ECG ZV 78 Manuel utilisateur

ŽEHLIČKA NA VLASY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ŽEHLIČKA NA VLASY

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

HAJVASALÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

HAAR-GLÄTTEISEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

HAIR STRAIGHTENER

INSTRUCTION MANUAL

GB

LISSEUR DE CHEVEUX

MODE D'EMPLOI

FR

PIASTRA LISCIANTE PER CAPELLI

MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

ALISADOR DE CABELLO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy

priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi

musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket.

A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the

 rst time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité

contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso

prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso

antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

ZV 78

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIPTION /

DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

1

2

3

4

5

CZ

1. Keramická deska

2. Digitální displej

3. Tlačítko ON/OFF

4. Tlačítka nastavení teploty

5. Kabel sotočnou koncovkou

SK

1. Keramická doska

2. Digitálny displej

3. Tlačidlo ON/OFF

4. Tlačidlá nastavenia teploty

5. Kábel sotočnou koncovkou

PL

1. Płytka ceramiczna

2. Cyfrowy wyświetlacz

3. Przycisk ON/OFF

4. Przyciski ustawienia temperatury

5. Kabel zobrotową końcówką

HU

1. Kerámia lap

2. Digitális kijelző

3. ON/OFF kapcsoló

4. Hőmérséklet beállításának gombja

5. 360 fokban forgatható tápkábel

DE

1. Keramik äche

2. Digitaler Display

3. Taste ON/OFF

4. Taste für die Temperatureinstellung

5. Drehbares Kabelendstück

GB

1. Ceramic plate

2. Digital display

3. ON/OFF button

4. Temperature control button

5. Cable with a turntable end

FR

1. Plaque céramique

2. Écran numérique

3. Bouton ON/OFF

4. Boutons réglage de température

5. Câble avec bout pivotant

IT

1. Piastra in ceramica

2. Display digitale

3. Pulsante ON/OFF

4. Pulsante di regolazione della temperatura

5. Cavo con estremità girevole

ES

1. Placa cerámica

2. Visor digital

3. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

4. Botón de control de temperatura

5. Cable con extremo giratorio

La page charge ...

FR

LISSEUR DE CHEVEUX

21

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent manuel ne couvrent pas

toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la

prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge

de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables

des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la

modi cation ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

A n d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées

lors de l’utilisation d’appareils électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension  gurant sur la plaque

signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

conformément aux normes de sécurité en vigueur.

2. N’utilisez jamais le lisseur si le câble d’alimentation est endommagé. Con ez toute réparation, ycompris

le remplacement du câble d’alimentation, àun service après-vente professionnel! Ne démontez pas

les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution.

Si le lisseur tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la  che d’alimentation de la prise de courant.

4. N’utilisez pas le lisseur à l’extérieur ou dans un environnement humide, ne touchez pas le câble

d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution. Ne laissez pas le lisseur

dans les endroits exposés aux rayons directs du soleil ou àune autre source de la chaleur, cela risque de

l’endommager.

5. Faites particulièrement attention si vous utilisez le lisseur àproximité des enfants!

6. Le lisseur ne devrait pas être laissé en marche sans surveillance. Pour des raisons de sécurité, éteignez le

lisseur chaque fois que vous le mettez de côté.

7. N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil en branchant ou en débranchant la  che de la prise secteur.

Arrêtez toujours d’abord le lisseur avec son interrupteur principal, vous pouvez ensuite débrancher le

câble d’alimentation de la prise électrique!

8. Nous recommandons de ne pas laisser le lisseur sans surveillance avec le câble d’alimentation branché.

Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la  che de

la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la  che.

9. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties chaudes, ni passer sur des angles

tranchants. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour du corps du lisseur.

10. Ne touchez pas les plaques en céramique, elles peuvent être brûlantes. Le lisseur ne peut être utilisé que

sur les cheveux secs!

11. Après avoir  ni le travail, débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique et laissez le lisseur

complètement refroidir avant de le ranger.

12. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant.

13. Utilisez le lisseur uniquement conformément aux instructions contenues dans le présent mode d’emploi.

Ce lisseur est destiné àun usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu responsable de

dommages causés par un usage incorrect de cet appareil.

14. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont l’incapacité

physique, sensorielle ou mentale, ou le manque d’expérience et de connaissances, empêche un usage sûr

de l’appareil, si elles ne sont pas sous surveillance ou n’ont pas été formées àl’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité. Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

FR

22

N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’un lavabo ou d’autres

récipients contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURE

DES YEUX

GARDEZ HORS DE

PORTÉE DES ENFANTS

R

I

S

Q

U

E

D

E

B

R

Û

L

U

R

E

A

V

E

R

T

I

S

E

M

E

N

T

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Ce lisseur de cheveux est équipé de 3 boutons de commande:

ON/OFF = Marche/Arrêt

UP = augmentation de la température

DOWN = réduction de la température

L’intervalle de chaleur est de 5 °C.

1. Peignez d’abord les cheveux humides ou secs, ou passez-les àla brosse pour les démêler.

2. Branchez le lisseur dans la prise électrique.

3. Appuyez sur le bouton «ON/OFF» pour mettre en marche le lisseur.

4. Appuyez sur les boutons «UP»/«DOWN» pour régler la température souhaitée des plaques céramiques.

Attendez que les plaques céramiques soient su samment chaudes.

5. Après l’utilisation, éteignez le lisseur et débranchez-le de la prise électrique.

Note: chez les personnes avec les cheveux décolorés, fragiles, abîmés et  ns, nous recommandons d’utiliser

les températures moins élevées. Chez les personnes avec les cheveux sains, rêches, forts, exotiques

et résistants, nous recommandons, pour gagner en temps et en e orts, d’utiliser les températures

maximales, générées au réglage le plus élevé.

CONSEILS UTILES POUR LE TRAITEMENT DES CHEVEUX

• Cheveux raides

Insérez une mèche longue d’environ 5 cm entre les plaques céramiques, appuyez sur le manche et tirez

lentement le fer avec un mouvement glissant des racines jusqu’aux pointes des cheveux.

• Cheveux  ns

Insérez une mèche longue d’environ 5 cm entre les plaques céramiques, appuyez doucement sur le manche

et tirez le fer avec un mouvement glissant jusqu’aux pointes des cheveux;  nalement, enroulez les cheveux

autour des plaques.

• Cheveux bouclés vers l’extérieur

Insérez une mèche longue d’environ 5 cm entre les plaques céramiques, appuyez sur le manche et tirez

lentement le fer avec un mouvement glissant depuis les racines des cheveux, puis tournez légèrement les

pointes vers l’extérieur.

• Cheveux bouclés vers l’intérieur

Insérez une mèche longue d’environ 5 cm entre les plaques céramiques, appuyez sur le manche et tirez

lentement le fer avec un mouvement glissant depuis les racines des cheveux, puis tournez légèrement les

pointes vers l’intérieur.

FR

23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage! E ectuez toujours le nettoyage sur un

appareil refroidi et régulièrement après chaque utilisation!

Maintenez les plaques céramiques propres, sans poussière, impuretés et résidus de laque et de gel pour les

cheveux. N’utilisez jamais en association avec de la mousse coi ante, laque pour cheveux, gel, etc. Essuyez

les plaques avec un tissu humide (mais pas mouillé) et séchez avec un chi on doux sec. Ne nettoyez jamais le

lisseur àl’eau courante, ne le rincez pas et ne le plongez pas dans l’eau!

Avant de ranger le lisseur, assurez-vous toujours qu’il est complètement refroidi, propre et sec.

DONNEES TECHNIQUES

Température réglable en continu (jusqu’à 200 °C)

Tension nominale: 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 100 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

08/05

La page charge ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

DE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

www.ecg-electro.eu

ECG ZV 78 Manuel utilisateur

ECG ZV 78 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents