Sony DVP-F41MS Mode d'emploi

3-072-475-41(2)

 2002 Sony Corporation

DVP-F41MS

CD/DVD Player

Mode d’emploi

2

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet

appareil à l’abri de la pluie

ou de l’humidité.

Pour éviter tout risque

d’électrocution, n’ouvrez

pas le boîtier. Confiez

l’entretien de cet appareil à

un personnel qualifié

exclusivement.

Le cordon d’alimentation

peut être remplacé

uniquement dans un centre

de service après-vente

agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie

des produits LASER de CLASSE 1.

L’ETIQUETTE INDIQUANT

L’APPARTENANCE DE CE

LECTEUR A LA CLASSE 1 est

apposée dans la partie inférieure du

boîtier.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques

avec cet appareil augmente les

risques de lésions aux yeux. Ne

tentez pas de démonter le boîtier, le

faisceau laser utilisé par ce lecteur

CD/DVD pourrait être dangereux

pour vos yeux.

Confiez l’entretien de cet appareil à

un personnel qualifié exclusivement.

Ces étiquettes d’avertissement se

trouvent sur le boîtier de protection

du laser à l’intérieur du coffret (sauf

modèles asiatiques).

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne à une

tension de 100 – 240 V CA, 50/

60Hz. Vérifiez que la tension de

service de votre appareil est

identique à l’alimentation locale.

• Pour prévenir tout risque

d’incendie ou d’électrocution, ne

placez pas d’objets remplis de

liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un

véhicule. Le bon fonctionnement

ne peut être garanti.

Installation

• Installez votre lecteur dans un

endroit où l’air peu circuler

librement pour éviter toute

accumulation de chaleur.

• Ne le placez pas en position

inclinée. L’appareil est conçu pour

ne fonctionner qu’à l’horizontale et

la verticale.

• Tenez le lecteur et les disques

éloignés des appareils équipés de

puissants aimants, comme les

micro-ondes ou les enceintes à

forte puissance.

• La plaque signalétique se trouve

dans la partie inférieure du boîtier.

Félicitations !

Vous venez de faire l’acquisition d’un

lecteur CD/DVD Sony. Avant de le

faire fonctionner, lisez attentivement

ce mode d’emploi et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

3

Précautions

Sécurité

• Attention – L’utilisation d’instruments

optiques avec cet appareil augmente les

risques de lésions aux yeux.

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur

et faites-le vérifier par un personnel qualifié

avant de le remettre en marche.

• N’introduisez aucun corps étranger dans la

prise DC IN 10.5V (entrée CC 10,5 V)

(entrée extérieure).

Alimentation

• N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni.

N’utilisez aucun autre adaptateur secteur.

Cela risque d’engendrer un

dysfonctionnement.

• Si l’adaptateur secteur perturbe la réception

radio, éloignez-le de la radio.

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec les

mains humides.

• Le lecteur n’est pas déconnecté du secteur

en courant alternatif (CA) tant qu’il reste

branché à la prise secteur, même s’il a été

mis, proprement dit, hors tension.

• Débranchez votre lecteur de la prise murale

si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant

une période prolongée. Pour débrancher le

cordon d’alimentation (CA), saisissez-le au

niveau de la fiche, ne tirez jamais sur le

cordon.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit

suffisamment ventilé pour éviter toute

surchauffe interne.

• Ne placez pas le lecteur et l’adaptateur

secteur sur une surface douce, telle qu’un

tapis.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

confiné, tel qu’une bibliothèque ou un

placard encastré.

• N’installez pas le lecteur et l’adaptateur

secteur à proximité de sources de chaleur ou

dans un endroit soumis aux rayons du soleil,

à la poussière excessive ou aux chocs

mécaniques.

• Ne placez aucun objet sur le lecteur. Vous

risquez d’endommager l’appareil.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d’un

endroit froid à un endroit chaud ou s’il est

installé dans une pièce très humide, de la

condensation risque de se former sur

l’optique située à l’intérieur de celui-ci.

Cela peut endommager le fonctionnement

de votre lecteur. Dans ce cas, retirez le

disque et laissez le lecteur sous tension

pendant environ trente minutes, jusqu’à ce

que l’humidité se soit complètement

évaporée.

• N’insérez pas de disque de forme non

standard (p. ex., carte, coeur) dans le

lecteur. Le disque risque d’être éjecté et

d’entraîner un dysfonctionnement.

• Avant de déplacer votre lecteur, retirez tous

les disques. Sinon, vous risquez de les

endommager.

Réglage du volume

N’augmentez pas le volume lorsque vous

écoutez un passage avec de très faibles

niveaux d’entrée ou sans signal audio. Vous

risqueriez d’endommager les enceintes au

moment du passage caractérisé par un niveau

sonore de crête.

“Memory Stick”

• N’insérez aucun corps étranger (comme du

métal) dans la fente “Memory Stick”. Cela

risque d’engendrer un dysfonctionnement.

• Lors du retrait du “Memory Stick”, ne tirez

pas dessus avec force. Retirez le “Memory

Stick” comme décrit en page 72.

Polarité de la fiche

suite ,

4

Montage mural du lecteur

Une chute du lecteur peut provoquer de

graves blessures ou des dégâts. Respectez les

instructions suivantes pour éviter la chute du

lecteur.

• Montez le lecteur sur un mur suffisamment

résistant pour le supporter à l’aide de deux

vis adaptées au matériau et à la solidité du

mur.

Installez le lecteur sur un mur vertical et

plan comportant des renforcements. En cas

de doutes sur la résistance du mur ou des vis

à utiliser, contactez une quincaillerie ou un

installateur.

• Installez le lecteur d’aplomb.

• N’installez pas le lecteur dans une position

élevée.

• Ne vous appuyez pas contre le lecteur et ne

vous y suspendez pas.

• Ne placez aucun objet sur le lecteur.

• Ne tirez pas sur les câbles de connexion

lorsque le lecteur se trouve au mur.

• Veillez à ne pas trébucher sur les câbles de

connexion.

• N’exercez pas une force excessive lors de la

commande du lecteur ou de l’insertion/

retrait du disque.

• Lors du nettoyage, n’appuyez pas les mains

sur le lecteur et n’exercez pas une force

excessive.

Entretien des disques

Nettoyez le boîtier, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux légèrement

imprégné d’une solution détergente neutre.

N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre

à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la

benzine.

Entretien des disques

N’utilisez pas les disques de nettoyage

disponibles dans le commerce. Ils risquent

d’endommager votre lecteur.

Pour toute question ou tout problème à

propos de votre lecteur, n’hésitez pas à

consulter votre revendeur Sony le plus

proche.

IMPORTANT

Attention : Ce lecteur est capable de

maintenir indéfiniment l’affichage d’une

image vidéo fixe ou d’un menu sur l’écran

de votre téléviseur. En laissant une image

vidéo fixe ou un menu écran affiché sur

votre téléviseur pendant une période

prolongée, vous risquez de provoquer des

dommages irréversibles à votre écran. Les

télévisions à projection sont

particulièrement sensibles à ce phénomène.

5

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ce lecteur peut lire les disques suivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Index des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation du menu de commande (Magic Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Présentation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 1 : Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 2 : Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 3 : Raccordements du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Etape 4 : Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Etape 1 : Raccordement des câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Etape 2 : Raccordement des câbles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Etape 3 : Fixation du couvre-prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Etape 4 : Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Etape 5 : Réglages rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque

(Fonction RESUME de reprise de lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation du menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélectionnez “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” sur un disque DVD-RW . . . . . . . 41

Lecture de VIDEO CD dotés de fonctions PBC (Lecture PBC) . . . . . . . . . . . 42

Fonctions des différents modes de lecture (Lecture programmée,

Lecture aléatoire, Lecture répétée, Lecture répétée A-B) . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche d’une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recherche d’un point particulier sur un disque ou sur un “MG Memory Stick”

(Balayage, Lecture au ralenti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recherche d’un titre/d’un chapitre/d’une plage/d’un index/d’une scène, etc.

(Mode de recherche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Affichage des informations relatives au disque . . . . . . . . . . . . . . 52

Affichage du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre

d’affichage du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6

Vérification du temps de lecture et de la durée restante . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Vérification des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Commutation du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Réglages TV Virtual Surround (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Optimisation de la qualité des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Commutation des angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Réglage de la qualité de l’image (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Lecture d’un DATA-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

A propos des plages audio MP3 et des fichiers images JPEG. . . . . . . . . . . . .65

Lecture d’une plage audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Visualisation d’un fichier image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Lecture d’un “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

A propos du “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Lecture d’une plage audio ATRAC3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Visualisation d’un fichier image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Utilisation d’autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Verrouillage de disques (Verrouillage parental personnalisé,

Contrôle parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Effets sonores de fonctionnement (Retour son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Contrôle de votre téléviseur, etc. avec la télécommande fournie . . . . . . . . . .83

Sélections et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Utilisation du menu d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Sélection de la langue des menus et de la plage sonore

(CHOIX DE LA LANGUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Réglages de l’affichage (REGLAGE DE L’ECRAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Réglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE) . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Réglages du son (REGLAGE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Fonction d’autodiagnostic (Lorsque des chiffres/lettres apparaissent

sur l’affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Liste des paramètres du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

7

A propos de ce mode

d’emploi

• Les instructions contenues dans le présent

mode d’emploi portent sur les commandes

de la télécommande. Vous pouvez

également utiliser les commandes du

lecteur si elles portent le même nom ou un

nom analogue à celles de la télécommande.

• Les icônes utilisées dans ce mode d’emploi

sont décrites ci-après :

Les termes suivants seront utilisés pour expliquer des

fonctions communes sur des supports similaires.

– “DVD” pour DVD VIDEO, DVD-R et DVD-RW

(mode vidéo/mode VR)

– “Memory Stick” pour “Memory Stick” et “MG

Memory Stick”

* Norme de compression audio définie par ISO

(Organisation internationale de normalisation)/

MPEG

**Adaptive Transform Acoustic Coding 3 :

Technologie de compression audio

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de

Dolby Laboratories.

Ce lecteur peut lire les

disques suivants

“DVD VIDEO” et “DVD-RW” sont des marques

commerciales.

Code local

Votre lecteur est identifié par un code local

indiqué à l’arrière de l’appareil et ne peut lire

que les DVD identifiés par un code local

identique.

Les DVD identifiés par le logo peuvent

également être lus sur cet appareil.

Si vous tentez de lire un autre DVD, le

message “Lecture de ce disque interdite en

raison des limites de zone.” apparaît sur

l’écran du téléviseur. Suivant les DVD, il se

peut qu’aucune indication de code local ne

soit indiquée, même si la lecture des DVD est

interdite par les limites de zone.

Icône Signification