Philips FC6141/01 Manuel utilisateur

FC6141

1

10

9

11 12

2

3

4

5

6

7

13

15

8

A

B

14

1

FC6141

ENGLISH 6

ČEŠTINA 12

DEUTSCH 18

ESPAÑOL 25

FRANÇAIS 32

HRVATSKI 39

MAGYAR 45

ITALIANO 52

ҚАЗАҚША 59

NEDERLANDS 66

POLSKI 73

PORTUGUÊS 80

ROMÂNĂ 87

РУССКИЙ 94

SLOVENSKY 101

SLOVENŠČINA 108

TÜRKÇE 114

УКРАЇНСЬКА 120

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Detachable nozzle

2 Nozzle release button

3 Dust compartment

4 Dust compartment release button

5 Power light

6 On/off slide with 1 speed

7 Exhaust air openings

8 Filter unit

A. Outer lter

B. Inner lter with lter holder

9 Long crevice tool

10 Large brush tool

11 Crevice tool

12 Brush tool

13 Car cord with car plug

14 Storage bag

15 Hose

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

-

Never vacuum up water or any other liquid. Never

vacuum up ammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

ENGLISH

- Never immerse the vacuum cleaner in water or

any other liquid.

Warning

- Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.

-

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

- The plug must be removed from the socket-outlet

before cleaning or maintaining the appliance.

Caution

- Always switch off the vacuum cleaner after use.

- Never block the exhaust air openings during

vacuuming.

- Always use the vacuum cleaner with the lter unit

assembled.

- Noise level: Lc = 81 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).

2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 3).

ENGLISH 7

Accessories

The appliance comes with the following accessories:

- a small and large brush tool to clean delicate surfaces;

- a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;

- a car cord with car plug for unlimited runtime;

- a hose for extended reach;

- a storage bag to store the appliance in your car.

1 Take the accessory you want to use and attach the accessory to

the nozzle of the appliance (Fig. 4).

Hose

This appliance comes with a hose and tube for extended reach during

vacuum cleaning.

1 Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the

appliance (Fig. 5).

2 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of

the hose for extended reach during vacuum cleaning (Fig. 6).

Cleaning

Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Emptying and cleaning the dust compartment

Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.

Quick cleaning

To empty the dust compartment quickly:

1 Press the nozzle release button (1) and take the detachable nozzle

off the appliance (2). Then shake the contents of the dust

compartment out into a dustbin (Fig. 7).

Thorough cleaning

1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment

release button (1) and remove the dust compartment (2) (Fig. 8).

ENGLISH8

2 Removethelterunitfromthedustcompartmentandemptythe

dust compartment by shaking it with your free hand (Fig. 9).

3 If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth and

cleanthelterunit(seesection‘Cleaningthelterunit’).

4 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust

compartment with the projection on the appliance. First attach the

bottom of the dust compartment (1). Then push the top of the dust

compartment towards the appliance (2) until it locks into place

(‘click’)(Fig.10).

Cleaning the lter unit

Make sure you clean the lter unit regularly.

1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter

holder (2) (Fig. 11).

Leave the inner lter attached to the lter holder.

2 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha

normal vacuum cleaner if they are very dirty.

Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold

or lukewarm water. Dry the inner and outer lter thoroughly before you use

the lter unit again.

3 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnit

clockwisetoattachit(2).Putthelterunitbackintothedust

compartment. (Fig. 12)

Storage

1 You can store the vacuum cleaner and the accessories in the

storage bag. (Fig. 13)

Replacement

We advise you to replace the inner lter after a prolonged period of use

or if you can no longer clean it properly.

ENGLISH 9

Replacing the inner lter

1

Removethelterunitfromthedustcompartment.Turntheouterlter

anticlockwise(1)andremoveitfromthelterholder(2).(Fig.14)

2 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveitfrom

thelterholder(2).Placeanewinnerlteronthelterholder(1)

and turn it clockwise to attach it (2). (Fig. 15)

3 Pushthetipoftheinnerlterinwards.Placetheouterlteronthe

lterholder(1)andturnitclockwisetoattachit(2).(Fig.16)

4 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.17).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts (such as lters and additional nozzles),

visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country

(see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the international warranty leaet.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 18).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH10

Problem Solution

The appliance does

not work.

Check the capacity of the car battery and check

the car cord connection.

If the appliance still does not work, take the

appliance to your dealer or a service centre

authorised by Philips for examination.

The vacuum cleaner

does not vacuum

properly.

The dust compartment may not be attached

properly to the appliance. Attach the dust

compartment properly to the appliance.

The dust compartment may be full. Empty the

dust compartment.

The lter unit may be clogged. Clean the inner

lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).

Dust escapes from

the vacuum cleaner.

The dust compartment may be full. Empty the

dust compartment.

The dust compartment may not be attached

properly to the appliance. Attach the dust

compartment properly to the appliance.

Perhaps the lter unit is not placed properly in

the dust compartment. Place the lter unit

properly in the dust compartment.

The vacuum cleaner

does not work

properly when the

hose, the brush tool

or the crevice tool is

attached.

Check if the hose, the brush head or the crevice

tool is blocked. If this is the case, remove the

obstruction.

The dust compartment may be full. Empty the

dust compartment.

The lter unit may be clogged. Clean the inner

lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).

ENGLISH 11

12

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.

Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte

svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Odnímatelná hubice

2 Tlačítko pro uvolnění hubice

3 Prachová komora

4 Tlačítko pro otevření prachové komory

5 Kontrolka POWER (zapnutí/vypnutí)

6 Vypínač s jednou rychlostí

7 Výstupní otvory vzduchu

8 Jednotka ltru

A. Vnější ltr

B. Vnitřní ltr s držákem ltru

9 Dlouhá štěrbinová hubice

10 Velká kartáč

11 Nástavec pro štěrbiny

12 Kartáč

13 Kabel se zástrčkou do automobilu

14 Úložné pouzdro

15 Hadice

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí

použití.

Nebezpečí

- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také

nikdy nevysávejte hořlavé látky nebo popel, pokud

není zcela vychladlý.

ČEŠTINA

- Nikdy neponořujte vysavač do vody nebo do jiné

tekutiny.

Varování

- Nepoužívejte vysavač, pokud je poškozený.

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj

používat jedině v případě, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a rozumí všem rizikům spojeným s používáním

přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné

odpojit zástrčku od síťové zásuvky.

Upozornění

- Po použití vysavač vždy vypněte.

- Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během

vysávání.

- Vysavač používejte vždy s nasazenou jednotkou

ltru.

- Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Použití přístroje

1 Zapnětepřístrojposunutímvypínačesměremdopředu(Obr.2).

2 Vypnětepřístrojposunutímvypínačesměremdozadu(Obr.3).

ČEŠTINA 13

Příslušenství

S přístrojem je dodáváno následující příslušenství:

- malý a velký kartáč pro čištění jemných povrchů

- dlouhý a krátký štěrbinový nástavec pro vysávání rohů a úzkých mezer

- kabel se zástrčkou do automobilu pro neomezený provoz

- hadice pro zvýšený dosah

- úložné pouzdro pro uskladnění přístroje ve vozu.

1 Uchoptepříslušenství,kteréchcetepoužít,aupevnětehonahubici

přístroje(Obr.4).

Hadice

Tento přístroj je dodáván s hadicí a trubicí pro zvýšení dosahu během vysávání.

1 Zasuňtekonechadicedohubicepřístroje(Obr.5).

2 Prozvýšenídosahuběhemvysávánípřipojtekartáčovýnástavec

nebonástavecproštěrbinykekoncihadicepropřipojení

knástavci(Obr.6).

Čištění

Nikdyneponořujtevysavačdovodynebodojinétekutiny.

1 Vnějšípovrchpřístroječistětenavlhčenýmhadříkem.

Vyprazdňování a čištění prachové komory

Prachovou komoru vyprazdňujte a čistěte pravidelně.

Rychlé čištění

Rychlé vyprázdnění prachové komory:

1 Stisknětetlačítkoprouvolněníhubice(1)aodnímatelnouhubici

vyjmětezpřístroje(2).Vysypteobsahprachovékomorydo

odpadkovéhokoše(Obr.7).

Důkladné čištění

1 Držtepřístrojnadodpadkovýmkošem,stisknětetlačítkopro

otevřeníprachovékomory(1)avyjměteprachovou

komoru(2)(Obr.8).

ČEŠTINA14

2 Zprachovékomoryvyjmětejednotkultruatřepánímvyprázdněte

prachovoukomoru(Obr.9).

3 Vpřípaděpotřebyvyčistěteprachovoukomorunavlhčenýmhadříkem

avyčistětejednotkultru(vizčást„Čištěníjednotkyltru“).

4 Znovupřipevněteprachovoukomorutak,žepřiložíteotvorna

komořekvýstupkunapřístroji.Nejprvepřipevnětespodníčást

prachovékomory(1).Pakzatlačtejejíhorníčástsměremkpřístroji(2),

dokudnezapadnenamísto(ozvese„klapnutí“)(Obr.10).

Čištění jednotky ltru

Jednotku ltru čistěte pravidelně.

1 Vnějšímltremotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)a

vyjmětejejzdržáku(2)(Obr.11).

Vnitřní ltr nechte připevněný k držáku.

2 Vnitřníivnějšíltrvyčistětekartáčkemnebo,pokudjeznačně

znečištěný,pomocíběžnéhovysavače.

Poznámka: V případě potřeby lze vnitřní i vnější ltr vyčistit studenou nebo

vlažnou vodou. Před dalším použitím jednotky ltru vnitřní i vnější ltr

důkladně vysušte.

3 Vložtevnějšíltrzpětdodržáku(1)aotáčenímvesměru

hodinovýchručičekjejpřipevněte(2).Vložtejednotkultruzpětdo

prachovékomory.(Obr.12)

Skladování

1 Vysavačapříslušenstvímůžeteskladovatvúložnémvaku.(Obr.13)

Výměna

Vnitřní ltr doporučujeme vyměnit po delším používání, nebo pokud ho

již nelze řádně vyčistit.

Výměna vnitřního ltru

1 Vyjměteltrzprachovékomory.Vnějšímltremotočteproti

směruhodinovýchručiček(1)avyjmětejejzdržáku(2).(Obr.14)

ČEŠTINA 15

2 Vnitřnímltremjemněotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)

avyjmětejejzdržáku(2).Novývnitřníltrvložtedodržáku(1)a

otáčenímvesměruhodinovýchručičekjejpřipevněte(2).(Obr.15)

3 Špičkuvnitřníholtruzatlačtesměremdovnitř.Vnějšíltrvložtedo

držáku(1)aotáčenímvesměruhodinovýchručičekjej

připevněte(2).(Obr.16)

4 Vložtejednotkultruzpětdoprachovékomory(Obr.17).

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly (jako ltry nebo další

hubice), navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se

obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko

péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace

naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Životní prostředí

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU) (Obr. 18).

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/

support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo

kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

ČEŠTINA16

Problém Řešení

Přístroj nefunguje. Zkontrolujte kapacitu baterie vozu a také připojení

kabelu.

Pokud ani pak přístroj nepracuje, vezměte přístroj

ke kontrole k prodejci nebo servisnímu středisku

autorizovanému společností Philips.

Vysavač řádně

nevysává.

Je možné, že prachová komora není řádně

připevněna k přístroji. Prachovou komoru správně

připojte k přístroji.

Prachová komora může být plná. Vyprázdněte ji.

Jednotka ltru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní i

vnější ltr (viz kapitola „Čištění“).

Z vysavače uniká

prach.

Prachová komora může být plná. Vyprázdněte ji.

Je možné, že prachová komora není řádně

připevněna k přístroji. Prachovou komoru správně

připojte k přístroji.

Je možné, že jednotka ltru není řádně umístěna

v prachové komoře. Řádně umístěte jednotku

ltru do prachové komory.

Vysavač nefunguje

správně, pokud je

připojena hadice,

kartáčový nástavec

nebo nástavec pro

štěrbiny.

Zkontrolujte, zda nejsou hadice, kartáčový

nástavec nebo nástavec pro štěrbiny blokovány.

Pokud ano, odstraňte překážku.

Prachová komora může být plná. Vyprázdněte ji.

Jednotka ltru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní i

vnější ltr (viz kapitola „Čištění“).

ČEŠTINA 17

18

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Abnehmbare Düse

2 Entriegelungstaste der Düse

3 Staubkammer

4 Entriegelungstaste für Staubkammer

5 Betriebsanzeige

6 Ein-/Ausschalter mit einer Geschwindigkeit

7 Abluftöffnungen

8 Filtereinheit

A. Staubbeutelhalter

B. Staubbeutel mit Filterhalter

9 Lange Fugendüse

10 Großer Bürstenaufsatz

11 Fugendüse

12 Bürstenaufsatz

13 Autokabel mit Autoadapter

14 Aufbewahrungstasche

15 Schlauch

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten auf. Saugen Sie auch keine

leicht entzündbaren Substanzen auf, und saugen Sie

Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.

DEUTSCH

- Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn

Beschädigungen daran erkennbar sind.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie

bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Pege des Geräts darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung

des Geräts aus der Buchse gezogen werden.

Achtung

- Schalten Sie den Staubsauger nach jedem

Gebrauch wieder aus.

- Blockieren Sie während des Staubsaugens

keinesfalls die Abluftöffnungen.

- Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit

aufgesetzter Filtereinheit.

- Geräuschpegel: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

DEUTSCH 19

Das Gerät benutzen

1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach vorn, um das Gerät

einzuschalten (Abb. 2).

2 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät

auszuschalten (Abb. 3).

Zubehör

Die folgenden Zubehörteile sind im Lieferumfang enthalten:

- ein kleiner und ein großer Bürstenaufsatz zum Reinigen empndlicher

Oberächen;

- eine lange und eine kurze Fugendüse zum Saugen in Ecken und engen

Zwischenräumen;

- ein Autokabel mit einem Autoadapter für unbegrenzte Laufzeit;

- ein Schlauch für eine größere Reichweite;

- eine Aufbewahrungstasche zum Verstauen des Geräts in Ihrem Auto.

1 Nehmen Sie das Zubehörteil, das Sie verwenden möchten,

und bringen Sie es an der Düse des Geräts an (Abb. 4).

Schlauch

Dieses Gerät wird mit einem Schlauch und einem Rohr geliefert,

damit Sie beim Staubsaugen eine größere Reichweite haben.

1 Setzen Sie das geräteseitige Schlauchende in die

Gerätedüse (Abb. 5).

2 Befestigen Sie den Bürstenaufsatz oder die Fugendüse am anderen

Schlauchende, damit Sie beim Staubsaugen eine größere Reichweite

haben (Abb. 6).

Pege

Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

1 Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch.

DEUTSCH20

La page charge ...

Philips FC6141/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips FC6141/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents