Samsung YP-U6AP Manuel utilisateur

YP-U6

Merci d’avoir choisi cet appareil Samsung.

Pour bénéficier d'une assistance plus

complète, veuillez enregistrer votre produit sur

www.samsung.com/register

Lecteur MP3

Manuel d’utilisation

Imaginez toutes les possibilités

Utilisation de ce manuel

•Les contenus figurant dans ce manuel peuvent varier

en fonction du système d’exploitation installé sur votre

lecteur MP3. Certains de ces contenus sont soumis à

modification sans avis préalable.

•Votre lecteur MP3 et les écrans qu’il comporte peuvent

différer légèrement des illustrations de ce manuel.

•Ce manuel d’utilisation est basé sur le système

d’exploitation Windows XP et peut varier en fonction du

système d'exploitation de l’utilisateur.

•Les sources audio, les papiers peints et les images

fournis dans ce produit sont reproduits sous licence

d’utilisation limitée entre Samsung et leurs propriétaires

respectifs. L’extraction et l’utilisation de ces supports

pour un usage commercial ou autre est une violation des

droits d’auteur. Samsung ne peut être tenu responsable

pour de telles violations des droits d’auteur par

l’utilisateur.

•Pour afficher les instructions de dépannage,

reportez-vous à la section « Dépannage ».

Icônes utilisées dans ce manuel

Icône Description

Remarque

Remarques, astuces d’utilisation ou

informations supplémentaires

Attention

Avertissements et précautions de sécurité

Droits d’auteur

Ce manuel d’utilisation est protégé par les lois

internationales relatives aux droits d’auteur.

Aucune partie de ce manuel d’utilisation ne peut être

reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous

quelque forme et par quelque moyen que ce soient,

électroniques ou mécaniques, notamment par voie

de photocopie, d’enregistrement ou de stockage

dans un système de stockage et de récupération

des informations, sans permission écrite préalable de

Samsung Electronics.

Marques de commerce

SAMSUNG et sont des marques déposées

de Samsung Electronics.

1

Consignes

de sécurité

Ce manuel vous indique

comment utiliser

correctement votre nouveau

lecteur MP3. Lisez-le

attentivement avant toute

utilisation afin d’éviter

d’endommager votre lecteur

ou de vous blesser. Portez

particulièrement attention

aux avertissements suivants.

ATTENTION

Situations susceptibles d’entraîner la mort ou de sérieuses blessures pour vous-même et les

autres

• N’utilisez pas ce produit en cas d’orage et de foudre. Vous vous exposeriez à un risque

de dysfonctionnement ou de décharge électrique.

• L’utilisation prolongée du lecteur MP3 peut fortement réduire votre acuité auditive. Si

vous exposez votre oreille à un volume sonore supérieur à 85 dB pendant une durée

prolongée, votre ouïe sera irrémédiablement endommagée. Plus le son est élevé,

plus votre acuité auditive diminue (le niveau sonore d’une conversation ordinaire est

compris entre 50 et 60 dB alors que celui provenant d’une route est d’environ 80 dB).

Il est fortement recommandé d’utiliser un volume sonore moyen (le volume moyen est

habituellement inférieur de 2/3 au volume maximal).

• Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume ou n’utilisez

plus le lecteur.

• L’exposition à des sons forts en marchant ou en conduisant peut vous distraire et

provoquer un accident.

• N'utilisez pas le lecteur lorsque vous êtes en vélo ou conduisez une automobile ou

une moto. Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un accident grave.

L’utilisation du lecteur en marchant ou en courant, en particulier sur les passages

piétons, peut se révéler très dangereuse.

• Utilisez uniquement les accessoires fournis ou agréés par Samsung.

• Lorsque vous portez le lecteur MP3 autour du cou, ne tirez pas sur le tour de

cou. Éloignez le tour de cou des enfants, des personnes âgées et des personnes

handicapées pour éviter tout risque d’étouffement.

2

Consignes de sécurité

• Arrêtez d’utiliser le lecteur et contactez un centre de

services Samsung dès que vous détectez de la fumée,

une odeur ou des bruits inhabituels au niveau du lecteur

ou de la batterie. Le non respect de cette instruction

risque de causer un incendie ou des blessures.

• Ne touchez jamais le lecteur ou le cordon d’alimentation

avec les mains mouillées. Le non respect de cette

consigne peut provoquer une décharge électrique.

• Ne placez pas le lecteur à proximité d'un élément

chauffant, d’un four à micro-ondes, d’un appareil de

cuisson ou d’un conteneur à haute pression. Le non

respect de cette consigne peut entraîner une panne au

niveau du lecteur, une explosion ou un incendie.

• Éteignez le lecteur dans les zones où son utilisation est

interdite. Le lecteur peut provoquer des interférences avec les

signaux électriques. Éteignez le lecteur lorsque vous voyagez

en avion. Le lecteur peut provoquer des interférences avec

le système de navigation électronique de l’avion. Éteignez

le lecteur dans les hôpitaux. Respectez le règlement en

vigueur dans les hôpitaux. Le lecteur peut provoquer des

interférences avec les équipements médicaux.

• Éteignez le lecteur dans les environnements pouvant

présenter des risques d’explosion. Conformez-vous

aux règlements, aux instructions et aux avertissements

liés aux environnements susceptibles de présenter des

risques d’explosion. Éteignez le lecteur lorsque vous vous

ravitaillez en carburant.

• Veillez à ne pas laisser les enfants ou les animaux

domestiques sucer ou mordre le lecteur et ses

accessoires. Le non respect de cette consigne peut

endommager le lecteur ou provoquer son explosion.

Les enfants ou les animaux domestiques risquent de

s'étrangler en avalant les pièces de petite taille.

• Ne déclenchez pas le flash à hauteur des yeux des

personnes ou des animaux. Le non respect de cette

consigne peut provoquer des troubles oculaires

temporaires ou permanents.

• Arrêtez d’utiliser le lecteur dès que vous vous sentez

mal en regardant des vidéos ou en jouant à des jeux.

Consultez votre médecin avant d’utiliser le lecteur si vous

avez des antécédents familiaux de crises cardiaques

ou d’évanouissements. Arrêtez d’utiliser le lecteur et

consultez un médecin dès que vous ressentez des

crampes au visage ou au niveau des muscles, des

vertiges, une perte d’orientation ou des nausées. Évitez

d’utiliser le lecteur pendant une durée prolongée lorsque

vous visionnez des vidéos ou jouez à des jeux.

• N’exposez pas vos yeux à la lumière directe du soleil via

l’écran du lecteur, au risque de les endommager.

2

3

Consignes de sécurité

• Veillez à toujours enregistrer vos données les plus

importantes. Samsung ne saurait être tenu pour

responsable en cas de pertes de données.

• Evitez tout choc brutal (ex. : chute).

• Ne posez pas d’objets lourds sur le lecteur.

• Assurez-vous que les enfants savent se servir

du lecteur de manière correcte et sécurisée. Une

mauvaise utilisation du lecteur peut provoquer des

dysfonctionnements ou causer des blessures.

• N’utilisez pas le lecteur à proximité de haut-parleurs, de

moteurs électriques, de champs magnétiques, de lignes

électriques à haute tension ou de tours de transmission.

Le lecteur pourrait subir un dysfonctionnement dû aux

ondes électromagnétiques.

• Evitez toute projection d’eau sur le lecteur. Ne nettoyez

jamais le lecteur à l’aide de produits agressifs

(ex. : benzène ou diluant). Vous risqueriez de provoquer

un incendie ou une décharge électrique ou d’en

détériorer la surface.

• Ne prenez pas l’initiative de démonter, réparer ou modifier cet

appareil vous-même.

• Pour votre sécurité, assurez-vous que le fil des écouteurs

n’entrave pas vos mouvements ou ne s’accroche pas

dans les objets environnants.

• Evitez de mouiller le lecteur ou de le faire tomber dans

l’eau. Si une telle situation se produit, n’allumez pas le

lecteur, car vous risqueriez de vous électrocuter.

• Ne laissez pas le lecteur dans un lieu où la température

excède 35°C (ex. : sauna ou voiture en stationnement).

• Ne conservez pas le lecteur dans un endroit humide,

poussiéreux ou couvert de suie. Vous risqueriez de

provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Évitez que des particules externes ou de la poussière ne

pénètrent dans le lecteur.

• N’utilisez pas le lecteur si l’écran est fêlé ou cassé.

Vous risquez de vous blesser les mains ou le visage en

manipulant des composants en verre ou en acrylique

cassés. Dans ce cas, il est nécessaire d'apporter le

lecteur auprès centre de services Samsung afin de

faire remplacer l’écran. Les dommages causés par une

manipulation inconsidérée du lecteur annulent la garantie.

AVERTISSEMENT

Situations susceptibles de provoquer des blessures ou d’endommager le lecteur

4

• Ne peignez pas le lecteur et n'y placez pas

d'autocollants. Vous pourriez bloquer les pièces

mobiles du lecteur ou endommager l'écran. Si vous

êtes allergique à la peinture ou aux parties métalliques

du lecteur, que vous souffrez de démangeaisons ou

d'eczéma, arrêtez d’utiliser le lecteur et consultez votre

médecin.

• Ne transportez pas le lecteur dans vos poches arrière

ou autour de la taille. Vous pourriez vous blesser ou

endommager le lecteur en cas de chute.

• Ne posez jamais le lecteur à proximité d’objets émettant

des ondes électromagnétiques.

Le lecteur peut ne pas fonctionner correctement ou

la batterie se décharger en raison de l’exposition aux

champs magnétiques. Les cartes à piste magnétique,

notamment les cartes de crédit, les cartes de

téléphone et les cartes d'embarquement risquent d'être

endommagées par les champs magnétiques.

• Usez de bon sens lorsque vous utilisez le lecteur en public.

Évitez de déranger autrui lorsque vous utilisez le lecteur en

public.

• Pour nettoyer le lecteur, essuyez-le à l'aide d’un tissu

doux, propre et sec. N’utilisez pas de produits chimiques

corrosifs ou de détergents.

• Usez de prudence lorsque vous utilisez le lecteur à

proximité d’appareils électriques. La plupart des appareils

électroniques émettent des signaux de fréquence

radio. Le lecteur peut provoquer des interférences avec

d’autres appareils électriques.

• Évitez d’exposer le lecteur à de fortes émanations de

gaz d’échappement ou de vapeur. Le lecteur peut se

déformer ou devenir défaillant.

• N'utilisez pas le lecteur dans un autre but que celui pour

lequel il est destiné.

Consignes de sécurité

5

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE LA BATTERIE

• En cas d’odeurs suspectes, de fumée ou de fuite du

liquide de la batterie, éteignez immédiatement le lecteur

et contactez un centre de services. La batterie peut

exploser ou provoquer un incendie.

• Utilisez uniquement des chargeurs et des câbles de

connexion PC agréés par Samsung. Les produits

tiers peuvent provoquer des dysfonctionnements, une

explosion ou un incendie.

• N’utilisez pas le lecteur à proximité de planchers

chauffants ou de couvertures électriques. La batterie

peut devenir défaillante, exploser ou provoquer un

incendie.

• La batterie ne doit pas être exposée à des sources de

chaleur telles que les rayons du soleil ou les flammes.

• Ne choquez et ne percez pas la batterie ; elle risquerait

d'exploser ou de provoquer un incendie.

• Ne stockez pas le lecteur avec des objets métalliques,

tels que des pièces de monnaie, des clés ou des colliers.

Le lecteur peut se déformer ou devenir défaillant. Évitez

tout contact des bornes de la batterie avec des objets

métalliques afin de prévenir tout risque d'incendie.

• N’utilisez pas le lecteur dans une salle de bain. Les

infiltrations d’eau ou de liquides peuvent endommager

les pièces ou les circuits internes du lecteur. Le lecteur

ou la batterie peut devenir défaillant(e), exploser ou

provoquer un incendie. Utilisez le lecteur uniquement

dans la plage de valeurs de température et d'humidité

suggérées (-5 ~ 35 °C et 20 ~ 80 % d'humidité relative).

• Ne chargez pas la batterie plus que nécessaire.

Déconnectez le chargeur lorsque la batterie est

complètement chargée.

• Chargez la batterie une fois par mois lorsque vous ne

l’utilisez pas sur une période de temps prolongée. Le

déchargement de la batterie peut raccourcir sa durée

de vie. La batterie peut devenir défaillante, exploser ou

provoquer un incendie.

Consignes de sécurité

6

Transfert de fichiers facile,

chargement facile, USB intégré

Design compact, épuré

Vérifiez votre consommation calorifique

en mode Entraînement physique

Votre vous virtuel

Créez un caractère Popcon

SoundAlive™ vous permet de créer

votre propre musique

Menus simplifiés pour l’étude des

langues en mode Étude

Fonctions spéciales du

lecteur MP3

Table des matières

8

Utilisation des

fonctions de base

8

Contenu

9

Votre lecteur MP3

11

Connexion à un ordinateur et

chargement de la batterie

13

Mise en marche du lecteur et

verrouillage des touches

14

Accès aux menus depuis le

menu principal

15

Gérez les fichiers

musicaux

15

Téléchargez de fichiers musicaux

15

Formats de fichiers pris en charge et

configuration requise

16

Téléchargement de fichiers via Kies

17

Téléchargement de fichiers en

utilisant votre lecteur comme disque

amovible

18

Déconnexion lecteur de l’ordinateur

19

Mes fichiers

Table des matières

20

Lancez la musique

20

Musique

20

Écouter de la musique

22

Création de vos propres listes de

lecture

22

Utilisez le bouton Utilisateur

25

Use additional

applications

25

Radio FM

25

Écouter la radio FM

26

Sauvegarde des stations radio

27

Entraînement physique

27

Réglez les informations relatives à

l’entraînement physique

28

Utilisation du mode Entraînement

physique

30

Enregistreur vocal

31

Personnalisation des

paramètres

31

Paramètres

32

Paramètres de la musique

32

Paramètres de la radio FM

33

Paramètres Mon Popcon

34

Paramètres de son

34

Paramètres d'affichage

35

Paramètres de langue

35

Paramètres de date et heure

35

Paramètres système

37

Annexes

37

Entretien

38

Dépannage

40

Spécifications

41

License

41

Annonce relative au code de

source libre

42

Comment contacter samsung

dans le monde

Contenu

Assurez-vous que votre coffret contient les éléments suivants :

Lecteur MP3

Écouteurs

Guide de démarrage rapide

Remarque

• Les éléments fournis avec le lecteur peuvent varier légèrement des illustrations figurant

dans ce manuel.

• Vous pouvez vous procurer des accessoires supplémentaires auprès de votre

revendeur Samsung.

Apprenez à exécuter les opérations de base sur votre

lecteur.

Utilisation des fonctions de base

9

Votre lecteur

MP3

Touche Alimentation/

Verrouillage

Touche

Utilisateur

Écran

n Touche

Navigation/Sélection

Touche Retour

Fiche USB

Commutateur USB

Réinitialisation

Si votre lecteur est bloqué

ou ne réagit plus à vos

commandes, insérez un

objet pointu, tel qu’un

cure-dent ou un trombone, dans la touche

de réinitialisation. Le système est alors

réinitialisé.

Prise écouteurs

Orifice de la

courroie du cou

Microphone

Utilisation des fonctions de base > Votre lecteur MP3

10

Fonctions des touches

Touche Fonction

Alimentation/

Verrouillage

• Mise en marche/arrêt du lecteur

(maintenez la touche enfoncée)

• Verrouillage des touches

Utilisateur

• Utilisez la fonction du bouton Utilisateur

(Reportez-vous à la page 22)

• Démarrez ou arrêtez l’enregistrement de voix

(maintenez la touche enfoncée)

Retour

• Retour à l’écran précédent

• Revenir au menu principal

(maintenez la touche enfoncée)

n

Navigation/

Sélection

n

Défilement de l'écran vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite

o

(Centre)

• Sélection du menu ou de l’option en

surbrillance

• Démarrage ou interruption de la lecture

a

(Haut/Bas)

Réglage du volume

b

(Gauche/

Droite)

• Passer au fichier suivant/Revenir au

fichier précédent

• Passer à la page suivante/Revenir à la

page précédente

• Retour/avance rapide dans un fichier

(maintenez la touche enfoncée)

11

Connexion à

un ordinateur

et chargement

de la batterie

Connectez votre lecteur à

un ordinateur et chargez la

batterie avant d'utiliser votre

lecteur pour la première fois

ou à l'issue d'une longue

période d'inutilisation

Attention

La batterie du lecteur ne peut être

remplacée par l'utilisateur. Pour

obtenir les détails concernant son

remplacement, veuillez contacter

votre fournisseur de services.

Poussez le commutateur USB.

■

La fiche USB ressort.

Connectez la fiche USB au port USB de l’ordinateur.

(USB connecté.)

: Chargement en cours

: Chargement terminé

Lorsque la batterie est complètement chargée, débranchez la fiche USB

de l'ordinateur.

Durée de charge Environ 3 heures

Utilisation des fonctions de base > Connexion à un ordinateur et chargement de la batterie

12

À propos des batteries

• La température idéale de stockage et de charge de la batterie

est comprise entre 5˚ C ~ 35˚ C (41˚ F ~ 95˚ F).

• Ne chargez pas la batterie pendant plus de 12 heures et ne

laissez pas la batterie se décharger complètement pendant

une période prolongée. Ceci pourrait en raccourcir la durée

de vie.

• La durée de vie réelle de la batterie varie selon l’usage que

vous faites de votre lecteur, et peut, de ce fait, être plus courte

que la durée spécifiée.

Remarque

• La durée de chargement peut varier en fonction de la

capacité de votre ordinateur.

• Si vous souhaitez charger la batterie sur votre ordinateur

portable, assurez-vous que le niveau de charge de la

batterie du PC est suffisante ou que le PC est branché sur

une source d'alimentation.

• Le lecteur ne peut être chargé que via la fiche de

connexion USB. N'utilisez pas d'adaptateur USB qui

pourrait ne pas charger la batterie ou empêcher le lecteur

de fonctionner correctement.

13

Mise en

marche du

lecteur et

verrouillage

des touches

Allumez le lecteur

Maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre le lecteur.

Remarque

• Les réglages du caractère Popcon apparaissent lorsque vous allumez le

lecteur pour la première fois. Reportez-vous à la section « Mes réglages

Popcon », en page 33.

• Si vous n’utilisez pas votre lecteur pendant 1 minute, il sera automatiquement

désactivé. Vous pouvez régler l'heure de la mise hors tension automatique du

lecteur. Reportez-vous à la page 35.

Verrouillage et déverrouillage des touches

Verrouillez les boutons pour prévenir toute opération involontaire de votre part pendant que

vous écoutez de la musique.

Appuyez sur

pour verrouiller ou déverrouiller les boutons.

Remarque

Lorsque les touches sont verrouillées, l’icône apparaît en haut de l’écran.

14

Accès aux

menus depuis

le menu

principal

Sélection des menus depuis

le menu principal.

Lorsque vous allumez le lecteur, le menu principal apparaît, ce qui vous permet d’exécuter

les fonctions de votre choix.

▲ Menu principal

Depuis le menu principal, utilisez la touche b pour faire défiler l’écran

jusqu’au menu de votre choix, puis appuyez sur o.

Utilisez le menu que vous avez sélectionné.

Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent.

■

Maintenez la touche enfoncée pour retourner au menu principal.

Téléchargez

de fichiers

musicaux

Téléchargez des fichiers

musicaux depuis un

ordinateur sur le lecteur.

Attention

Pour éviter d’endommager le

lecteur et de corrompre vos

fichiers, ne déconnectez pas la

fiche USB lors du transfert de

fichiers.

Formats de fichiers pris en charge et

configuration requise

Fichiers pris en charge

Menu Fichiers pris en charge

Music (Musique)

Fichiers musique

Remarque

Pour les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous à la section

relative aux « Spécifications », en page 40.

Configuration requise pour l’ordinateur

Processeur Pentium 1,8 GHz ou supérieur

Système d'exploitation Windows XP SP 2 ou supérieur / Windows Vista/ Windows 7

Autres

• Résolution 1024 X 768 (600) ou supérieure

• Mémoire vive 1 Go

• Espace disque dur disponible de 500 Mo minimum

• .Net Framework 3.5 SP1 ou supérieur

• Microsoft DirectX 9.0C ou supérieur

Téléchargez les fichiers musicaux sur le lecteur et

recherchez ou supprimez des fichiers.

Gérez les fichiers musicaux

Gérez les fichiers musicaux > Téléchargez de fichiers musicaux

16

Téléchargement de fichiers via Kies

Vous pouvez facilement télécharger des fichiers musicaux via

Kies.

Remarque

• Pour les informations relatives à l’installation de Kies sur

un ordinateur, reportez-vous au Guide de démarrage

rapide fourni avec le lecteur. Reportez-vous au site Web,

à l'adresse http://www.samsungmobile.com pour les

précautions et les détails concernant l’installation.

• Pour optimiser les performances de Kies, mettez à jour

votre logiciel régulièrement. Certaines fonctionnalités de

Kies sont soumises à modification sans avis préalable.

Connectez la fiche USB au port USB de

l’ordinateur.

■

Reportez-vous à la page 11 pour connecter le lecteur à

l'ordinateur.

■

Dès que le lecteur est connecté à l'ordinateur, Kies

démarre automatiquement l’application sur l’ordinateur.

Cliquez sur dans Widget Dock sous Kies.

Cliquez sur dans la partie supérieure du

Gestionnaire de contenu.

Cliquez sur dans la partie supérieure gauche

de la fenêtre.

Sélectionnez un dossier ou un fichier de votre

choix.

■

La liste des fichiers stockés sur votre ordinateur

s’affiche.

Sélectionnez un fichier et cliquez dans la

partie inférieure droite de la fenêtre.

■

Le fichier sélectionné est copié sur le lecteur.

Remarque

• Vous ne pourrez pas utiliser votre lecteur si celui-ci est

connecté à un ordinateur.

• Si vous connectez votre lecteur à un ordinateur alors que

la batterie du lecteur est faible, vous devrez attendre que la

batterie se recharge un peu avant d'utiliser le lecteur.

• La connexion directe du lecteur au port USB de

l’ordinateur utilisé comme un concentrateur USB ou

un câble d’extension USB peut ne pas fonctionner

correctement.

• Lorsque vous formatez votre lecteur sur un ordinateur,

utilisez le système FAT32. Sous Windows Vista / Windows

7, cliquez sur <Restaurer les paramètres par défaut du

périphérique>, puis formatez le lecteur.

Gérez les fichiers musicaux > Téléchargez de fichiers musicaux

17

Remarque

• L’ordre des fichiers de votre ordinateur diffère de l’ordre

des fichiers de votre lecteur.

• Votre lecteur est soumis à restriction pour la lecture des

fichiers protégés par un système DRM (Gestion des droits

numériques).

Qu’est-ce que le sigle DRM ?

Le service Gestion des droits numériques (Digital Rights

Management, DRM) est une technologie destinée à

empêcher l’utilisation illégale des données numériques et à

protéger les droits des détenteurs de droits d’auteur et des

fournisseurs de contenus.

Téléchargement de fichiers en

utilisant votre lecteur comme

disque amovible

Connectez la fiche USB au port USB de

l’ordinateur.

Sur l’ordinateur, allez dans <Poste de travail>, puis

ouvrez le dossier <U6>.

Sélectionnez le dossier souhaité.

Copiez les fichiers depuis l’ordinateur sur votre

lecteur.

Gérez les fichiers musicaux > Téléchargez de fichiers musicaux

18

Déconnexion lecteur de

l’ordinateur

Suivez scrupuleusement les étapes ci-dessous lorsque vous

déconnectez votre lecteur de l’ordinateur, pour éviter de perdre

des données ou d’endommager votre lecteur.

Exemple : Windows XP

Cliquez sur dans la barre des tâches de

Windows.

Cliquez sur le message contextuel.

Cliquez sur la fenêtre qui vous informe que le

lecteur a été déconnecté de manière sécurisée.

Débranchez la fiche USB de l’ordinateur.

Attention

• Pour éviter d’endommager le lecteur et de corrompre vos

fichiers, ne déconnectez pas la fiche USB lors du transfert

de fichiers.

• Ne déconnectez pas votre lecteur si des fichiers stockés

sur celui-ci sont en cours de lecture sur un ordinateur.

Veillez à arrêter la lecture, puis déconnectez votre lecteur

de l'ordinateur.

La page charge ...

Samsung YP-U6AP Manuel utilisateur

Samsung YP-U6AP Manuel utilisateur

Documents connexes