BLACK+DECKER BDCS36G Manuel utilisateur

La page charge ...

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre tournevis Black & Decker a été spécial-

ement conçu pour les travaux de vissage. Cet

outil est destiné à une utilisation exclusive-

ment domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les

outils électroportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention

tous les avertissements et toutes

les instructions. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence ultérieure.

La notion d'« outil électroportatif » mention-

née par la suite se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble

de raccordement) ou fonctionnant avec piles

(sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs

dans un environnement présentant des

risques d'explosion ni en présence de

liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant

d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif. En cas d'inattention, vous

risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit

être compatible avec la prise

d'alimentation. Ne modiez en aucun

cas la prise. N'utilisez pas de prises

d'adaptateur avec des appareils ayant

une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc

électrique.

b. Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est

relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la

pluie ou à l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électroportatif

augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation.

N'utilisez pas le câble pour porter

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas

pour le débrancher. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleurs, des

parties huilées, des bords tranchants

ou des parties de l'appareil en rotation.

Le risque de choc électrique augmente si

les câbles sont endommagés ou

emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour une utilisation à

l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à

l'extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un

endroit humide, prenez les précautions

nécessaires en utilisant un dispositif à

courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un

tel dispositif réduit les risques

d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens

quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil

lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment

d'inattention en utilisant l'outil peut

entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection.

Portez toujours des lunettes de

protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que

masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou

protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu.

L'appareil doit être en position OFF

(arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie,

de le ramasser ou de le porter. Ne

laissez pas votre doigt sur le bouton de

commande en le transportant. N'alimentez

pas l'outil si le bouton est activé. Ceci

pourrait être à l'origine d'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage

avant de mettre l'appareil en marche.

Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des

blessures.

e. Adoptez une position confortable.

Adoptez une position stable et gardez

votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez ainsi mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. N'approchez pas les cheveux,

vêtements ou gants des parties des

pièces mobiles. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent

s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. En cas d'utilisation d'appareils servant

à aspirer ou à recueillir les poussières,

assurez-vous qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez

l'outil électroportatif approprié pour le

travail à effectuer. Avec un outil

approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif

dont l'interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne répond pas à la

commande marche/arrêt est dangereux et

doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou

débranchez le bloc-batterie avant

d'effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger l'outil.

Cette mesure de précaution empêche de

mettre l'outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors

de portée des enfants. Les personnes

ne connaissant pas l'outil ou n'ayant

pas lu ces instructions ne doivent en

aucun cas l'utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs.

Vériez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y

a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l'outil. S'il

est endommagé, faites réparer l'outil

avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d'outils

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants

bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, etc., en suivant ces

instructions et en tenant compte des

conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L'utilisation des outils

électroportatifs à d'autres ns que celles

prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu'avec le chargeur

proposé par le fabricant. Un chargeur

destiné à un type de bloc-batteries risque

de provoquer des incendies s'il est utilisé

avec un bloc-batteries différent.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. N'utilisez les appareils électroportatifs

qu'avec le bloc-batterie approprié.

L'utilisation d'un autre bloc-batteries peut

provoquer des blessures ou être à

l'origine d'un feu.

c. Quand le bloc-batterie n'est pas utilisé,

éloignez-le d'objets en métal comme

des agrafes, des pièces, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets

qui pourraient établir une connexion

d'une borne à l'autre. Un tel court-circuit

peut être à l'origine d'un feu ou de

brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le

liquide peut sortir de la batterie; évitez

tout contact. Si vous n'avez pu éviter le

contact, rincez à l'eau. En cas de

contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide sortant des batteries

peut causer des irritations ou des

brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualié

et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémen-

taires concernant les outils électro-

portatifs

@

Attention ! Prendre encore

plus de précautions avec les

tournevis sans l et les clés à

chocs

u Portez un serre-tête antibruit si vous

utilisez une perceuse à percussion.

L’exposition au bruit peut entraîner la

perte de l’ouïe.

u Utilisez les poignées auxiliaires si

livrées avec l’outil. La perte de contrôle

peut entraîner des blessures.

uTenez l'outil au niveau des surfaces de

prise isolées. Ceci permet d'éviter les

accidents en cas de contact de la xa-

tion avec des ls cachés. En touchant

un l sous tension, la charge électrique

passe dans les parties métalliques de

l'outil électroportatif et il y a risque de choc

électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer

et soutenir la pièce de manière stable.

Si vous la tenez à la main ou contre votre

corps, elle ne sera pas stable et vous

pouvez en perdre le contrôle.

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Cet outil ne peut être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités mentales, sensorielles ou

physiques réduites, ou celles manquant

d'expérience et de connaissances, à

moins qu'elles ne soient encadrées ou

qu'elles n'aient été formées à l'utilisation

de l'outil par une personne responsable

de leur sécurité. Ne laissez jamais les

enfants sans surveillance pour éviter qu’ils

ne jouent avec cet outil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant

d'expérience et de connaissance du

matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou

qu’elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveil-

lance pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les

consignes de sécurité données peut entraîner

des risques résiduels supplémentaires. Ces

risques peuvent survenir si la machine est mal

utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs

de sécurité, les risques résiduels suivants ne

peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une

pièce mobile/en rotation.

u Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation pro-

longée d'un outil. Une utilisation prolongée

de l'outil nécessite des pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par

l'inhalation de poussières produites pen-

dant l'utilisation de l'outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et

les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée

dans la section Déclaration/Données tech-

niques de conformité a été mesurée selon

une méthode d'essai standard fournie par la

norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. Elle peut aussi

être utilisée pour une évaluation préliminaire

à l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibra-

tion pendant l'utilisation de l'outil peut être

différente de la valeur déclarée. Le niveau

de vibration peut augmenter au-dessus du

niveau établi.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée

an de déterminer les mesures de sécurité

requises par la norme 2002/44/CE pour

protéger les personnes utilisant régulièrement

des outils électroportatif, il faut tenir compte

d'une estimation de l'exposition aux vibra-

tions, des conditions actuelles d'utilisation

et de la manière dont l'outil est utilisé. Il faut

aussi tenir compte de toutes les pièces du

cycle de fonctionnement comme la durée

pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l'outil

Les symboles ci-dessous se trouvent sur

l'outil :

:

Attention ! Pour réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire

le manuel d'instructions.

Consignes de sécurité supplémen-

taires concernant les batteries et les

chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n'essayez d'ouvrir l'outil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec

l'eau.

u Ne rangez pas l'appareil dans des

endroits où la température peut dépasser

40 °C.

u Ne chargez qu'à température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C.

u N'utilisez que le chargeur fourni avec

l'outil.

u Pour la mise au rebut des batteries,

suivez les instructions données dans la

section "Protection de l'environnement".

p

N’essayez pas de charger des

batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker

que pour charger la batterie fournie

avec l’outil. D'autres batteries pourraient

exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batter-

ies non rechargeables.

u Remplacez immédiatement les ls élec-

triques endommagés.

u N'approchez pas le chargeur de l'eau.

u N'ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

$

Le chargeur ne peut être

utilisé qu'à l'intérieur.

Lisez le manuel d'instruction

avant d'utiliser l'outil.

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement

isolé. Par conséquent, aucun

câble de terre n'est néces-

saire. Vériez toujours si la

tension indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil

correspond à la tension de

secteur. N'essayez jamais de

remplacer le chargeur par une

prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou par

un Centre de réparation agréé Black &

Decker pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains ou tous les élé-

ments suivants.

1. Bouton d’activation

2. Support d’embout

3. Prise du chargeur

4. Lampe de travail

Figure A

5. Chargeur

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la

batterie de l’outil.

Mise en place et retrait d’un foret ou

d’un embout (gure B)

Attention ! Assurez-vous que l’outil est ver-

rouillé pour éviter d’actionner par accident la

commande avant l’installation ou le retrait des

accessoires.

u Pour installer un embout, poussez-le sur

le support d’embout (2) jusqu’à ce qu’il

soit enclenché.

u Pour retirer un embout, tirez-le tout droit

du support.

Remarque ! Pour retirer le foret/embout,

procédez à l’inverse.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa

propre vitesse. Ne le poussez pas au-delà de

sa limite.

Charge de la batterie (gure C)

La batterie doit être chargée avant la première

utilisation et chaque fois qu’elle semble

faible. La batterie peut chauffer pendant la

charge. Ceci est un phénomène normal qui ne

présente aucun problème.

u Pour charger la batterie, insérez la prise

du chargeur (5) dans la prise du chargeur

(3).

u Branchez le chargeur.

u Laissez l’outil branché au chargeur

pendant 16 heures.

Le chargeur peut chauffer et faire du bruit

pendant la charge. Ceci est un phénomène

normal qui ne présente aucun problème.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la

température ambiante est inférieure à 10 °C

ou supérieure à 40 °C. Température de

charge recommandée : environ 24 °C.

Témoin de batterie faible

La lampe de travail commence à clignoter

rapidement si la charge de batterie com-

mence à faiblir.

u Le clignotement dure 5 secondes sous la

forme - - - - - quand la tension est faible.

Attention ! Ne continuez pas à utiliser l’outil

si les batteries sont déchargées. Rechargez

immédiatement les batteries déchargées.

Témoin de surchauffe

Quand la température du circuit est trop

élevée, la lampe de travail clignote en altern-

ant un clignotement long et un clignotement

court.

u Le clignotement dure 5 secondes quand

il y a surchauffe, sous la forme - . - . - . - .

. Laissez l’outil refroidir pour obtenir la

température de fonctionnement optimale

d’environ 24 °C.

Réglage du point de démarrage initial

(gure D)

u Tenez le tournevis comme indiqué gure

A.

u Appuyez de manière continu sur le bouton

d’activation (1) à l’arrière de l’outil avec la

paume de la main.

u La lampe de travail (4) s’allume automa-

tiquement quand l'outil est prêt à être

utilisé.

u Pour réinitialiser le point de démarrage,

relâchez d’abord le bouton d’activation

(1). Déplacez l’outil vers une nouvelle po-

sition, puis appuyez de manière continue

sur le bouton d’activation (1) à l’arrière de

l’outil avec la paume de la main.

Étalonnage de la commande gyro-

scopique

L'outil s'étalonne automatiquement à

intervalles réguliers pour préserver le bon

fonctionnement des commandes gyro-

scopiques basées sur les mouvements. Si

les commandes ne semblent pas fonction-

ner correctement, l'outil peut être étalonné

manuellement.

u Appuyez sur le bouton d'activation (1).

u Relâchez le bouton d'activation (1).

u Placez l'outil sur une surface de niveau.

La lampe de travail (4) clignote deux fois

pendant 5 secondes pour indiquer que l'outil a

été réétalonné.

Fonctionnement en sens normal

(gure E)

u Réglez le point de démarrage initial.

u Tournez l’outil dans le sens des aiguilles

d’une montre et le tournevis fonctionne

dans le sens normal.

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarque : La vitesse de l’outil est déter-

minée par la rotation. .

Petite rotation = Vitesse faible.

Grande rotation = Vitesse élevée.

Fonctionnement en sens inverse

(gure F)

u Réglez le point de démarrage initial.

u Tournez l’outil dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et le tournevis

fonctionne en sens inverse.

Remarque : La vitesse de l’outil est déter-

minée par la rotation. .

Petite rotation = Vitesse faible.

Grande rotation = Vitesse élevée.

Lampe de travail

La lampe de travail (4) est activée au-

tomatiquement en appuyant sur le bouton

d’activation (1).

Arrêt automatique

Pour préserver la charge de la batterie en cas

d'activation fortuite, l'outil s'éteint automa-

tiquement après 45 secondes de fonctionne-

ment continu. La lampe de travail (4) clignote

rapidement pendant 5 secondes avant que

l'outil s'arrête.

Conseils pour une utilisation optimale

Vissage

u Choisissez toujours un embout du type et

de la taille appropriés.

u Si le serrage est difcile, enduisez la vis

d'une petite quantité de liquide de vais-

selle ou de savon comme lubriant.

u Alignez toujours l’outil et l’embout du

tournevis avec la vis.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu

pour fonctionner pendant longtemps avec

un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire

pour le chargeur en dehors du nettoyage

régulier.

Attention ! Avant d'entretenir l'outil, retirez la

batterie. Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de

ventilation de votre outil et chargeur à

l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment

du moteur à l'aide d'un chiffon humide.

N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez

la poussière à l'intérieur en le tapant.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cette lampe ne doit

pas être jetée avec les déchets

ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit

être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus,

ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits

et des emballages usagés permet

de recycler et de réutiliser des

matériaux.

La réutilisation de matériaux

recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la de-

mande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler

la collecte séparée des produits électriques et

des produits ménagers, dans des déchetteries

municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permet-

tant de recycler les produits Black & Decker

lorsqu'ils ont atteint la n de leur cycle de vie.

Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé

qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez

le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste de réparateurs agréés

Black & Decker et de plus amples détails sur

notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Déchargez complètement la bat-

terie, puis retirez-la de l'outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont

recyclables. Déposez-les chez un technic-

ien d’entretien agréé ou dans un centre de

recyclage local.

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

BDCS36G

(H1)

Tension V

DC

3.6

Vitesse à vide Min

-1

180

Couple max.

(valeur PTI)

Nm

3

Type de batterie

Li-Ion

Capacité de batterie Ah

1.3

Poids kg

0.3

Chargeur 905450** typ. 1

Tension d'entrée

V

AC

230

Tension de sortie V

DC

9

Courant

100

Temps de charge

approximatif

12-15

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 63 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 74 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Vissage sans impact (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1.5

m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

BDCS36G

Black & Decker conrme que les produits

décrits dans les « Données techniques » sont

conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-2

Ces produits sont conformes aux normes

2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus de

détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos

du manuel.

Le soussigné est responsable des données

de la che technique et fait cette déclaration

au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road,

Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

12/04/2012

mA

h

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses pro-

duits et vous offre une garantie très élargie.

Ce certicat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Mem-

bres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défec-

tueux en raison de matériaux en mauvaises

conditions, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suiv-

ant la date d'achat, Black & Decker garantit

le remplacement des pièces défectueuses,

la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du

client, sauf dans les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but com-

mercial, professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec

négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause

d'objets étrangers, de substances ou à

cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du

service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour con-

naître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés Black & Decker et de

plus amples détails sur notre service après-

vente sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.

fr pour enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des nouveaux

produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits,

consultez notre site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/

productregistration

Register your product online at www.blackand-

decker.co.uk/productregistration or send

your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren

zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackand-

decker.de/productregistration online registri-

eren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vorna-

men und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.

blackanddecker.fr/productregistration ou

envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackand-

decker.it/productregistration o inviate nome,

cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.

blackanddecker.nl/productregistration of u

kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackand-

decker.es/productregistration o envíe su

nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

La page charge ...

België/Belgique

Black & Decker (Belgium) N.V.

Nieuwlandlaan 7

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Tel. +32 70 220 065

Fax. +32 70 225 585

Tel. +32 70 220 064

Fax. +32 70 222 441

Danmark

Black & Decker

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV

Internet: www.blackanddecker.dk

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland

Black & Decker GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Tel. 06126 21-0

Fax. 06126 21-2980

Ελλάδα

Black & Decker (Ελλάς) Α.E.

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

Τηλ. 210 8981-616

Φαξ. 210 8983-570

www.blackanddecker.com

España

Black & Decker Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocis “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel. 934 797 400

Fax. 934 797 419

France

Black & Decker (France) S.A.S.

5 allée des Hêtres

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Tel. 04 72 20 39 20

Fax. 04 72 20 39 00

Helvetia

ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

Tel. 026-6749391

Fax. 026-6749394

Italia

Black & Decker Italia Srl

Viale Elvezia 2

20052 Monza (MI)

Tel. 039-23871

Fax. 039-2387592

Numero verde

800-213935

La page charge ...

BLACK+DECKER BDCS36G Manuel utilisateur

BLACK+DECKER BDCS36G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes