Bosch PSR 18 Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M89 (2007.11) O / 104

PSR

12 | 14,4 | 18

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2370-003.fm Page 1 Monday, November 5, 2007 10:02 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

OBJ_BUCH-149-003.book Page 2 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

PSR 18

BA

8

2

1

14

8

12

4

3

2

6

7

131211

9

10

5

1

8

OBJ_BUCH-149-003.book Page 3 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk-

len seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 10 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 9 und ziehen den Akku nach un-

ten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zu-

lässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer

erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Bohrschrauber PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Sachnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nennspannung

V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0–700 0–700 0–700

max. Drehmoment harter/weicher

Schraubfall nach ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. Schrauben-

Ø mm 8 88

max. Bohr-

Ø

–Stahl

–Holz

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 8 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 10 press the unlocking

buttons 9 and pull out the battery downwards.

Do not exert any force.

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0 °C and 45 °C. A long

battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Cordless Screwdriver PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Article number

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Rated voltage

V= 12 14,4 18

No-load speed

rpm 0–700 0–700 0–700

Max. torque for hard/soft screwdriving

application according to ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. screw dia.

mm 8 88

Max. drilling dia.

– Steel

–Wood

mm

10

20

10

25

10

28

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.4 1.5 1.7

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 15 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

fr

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-149-003.book Page 19 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

20 | Français

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte-

ries de l’outil avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batte-

ries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adap-

té à un type de bloc de batteries peut créer

un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 20 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne

à une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électrici-

té peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Maintenez l’outil par les surfaces de prise

isolantes, si l’outil coupant, en marche, peut

être en contact avec des conducteurs ca-

chés. Le contact avec un fil « sous tension »

mettra également « sous tension » des parties

métalliques de l’appareil, provoquant ainsi

une décharge électrique.

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut y avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Eviter une mise en marche par mégarde.

S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt

est effectivement en position d’arrêt avant

de monter un accu. Le fait de porter l’outil

électroportatif en laissant le doigt sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt ou de mettre en place

l’accu dans l’outil électroportatif lorsque ce-

lui-ci est en marche peut entraîner des acci-

dents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 21 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

22 | Français

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage

et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage

dans le bois, le métal, le céramique et les matiè-

res plastiques.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Mandrin automatique

2 Douille avant

3 Douille arrière

4 Bague de réglage de présélection du couple

5 Indicateur du sens de rotation vers la droite

6 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

7 Poignée avec surface softgrip

8 Embout*

9 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

10 Accu

11 Lampe « Power Light »

12 Commutateur du sens de rotation

13 Interrupteur Marche/Arrêt

14 Porte-embout universel*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 75 dB(A). Incer-

titude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude K=1,5 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude K =1,5 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, l’ampli-

tude d’oscillation peut être différente. Ceci peut

augmenter considérablement la sollicitation vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant les-

quels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 22 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Charger l’accu

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

pour une période assez longue n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ cinq cycles de charge

et de décharge.

Pour sortir l’accu 10 appuyer sur les touches de

déverrouillage 9 et enlever l’accu de l’outil élec-

troportatif en tirant vers le bas. Ne pas appliquer

de la force.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu que

dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.

La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° d’article

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tension nominale

V= 12 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 0–700 0–700 0–700

Couple max. vissage dur/tendre suivant

ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø max. de vis mm 8 88

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

mm

10

20

10

25

10

28

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 23 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

24 | Français

Changement de l’outil (voir figure A)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Tenir la douille arrière 3 du mandrin automatique

1 et ouvrir la douille avant 2 dans le sens de rota-

tion n jusqu’à ce que l’outil puisse être monté.

Mettre en place l’outil.

Tenir fermement la douille arrière 3 du mandrin

automatique 1 et tourner manuellement à fond la

douille avant 2 dans le sens de rotation o jusqu’à

ce qu’un clic se fasse entendre. Le mandrin de

perçage se trouve alors verrouillé automatique-

ment.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tour-

ne la douille avant 2 en sens inverse afin d’enle-

ver l’outil.

Changement du mandrin de perçage

Pour des outils électriques qui ne disposent pas

d’un blocage de la broche de perçage, le mandrin

de perçage doit être remplacé par une station de

service après-vente pour outillage Bosch agréée.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 30–35 Nm

environ.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur

ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières

de chêne ou de hêtre sont considérées cancé-

rigènes, surtout en connexion avec des addi-

tifs pour le traitement de bois (chromate, la-

zure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des person-

nes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu

f N'utilisez que des accus O packs d’origine

Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla-

que signalétique de l’outil électroportatif.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut

entraîner des blessures et des risques d’in-

cendie.

Mettez le commutateur de sens de rotation 12 en

position médiane pour éviter une mise en marche

non-intentionnée de l’appareil. Montez l’accu

chargé 10 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette de façon perceptible et correcte.

Régler le sens de rotation (voir figure B)

Avec le commutateur de sens de rotation 12 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 13 est ap-

puyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner

le commutateur du sens de rotation 12 à fond

vers la gauche.

L’indicateur du sens de rotation vers la

droite 5 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 est actionné.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser

des vis, tourner le commutateur du sens de rota-

tion 12 à fond vers la droite.

L’indicateur du sens de rotation vers la

gauche 6 s’allume lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 est actionné.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 24 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Présélection du couple

A l’aide de la bague de réglage de présélection du

couple 4, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 10 étapes. Lorsque le ré-

glage du couple est correct, l’outil de travail est

arrêté dès que la vis est juste au même niveau

que la surface du matériau et que le couple réglé

est atteint.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un

réglage plus élevé ou régler sur le symbole

« Perçage ».

Perçage

Dans la position « Perçage » l’embrayage à crans

est désactivé.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap-

puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 13 et le

maintenir vous appuyez.

La lampe 11 s’allume lorsque l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 13 est enfoncé à moitié ou complète-

ment et permet d’éclairer l’endroit de vissage

lorsque l’éclairage est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 13.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler sans à-coups la vitesse

de rotation de l’outil électroportatif en opération

suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 13.

Une pression légère sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 13 entraîne une faible vitesse de rotation.

Plus la pression augmente, plus la vitesse de ro-

tation est élevée.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 13,

le mandrin de perçage est freiné afin d’empêcher

le ralentissement par inertie de l’outil de travail.

Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 13 que lorsque la vis ne déborde

plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera

pas enfoncée dans la pièce à travailler.

Instructions d’utilisation

f Poser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est éteint. Les outils

de travail en rotation peuvent glisser.

Poignée avec surface softgrip

La surface de la poignée 7 (softgrip) empêche la

main de glisser, permettant ainsi une meilleure

maniabilité de l’outil électroportatif et une

meilleure prise en main.

Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibra-

tions sont également atténuées.

Conseils

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vi-

tesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-

rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers

super rapides). La gamme d’accessoires Bosch

vous assure la qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux

durs, il est recommandé d’effectuer un préperça-

ge à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’environ

2

/

3

de la longueur de vis.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil

(p. ex. travaux d’entretien, changement

d’outils, etc.) et avant de le transporter ou

stocker, toujours mettre le commutateur de

sens de rotation en position médiane. Il y a

risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-

garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 25 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

26 | Français

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention : Ces accus contiennent du cadmium,

un métal lourd hautement toxique.

Ni-MH : Nickel Métal Hydride

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations se

rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent

être recyclés conformément à la directive

91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 26 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos nor-

malizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta

el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mu-

cho tiempo, únicamente alcanza su plena poten-

cia después de haber estado sometido a aprox. 5

ciclos de carga y descarga.

Para extraer el acumulador 10 pulsar los botones

dee extracción 9 y sacar hacia abajo el acumula-

dor de la herramienta eléctrica. Proceder sin

brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de

temperatura NTC que solamente admite su recar-

ga dentro del margen de temperatura entre 0 °C

y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida

útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio-

namiento del acumulador fuese muy reducido,

ello es señal de que éste está agotado y deberá

sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la elimina-

ción.

Atornilladora taladradora accionada

por acumulador

PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Nº de artículo

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensión nominal

V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

min

-1

0–700 0–700 0–700

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Ø máx. de tornillos mm 8 88

Ø máx. de perforación

–Acero

– Madera

mm

10

20

10

25

10

28

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 31 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

34 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

OBJ_BUCH-149-003.book Page 34 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

40 | Português

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 10, pressionar as te-

clas de destravamento 9 e puxar o acumulador

da ferramenta eléctrica por baixo. Não empregar

força.

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o

carregamento, indica que o acumulador está gas-

to e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

N° do produto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensão nominal

V= 12 14,4 18

N° de rotações em ponto morto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Máx. binário de aparafusamento

duro/macio conforme ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 88

máx.

Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

mm

10

20

10

25

10

28

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 40 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

48 | Italiano

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Caricare la batteria

Una batteria che non sia stata utilizzata per un

lungo periodo di tempo arriva a portare la sua

piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica

e scarica.

Per togliere la batteria 10 premere i tasti di

sbloccaggio 9 ed estrarre verso il basso la batte-

ria dall’elettroutensile. Così facendo, non eserci-

tare forza eccessiva.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC

per il controllo della temperatura che permette ope-

razioni di ricarica solo entro un campo di tempera-

tura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di

raggiungere una lunga durata della batteria.

Una sensibile riduzione della durata del funziona-

mento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare

che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Codice prodotto

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Tensione nominale

V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

min

-1

0–700 0–700 0–700

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi/elastici conforme alla

norma ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Diam. max. delle viti

mm 8 88

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

20

10

25

10

28

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 48 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

56 | Nederlands

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Accu opladen

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas

na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige

capaciteit.

Als u de accu 10 wilt verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar

beneden uit het elektrische gereedschap. For-

ceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveili-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

door wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-

den duidt erop dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-

verwijdering in acht.

Accuboorschroevendraaier PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Zaaknummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominale spanning

V= 12 14,4 18

Onbelast toerental

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. draaimoment harde/flexibele

schroefverbinding volgens ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. schroef-

Ø mm 8 88

Max. boor-

Ø

– Staal

–Hout

mm

10

20

10

25

10

28

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 56 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

75 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akku-boreskruetrækker PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Typenummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Nominel spænding

V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. drejningsmoment hårdt/blødt

skruearbejde iht. ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

Max. skrue-

Ø mm 8 88

Max. bore-

Ø

–Stål

–Træ

mm

10

20

10

25

10

28

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 63 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Produktnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Märkspänning

V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvför-

band enligt ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. skruv-

Ø mm 8 88

max. borr-

Ø

–Stål

–Trä

mm

10

20

10

25

10

28

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-003.book Page 70 Monday, November 5, 2007 10:04 AM

La page charge ...

Bosch PSR 18 Le manuel du propriétaire

Bosch PSR 18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes