pour ne pas endommager le bord de la cloison sèche. Vous installerez des ancres de cloison sèche près du trou pour monter le grille. (référez-vous à
l'image 5)
Étape 6. Insérez la douille en métal avec le grille dans l'ouverture de coupe-circuit (le ventilateur a produit le côté) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur, en s'assurant que le cordon de secteur accroche le bas droit. Utiliser un niveau pour équarrir le boîtier.
Étape 7. Insérez l'autre douille en métal dans l'ouverture de coupe-circuit (côté d'aspiration de ventilateur) et douillettement la bride vers le haut contre le
matériel de mur.
Étape 8. Placer la grille en plastique seule sur le manchon métallique qui a été inséré juste jusqu'à ce que le logo Suncourt® bas. À l’aide d’un niveau de
s’assurer que la grille est bien carrée avec le sol. Marquez l’emplacement pour les 4 d’ancrages mural.
Étape 9. Enlevez la douille en métal avec le grille joint et forez les trous des deux côtés du mur pour les ancres avec un trépan pointu de 3/16". Installez les
ancres de mur et après avoir réinséré la douille en métal avec le grille joint, vissent les grilles vers le bas confortablement. NE TROP SERREZ PAS.
(référez-vous à l'image 6)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ETAPE-PAR-ETAPE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer le TW408 le ventilateur débranchez ou commutez la mise hors tension au briseur approprié. La poussière peut être enlevée des surfaces
extérieures utilisant un tissu mou, l'attachement rond de brosse de votre aspirateur, ou d'employer un tissu qui a été légèrement humidifié de l'eau et d'un
détergent doux et non-abrasif.
GARANTIE À UNE ANÈE LIMITÈE
Sous réserve des limitations suivantes, Suncourt® Inc. (le fabricant) garantie ventilateur mural pièce vers pièce contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre
pour une période d'un (1) an à partir de la date d'achat original, mais n'excédant pas deux ans à partir de la date de fabrication. Cette garantie est sous réserve
des limitations suivantes: (a) la responsabilité du fabricant est limitée au remplacement ou à la réparation de l'appareil, suivant la décision par le fabricant; (b)
un appareil défectueux doit être renvoyé, bien emballé pour éviter des dommages en transit, les frais de transport payés à l'avance et avec preuve d'achat; et
(c) cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par des modifications, l'abus, des dommages accidentels, des réparations pas autorisées, ou la
mauvaise utilisation de l'appareil. Cette garantie est donnée à la place de toutes autres garanties et conditions de la part du fabricant, et le fabricant n'aura
aucune autre responsabilité en ce qui concerne ventilateur mural pièce vers pièce. Expédiez l'unité à Suncourt® Inc seulement après l'obtention d'une
autorisation de retour de marchandise (RGA). Les retours sans ce numéro de RGA ne seront pas acceptées.
L'apparence du produit réel peut différer des illustrations.
Suncourt® se réserve le droit de modifier tout ou partie de ses produits les caractéristiques, la conception, les composantes et les spécifications sans préavis.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Suncourt TW408 Installation guide
- español: Suncourt TW408 Guía de instalación
