E-bench EBENCH KH 2284 RADIO-REVEIL Le manuel du propriétaire

www.kompernass.com

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 1

La page charge ...

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

Operating instructions

and safety advices Page 11

Mode d'emploi

et instructions de sécurité Page 17

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso Pagina 23

Instrucciones para el

manejo y la seguridad Página 29

Instruções de utilização

e de segurança Página 35

Bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen Pagina 41

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰·

47

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Strona 53

Pokyny k ovládání Strana 59

Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 65

Användar- och

Säkerhetsanvisning Sidan 71

d

gr

f

nl

i

gb

e

p

pl

cz

fin

s

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 2

KH 2284

KH 2285

 

























 

  

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 3

KH 2286

KH 2287

 





 



 







 

 







Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 4

 Funktionsschalter (BUZZ (ALARM)/AUTO/ON/OFF)

 LED-Display

 „Snooze“-Taste

 Einschlaftaste „Sleep“

 Wecken

 Taste Alarm Aus

 Stunde

 Minute

 Taste Zeiteinstellung (TIME SET)

 Lautstärkeregler

 Sender-Feineinstellung

 Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM)

 Batteriefach (für Netzausfallschutz)

· Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung

(220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Elektrogeräte dieser Art sind zur Verhütung von Feuer- und

Stromschlaggefahr weder hoher Temperatur noch Feuchtig-

keit auszusetzen. Für eine längere und bessere Betriebs-

dauer niemals in der Nähe von Wasser oder Heizkörpern,

sondern an einem Platz mit guter Luftzirkulation aufstellen.

· Niemals ein Elektrogerät in Betrieb nehmen, dass Beschädig-

ungen aufweist (Gerät oder Kabel).

· Ein ins Wasser gefallenes Gerät niemals anfassen, sondern

sofort den Stecker ziehen.

· Niemals den Gehäusedeckel abnehmen, da das Gerät

elektrische Teile mit starker Netzspannung enthält.

· Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich an unseren

Kundendienst (Adresse und Telefonnummer siehe

Garantiekarte).

· Wenn erforderlich, das Gehäuse nur mit einem weichen

Putzlappen reinigen (darauf achten, dass das Netzkabel

von der Steckdose getrennt ist). Niemals Reinigungsmittel

6

D

Bedienungsanleitung

Bedien-

elemente

Sicherheits-

hinweise

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 6

La page charge ...

11

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 11

 Function switch (BUZZ (ALARM)/AUTO/ON/OFF)

 LED display

 Snooze button

 Sleep button

 Alarm

 Alarm off button

 Hours

 Minutes

 Time setting button (TIME SET)

 Volume control

 Tuner

 Band selector MW / VHF (AM/FM)

 Battery compartment (in event of mains power failure)

· Operate the device at the correct mains voltage only

(220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Exposing this type of electrical equipment to high

temperatures or moisture could lead to fires or electric

shock.

To prolong the service life of your radio do not position it near

water or heating radiators. Always find a place with good

air circulation.

· Never use damaged electrical equipment (the device itself or

its mains lead).

· Do not try to reach the appliance if it falls into water. Pull out

the plug from the mains socket immediately.

· The electrical components in this device are at high voltage.

Never remove any parts of the housing.

· If repairs are required please take or send the device to our

customer services centre (See the guarantee card for the

address and telephone number).

· When required, the housing can be cleaned with a soft

cleaning cloth (after ensuring that the plug is out of the mains

12

Operating instructions

Controls

Safety advice

Gb

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 12

La page charge ...

17

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 17

 Commutateur de fonctions

(BRUITEUR (ALARME)/AUTO/MARCHE/ARRET)

 Ecran DEL

 Touche de répétition de l'alarme

 Touche "sommeil"

 Réveil

 Touche alarme Arrêt

 Heure

 Minute

 Touche réglage de l'heure (TIME SET)

 Régleur volume

 Réglage de précision de la chaîne de radio

 Commutateur de sélection de la bande FM / OM (AM/FM)

 Compartiment à piles (système de sauvegarde en cas de

panne de courant)

· N'utilisez l'appareil que sur la tension de secteur correcte

(220 / 230 volt ~ 50 Hz).

· Pour éviter tous risques d'incendies et de décharges

électriques ou électrocution, ne pas exposer des appareils

électriques de ce type à des températures élevées ni à

l'humidité. Pour prolonger la durée de vie de l'appareil,

ne jamais l'installer à proximité d'eau ni de radiateurs,

mais à un endroit où l'air circule bien.

· Ne jamais mettre un appareil électrique en marche s'il

présente des endommagements (appareil ou câble).

· Ne jamais toucher l'appareil s'il est tombé dans l'eau,

débrancher immédiatement la prise.

· Ne jamais retirer le couvercle du boîtier, l'appareil renfermant

des éléments électriques sous forte tension.

· Pour toute réparation, adressez-vous à notre SAV (adresse et

numéro de téléphone, voir bon de garantie).

· Si nécessaire, nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon

18

F

Elements de

commande

Instructions

de securite

Mode d'emploi

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 18

doux (veiller à ce que le cordon soit débranché de la prise

murale). Ne jamais utiliser de produits nettoyants, le boîtier

pouvant être endommagé dans le cas contraire.

Branchez le cordon dans une prise murale (tenez compte de la

tension du secteur).

Mettre la radio en marche. Mettre le commutateur de fonctions 

sur "ON/MARCHE".

Réglez le commutateur de sélection des ondes sur la position

voulue  (FM ou OM). Régler le volume à l'aide du régleur de

volume . A l'aide du réglage de précision de la chaîne de radio,

régler la fréquence FM ou OM voulue.

FM/: Pour une meilleure réception FM, déplier l'antenne

flottante et l'orienter.

AM/OM: L'appareil est équipé d'une antenne en ferrite

extrêmement sensible.

Maintenez la touche HEURE  ("TIME" ou TIME-SET) appuyée

et actionnez en même temps les touches HEURE  et MINUTE 

jusqu'à ce que l'heure actuelle apparaisse sur l'affichage.

Appuyez en même temps sur les touches REVEIL  et HEURE 

et MINUTE  jusqu'à ce que l'heure de réveil voulue apparaisse

sur l'affichage.

19

F

Branchement

Reception

radio

Antenne

Reglage de

l’heure

Reglage de

l’heure de

reveil

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 19

1 Réglez tout d'abord l'heure de réveil voulue comme il l'est

décrit au chapitre précédent.

2 Si vous désirez être réveillé par le bruiteur, mettre le

COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur BUZZ/

BRUITEUR (ALARME).

La fonction de réveil activée est représentée sur l'affichage.

· Si vous désirez être réveillé par la radio, mettre tout d'abord

le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur ON/MARCHE,

sélectionner une chaîne de radio/une fréquence et régler le

volume voulu.

3 Mettre ensuite le COMMUTATEUR DE FONCTION  sur

AUTO. La fonction de réveil activée est représentée sur

l'affichage.

4 Mettre ensuite le COMMUTATEUR DE FONCTION  sur

RADIO. La fonction de réveil activée est représentée sur

l'affichage.

Lorsque l'heure de réveil réglée est atteinte, le signal voulu ret-

entit. L'alarme s'arrête automatiquement au bout d'1 heure et 59

minutes.

L'alarme peut être interrompue momentanément par pression sur

la touche de répétition de l'alarme . L'alarme reprend alors

automatiquement au bout d'env. 9 minutes. Cette procédure peut

être répétée max. 1 heure et 59 minutes.

Vous pouvez également interrompre prématurément la procédure

de réveil en mettant le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur

OFF/ARRET.

Si, après avoir coupé l'alarme, vous remettez le

COMMUTATEUR DE FONCTIONS  sur AUTO, vous serez

réveillé chaque jour à l'heure réglée.

20

F

Reglage de la

fonction de

reveil

Fonction de

reveil

automatique

24 h

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 20

Ce réglage permet d'écouter des émissions de radio en

s'endormant.

La radio reste en marche pendant max. 1 heure et 59 minutes si

vous mettez le COMMUTATEUR DE FONCTIONS  en position

AUTO ou OFF/ARRET.

1 Pour régler la durée de fonctionnement correspondante,

appuyez sur la touche "sommeil". apparaît sur

l'affichage.

2 Si vous voulez une durée plus courte, appuyez sur la touche

"sommeil"  et en même temps sur la touche MINUTE 

jusqu'à ce que la durée voulue soit affichée.

· Si vous voulez augmenter la durée à 1:59 heures, appuyez

sur la touche "sommeil"  et en même temps sur la touche

HEURE .

4 Pour couper la fonction "sommeil"  ou remettre la durée

à , appuyez sur la touche de répétition de l'alarme .

AVIS: Si l'on actionne à nouveau la touche "sommeil" 

après avoir réglé la durée, celle-ci est remise

automatiquement à . Pour couper la fonction

"sommeil", appuyez sur la touche de répétition

de l'alarme .

En plaçant une pile de 9 volt dans l'appareil, vous pouvez éviter

que le fonctionnement de l'appareil ne soit interrompu en cas de

panne de courant et que les données réglées, telles que heure et

heure de réveil ne se perdent alors. Grâce à cette pile, le radio-

réveil continue de fonctionner en mode d'urgence même en cas

de panne de courant. Cependant, l'affichage DEL  n'est pas

allumé. Lorsque le courant de secteur est remis en service,

l'heure correcte apparaît automatiquement sur l'affichage.

0:59

0:00

0:59

21

F

S’endormir

en musique

avec

la touche

"sommeil"

Systeme de

sauvegarde

en cas de

coupure de

courant

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 21

Avis: le réveil, la radio et l'affichage DEL  ne fonctionnent

pas sur piles.

– Placer la pile dans le compartiment à pile des la radio

(voir ill. ).

– Remplacer la pile une fois par an.

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document

que ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes:

Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité

électromagnétique, Normes correspondantes applicables.

Type/Désignation : Radio rèveil KH 2284, KH 2285,

KH 2286, KH 2287

Bochum, le 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

22

F

Certificat de

conformite

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 22

23

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 23

 Interruttore funzione (BUZZ (ALARME)/ON/OFF/AUTO/)

 Display a Led

 Tasto "Snooze”

 Tasto "Sleep”

 Sveglia

 Tasto Allarme OFF

 Ora

 Minuto

 Tasto impostazione orario (TIME SET)

 Regolatore del volume

 Impostazione fine della stazione

 Interruttore selezione banda UKW / MW (AM/FM)

 Vano batterie (per protezione caduta rete)

- Usare l’apparecchio solo con la giusta tensione di rete

(220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

- Apparecchi elettrici di questo tipo non devono essere esposti

ad alte temperature oppure ad umidità per evitare pericolo

d’incendio e di colpi di corrente. Per una durata d’esercizio

più lunga, mettere l’apparecchio mai nelle vicinanze di acqua

oppure radiatori, ma in un luogo con buona circolazione

d’aria.

- Non usare mai un apparecchio elettrico che presenta dei

danni (Apparecchio o cavo)

- Non toccare mai un apparecchio caduto in acqua, ma

togliere immediatamente la spina.

- Non togliere mai il coperchio del carter, perchè l’apparecchio

contiene parti elettrici con alta tensione.

- In caso di riparazione rivolgersi al servizio clienti (Indirizzo e

numero di telefono vedi scheda di garanzia)

Se necessario, pulire il carter solo con un panno morbido

(fare attenzione che il cavo è stato tolto dalla presa).

Non usare mai detergenti, perché questi potrebbero

danneggiare il carter.

24

I

Elementi

di comando

Indicazioni

per la

sicurezza

Istruzioni per l’uso

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 24

La page charge ...

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è

conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni, Compatibilità elettromagnetica,

Norme armonizzate applicate:.

Tipo/Denominazione: Radiosveglia KH 2284, KH 2285,

KH 2286, KH 2287

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Dirigente -

28

I

Dichiarazione

di conformità

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 28

29

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 29

 Selector funcional (BUZZ (ALARMA)/AUTO/ON/OFF)

 Display de LED

 Tecla "Snooze"

 Tecla para dormir "Sleep"

 Despertador

 Tecla de desconexión de alarma

 Hora

 Minuto

 Tecla para el ajusta de la hora (TIME SET)

 Regulador de volumen

 Ajuste fino de emisora

 Selector de banda UKW / MW (FM/AM)

 Compartimento para la pila (para protección en caso de

caída de corriente)

· Tenga el aparato en funcionamiento solamente con la tensión

de red correcta (220 / 230 voltios ~ 50 Hz).

· Los aparatos eléctricos de este tipo no deberán exponerse

ni as altas temperaturas ni a la humedad, para de esta

manera evitar incendios y peligro de golpe eléctrico.

Para una larga duración de vida y mejor funcionamiento,

no colocarlos nunca en las cercanías de agua o

calefacciones, sino en un lugar con buena circulación

de aire.

· No poner en funcionamiento nunca un aparato eléctrico que

muestre deterioros (aparato o cable).

· No coger nunca con las manos un aparato que se haya caído

al agua, sino sacar inmediatamente el enchufe de la red.

· No quitar nunca la tapa de carcasa, ya que el aparato

contiene elementos eléctricos con fuerte tensión de red.

· Para el caso de una reparación diríjase a nuestro servicio al

cliente (La dirección y el número de teléfono los podrá tomar

de la carta de garantía).

30

E

Elementos

de manejo

Instrucciones

para le

seguridad

Instrucciones para el manejo

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 30

La page charge ...

1 Ajuste primero la hora de despertador deseada, como se

describe en el capítulo anterior.

2 Si desea despertarse por el sonido de zumbido, colocar el

SELECTOR DE FUNCIÓN  en BUZZ (ALARMA).

La función de despertador activada se representa en el

campo de indicación.

· Si desea despertarse por la radio, colocar primero el

SELECTOR DE FUNCIÓN  en ON, seleccionar una

emisora/frecuencia y el volumen deseado .

3 Seguidamente colocar el SELECTOR DE FUNCIÓN  en

AUTO. La función de despertador activada se representa

en el campo de indicación.

4 Seguidamente colocar el SELECTOR DE FUNCIÓN  en

RADIO. La función de despertador activada se representa

en el campo de indicación.

Al conseguir la hora de despertador ajustada suena la señal

deseada. el sonido de despertador se desconecta automática-

mente después de 1 hora y 59 segundos.

El sonido de despertador puede interrumpirse provisionalmente

pulsando la tecla SNOOZE  (interrupción temporal de sonido).

Después de unos 9 minutos se conecta automáticamente de

nuevo el sonido de despertador. Este proceso puede repetirse

como máximo 1 hora y 59 minutos.

El proceso de despertador lo podrá finalizar en tiempo previo

regulando el SELECTOR DE FUNCIÓN  en OFF.

Si después de desconectar el sonido de despertador vuelve a

colocar el SELECTOR DE FUNCIÓN  en AUTO, será

despertado todos los días de nuevo a la hora preajustada.

32

e

Ajuste de la

función de

despertador

Función de

despertador

automática de

24 horas

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 32

La page charge ...

 Interruptor de função (BUZZ (ALARME)/AUTO/ON/OFF)

 Visor LED

 Tecla "Snooze"

 Tecla para dormir "Sleep"

 Acordar

 Tecla alarme desligado

 Horas

 Minutos

 Tecla de ajuste da hora (TIME SET)

 Regulador do volume

 Regulação de precisão das emissoras

 Interruptor para selecção da banda (AM/FM)

 Compartimento das pilhas (para protecção de falha na rede)

· Utilize o aparelho apenas com a tensão da fonte de

alimentação correcta (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Aparelhos eléctricos deste tipo não devem ser expostos a

perigos de incêndio e choques eléctricos, nem a

temperaturas elevadas ou humidade. Para uma duração de

funcionamento melhor e mais longa nunca colocar na

proximidade de água ou elementos térmicos, mas sim num

local com boa circulação de ar.

· Nunca colocar em funcionamento um aparelho eléctrico que

apresente danos (no aparelho ou cabo).

· Nunca agarrar um aparelho que caiu na àgua,mas sim tirar

imediatamente a ficha.

· Nunca retirar a tampa da caixa, uma vez que o aparelho

contém peças eléctricas com forte tensão da fonte de

alimentação.

· Em caso de reparação dirija-se à nossa assistência ao

cliente (Ver endereço e número de telefone no certificado de

garantia).

· Quando necessário, limpar a caixa apenas com um pano

36

p

Elementos

de comando

Indicações de

segurança

Instruções de utilização

Manual_alle Sprachen 20.10.2003 15:01 Uhr Seite 36

La page charge ...

E-bench EBENCH KH 2284 RADIO-REVEIL Le manuel du propriétaire

E-bench EBENCH KH 2284 RADIO-REVEIL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents