Asco Series 263s Solenoid Valves Cryogenic Guide d'installation

Asco
Marque
Asco
Modèle
Series 263s Solenoid Valves Cryogenic
Taper
Guide d'installation
GB
FR
DE
ES
ASCO CONTROLS BV
P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands
Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 - www.asconumatics.eu
DESCRIPTION
Series 263LT are 2-way, normally closed direct operated,
AC and DC, solenoid valves with a core disc. The body is
brass construction.
INSTALLATION
ASCO Numatics components are intended to be used only with-
in the technical characteristics as specified on the nameplate.
Changes to the equipment are only allowed after consulting the
manufacturer or its representative. Before installation depres-
surise the piping system and clean internally. The equipment
may be mounted in any position.
The flow direction and pipe connection of valves are indicated
on the body.
The pipe connections have to be in accordance with the size
indicated on the nameplate and fitted accordingly.
CAUTION:
• Reducingtheconnectionsmaycauseimproperoperation
or malfunctioning.
• Fortheprotectionoftheequipmentinstallastrainerorlter
suitable for the service involved in the inlet side as close
to the product as possible.
• Iftape,paste,sprayorasimilarlubricantisusedwhen
tightening, avoid particles entering the system.
• Usepropertoolsandlocatewrenchesascloseaspossible
to the connection point.
• Toavoiddamagetotheequipment,DONOTOVERTIGHT-
ENpipeconnections.
• Donotusevalveorsolenoidasalever.
• Thepipeconnectionsshouldnotapplyanyforce,torque
or strain to the product.
ELECTRICAL CONNECTION
In case of electrical connections, they are only to be made by
trained personnel and have to be in accordance with the local
regulations and standards.
CAUTION:
• Turnoffelectricalpowersupplyanddeenergisetheelectri-
cal circuit and voltage carrying parts before starting work.
• Allelectricalscrewterminalsmustbeproperlytightened
according to the standards before putting into service.
• Dependentuponthevoltageelectricalcomponentsmust
be provided with an earth connection and satisfy local
regulations and standards.
The equipment can have one of the following electrical
terminals:
• Spadeplugconnections accordingto ISO4400(when
correctly installed this connection provides lP65 protection).
• Embeddedscrewterminalsinmetalenclosurewith“Pg”
cable gland.
• Flyingleadsorcables.
PUTTING INTO SERVICE
Before pressurising the system, first carry out an electrical test.
In case of solenoid valves, energise the coil a few times and
notice a metal click signifying the solenoid operation.
SERVICE
Most of the solenoid valves are equipped with coils for con-
tinuous duty service. To prevent the possibility of personal or
property damage do not touch the solenoid which can become
hot under normal operation conditions. If the solenoid valve
is easily accessible, the installer must provide protection
preventing accidental contact.
SOUND EMISSION
The emission of sound depends on the application, medium
and nature of the equipment used. The exact determination of
the sound level can only be carried out by the user having the
valve installed in his system.
MAINTENANCE
Maintenance of ASCO Numatics products is dependent
on service conditions. Periodic cleaning is recommended,
the timing of which will depend on the media and service
conditions. During servicing, components should be examined
for excessive wear. A complete set of internal parts is available
as a spare parts kit. If a problem occurs during installation/main-
tenance or in case of doubt please contact ASCO Numatics or
authorised representatives.
VALVE DISASSEMBLY
Disassemble in an orderly fashion. Pay careful attention to
exploded views provided for identification of parts.
1. Removeretaining clip and slip thecoil offthe solenoid
base sub-assembly. CAUTION: when metal retaining clip
disengages,it can spring upwards.Removethe spring
washer.
2. Unscrew and remove the solenoid base sub-assembly and
the core assembly from the valve body.
3. Removethesolenoidbasesub-assemblygasketfromthe
valve body.
4. Allpartsarenowaccessibleforcleaningorreplacement.
VALVE REASSEMBLY
Reassemblein reverseorderofdisassemblypayingcareful
attention to exploded views provided for identification and
placement of parts.
1. NOTE:Lubricate all gaskets/O-rings withhigh quality
siliconegrease.Replacethesolenoidbasesub-assembly
gasket into the valve body.
2. Replacethecoreassemblyandthesolenoidbasesub-as-
sembly, and torque according to torque chart.
3. Replacespringwasher,coilandretainingclip.
4. Aftermaintenance,operatethevalveafewtimestobesure
of proper operation.
A separate Declaration of Incorporation relating to
EECDirective 89/392/EEC Annex II B is available on request.
Please provide acknowledgement number and serial
numbers of products concerned. This product complies
with the essential requirements of the EMCDirective
89/336/EEC and amendments as well as the 73/23/EEC +
93/68/EEC Low Voltage Directives. A separate Declaration
of Conformity is available on request.
DESCRIPTION
Les vannes de la série 263LT font partie de la gamme des
électrovannes bidirectionnelles, normalement fermées,
à commande directe, à courant alternatif et continu, équipée
d’un disque de noyau. Le corps est en laiton.
MONTAGE
Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les do-
maines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique
ou la documentation. Aucune modification ne peut être réalisée
sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son
représentant. Avant de procéder au montage, dépressuriser
les canalisations et effectuer un nettoyage interne. Les élec-
trovannes peuvent être montées dans n’importe quelle position.
Le sens de circulation du fluide est indiqué par repères sur le
corps et dans la documentation.
La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccorde-
ment indiqué sur le corps, l’étiquette ou la notice.
ATTENTION:
• Unerestrictiondestuyauteriespeutentraînerdesdysfonc-
tionnements.
• Andeprotégerle matériel,installerunecrépineouun
filtre adéquat en amont, aussi près que possible du produit.
• Encasd’utilisationderuban,pâte,aérosolouunlubriant
lors du serrage, veillez à ce qu’aucun corps étranger ne
pénètre dans le circuit.
• Utiliserunoutillageappropriéetplacerlesclésaussiprès
que possible du point de raccordement.
• And’évitertoutedétérioration,NEPASTROPSERRER
les raccords des tuyauteries.
• Nepasseservirdela vanneou de latêtemagnétique
comme d’un levier.
• Lestubesderaccordementnedevrontexerceraucuneffort,
couple ou contrainte sur le produit.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel
qualifié et selon les normes et règlements locaux.
ATTENTION:
• Avanttouteintervention,couperl’alimentationélectrique
pour mettre hors tension les composants.
• Touteslesbornesàvisdoiventêtreserréescorrectement
avant la mise en service.
• Selonlatension,lescomposantsélectriquesdoiventêtre
mis à la terre conformément aux normes et règlements
locaux.
Selon les cas, le raccordement électrique s’effectue par:
• Connecteursdébrochables ISO-4400 (avecdegré de
protection IP-65 lorsque le raccordement est correctement
effectué).
• Bornesàvissolidairesdubobinage,sousboîtiermétallique
avecpresse-étoupeétanche“Pg”.
• Filsoucâblessolidairesdelabobine.
MISE EN SERVICE
Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai
électrique. Dans le cas d’une électrovanne, mettre la bobine
soustensionplusieursfoisetécouterle“clic”métalliquequi
signale le fonctionnement de la tête magnétique.
FONCTIONNEMENT
La plupart des électrovannes comportent des bobinages
prévus pour mise sous tension permanente. Pour éviter toute
brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui, en fonctionne-
ment normal et en permanence sous tension, peut atteindre
une température élevée. Si l’électrovanne est facilement
accessible, l’installateur doit prévoir une protection empêchant
tout contact accidentel.
BRUIT DE FONCTIONNEMENT
Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le fluide et
le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer
avec précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté le
composant sur l’installation.
ENTRETIEN
L’entretien nécessaire aux produits ASCO Numatics varie avec
leurs conditions d’utilisation. Il est souhaitable de procéder à un
nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du
fluide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant.
Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés
pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de pièces
internes est proposé en pièces de rechange pour procéder à
laréfection.Encasdeproblèmelorsdumontage/entretienou
en cas de doute, veuillez contacter ASCO Numatics ou ses
représentants officiels.
DEMONTAGE DE LA VANNE
Démonter de façon méthodique. sur les vues en éclaté fournies
dans la pochette et destinées à l’identification des pièces.
1. Ôter le clip de maintien et faire glisser la bobine hors du
sous-ensemblede labase dusolénoïde.ATTENTION:
lorsque le clip de maintien métallique est ôté, il peut bondir
vers le haut. Ôter la rondelle élastique.
2. Dévisser et ôter le sous-ensemble de base du solénoïde,
puis le montage du noyau hors du corps.
3. Enleverlejointd’étanchéitédusous-ensembledebase
du solénoïde hors du corps.
4. Vouspouvezdèsàprésentnettoyerouremplacertoutes
les pièces.
REMONTAGE DE LA VANNE
Remonterensensinverse.
1. NOTE:Lubriertouslesjointsd’étanchéité/jointstoriques
avecdelagraissesiliconedehautequalité.Replacerle
jointd’étanchéitédusous-ensembledebasedusolénoïde
dans le corps.
2. Replacerl’ensemble du noyauetle sous-ensemblede
base du solénoïde, puis serrer selon le schéma de couple.
3. Replacerlarondelleélastiqueduressort,labobineetle
clip de maintien.
4. Aprèsl’entretien,fairefonctionnerlavannequelquesfois
afin de s’assurer qu’elle s’ouvre et se ferme correctement.
Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B,
une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur
demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de
réception (AR) et les références ou codes des produits
concernés. Ce produit est conforme aux exigences es-
sentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité
Electromagnétique, et amendements et les directives
Basse Tension 73/23/CEE + 93/68/CEE. Une déclaration
de conformité peut être fournie sur simple demande.
BESCHREIBUNG
Bei der Baureihe 263LT handelt es sich um normal geschlos-
sene,direktbetätigte2-Wege-Gleichstrom-undWechselstrom-
MagnetventilemitMagnetanker-Ventilteller.Das Gehäuse
besteht aus Messing.
EINBAU
Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf
den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden.
VeränderungenandenProduktensindnurnachRücksprache
mitASCONumaticszulässig.VordemEinbauderVentilemuß
dasRohrleitungssystemdrucklosgeschaltetundinnengerei-
nigtwerden.DieEinbaulagederProdukteistgenerellbeliebig.
DieDurchußrichtung und der Rohrleitungsanschluß von
Ventilensindgekennzeichnet.
DieRohrleitungsanschlüsse sollten entsprechendden Grö-
ßenangabenauf denTypenschildern mithandelsüblichen
Verschraubungendurchgeführtwerden.
VORSICHT:
• EineReduzierungderAnschlüssekannzuLeistungs-und
Funktionsminderungenführen.
• ZumSchutzderVentilesolltenfürdieBetriebsbedingungen
geeigneteSchmutzfängeroderFiltersodichtwiemöglich
indenVentileingangintegriertwerden.
• BeiAbdichtungamGewindeist daraufzuachten,dass
keinDichtungsmaterialindieRohrleitungoderdasVentil
gelangt.
• ZumEinbau darfnur geeignetes Werkzeug verwendet
werden,das sonahe wiemöglich amAnschlusspunkt
anzusetzen ist.
• Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden,
istdaraufzu achten,dass dieRohrleitungsanschlüsse
NICHTZUSTARKANGEZOGENwerden.
• Spuleund Führungsrohr vonVentilen dürfennichtals
Gegenhalterbenutztwerden.
• DieRohrleitungsanschlüsse solltenuchten unddürfen
keineSpannungenaufdasVentilübertragen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DerelektrischeAnschlußistvonFachpersonalentsprechend
dengeltendenVDE-undCEE-Bestimmungenauszuführen.
VORSICHT:
• VorBeginnderArbeitenistsicherzustellen,daßalleelek-
trischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet
sind.
• AlleAnschlußklemmensindnachBeendigungderArbeiten
vorschriftsmäßigentsprechend den geltendenNormen
anzuziehen.
• Jenach Spannungsbereichmuß dasVentil nachden
geltenden Bestimmungen und Normen einen Schutzlei-
teranschlußerhalten.
DerMagnetantriebkannjenachBauartfolgendeelektrische
Anschlüsse aufweisen:
• FlachsteckeranschlüssegemäßISO-4400(beiordnungs-
gemäßerMontageistSchutzartlP-65gewährleistet).
• Anschlüsse innerhalbeines Metallgehäuses mittels
Schraubklemmen.KabeleinführunginsGehäusemitPG-
Verschraubung.
• EingegosseneKabelenden.
INBETRIEBNAHME
VorDruckbeaufaufschlagungdesProduktessollteeineelektri-
scheFunktionsprüfungerfolgen:BeiMagnetventilenSpannung
anderMagnetspulemehrmalsein-undausschalten.Esmuß
einmetallischesKlickenzuhörensein.
BETRIEB
Die meisten Magnetventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb
ausgerüstet.ZurVermeidungvonPersonen-undSachschäden
solltejede Berührung derMagnetspule vermiedenwerden,
dadiese unternormalenBetriebsbedingungen sehr heiß
werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte
vomInstallateureinSchutzvorgesehenwerden,umjegliches
versehentliches Berühren zu vermeiden.
GERÄUSCHEMISSION
DieGeräuschemissionhängtsehrstarkvomAnwendungsfall,
dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird,
und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Be-
stimmungdesGeräuschpegelskannausdiesemGrundnur
durchdiePersondurchgeführtwerden,diedasVentilindas
jeweiligeSystemeingebauthat.
WARTUNG
DieWartunghängtvondenBetriebsbedingungenab.Eswird
empfohlen,dasProduktregelmäßigzureinigen,wobeisichdie
ZeitabständenachdemMediumunddenBetriebsbedingungen
richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf
übermäßigenVerschleißüberprüftwerden.FürdieÜberholung
der ASCO Numatics-Produkte sind komplette Sätze mit inter-
nenTeilenalsErsatzteilsätzeerhältlich.TretenSchwierigkeiten
beiEinbau,BetrieboderWartungaufsowiebeiUnklarheiten,
istmitASCONumaticsRücksprachezuhalten.
VENTILDEMONTAGE
DasVentilmuß inder angegebenen Reihenfolge zerlegt
werden. Dabei sind die Teile exakt anhand der mitgelieferten
Explosionszeichnungenzuidentizieren.
1. Klammerhalterungentfernen undSpule vonderHalte-
mutterabziehen.VORSICHT:DieKlammerhalterungkann
beimLösennachobenwegfedern.Federscheibeentfernen.
2. HaltemutterlosschraubenundabnehmenundMagnetan-
kerbaugruppeausdemVentilgehäuseausbauen.
3. Haltemutter-DichtungvomVentilgehäuseabnehmen.
4. NunsindalleTeile,diegereinigtoderausgetauschtwerden
müssen, leicht zugänglich.
VENTILZUSAMMENBAU
VentilinderumgekehrtenReihenfolgewiebeiderZerlegung
zusammenbauen.DabeisinddieTeileanhandderExplosions-
zeichnungen zu identifizieren und anzuordnen.
1. HINWEIS:AlleDichtungen/Dichtungsringesindmithoch-
wertigemSilikonfettzuschmieren.Haltemutter-Dichtung
wiederindasVentilgehäuseeinsetzen.
2. MagnetankerbaugruppeundHaltemutterwiedermontieren
und entsprechend den Angaben im Drehmomentdiagramm
anziehen.
3. Federscheibe,SpuleundHalteklammerwiederanbringen.
4. NachderWartungVentilmehrmalsbetätigen,umsicher-
zustellen,daßesordnungsgemäßfunktioniert.
Eine separate Herstellererklärung im Sinne der Richtlinie
89/392/EWG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben
Sie bitte für die betreffenden Produkte die Nummer der
Auftragsbestätigung und die Seriennummer an. Dieses
Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der
EMC-Richtlinie 89/336/EWG und der entsprechenden
Änderungen sowie der LV-Richtlinien 73/23/EWG und
93/68/EWG. Eine separate Konformitätserklärung ist auf
Anfrage erhältlich.
DESCRIPCIÓN
La Serie 263LT están formada por válvulas solenoides bidirec-
cionales, de accionamiento directo, normalmente cerradas, AC
y DC con disco del núcleo.
INSTALACIÓN
Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse
dentro de las especificaciones técnicas que se especifican
en su placa de características. Los cambios en el equipo sólo
estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su
representante. Antes de la instalación, despresurice el sistema
detuberíasylimpieinternamente.Elequipopuedeutilizarse
en cualquier posición.
Enelcuerposeindicanelsentidodeluidoylaconexiónde
las válvulas a la tubería.
Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indi-
cadoenlaplacadecaracterísticasyajustarseadecuadamente.
PRECAUCIÓN:
• Lareduccióndelasconexionespuedecausaroperaciones
incorrectas o defectos de funcionamiento.
• Paralaproteccióndelequiposedebeinstalarenlaparte
de la entrada y tan cerca como sea posible del producto
un filtro o tamizador adecuado para el servicio.
• Siseutilizarácinta,pasta,sprayuotroslubricantesenel
ajuste,sedebeevitarqueentrenpartículasenelproducto.
• Sedebe utilizarlas herramientasadecuadas ycolocar
llaves lo más cerca posible del punto de conexión.
• Paraevitardañosalequipo,NOFORZARlasconexiones
a la tubería.
• Noutilizarlaválvulaoelsolenoidecomopalanca.
• Lasconexionesalatuberíanoproduciránningunafuerza,
apriete o tensión sobre el producto.
CONEXIÓN ELÓCTRICA
Encaso de requerirse conexiones eléctricas,estas serán
realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las
normas y regulaciones locales.
PRECAUCIÓN:
• Antesdecomenzareltrabajo,desconecteelsuministrode
energía eléctrica y desenergice el circuito electrónico y los
elementos portadores de tensión.
• Todos losterminales eléctricosdeben estar apretados
adecuadamente según normas antes de su puesta en
servicio.
• Segúnel voltaje,los componenteselectrónicos deben
disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas
y regulaciones locales.
Elequipo puede tener uno de los siguientes terminales
eléctricos:
• Conexionesdesenchufables según la norma ISO-4400
(cuandoseinstalacorrectamenteestaconexiónpropor-
ciona una protección IP-65).
• Terminalesdetornilloconcarcasametálicaconentrada
decabledeconexiónroscada“PG”.
• Salidadecables.
PUESTA EN MARCHA
Se debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a pre-
siónelsistema.Enelcasodelasválvulassolenoides,sedebe
energizar varias veces la bobina y comprobar que se produce
un sonido metálico que indica el funcionamiento del solenoide.
SERVÍCIO
La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran
con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar la
posibilidad de daños personales o materiales no se debe tocar
el solenoide, ya que puede haberse calentado en condiciones
normalesdetrabajo.Silaelectroválvulaesdefácilacceso,
el instalador debe prever una protección que impida cualquier
contacto accidental.
EMISIÍN DE RUIDOS
La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y
naturaleza del equipo utilizado. Una determinación exacta del
nivel de ruido solamente se puede llevar a cabo por el usuario
que disponga la válvula instalada en su sistema.
MANTENIMIENTO
ElmantenimientodelosproductosASCONumaticsdepende
de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza
periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del
servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser
examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone
deun juegocompleto de partes internas comorecambio.
Si ocurriera un problema durante la instalación/mantenimiento
o en caso de duda contactar con ASCO Numatics o represen-
tantes autorizados.
DESMONTAJE DE LA VÁLVULA
Desmonte la válvula ordenadamente. Preste especial
atención a las vistas ampliadas que se suministran para
identificar las partes.
1. Quiteelclipdesujeciónydeslicelabobinaretirándolade
labaseauxiliardelsolenoide.PRECAUCIÓN:aldesen-
gancharseelclipdesujeciónmetálico,éstepuedesaltar
haciaarriba.Retirelaarandelaresorte.
2. Desenrosque y quite la base auxiliar del solenoide y el
conjuntodelnúcleodelcuerpodelaválvula.
3. Quite el conector de la base auxiliar del solenoide del
cuerpo de la válvula.
4. Ahoratendráaccesoatodaslaspiezasparasulimpieza
o sustitución.
REMONTAJE DE LA VÁLVULA
Vuelvaamontarlaválvulaenelordeninversodedesmontaje
prestando especial atención a las vistas ampliadas suminis-
tradas para identificar e instalar las partes.
1. NOTA:Lubriquetodaslasguarniciones/juntascongrasa
desiliconadebuenacalidad.Vuelvaacolocarelconector
de la base auxiliar del solenoide en el cuerpo de la válvula.
2. Vuelvaacolocarelconjuntodelnúcleoylabaseauxiliar
del solenoide y apriete según el cuadro de apriete.
3. Vuelvaacolocarlaarandelaresorte,labobinayelclipde
sujeción.
4. Despuésderealizadoelmantenimiento,operelaválvula
unas cuantas veces para asegurarse de su correcto
funcionamiento.
Se dispone, por separado y bajo demanda, de una
Declaración de Incorporación conforme a la Directiva
CEE 89/392/EEC Anexo II B. Rogamos que nos faciliten
los números de serie y de aceptación de pedido de los
productos correspondientes. Este producto cumple con
los requisitos esenciales de la Directiva CEM 89/336/CEE
y sus correspondientes modificaciones y las directivas
Baja Tensión 73/23/CEE + 93/68/CEE. Si lo desea, podemos
facilitarle una Declaración de Conformidad bajo demanda.
IM907-10/pg.1
123620-763
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
normally closed, direct operated core disc,
for cryogenic service 1/8 to 3/8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
normalement fermée, à commande directe disque du noyau,
pour service cryogénique 1/8 à 3/8
BETRIEBSANLEITUNG
normal geschlossen, direkt betätigt; Magnetventile mit Magnetanker-
VentiltellerfürTiefsttemperaturanwendungen1/8bis3/8
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
normalmente cerrada, de mando directo disco del núcleo,
para servicio criogénico 1/8 a 3/8
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Asco Series 263s Solenoid Valves Cryogenic Guide d'installation

Asco
Marque
Asco
Modèle
Series 263s Solenoid Valves Cryogenic
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes