promethean ActivPanel 3 Guide d'installation

Marque: promethean

Modèle: ActivPanel 3

Taper: Guide d'installation

TP-1975-IG-ML-V01

Installation Guide

Сведения об авторских правах

Компания Promethean является владельцем нескольких товарных знаков в различных юрисдикциях мира. Опреде ленные аспек ты описанных

в данном руководстве продуктов компании Promethean защищены соответствующими законами о патентных и авторских правах, авторских

правах на дизайн, зарегистрированных образцах и товарных знаках.

Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Настоящее руководство распространяется в сети. Его можно копировать только для нужд организации, в которой используется данный

продукт. Запрещается использование любой части настоящего руководства за пределами такой организации, в том числе воспроизведение,

передача, сохранение в системе общего пользования или перевод на другой язык без предварительного письменного согласия компании

Promethean Limited.

Имейте в виду, что содержимое настоящего руководства подпадает под защиту законов об авторском праве. Компания Promethean Limited

прилож ила максимум усилий д ля составления настоящего руководства, однако не принимает на себя никакой от ветственнос ти за возможные

ошибки или упущения, а также за возможный ущерб в результате использования сведений, содержащихся на следующих страницах.

版权信息

Promethean 在世界各地多个行政辖区内拥有多个商标。本指南涉及的 Promethean 产品包括受到各自专利、版权、设计版权、注册设计及商标法律保

护的产品。

其他所有商标均为其各自所有者的财产。

本指南于网上发布。只有在装有本产品的机构中使用时方可对本指南进行复制。如想在所在机构之外使用，须获得 Promethean Limited 的许可，在

获得许可前不得复制、传输本指南的任何内容，亦不得将本指南的任何内容存储于检索系统上或翻译为其他语言。

请注意，本指南所载内容受版权法保护。尽管 Promethean Limited 倾尽全力编撰本手册，但不对其中的错误、疏漏或因使用以下各页中的信息造成

的损失负任何责任。

Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethean products

documented in this guide include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright,

registered design and trademark laws.

All other trademarks remain the property of their respective owners.

This guide is distributed online. It may only be reproduced for use within the institution in which the product is used. For use

outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system or translated into

any other language without the prior permission of Promethean Limited.

Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken in the

compilation of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the

use of information contained within the following pages.

  

.   .Promethean Limited 2015 © TP-1975-V01

 



        Promethean   .          



 Promethean  

.            

.         

                 .             .     

.Promethean Limited                 

  Promethean Limited               .            

.                

Contents

• Obsah • Indhold • Inhalt • Índic • Sisällys • Sommaire

• Isi • Sommario • Мазмұны • Saturs • Inhoudsopgave •

Innhold



UK ENGLISH

Safety Information 5 • Environmental Considerations 7 • Box Contents 47 • Installation 48

AR 



•

 

•

 

•

 

CZČEŠTINA

Informaceobezpečnosti10•Okolníprostředí11 • Obsah balení 47 • Instalace 48

DA DANSK

Sikkerhedsoplysninger 12 • Driftsmiljø 13 • Kassens indhold 47 • Installation 48

DE DEUTSCH

Informationen zur Sicherheit 14 • Betriebs umgebung 16 • Lieferumfang 47 • Installation 48

ES ESPAÑOL

Información sobre seguridad 17 • Consideraciones medioambientales 18 • Contenido de la

caja 47 • Instalación 48

FI SUOMI

Turvallisuustiedot 19 • Käyttöympäristö 20 • Pakkauksen sisältö 47 • Asennus 48

FR FRANÇAIS

Consignes de sécurité 21 • Considérations environnementales 22 • Contenu de la boîte 47 •

Installation 48

ID BAHASA INDONESIA

Informasi Keselamatan 23 • Pertimbangan Lingkungan 24 • Isi Kemasan 47 • Instalasi 48

IT ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza 25 • Valori ambientali 26 • Contenuto della confezione 47 •

Installazione 48

KK ҚАЗАҚША

Қауіпсіздік техникасы туралы ақпарат 27 • Экологиялық түсінік 29 • Жиынтықтың құрамы 47 •

Орнату 48

LV LATVIEŠU

Drošībasinformācija30•Ekoloģiskieapsvērumi31 • Kastes saturs 47•Uzstādīšana48

NL NEDERLANDS

Veiligheidsinformatie 32 • Omgevingsoverwegingen 33 • Inhoud van de doos 47 •

Installatie 48

NO NORSK

Sikkerhetsinformasjon 34 • Driftsforhold 35 • Eskens innhold 47 • Installasjon 48

ActivPanel Installation Guide 3

PT PORTUGUÊS

Informação de segurança 36 • Considerações ambientais 37 • Conteúdos da caixa 47 •

Instalação 48

RU PYC CĸИЙ

Информация по соблюдению правил безопасности 38 • Окружающие условия 40 • Содержимое

упаковки 47 • Установка 48

ZH 简体中文

安全信息 41 • 环境注意事项 42 • 装箱清单 47 • 安装 48

TR TÜRKÇE

Güvenlik Bilgileri 43•ÇevreKoşulları44•Kutuİçeriği47 • Kurulum 48

VI TING VIT

Thông Tin về An Toàn 45 • Những Cân Nhắc về Môi Trường 46 • Nội Dung Trong Hộp 47 • Lắp đặt 48

Índice • Содержание • 目录•İçindekiler•Mục lục

Contents

4 ActivPanel Installation Guide

Safety Information

Read and understand all safety information, operating instructions, and product labels before operating

the ActivPanel. Keep this guide in a safe place for future reference.

• Thelightningashwitharrow-headsymbol,withinanequilateraltriangle,isintendedtoalerttheuserto

the presence of “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be

sufcienttoconstituteariskofelectricshocktopersons.

• The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions.

• Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisproducttosmoke,rain,dustormoisture!

• To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer

servicingtoqualiedservicepersonnel.

• Thisproductisdesignedandmanufacturedtooperatewithindeneddesignlimits,andmisusemay

resultinelectricshockorre.

• TheinstallationofthisproductshouldbecompletedbyaPrometheanCertiedInstaller.

• UseofcomponentsnotsuppliedbyPrometheanornotmeetingminimumspecicationsmayimpact

performance and affect the warranty. For Promethean Warranty Terms and Conditions, please visit

www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Inspect the ActivPanel for any physical damage to the casing before use. If damage is apparent, take

care to avoid contact with any potentially live parts.

• Do not under any circumstances try to gain access to internal parts of the ActivPanel. If you suspect that

the device is damaged or faulty, you should contact Technical Support, or an authorised Promethean

service agent for advice.

• Always use accessories recommended by Promethean to ensure compatibility.

• Only use the power cable that is compatible with your mains outlet socket. If you are unsure of the

electricalcompatibilityofyourequipment,pleasecontactPrometheanoranauthorisedPromethean

service agent before attempting to connect the device to the mains supply.

• Use a wall socket that is close to the ActivPanel and that is easily accessible.

• Firmly insert the power plug into the wall socket. Partial connection could cause sparks

• To avoid the risk of electric shock or component damage, disconnect the ActivPanel from the power

supply before plugging in any other cables.

• Hold the power plug when unplugging the device. Pulling the power cable may damage the wires

insidethecableandcausereorelectricshock.

• Unplug the power plug before cleaning the ActivPanel. Inspect the ActivPanel for any physical damage

to the casing before use. If damage is apparent, take care to avoid contact with any potentially live

parts.

• Do not under any circumstances try to gain access to internal parts of the ActivPanel. If you suspect that

the device is damaged or faulty, you should contact Technical Support, or an authorised Promethean

service agent for advice.

• Always use accessories recommended by Promethean to ensure compatibility.

• Only use the power cable that is compatible with your mains outlet socket. If you are unsure of the

electricalcompatibilityofyourequipment,pleasecontactPrometheanoranauthorisedPromethean

service agent before attempting to connect the device to the mains supply.

ActivPanel Installation Guide 5

Safety Information

• Use a wall socket that is close to the ActivPanel and that is easily accessible.

• Firmlyinsertthepowerplugintothewallsocket.Partialconnectioncouldcausesparksorre.

• To avoid the risk of electric shock or component damage, disconnect the ActivPanel from the power

supply before plugging in any other cables.

• To avoid the risk of electric shock, do not the power plug with wet hands.

• Hold the power plug when unplugging the device. Pulling the power cable may damage the wires

insidethecableandcausereorelectricshock.

• Unplug the power plug before cleaning the ActivPanel.

• Donotuseanyliquidoraspraycleanerwhenwipingthedevice.Useaslightlydampcloth.Neveruse

anyalcohol-,solvent-,orammonia-basedliquidwhenwipingthescreen.Donotuseabrasivecleaners.

• When moving the ActivPanel from an area of low temperature to one of high temperature,

condensation may form on the housing. Do not power on the device immediately after this to avoid

causingre,electricshockorcomponentdamage.

• To avoid electric shock, avoid handling the power cable during electrical or thunder storms.

• Unplug the ActivPanel during a lightning storm or when it will not be used for a long period of time. This

will protect the device from damage due to power surges.

• Do not place the ActivPanel in front of an air conditioning unit to avoid condensation which could cause

re,electricshockorcomponentdamage.

• The ventilation holes in the housing are designed to protect the ActivPanel against overheating. Be

careful not to block them.

• Do not embed the ActivPanel in a cabinet, unless the cabinet is well ventilated.

• Do not put the ActivPanel on or beside any radiator or heater.

• Never insert any sharp or metal objects into the ventilation holes or signal joints of the ActivPanel.

• Neverplace,spillorpouranyliquidonanypartoftheActivPanel.Thedevicecouldshortcircuitcausing

areorelectricshock.

• Donotuseyourngersoranyotherhardobjecttoknock,pressonorscratchthescreenofthe

ActivPanel.

• DonotputanyammableorexplosiveobjectsneartheActivPanel.

The remote control operates on 2 x AAA alkaline batteries.

• Riskofexplosionifbatteriesarereplacedwithincorrecttype!

• Incorrect polarity may cause damage or leakage of the batteries, operating injury and contamination

of the remote control.

• Keep new and used batteries away from children and pets.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the remote control and keep it away from

children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

6 ActivPanel Installation Guide

If any of the following occurs, please contact Technical Support:

• The power cable fails or frays.

• Liquidsprays,oranyobjectdrops,intotheActivPanel.

• The ActivPanel is exposed to rain or moisture.

• The ActivPanel is dropped or damaged in any way.

• The ActivPanel emits abnormal sounds.

• The ActivPanel emits smoke or odour.

• The performance of the ActivPanel changes substantially.

Safety Information

Environmental Considerations

Temperature:

• Operating: 5°C to ~ +40°C

• Storage: -20°C to ~ +55°

Relative Humidity (non condensing):

• Operating: 10% to ~85%

• Storage: 5% to ~95%

ActivPanel Installation Guide 7

 

.         .ActivPanel            

•      “ ”                  

.      



 

•. ()             

•!                   

•.(  )         

•.           



      

•          

•      .          Promethean       

www.PrometheanWorld.com/ActivCare   Promethean

•         



    .        



 ActivPanel  

.    

•             .ActivPanel          

.    Promethean    

•.  Promethean       

• Promethean        



    .         

.        Promethean   

•.           .          ActivPanel  

•.                  ActivPanel   

•.     



  .    ActivPanel        

•.       ActivPanel   

•.      ActivPanel   

•.ActivPanel             



  

•.              .ActivPanel             



  

•.ActivPanel               

•.ActivPanel          

•.    ActivPanel      

•.         .      

•.        ActivPanel           

•.           

•.                  .      

•.ActivPanel      

•        



   .      .          

.    .    

•     .                 ActivPanel  

.            

•.            

. AAA  2  



    

8 ActivPanel Installation Guide

 

•!           

•.



                    

•.    



     

•.   



   



            

• .                      

:          

•.     

•.ActivPanel       

•.   ActivPanel 

•.     ActivPanel 

•.    ActivPanel 

•.    ActivPanel 

•.  ActivPanel  

 

: 

•  +40    5 :

•  +55    20- :

:( )  

•85%  10% :

•95%  5% :

ActivPanel Installation Guide 9

Informaceobezpečnostipráce

s výrobkem

Přečtěteaujasnětesivšechnybezpečnostníaprovoznípokynyapopiskydříve,nežzačneteActivPanel

používat.Uchovávejtetutopříručkunabezpečnémmístěprobudoucípoužití.

• Účelemsymbolubleskusešipkouvrovnostrannémtrojúhelníkujevarovatuživatelepřed„nebezpečným

napětím“uvnitřkrytuvýrobku,kterémůžebýtdostatečnékohroženíosobúrazemelektrickýmproudem.

• Vykřičníkvtrojúhelníkumáuživateleupozornitnaexistencidůležitýchpokynůproobsluhuaúdržbu

(opravy).

• Abyseomezilonebezpečípožáruneboúrazuelektrickýmproudem,nevystavujtetentovýrobek

působeníkouře,deště,prachuavlhkosti

• Abysteomezilinebezpečíúrazuelektrickýmproudem,nesnímejtepřední(zadní)kryt.Uvnitřsenenachází

žádnésoučásti,kterébymohlopravovatuživatel.Opravysvěřtekvalikovanýmpracovníkůmservisu.

• Tentoproduktjenavrženavyrobenproprovozvrámcidenovanýchkonstrukčníchomezenía

nesprávnépoužitímůžezpůsobitúrazelektrickýmproudemnebopožár.

• InstalacitohotoproduktumusíprovéstcertikovanýinstalačnítechnikspolečnostiPromethean.

• Použitíkomponent,kterénebylydodányspolečnostíPromethean,nebonedodrženíminimálních

technickýchpožadavkůmůžeovlivnitvýkonamítzanásledekzrušenízáruky.Záručnípodmínky

společnostiPrometheannaleznetenaadresewww.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Předpoužitímzkontrolujte,zdakrytzařízeníActivPanelnenífyzickypoškozen.Pokudjepatrnépoškození,

nedotýkejtesesoučástí,kterébymohlybýtpodnapětím.

• ZažádnýchokolnostísenepokoušejteopřístupkvnitřnímsoučástemzařízeníActivPanel.Pokudmáte

podezření,žejezařízenípoškozenénebovadné,kontaktujtetechnickoupodporuneboautorizovaného

servisníhozástupcespolečnostiPrometheanaproblémkonzultujte.

• VzájmuzajištěníkompatibilityzásadněpoužívejtepříslušenstvídoporučenéspolečnostíPromethean.

• Používejtepouzenapájecíkabelvhodnýprováštypzásuvkyelektrickésítě.Pokudsinejstejistielektrickou

kompatibilitouvašehopříslušenství,předpřipojenímzařízeníkelektrickésítise

obraťtenaspolečnostPrometheannebojejíhoautorizovanéhoservisníhozástupce.

• PoužívejtezásuvkuelektrickésítěblízkozařízeníActivPanel,kterájesnadnopřístupná.

• Zasuňtezástrčkunapájecíhokabeluřádnědosíťovézásuvky.Neúplnézapojenímůžezpůsobitjiskření

nebopožár.

• Abystesevyhnulinebezpečíúrazuelektrickýmproudemnebopoškozeníkomponent,předzapojením

jakýchkolidalšíchkabelůodpojtezařízeníActivPanelodelektrickésítě.

• Nedotýkejtesezástrčkynapájecíhokabeluvlhkýmarukama,mohlobydojítkúrazuelektrickým

proudem.

• Přiodpojovánízařízeníodsítědržtekabelzazástrčku.Taženímzanapájecíkabelbystemohlipoškodit

vodičeuvnitřkabeluazpůsobitpožárneboúrazelektrickýmproudem.

• PředčištěnímzařízeníActivPanelvytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickésítě.

Přiotíránízařízenínepoužívejtekapalnéaniaerosolovéčisticíprostředky.Používejtelehcenavlhčenou

tkaninu.Přiotíráníobrazovkyzásadněnepoužívejtekapalinyobsahujícíalkohol,rozpouštědlanebo

čpavek.Nepoužívejteabrazivníčistidla.

• PopřemístěnízařízeníActivPanelzmístasnízkouteplotounamístosvysokouteplotousenakrytumůže

srážetvlhkost.Vtakovémpřípaděnezapínejtezařízeníihned,abynedošlokpožáru,úrazuelektrickým

proudem nebo poškození komponent.

10 ActivPanel Installation Guide

Informaceobezpečnostipráce

s výrobkem

• Abynedošlokúrazuelektrickýmproudem,nemanipulujtesnapájecímkabelemběhembouřky.

• Přibouřcenebopokudsezařízenínebudedelšídobupoužívat,odpojteActivPanelodelektrickésítě.Tím

zařízeníochránítepředpoškozenímproudovýminárazy.

• NeumísťujteActivPanelpředjednotkuklimatizace,abysenapovrchunesráželavlhkost,kterábymohla

způsobitpožár,úrazelektrickýmproudemnebopoškozeníkomponent.

• Větracíotvoryvkrytujsounavrženytak,abychránilyActivPanelprotipřehřátí.Dbejtenato,abynebyly

zakryté.

• NevkládejteActivPaneldoskříně,pokudnenídobřevětraná.

• NepokládejteActivPanelnaradiátornebotopnézařízeníanivedleněho.

• NezasunujteostrénebokovovépředmětydovětracíchotvorůazdířekkonektorůzařízeníActivPanel.

• Buďteopatrní,abystenepokropilinebonepoliližádnoučástzařízeníActivPaneljakoukolikapalinou.

Vzařízeníbymohlodojítkezkratu,kterýmůžezpůsobitpožárneboúrazelektrickýmproudem.

• NaobrazovkuzařízeníActivPanelneklepte,netlačteanijineškrábejteprstynebojinýmitvrdými

předměty.

• NeumísťujtepoblížzařízeníActivPanelžádnéhořlavénebovýbušnépředměty.

DálkovýovladačjenapájendvěmaalkalickýmibateriemiAAA.

• Povloženíbateriínesprávnéhotypuhrozívýbuch!

• Nesprávnápolaritamůžezpůsobitpoškozenínebovytečeníbaterií,nefunkčnostaznečištěnídálkového

ovladače.

• Novéapoužitébaterieukládejtemimodosahdětíadomácíchzvířat.

• Pokudnelzeřádnězavřítprostorprobaterie,přestaňtedálkovýovladačpoužívatauložtehomimodosah

dětí.

• Máte-lidojem,žebateriemohlybýtspolknutynebosedostalydoněkteréčástitěla,vyhledejtebez

prodlenílékařskoupomoc.

Pokudnastaneněkteráznásledujícíchsituací,kontaktujtetechnickoupodporu:

• Napájecíkabelnefungujenebosetřepí.

• DozařízeníActivPanelvniknekapalinaneboupadnenějakýpředmět.

• ZařízeníActivPaneljevystavenodeštinebovlhkosti.

• ActivPanelupadnenebosepoškodíjinýmzpůsobem.

• ActivPanelvydáváneobvyklézvuky.

• ZezařízeníActivPanelvycházíkouřnebozápach.

• VýkonzařízeníActivPanelsezásadnězmění.

Okolníprostředí

Teplota:

• Provozní: 5°Caž40°C

• Skladovací: -20°Caž+55°C

Relativní vlhkost (bez kondenzace):

• Provozní: 10%až85%

• Skladovací: 5%až95%

ActivPanel Installation Guide 11

Sikkerhedsoplysninger

Læs og forstå samtlige sikkerhedsoplysninger, brugsvejledninger og produktmærkater inden du betjener

ActivPanel . Opbevar denne vejledning et sikkert sted som opslagsværk.

• Lynsymbolet med en pilespids omgivet af en ligesidet trekant skal advare brugeren om at der i

produktetsnærhedforendes“farligelektriskspænding”sommuligviserhøjnoktilatgivepersoner

elektrisk stød.

• Udråbstegnet omgivet af en trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige drifts- og service-/

ligeholdelsesanvisninger.

• Produktetmåikkeudsættesforrøg,regn,støvellerfugt–risikoforildebrandellerelektriskstød!

• Dækslet (eller bagbeklædningen) må ikke fjernes – risiko for elektrisk stød. Indeholder ingen for brugeren

brugbaredele.Serviceeftersynbørkunforetagesafkvaliceredepersoner.

• Detteprodukterdesignetogfremstillettilbetjeningindenfordesignmæssigtveldenerederammer–

misbrug kan forårsage elektrisk stød eller ildebrand.

• Dette produkt bør installeres af en af Prometheans autoriserede installatører.

• Hvis du bruger komponenter der ikke er leveret af Promethean eller ikke opfylder minimumskravene,

kandethavenegativindvirkningpåfunktionalitetensamteventueltbetydningforgarantien.Derndes

oplysninger om vilkårene for Promethean-garantien på www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Kontrollér at ActivPanel -indpakningen ikke er beskadiget, inden du tager den i brug. Hvis det ser ud som

om noget er beskadiget, bør du undgå at røre ved eventuelt strømførende dele.

• Forsøg under ingen omstændigheder at åbne ActivPanel . Hvis du har mistanke om at enheden

er beskadiget eller defekt, skal du søge rådgivning hos teknisk support eller en autoriseret

Promethean-forhandler.

• Anvend altid kun tilbehør som anbefales af Promethean for at sikre kompatibilitet.

• Benyt altid kun det strømkabel som passer til danske stikkontakter. Hvis du er usikker på om dit udstyr er

kompatibelt med det elektriske system, bør du kontakte Promethean eller en autoriseret Promethean-

forhandler før du forsøger at slutte enheden til lysnettet.

• Benyt en stikkontakt som sidder tæt på ActivPanel -enheden, og som er lettilgængelig.

• Sæt stikket sikkert i stikkontakten. Usikker forbindelse kan forårsage gnister eller ildebrand.

• For at undgå elektrisk stød eller skade på komponenter bør du afbryde strømforbindelsen til ActivPanel

inden du sætter andre stik i.

• Dumåikkerørevedstikketmedvådengre–risikoforelektriskstød.

• Hold på stikket når du trækker det ud. At trække i strømledningen kan beskadige kablerne inde i

ledningen og forårsage ildebrand eller elektrisk stød.

• Træk stikket ud inden du rengør ActivPanel .

• Du må ikke anvende væsker eller sprøjterengøringsmidler til at rengøre enheden. Brug en fugtig klud.

Du må aldrig bruge væsker med alkohol, opløsningsmiddel eller ammoniak til at rengøre skærmen. Du

må ikke bruge skurerengøringsmidler.

• NårduytterActivPanel-enhedenfraetstedmedlavtemperaturtiletmedhøjtemperatur,kander

dannes kondens på kabinettet. Undgå at sætte strøm til enheden lige efter, da dette kan forårsage

ildebrand eller elektrisk stød eller skade komponenter.

• Lad være med at røre ved strømkablet når det tordner - der er risiko for elektrisk stød.

12 ActivPanel Installation Guide

Sikkerhedsoplysninger

• Du bør tage stikket ud af ActivPanel når det tordner, eller når enheden ikke er i brug over en længere

periode. Dette vil beskytte enheden mod eventuelle skader forårsaget af strømstyrkeudsving.

• Du må ikke placere ActivPanel foran et klimaanlæg - dette skaber kondens, hvilket kan forårsage

ildebrand eller elektrisk stød eller skade komponenter.

• Ventilationshullerne i kabinettet er designet til at beskytte ActivPanel mod overophedning. Sørg for ikke

at dække dem til.

• Du må kun placere ActivPanel i et skab hvis dette er ordenligt ventileret.

• Du må ikke placere ActivPanel oven på eller ved siden af en radiator eller et varmeapparat.

• Du må ikke stikke skarpe eller metalliske genstande ind i ventilationshullerne eller stikforbindelserne på

ActivPanel -enheden.

• Du må ikke stille, spilde eller hælde væsker på ActivPanel . Enheden kan kortslutte, med ildebrand eller

elektrisk stød til følge.

• Dumåhverkenstøde,trykkeellerkradsepåActivPanel-skærmenmedngreneellernogenandenhård

genstand.

• DermåikkebendesignogenbrandfarligestofferellersprængstofinærhedenafActivPanel.

Fjernbetjeningen bruger 2 alkaliske AAA-batterier.

• Dererrisikoforeksplosionhvisbatterierneudskiftesmedenforkertslags!

• Sættes batterierne forkert i, kan batterierne blive beskadiget eller begynde at lække, ligesom brugeren

kan komme til skade, og fjernbetjeningen kan blive forurenet.

• Hold såvel nye som brugte batterier uden for dyrs og børns rækkevidde.

• Hvis batterikammeret ikke kan lukke helt, bør du opbevare fjernbetjeningen uden for børns rækkevidde

og undlade at anvende den.e.

• Hvis du har mistanke om at et batteri er blevet slugt eller har været i kontakt med en kropsdels indre,

skal du opsøge lægehjælp straks.

Du bedes kontakte den tekniske support hvis et af følgende punkter gør sig gældende:

• Strømkablet er gået i stykker eller trævler.

• Der er blevet spildt væske eller faldet en genstand ned i ActivPanel .

• ActivPanel er kommet i kontakt med regn eller fugt.

• ActivPanel er blevet tabt eller beskadiget.

• Der kommer mærkelige lyde fra ActivPanel .

• ActivPanel ryger eller lugter.

• ActivPanel s ydeevne varierer betydeligt.

Driftsmiljø

Temperatur:

• I drift: 5°C til ~ +40°C

• På lager: -20°C til ~ +55°C

Relativ luftfugtighed (uden kondensering):

• I drift: 10 til ~85 %

• På lager: 5 til ~95 %

ActivPanel Installation Guide 13

Informationen zur Sicherheit

Sie müssen sämtliche Sicherheitsinformationen, Betriebsanweisungen und Produktetiketten gelesen und

verstanden haben, bevor Sie das ActivPanel in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

• Das Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist auf das Vorhandensein

„gefährlicherSpannung“innerhalbdesGehäusesdesProduktshin,d.h.vonhinreichendstarker

Spannung, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

• Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass wichtige Anweisungen für

Betrieb und Wartung vorhanden sind.

• Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zu verringern, schützen Sie dieses Produkt vor Rauch, Regen,

Staub oder Feuchtigkeit.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, nehmen Sie die Abdeckung (bzw. Rückseite) nicht ab.

EsbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeileimInneren.WendenSiesichfürdieWartungan

diequaliziertenKundendienstmitarbeiter.

• Für den Einsatz dieses Produkts gelten bestimmte herstellungs- und auslegungsbedingte Grenzwerte.

Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Stromschlägen und Feuer führen.

• DieInstallationdiesesProduktsmussvoneinemzertiziertenInstallations-PartnervonPromethean

vorgenommen werden.

• Die Verwendung anderer als der von Promethean bereitgestellten Komponenten oder die Nichterfüllung

der Mindestanforderungen kann Leistungseinbußen verursachen und sich auf die Gültigkeit der Garantie

auswirken. Informationen zu den Garantiebedingungen von Promethean erhalten Sie unter www.

PrometheanWorld.com/ActivCare

• Prüfen Sie vor dem Einsatz das Gehäuse des ActivPanel auf Schäden. Ist es beschädigt, achten Sie

darauf, dass Sie keine Strom führenden Teile berühren.

• Sie dürfen auf keinen Fall versuchen, das ActivPanel zu öffnen. Wenn Sie glauben, dass das Gerät

beschädigt oder fehlerhaft ist, sollten Sie sich an den technischen Support oder

einen autorisierten Promethean-Vertreter wenden und dessen Rat einholen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Promethean empfohlenes Zubehör, um die Kompatibilität

sicherzustellen.

• Verwenden Sie nur das zu Ihrer Steckdose passende Netzkabel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob

die Geräte elektrisch kompatibel sind, wenden Sie sich an Promethean oder einen autorisierten

Promethean-Vertreter, bevor Sie versuchen, das Netzteil mit der Steckdose zu verbinden.

• VerwendenSieeineSteckdose,diesichinderNähedesActivPanelbendetundleichtzugänglichist.

• Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose. Bei einer unvollständigen Verbindung ist

Funkenbildung oder Feuer möglich.

• Um die Gefahr von Stromschlägen oder Beschädigung von Komponenten zu reduzieren, trennen Sie das

ActivPanel von der Stromversorgung, bevor Sie andere Kabel anschließen.

• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

• Fassen Sie beim Ziehen des Netzsteckers den Stecker. Durch Ziehen am Netzkabel können die Leitungen

im Kabel beschädigt werden, was die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zur Folge hat.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des ActivPanel den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie beim Abwischen des Geräts keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Verwenden Sie

14 ActivPanel Installation Guide

Informationen zur Sicherheit

ein leicht angefeuchtetes Tuch. Wischen Sie den Bildschirm niemals mit

alkohol-, lösungsmittel- oder ammoniakbasierten Flüssigkeiten ab. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

• Wenn das ActivPanel aus einem kühleren in einen wärmeren Raum gebracht wird, kann sich

Kondenswasser auf dem Gehäuse absetzen. Das Gerät darf daher nicht unmittelbar im Anschluss an

den Transport eingeschaltet werden, da sonst die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Beschädigung

von Komponenten besteht.

• Um Stromschläge zu verhindern, vermeiden Sie es, bei Gewitter das Netzkabel zu berühren.

• Ziehen Sie den Netzstecker des ActivPanel bei Gewitter oder wenn das Gerät für längere Zeit

nicht verwendet wird. Dadurch schützen Sie das Gerät vor einer Beschädigung durch plötzliche

Überspannungen.

• Bringen Sie das ActivPanel nicht vor Klimaanlagen an, um Kondensation zu vermeiden, die Feuer,

Stromschlag oder eine Beschädigung von Komponenten verursachen könnte.

• Die Lüftungsöffnungen im Gehäuse dienen zum Schutz des ActivPanel gegen Überhitzung. Vermeiden

Sie es sorgfältig, sie zu blockieren.

• Montieren Sie das ActivPanel nicht in einem Schrank, es sei denn, eine ausreichende Belüftung ist dort

gewährleistet.

• Bringen Sie das ActivPanel nicht auf oder neben einem Heizkörper oder -gerät an.

• Stecken Sie niemals scharfkantige oder metallische Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder

Anschlüsse des ActivPanel .

• Vermeiden Sie es unter allen Umständen, Flüssigkeiten auf Teilen des ActivPanel abzustellen,

zu verschütten oder auszugießen. Dadurch kann es zu einem Kurzschluss im Gerät mit Feuer oder

Stromschlag kommen.

• Klopfen, drücken oder kratzen Sie nicht mit dem Finger oder mit harten Gegenständen auf den

Bildschirm des ActivPanel .

• Bringen Sie keine entzündlichen oder explosiven Gegenstände in die Nähe des ActivPanel .

Die Fernbedienung wird mit 2 Alkalibatterien des Typs AAA betrieben.

• EsbestehtExplosionsgefahr,wennSieBatteriendesfalschenTypsverwenden!

• Ein Einsetzen der Batterien mit falscher Polarität kann zur Beschädigung oder zum Auslaufen der

Batterien mit der möglichen Folge von Verletzungen bei Verwendung der Fernbedienung oder zu deren

Verunreinigung führen.

• Bewahren Sie neue und verbrauchte Batterien außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

• Falls sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, verwenden Sie die Fernbedienung nicht mehr und

bewahren Sie sie kindersicher auf.

• Falls Sie glauben, dass Batterien verschluckt wurden oder anderweitig in das Körperinnere gelangt sind,

suchen Sie sofort medizinischen Rat.

Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an den technischen Support;

ActivPanel Installation Guide 15

• Das Netzkabel ist ausgefallen oder abgescheuert/ausgefranst.

• Flüssigkeitsspritzer oder Objekte sind ins Innere des ActivPanel gelangt.

• Das ActivPanel war dem Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt.

• Das ActivPanel wurde fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt.

• Das ActivPanel gibt ungewöhnliche Geräusche von sich.

• Aus dem ActivPanel steigen Rauch oder Gerüche auf.

• Die Leistung des ActivPanel verändert sich in erheblichem Maße

Informationen zur Sicherheit

Betriebsumgebung

Temperatur:

• Betrieb: 5 °C bis ~ +40 °C

• Lagerung: -20 °C bis ~ +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

• Betrieb: 10 % bis ~85 %

• Lager: 5 % bis ~95 %

16 ActivPanel Installation Guide

Información sobre seguridad

Esimportantequeleayentiendalasiguienteinformacióndeseguridad,lasinstruccionesdeusoylas

etiquetasdeproductoantesdeusarActivPanel.Guardeestaguíaparaconsultarlaposteriormente.

• Elsímbolodelrelámpagoconpuntadeechadentrodeuntriánguloequiláterotienelanalidadde

alertaralusuariodelaexistenciade“voltajepeligroso”dentrodelacarcasadelproductoquepodría

constituir riesgo de descargas eléctricas.

• Elsignodeexclamacióndentrodeuntriángulotienelanalidaddealertaralusuariodelaexistencia

de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.

• Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, evite el contacto de este producto con humo,

agua, polvo o humedad.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retirar la tapa (o parte posterior). Ninguna de las piezas

interioresesreparableporelusuario.Soliciteelserviciodepersonalcualicado.

• Esteproductosehadiseñadoyfabricadoparafuncionardentrodelímitesdediseñodenidos;unuso

incorrecto podría provocar descargas eléctricas o incendios.

• La instalación de este producto debe correr a cargo de personal acreditado por Promethean.

• ElusodecomponentesnosuministradosporPrometheanoquenocumplanlasespecicaciones

mínimas puede afectar al rendimiento y anular la garantía. Para obtener información sobre la garantía

de Promethean y los términos y condiciones, visite: www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• InspeccioneActivPanelparacomprobarquenotengadesperfectosenlacarcasaantesdesuuso.

Sihayalgúndesperfectovisible,tengacuidadoparaevitarelcontactoconpiezasquepuedantener

corriente eléctrica.

• BajoningunacircunstanciasedebeintentaraccederalinteriordeActivPanel.Sisospechaqueel

dispositivoestádañadootienealgúndefecto,debeponerseencontactoconelserviciodeasistencia

técnica o un agente de servicio autorizado por Promethean para recibir asesoramiento.

• Andeasegurarlacompatibilidad,usesiemprelosaccesoriosrecomendadosporPromethean.

• Utilice solo el cable de alimentación compatible con la toma de corriente eléctrica. Si tiene dudas sobre

lacompatibilidadeléctricadesuequipo,póngaseencontactoconPrometheanoconunagentede

servicio autorizado por Promethean antes de intentar conectar el dispositivo a la red eléctrica.

• UseunatomadeparedcercanaaActivPanelyfácilmenteaccesible.

• Inserte bien el enchufe en la toma de pared. Una conexión parcial podría causar chispas o incendios.

• Para evitar riesgos de descargas eléctricas o daños de componentes, desconecte ActivPanel de la

fuente de alimentación antes de conectar otros cables.

• Paraevitarriesgosdedescargaseléctricas,notoqueelenchufeconlasmanoshúmedas.

• Sujete el enchufe al desconectar el dispositivo. Si tira del cable, se podrían dañar los cables internos, con

riesgo de descargas eléctricas/incendio.

• Desconecte el enchufe antes de limpiar ActivPanel .

• Noutilicelíquidosniaerosolesparalimpiareldispositivo.Límpieloconunpañoligeramente

humedecido.Noutilicealcohol,disolventesnilíquidosconamoniacoparalimpiarlapantalla.Noutilice

limpiadores abrasivos.

• AltrasladarActivPaneldeunazonafríaaunamáscálida,podríaformarsecondensaciónenla

carcasa. Por esa razón se debe evitar encender inmediatamente el dispositivo en la nueva ubicación,

para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños de componentes.

ActivPanel Installation Guide 17

Información sobre seguridad

• Paraevitarriesgosdedescargaseléctricas,notoqueelcabledealimentaciónduranteunatormenta.

• Desconecte ActivPanel en caso de tormenta o si no va a usar el dispositivo durante un periodo

prolongado. Así se protege el dispositivo de posibles daños a causa de sobretensión.

• NocoloqueActivPaneldelantedeunaunidaddeaireacondicionado,paraevitarquesecree

condensaciónquepodríaprovocardescargaseléctricas,incendiosodañosdecomponentes.

• Losoriciosdeventilacióndelacarcasatienenlanalidaddeevitarelsobrecalentamientode

ActivPanel . Se deben mantener despejados.

• NouseActivPaneldentrodeunarmario,amenosquelaventilaciónseaadecuada.

• NocoloqueActivPanelencimanimuycercadefuentesdecalor.

• Noinserteobjetospuntiagudosnimetálicosenoriciosdeventilaciónnipatillasdeconectorde

ActivPanel .

• EvitequeActivPanelentreencontactoconlíquidos.Eldispositivopodríasufriruncortocircuitoycausar

descargas eléctricas o un incendio.

• Evite tocar, presionar o rayar la pantalla de ActivPanel con los dedos o con objetos rígidos.

• NocoloqueActivPanelcercadeobjetosinamablesoexplosivos.

El mando a distancia funciona con dos pilas alcalinas AAA.

• El uso de un tipo de pilas incorrecto podría provocar una explosión.

• La colocación de pilas con la polaridad incorrecta podría causar daños o fugas en las pilas, lesiones y

contaminación del mando a distancia.

• Mantenga las pilas tanto nuevas como usadas fuera del alcance de niños y animales.

En caso de producirse alguna de estas situaciones, póngase en contacto con el servicio de asistencia

técnica:

• Fallo o desgaste del cable de alimentación.

• GolpesocontactodeActivPanelconlíquidosoaerosolesdecualquiertipo.

• Exposición de ActivPanel con lluvia o humedad.

• Caídas o golpes de ActivPanel .

• Sonidos anómalos procedentes de ActivPanel .

• Humo u olores procedentes de ActivPanel .

• Cambio notable en el funcionamiento de ActivPanel .

Temperatura:

• Funcionamiento: 5°C a ~ +40°C

• Almacenamiento: -20°C a ~ +55°C

Humedad relativa (sin condensación):

• Funcionamiento: 10 % a ~85 %

• Almacenamiento: 5 % a ~95 %

Consideraciones medioambientales

18 ActivPanel Installation Guide

Turvallisuustiedot

Kaikki turvallisuustiedot, käyttöohjeet ja tuotteen merkinnät on luettava ja sisäistettävä ennen ActivPanel in

käyttöä. Pidä opas tallessa myöhempää tarvetta varten.

• Nuolipäinen salamasymboli tasakantaisen kolmion sisällä tarkoittaa, että laitteen kotelon sisällä on

vaarallisen voimakas jännite, joka saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Huutomerkki kolmion sisällä ilmoittaa tärkeistä käyttö- tai huolto-ohjeista.

• Varjele tuotetta savulta, sateelta, pölyltä ja kosteudelta tulipalon ja sähköiskun vaaran pienentämiseksi.

• Älä irrota kuorta (tai takaosaa), sillä se aiheuttaa sähköiskun vaaran. Laitteen sisällä ei ole osia, joita

käyttäjä saisi itse huoltaa. Jätä huoltotehtävät päteville ammattilaisille.

• Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu toimimaan määritetyissä rajoissa, ja tuotteen väärinkäyttö

saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Tämän tuotteen saa asentaa vain Prometheanin valtuuttama asentaja.

• Muiden kuin Prometheanin toimittamien komponenttien käyttö ja vähimmäisvaatimusten laiminlyönti

saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan ja takuuseen. Prometheanin takuuehdot ovat saatavilla

osoitteessa: www.PrometheanWorld.com/ActivCare

• Tarkista, ettei ActivPanel in kuoressa näy jälkiä fyysisistä vaurioista, ennen kuin käytät laitetta. Jos näyttää

siltä, että laite

on vaurioitunut, älä koske mihinkään osaan, jossa saattaa kulkea sähkövirta.

• Älä missään olosuhteissa yritä päästä käsiksi ActivPanel in sisäisiin osiin. Jos epäilet, että laite on

vahingoittunut tai viallinen, ota yhteyttä tekniseen tukeen tai kysy neuvoja Prometheanin valtuutetulta

edustajalta.

• Käytä aina Prometheanin suosittelemia lisälaitteita laitteiden yhteensopivuuden varmistamiseksi.

• Laitteessa saa käyttää ainoastaan käytössä olevan pistorasian kanssa yhteensopivaa virtajohtoa. Jos et

ole varma laitteen yhteensopivuudesta käytössä olevan sähköverkkojärjestelmän kanssa, ota yhteyttä

Prometheaniin tai Prometheanin valtuutettuun edustajaan, ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan.

• Käytä pistorasiaa, joka sijaitsee lähellä ActivPanel -laitetta ja joka on helposti käytettävissä.

• Kytke pistoke tukevasti pistorasiaan. Huono kytkentä saattaa aiheuttaa kipinöintiä tai tulipalon.

• Irrota ActivPanel in virtajohto pistorasiasta ennen muiden johtojen kytkemistä, jotta et saa sähköiskua ja

jotta laitteen osat eivät vahingoitu.

• Älä koske virtapistokkeeseen märin käsin, sillä se aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Kun irrotat pistokkeen rasiasta, ota kiinni pistokeosasta. Virtajohdosta vetäminen saattaa vaurioittaa

johdon sisällä olevia lankoja, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen ActivPanel in puhdistamista.

• Kun pyyhit laitteen, älä käytä nestemäisiä tai sumutepuhdistusaineita. Käytä pelkästään hieman

kostutettua liinaa. Älä koskaan pyyhi näyttöä nesteellä, jossa on alkoholia, liuotinta tai ammoniakkia. Älä

käytä hankaavia aineita.

• Jos ActivPanel tuodaan viileästä lämpötilasta lämpimään, saattaa laitteen kotelon sisälle tiivistyä

kosteutta. Älä käynnistä laitetta heti, sillä tiivistynyt kosteus saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun tai

vahingoittaa laitteen osia.

• Älä käsittele virtajohtoa ukonilman aikana, sillä se aiheuttaa sähköiskun vaaran.

ActivPanel Installation Guide 19

• Irrota ActivPanel pistorasiasta ukonilman ajaksi ja myös silloin, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Tämä

suojaa laitetta virtapiikkien aiheuttamilta vahingoilta.

• Älä sijoita ActivPanel ia ilmastointilaitteen eteen, sillä se saattaa aiheuttaa kosteuden tiivistymistä ja

johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai laitteen osien vahingoittumiseen.

• ActivPanel in kotelossa on tuuletusaukot, joiden tarkoituksena on estää laitteen ylikuumeneminen.

Huolehdi, ettei mikään tuki aukkoja.

• Älä asenna ActivPanel ia kaappiin ellei kaapissa ole hyvä ilmanvaihto.

• Älä sijoita ActivPanel ia lämpöpatterin yläpuolelle tai viereen.

• Älä koskaan työnnä teräviä esineitä tai metalliesineitä laitteen tuuletusaukkoihin tai vasten liitinten

kielekkeitä.

• Pidä nesteet loitolla ActivPanel in kaikista osista. Neste saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä naputa, paina tai raaputa ActivPanel in näyttöä sormin tai kovilla esineillä.

• Älä aseta ActivPanel in lähistölle tulenarkoja tai herkästi räjähtäviä esineitä.

Kaukosäädin toimii kahdella AAA-paristolla.

• Vääräntyyppisten paristojen käyttö aiheuttaa räjähdysvaaran.

• Paristojen asentaminen väärin päin saattaa vahingoittaa paristoja tai aiheuttaa paristojen vuotamisen,

vahingoittaa käyttäjää tai pilata kaukosäätimen.

• Pidä niin uudet kuin käytetytkin paristot poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.

• Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla, älä käytä kaukosäädintä enää ja pidä se lasten ulottumattomissa.

• Jos epäilet, että paristo on nielty tai joutunut elimistöön, ota yhteyttä lääkäriin.

Ota seuraavissa tilanteissa yhteyttä tekniseen tukeen:

• Virtajohto ei toimi tai siinä on murtumia.

• ActivPanel in päälle roiskuu nestettä tai sen päälle putoaa esine.

• ActivPanel altistuu sateelle tai kosteudelle.

• ActivPanel putoaa tai vahingoittuu muulla tavoin.

• ActivPanel pitää epätavallista ääntä.

• ActivPanel savuaa tai haisee palaneelta.

• ActivPanel in suorituskyky muuttuu huomattavasti.

Turvallisuustiedot

Käyttöympäristö

Lämpötila:

• Käytettäessä: 5 – n. 40 °C

• Varastoitaessa: –20 – n. +55 °C

Suhteellinen ilmankosteus (tiivistymätön):

• Käytettäessä: 10 – n. 85 %

• Varastoitaessa: 5 – n. 95 %

20 ActivPanel Installation Guide

La page charge ...

promethean ActivPanel 3 Guide d'installation

Marque: promethean

Modèle: ActivPanel 3

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: promethean ActivPanel 3 Guida d'installazione

promethean ActivPanel 3 Guide d'installation

promethean ActivPanel 3 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes