Bosch HDI8054U/01 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Table des mati res

A propos de ce manuel ........................ 1

Comment ce manuel est organise ............... 1

D6finitions concernant la s6curit6 ................. 1

Securite .................................... 2

Preparation .................................. 4

Avant de commencer ......................... 4

Outils et pi_ces n6cessaires ..................... 4

Pi_ces comprises ............................. 4

Pi_ces suppl6mentaires n6cessaires pour les installations

c_bl6es ..................................... 4

Remove Packaging ............................ 4

Lisle de pointage de I'installation ............... 4

Retrait de la porte du four et tiroir-rechaud ....... 5

Informations gen6rales ........................ 6

Dimensions hors tout ........................... 6

Mise en position, niveau et aplomb ................ 6

Conseils d'installation .......................... 6

Sp6cifioations 61ectriques ....................... 6

Exigenoes relatives aux armoires ................. 7

Installation de la ventilation ...................... 7

D6gagement requis ............................ 7

Evitez d'obstruer 1'6coulement de I'air .............. 8

Pr6paration des murs et du sol ................... 8

Exigences portant sur les comptoirs ............... 8

Proc6dure d'installation ......................... 8

Installation du support antibasculement ............ 8

Raccordement electrique ...................... 9

Raccordement du cordon de la cuisini@e 61ectrique... 9

Raccordement du conduit 61ectrique flexible ........ 12

Terminer I'installation .......................... 14

Reinstallation de la porte du four el tiroir-rechaud 15

Tests de fonctionnement ..................... 15

Depannage ................................. 16

Avant d'appeler le service de d6pannage .......... 16

Cet appareil electromenager Bosch est fabrique par

BSH Home Appliances, Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

II

1-800-944-2904

www.bosch-home.com/us

nous fait toujours plaisir de recevoir vos commentaires!

.&propos de ce manuel

Comment ce manuel est organis_

Ce manuel contient plusieurs sections •

• La section S_curit_ d_crit des procedures importantes

qui visent _ assurer votre s_curit_ pendant I'utilisation

de I'appareil.

• La section Mise en route d_crit les caract_ristiques et

fonctionnalit_s de I'appareil et comprend une

description de son installation et fonctionnement.

• La section Fonctionnement d_crit comment actionner

et obtenir le meilleur rendement de chaque composant.

• La section Nettoyage et Entretien d_crit la fa(_on de

nettoyer et d'entretenir I'appareil.

• La section D#pannage comprend les conseils de

d_pannage et la garantie.

• Avant d'utiliser I'appareil, pri_re de lire attentivement ce

manuel. Prater une attention toute particuli_re aux

Importantes consignes de s_curit_ situ_es au d_but du

manuel.

Ddfinitions concernant la

sdcuritd

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entratner des blessures graves,

voire la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entratner des blessures I_g_res

ou mod_r_es.

AVIS : Ceci indique que la non-conformit_ _ cet avis de

s_curit_ peut entrafner des d_g_ts _ I'appareil ou _ la

proprietY.

Remarque •Ceci vous avertit que d'importantes

informations et/ou conseils sont fournis.

Fran9ais 1

IMPORTANTES CONSIGNES DE SI:I:CURIT¢:

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

Sdcuritd

AVERTISSEMENT :

Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies _ la

lettre, un incendie ou un choc _lectrique peuvent se

produire entrafnant des dommages materiels ou des

I_sions corporelles.

VEUILLEZ LIRE INTI_GRALEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT

si I'information de ce guide n'est pas suivie

exactement, il peut en r_sulter un incendie ou un

choc _lectrique causant des dommages _ la

propri_t_ ou des blessures.

Ne pas ranger ni utiliser de mat_riaux combustibles,

essence ou autres liquides ou vapeurs

inflammables _ proximit_ de cet appareil ou de tout

autre appareil.

S'IL Y A UNE ODEUR DE GA

• Ne pas allumer cet appareil.

• Ne pas toucher aux interrupteurs _lectriques.

• Ne pas utiliser le t_16phone de I'_difice.

• T_l_phoner imm6diatement au fournisseur de

gaz chez un voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

• Si I'on ne peut rejoindre le fournisseur de gaz,

t_l_phoner au service des incendies.

L'installation et le service doivent _tre effectu_s par

un installateur.

Cet appareil a _t_ certifi_ CSA pour un fonctionnement

s_curitaire _ une altitude jusqu'_ 10 000 pi sans modifi-

cation. Exception : pour utilisation avec le propane, cet

appareil doit _tre converti selon les instructions de con-

version au gaz LP.

Pour installation au Massachusetts :

• L'installation doit _tre effectu_e par un entrepre-

neur qualifi_, un plombier ou un installateur de gaz

qualifi_ par I'_tat, la province ou la r_gion oQ I'appa-

reil est installS.

• La soupape d'arr_t doit _tre munie d'un robinet

poign_e en <<T >>.

• Le connecteur de gaz flexible ne doit pas mesurer

plus de 36 po.

Installateur - indiquer au propri_taire oQ est situ_e

la soupape d'arr_t du gaz.

Installation du gaz propane

• Le r_servoir de gaz propane doit _tre dot_ de son pro-

pre r_gulateur de haute pression. De plus, le r_gulateur

fourni avec I'appareil doit _tre aussi utilis_.

Cet appareil est exp_di_ de I'usine pour une utilisation avec

le gaz naturel. II doit _tre converti pour une utilisation au

gaz propane. Un technicien ou un installateur qualifi_ doit

effectuer la conversion.

AVERTISSEMENT

DANGER DE BASCULEMENT!

II est possible pour un

enfant ou un adulte de faire

basculer la cuisini_re et

d'etre tu_. V_rifier que le

support antibasculement est

solidement mont_.

S'assurer que le support

antibasculement est

r_engag_ Iorsque la cuisini_re est d_plac_e.

Ne pas faire fonctionner la cuisini_re si le support

antibasculement n'est pas en place. Le non-respect

des instructions de ce manuel peut entrafner la mort

ou infliger de graves brQlures aux enfants ou aux

adultes.

V_rifier que le support antibasculement est install_

et utilis_ correctement. Saisir I'extr_mit_ arri_re de

la cuisini_re et tirer pour essayer de I'incliner

doucement vers I'avant. V_rifier si les dispositifs

antibasculement sont engages au niveau des pieds

de la cuisini_re et emp_chent celle-ci de basculer.

La cuisini_re ne doit pas se d_placer de plus de 1

po (2,5 cm).

AVERTISSEMENT :

Ne pas r_parer ni remplacer des pi_ces de I'appareil

moins que cela ne soit express_ment recommand_ dans

les manuels. Toute installation, r_paration ou maintenance

inadequate peut entrafner des blessures ou des

dommages materiels. Consulter ce manuel pour obtenir

des conseils sur la fa(_onde proc_der. Toute autre

r_paration doit _tre confi_e _ un technicien qualifi_.

• Demandez a votre marchand de vous

recommander un technicien qualifie et un service

de reparation autoris&

Fran9ais 2

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

• Effectuer I'installation uniquement en suivant la

notice d'installation fournie dans le dossier de

documentation livre avec cette cuisiniere.

Ne jamais modifier ou alterer la cuisiniere, y

compris en enlevant les pieds de nivellement, les

panneaux, les couvre-fils, les supports ou vis

antibasculement, ou toute autre piece de I'appareil.

Securite de manutention de I'appareil

ATTENTION

Cet appareil est Iourd et il faut au moins deux

personnes ou 1'6quipement appropri6 pour le

d6placer.

Les surfaces cach6es peuvent comporter des

ar_tes vives. Faites attention en tendant le bras

derri@e I'appareil ou en dessous.

Ne pas utiliser le four ou le tiroir chauffant (si

I'appareil en est 6quip6) comme espace de

rangement.

Emplacement prevu pour I'installation

Pour 61iminer le risque de brOlures ou d'incendie pouvant

survenir en tendant le bras au-dessus des 616ments de

surface chauds, les espaces de rangement situ6s au-

dessus des 616ments de surface, telle une armoire de

cuisine, sont _ 6viter. Dans le cas oQ un espace de

rangement serait mis _ disposition, le risque peut _tre

diminu6 grace _ I'installation d'une hotte d6passant

horizontalement d'au moins 5 po (12,7 cm) de la base de

I'armoire.

V@ifier que les armoires situ6es au-dessus de la table de

cuisson sont de 13 po (330 mm) de profondeur maximum.

Securite des enfants

Ne pas entreposer d'objets pouvant int@esser les enfants

dans les armoires se trouvant au-dessus d'une cuisini@e

ou sur son dosseret. Un enfant qui grimperait sur la

cuisini@e pour saisir ces objets pourrait se blesser

s6rieusement.

Ne pas soulever I'appareil par la poign6e de la porte du

four. Retirer la porte du four pour faciliter la manutention et

I'installation de celui-ci. Voir la section <<D6montage de la

porte du four >>dans le Manuel d'utilisation et d'entretien de

la cuisini@e.

Cet appareil est Iourd et il faut au moins deux personnes ou

1'6quipement appropri6 pour le d6placer.

Les surfaces cach6es peuvent comporter des ar_tes vives.

Faites attention en tendant le bras derri@e I'appareil ou en

dessous.

I_-Iimination des fournitures d'emballage

Retirer le ruban adh6sif et I'emballage avant d'utiliser la

cuisini@e. D6truire la bofte en carton et les sacs en

plastique apr_s avoir d6ball6 la cuisini@e. Ne jamais

laisser d'enfants jouer avec les fournitures d'emballage.

Codes et normes de securite

Cet appareil est conforme _ une ou plusieurs des normes

suivantes •

• UL 858, Cuisini@es 61ectriques domestiques

• CAN/CSA-C22.2 N° 61, Cuisini_res domestiques pour

la cuisson des aliments

II appartient au propri6taire et _ I'installateur de d6terminer

si des exigences et/ou des normes suppl6mentaires

s'appliquent _ des installations particuli@es.

Securite en matiere d'electricite

Avant de brancher le cordon 61ectrique, s'assurer que

toutes les commandes sont en position d'arr6t (OFF).

S'assurer que votre appareil est correctement install6 et

mis _ la terre par un technicien qualifi6 conform6ment _ la

derni@e 6dition du Code national de 1'61ectricit6ANSI/

NFPA 70 et des exigences des codes 61ectriques Iocaux.

Les codes Iocaux peuvent varier. L'installation, les

raccordements 61ectriques et la mise _ la terre doivent 6tre

conformes _ tousles codes applicables.

Pour les appareils 6quip6s d'un cordon et d'une prise, ne

pas couper ni retirer le contact de mise _ la terre. IIdoit _tre

branch6 dans une prise de courant homologue avec mise

la terre afin d'6viter les chocs 61ectriques. S'il y a un doute

quelconque concernant la mise _ la terre correcte de la

prise murale, le client doit faire v6rifier I'installation par un

61ectricien qualifi6.

Si le Code national de 1'61ectricit6(ou le Code canadien de

I'_lectricit_) I'exige, cet appareil doit _tre install_ sur un

circuit de d@ivation s_par_.

Utiliser uniquement un n_cessaire de cordon d'alimentation

_lectrique homologu_ pour cet appareil et _tiquet_ <<Pour

cuisini@es >>.

Installateur - Veuillez indiquer au propri6taire

I'emplacement du disjoncteur ou du fusible. Identifier sa

position pour pouvoir le retrouver facilement.

Important - Conserver ces instructions pour I'usage de

I'inspecteur en _lectricit_ local.

Frangais 3

Avantdeproc6der_I'installation,couperlecourantau

panneaud'entr6ed'61ectricit6.Verrouillerlepanneau

d'entr6ed'61ectricit6pour6viterquelecourantnesoit

r6tabliaccidentellement.

Pourdesinformationssuppl6mentaires,consulterlaplaque

signal6tique.Voir<<Plaquesignal6tique>>sous<<

D6pannage>>pourconnaftreI'emplacementdelaplaque

signal6tique.

Securitecomplementaire de I'equipement

Retirer le ruban adh6sif et I'emballage avant d'utiliser

I'appareil. D6truire I'emballage apr_s avoir d6ball6

I'appareil. Ne jamais laisser d'enfants jouer avec

I'emballage.

Ne jamais modifier ni alt6rer la structure de I'appareil. Par

exemple, ne pas retirer les pieds de nivellement, les

panneaux, les couvre-fils ni les supports/vis

antibasculement.

Your gas range model is designed to allow for L.P.

conversion by a qualified service technician. Before

installing the kit be sure to follow the L.P. Installation

Instructions carefully.

AVERTISSEMENT

Avertissements conformement a la Proposition

65 de I'll-tat de Californie :

Ce produit contient des substances chimiques

reconnues par I'l_tat de Californie comme pouvant

causer le cancer, des malformations cong6nitales

ou d'autres troubles de la reproduction.

AVIS DE SF:CURITF: IMPORTANT : En application de la Ioi

californienne concernant la salubrit6 de I'eau et la

protection contre les substances chimiques (<<California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act >>),le

gouverneur de Californie est tenu de publier une liste des

substances reconnues par I'l_tat de Californie comme 6tant

canc6rig_nes ou pouvant causer des malformations ou

pr6senter un danger pour la reproduction, et les

entreprises sont tenues d'avertir les consommateurs des

risques potentiels d'exposition _ de telles substances.

Installation du gaz propane

AVERTISSEMENT

Le r6servoir de gaz propane doit _tre dot6 de son

propre r6gulateur de haute pression. De plus, le

r6gulateur fourni avec I'appareil doit 6tre aussi

utilis6.

Cet appareil est exp6di6 de I'usine pour une

utilisation avec le gaz naturel. II doit _tre converti

pour une utilisation au gaz propane. Un technicien

ou un installateur qualifi6 doit effectuer la

conversion..

Frangais 4

Preparation

Avant de commencer

Outils et pieces necessaires

• N_cessaire de cordon d'alimentation _lectrique de 40

ou 50 amperes (selon le code local).

Remarque : Celui-ci n'est pas n_cessaire pour les

installations effectu_es au Canada car le cordon est

install_ au pr_alable en usine.

• M_tre _ ruban

• Tournevis cruciforme

• CI_ de 1-1/4 pc (32 mm)

• Crayon

• Tournevis _ pointe _ six lobes T-20

• Vis (2) et brides d'ancrage (2) pour le support

antibasculement (le style varie en fonction de la

surface de montage)

• Niveau

• Perceuse et foret (foret de ma(_onnerie de 3/16 pc ou

4,7 mm pour vis de scellement)

• Eau savonneuse

• Gants et lunettes de s_curit_

• Ruban adh_sif (facultatif)

• Toile ou carton (facultatif - pour prot_ger le sol)

• Cl_

• Ruban t_flon

• Pince verrouillable

• Solution pour v_rifier les fuites de gaz

• Canalisation d'alimentation en gaz

• Soupape d'arr_t de gaz

• Gants et lunette de s_curit_

Pieces comprises

• Support antibasculement

• 2 vis _ bois

• 2 vis de scellement sans bride d'ancrage

• Isolant adh_sif

• Cosses _ borne (Pour installations c_bl_es)

Remarque : Les cosses _ borne ne sont pas

n_cessaires pour les installations au Canada.

Pieces supplementaires necessaires

pour les installations c blees

Les modules bi-carburant ne

• CI_ dynamom_trique

Remarque : Le n_cessaire de cordon d'alimentation

_lectrique n'est pas n_cessaire pour les installations

c_bl_es.

Retirez I'emballage

Retirez tousles emballages de I'appareil. Cela inclut

externe (bofte, ruban, mousse) et interne (carton, la

litt_rature et les accessoires emball_s)

Liste de pointage de

I'installation

Utilisez cette liste de pointage pour v_rifier que vous avez

effectu_ chaque _tape du processus d'installation. Ceci

peut vous aider _ _viter de commettre des erreurs

communes.

,

Avant d'installer la cuisini_re, s'assurer que les

dimensions hors tout des armoires sont correctes

pour votre appareil et que les raccordements

_lectriques requis sont presents.

Consulter le manuel d'installation pour des

informations relatives _ la s_curit_, aux dimensions

hors tout des armoires, au d_ballage de I'appareil,

I'installation _lectrique, aux tests r_alis_s sur

I'installation et au service apr_s-vente.

(Facultatif) D_monter la porte du four pour r_duire

le poids de I'appareil et pour permettre I'acc_s aux

prises permettant de soulever I'appareil.

D_placer la cuisini_re pour la mettre en place

devant I'ouverture oQ elle sera install_e sans

enlever I'emballage inf6rieur qui la protege pour

_viter d'endommager le sol.

Brancher la cuisini_re sur une prise de courant

correctement configur_e.

Prot_ger le sol des dommages qu'il pourrait subir,

puis faire glisser I'appareil int_gralement pour le

mettre en place en veillant _ faire suivre

correctement le cordon d'alimentation.

Remettre en place la porte du four que vous avez

d_mont_e _ I'_tape 3 ci-dessus.

Consulter I'int_gralit_ de la notice d'installation et

suivre le restant des procedures r_pertori_es, y

compris I'ex_cution d'un essai de fonctionnement.

• Conduit flexible

Fran9ais 5

Retrait de la porte du four et

tiroir-rdchaud

Facultatif: La porte et tiroir-r6chaud four peut _tre retir6

avant I'installation pour rendre la plage plus 16ger et plus

facile _ d6placer. Voir les instructions ci-dessous.

Retrait de la porte du four

1. Veiller _ lire

I'AVERTISSEMENT

ci-dessus avant de

tenter de d6monter la

porte.

2. Ouvrir la porte

compl6tement.

3. Basculer les leviers

des charni@es vers

soi.

, En maintenant

fermement la porte

des deux c6t6s avec

les deux mains,

fermez d61icatement la

porte jusqu'_ ce

qu'elle vienne buter

contre les leviers,

environ 30 ° de la

position de fermeture.

Soulever

soigneusement la

porte pour la sortir des

fentes des charni6res.

Maintenir fermement ;

la porte est Iourde

,

Mettre la porte _ un

endroit facilement

accessible et stable

jusqu'_ ce que vous

soyez pr_t(e) _ la

r6installer. D6posez la

porte sur une serviette

ou une section de

protection

rembourrage en

mousse pour 6viter

d'endommager la

porte ou le plancher.

Retrait du tiroir-rechaud

1. Tirer le tiroir de fagon _ ce qu'il soit enti@ement

ouvert..

2. Appuyer sur le levier de d6gagement du tiroir _ droite.

3. Relever le levier de d6gagement du tiroir _ gauche.

4. Tirer le tiroir fermement vers I'ext@ieur.

5. Rentrer les coulisses de I'armoire en I'absence du tiroir.

Frangais 6

Informations gdndrales

Dimensions hors tout

Dimension Pouces Centimetres

Hauteur 36 pc 91,44 cm

Largeur 29 5/16 pc 74,55 cm

Profondeur 25 5/8 pc 65,09 cm

Mise en position, niveau et aplomb

Pour de meilleurs r6sultats, les armoires, les parois des

comptoirs et les planchers doivent _tre aussi de niveau et

d'aplomb que possible. Une variation de niveau peut mettre

en p@il I'int6grit6 des comptoirs et des planchers au cours

de I'installation, nuire au joint qui se trouve autour de la

table de cuisson et compromettre la cuisson et le

rendement _ la cuisson.

Conseils d'installation

Mettre du ruban adh6sif sur la porte du tiroir chauffant pour

qu'elle reste ferm6e en cours d'installation pour 6viter

qu'elle ne s'ouvre alors que I'on met la cuisini@e en place.

Mettre un morceau de carton ou une toile sous la cuisini@e

au cours de I'installation afin de prot6ger les planchers.

Pour all6ger le poids de la cuisini@e et en faciliter la

manutention au cours de I'installation, retirer la porte du

four de la cuisini@e (voir D6montage/Remontage de la

porte dans la section Entretien du Manuel d'utilisation et

d'entretien).

Connexion de I'alimentation en gaz

_, AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la vanne d'arr_t de gaz et toutes

les commandes des brOleurs sont en position OFF

avant de commencer.

Vanne d'arr_t principale d'alimentation en gaz avant de

d6brancher I'ancienne gamme et laissez-le jusqu'_ ce que

le nouveau hook-up a 6t6 compl6t6. N'oubliez pas de

rallumer la veilleuse sur d'autres appareils _ gaz Iorsque

vous tournez le dos _ gaz..

Exigences electriques

Reportez-vous _ la plaque signal6tique pour plus

d'informations. Voir le produit "Plaque de donn6es>> dans la

section sur le service dans ce manuel.

ModUles & essence

Le cordon d'alimentation de 120v est install6 sur les

cuisini@es _ gaz.

ModUles & double carburant

Nous recommandons que la cuisini@e soit install6e avec

un cordon d'alimentation (non fourni). La puissance

61ectrique de I'ensemble du cordon d'alimentation doit 6tre

de 120/240 volts, 30 amp@es minimum. Le cordon

d'alimentation doit _tre marqu6 "Pour une utilisation avec

des plages." Toujours utiliser un nouveau cordon

d'alimentation..

Remarque: Au Canada, la gamme est livr6 de I'usine avec

le cordon d'alimentation de gamme d6j_ install6

Regime nominal en kW

Les cuisini@es sont _ double tension, ce qui permet de les

utiliser en 120/240 V CA ou en 120/208 V CA. V@ifier la

plaque signal6tique pour le r6gime nominal en kW.

Consulter le r6gime nominal en kW dans le tableau ci-

dessous pour d6terminer les exigences en mati@e

d'intensit6 de courant.

VOLTS HZ RC:GIME

C/A NOMINAL

KW

120/240 60 13.0

120/240 60 13.8

120/208 60 9.8

120/208 60 10.4

DISJONCTEUR

40 ou 50 amp@es*

40 ou 50 amperes*

40 ou 50 amp@es*

* Varie selon le lieu. V@ifier les codes Iocaux.

Emplacement de la prise de courant

Une partie en retrait am6nag6e dans la structure inf6rieure

de la partie arri@e de la cuisini@e abrite le coffret de la

prise de courant. Utiliser le sch6ma ci-dessous pour vous

assurer que I'installation est correctement pr6par6e pour la

cuisini@e.

Prise electrique et raccordement de gaz

Lieu

ModUles de carburant ElecDual: monter une chasse d'eau

208/240 VAC sortie est recommand6e. Utilisez le

diagramme ci-dessous pour vous assurer que votre

installation dans bien pr6par6 pour la plage. Remarque sur

la zone grise (E) d6signant la zone acceptable sur lemur

derri@e la cuisini@e pour la VAC prise 61ectrique 208/240.

ModUles _ gaz: Le cordon d'alimentation et de sortie sont

de 120 VAC. La prise 120 VCA peut 6tre plac6 sur lemur

ext@ieur de la zone de raccordement de gaz et en dessous

de 20 pc (51 cm) du sol.

Frangais 7

Carburantetdegazmodulesdouble:Leraccordementau

gazestaccessibleenenlevantletiroir-r6chaud.L'espace

disponiblepourleraccordementaugazestsignal6edans

lazonegrise(G)dansI'illustrationsuivante.

Pr6voirunespacede30po(76,2cm)minimumentreles

armoireso_lacuisini@edoit6tre install6e. Aucun

d6gagement lat@al n'est requis aux I_tats-Unis (au

Canada, un d6gagement de 12 mm est requis entre les

parois de la cuisini@e et les armoires).

(20,3 cm}

V@ifier que le c_blage vers la residence est ad6quat.

Communiquer avec les services publics Iocaux afin de

v@ifier si I'alimentation 61ectrique de votre r6sidence est

ad6quate. Dans certains cas, il faudra augmenter le calibre

du c_blage de la r6sidence et de I'interrupteur secteur pour

satisfaire la consommation en 61ectricit6 de la cuisini@e.

V@ifier que le c_blage a I'interieur de la residence est

ad6quat. La plupart des codes 61ectriques exigent que le

c_blage soit 6quip6 d'un circuit s6par6 dot6 d'un

sectionneur et de fusibles sur le tableau de distribution

principal ou dans une bofte de distribution et de fusibles

s6par6e.

La cuisini_re n6cessite au minimum un circuit trifilaire

courant alternatif de 120/240 volts ou de 120/208 volts, 40

ou 50 amp@es, 60 Hz. V@ifier les codes Iocaux pour

obtenir I'intensit6 nominale correcte. Un raccordement _ 4

fils est privil6gi6. La plupart des r6glements et codes du

b_timent Iocaux exigent que le c_blage 61ectrique soit

r6alis6 par des 61ectriciens agr66s. S'assurer d'installer la

cuisini@e conform6ment aux codes 61ectriques en vigueur

dans votre r6gion.

Exigences relatives

aux armoires

Remarque •La cuisini@e encastrable peut 6galement

remplacer une cuisini@e autonome. Dans ce cas, v@ifier

que I'ouverture mesure au moins 30 po (76,2 cm).+

Installation de la ventilation

Bosch recommande fortement d'installer une hotte de

ventilation au-dessus de cette cuisini@e. Pour la plupart

des cuisines, une hotte homologu6e d'une capacit6 de 300

pi3/min minimum est recommand6e La hotte de la

cuisini@e doit 6tre install6e conform6ment aux instructions

fournies avec la hotte.

Degagement requis

Ces instructions ont 6t6 d6velopp6es en utilisant des

armoires am6ricaines standard. Les armoires de base

standard mesures 36 po (91,4 cm) de hauteur x 24 po (61

cm) de profondeur. Les armoires qui se trouvent au-dessus

de la surface de cuisson et celles qui sont adjacentes _ ces

derni@es mesurent 13 po (33 cm) de profondeur depuis la

paroi arri@e. Si des armoires non standard sont utilis6es,

veiller _ modifier les dimensions en cons6quence.

Cet appareil a 6t6 congu pour une installation pr6s de

parois adjacentes et de surfaces en saillie construites en

mat@iaux combustibles. Pr6parer le comptoir de cuisine et

les armoires.

Frangais 8

AVERTISSEMENT

Pour 61iminer le risque de brOlures ou d'incendie

pouvant survenir en tendant le bras au-dessus des

unit6s de surface chaudes, tout espace de

rangement, telle une armoire de cuisine, situ6 au-

dessus des unit6s de surface est _ 6viter. Dans le

cas oe un espace de rangement serait mis

disposition, le risque peut _tre diminu6 grace

I'installation d'une hotte qui d6passe

horizontalement d'au moins 5 po (12,7 cm) de la

base du placard.

Entre la table de cuisson et les mat@iaux ci-dessus :

Pr6voir un d6gagement d'au moins 30 po (76, 2 cm) entre

la partie sup@ieure de la surface de cuisson et la partie

inf@ieure d'une armoire en bois ou en m6tal non prot6g6e.

La distance minimale _ partir du haut de la surface de

cuisson et une hotte de ventilation ou OTR hotte micro-

onde est de 30 pouces (72,2

cm)

Le d6gagement entre la partie sup@ieure de la cuisini@e

et les parois verticales adjacentes doit 6tre au moins 6gal

4 po (10,2 cm).

Remarque : Certains rev_tements d'armoire ne peuvent

pas r6sister aux temp@atures autoris6es par les normes

de s6curit6 et, en particulier, celles des fours auto-

nettoyants; ainsi, les armoires risquent de se d6colorer ou

de se tacher. Ceci est particuli@ement visible sur les

armoires lamin6es.

Evitez d'obstruer I'ecoulement de I'air

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie - ne pas obstruer I'espace de

ventilation _ I'arri@e de la cuisini@e. Ne pas

calfeutrer ou autrement sceller cette ouverture.

La gamme Fuel Duel n6cessite un 1/8 po (3 mm)

d'ouverture doit rester ouvert _ I'arri@e de la table de

cuisson. La gamme de gaz n6cessite un 1/4 de pouce (6

mm) d'ouverture pour _tre laiss6 ouvert _ I'arri@e de la

table de cuisson. Cela permet une ventilation ad6quate de

se produire. Si cette ouverture est ferm6e, la gamme et / ou

armoires environnantes, peuvent surchauffer, cr6ant

6ventuellement un risque d'incendie.

La gamme n6cessite un 1/8 po (3 mm) d'ouverture doit

rester ouvert _ I'arri_re de la table de cuisson. Cela permet

une ventilation ad6quate de se produire. Si cette ouverture

est ferm6e, la gamme et / ou armoires environnantes,

peuvent surchauffer, cr6ant 6ventuellement un risque

d'incendie.

Un d6gagement de 24 po (61 cm) est acceptable Iorsque la

partie inf6rieure de I'armoire en bois ou en m6tal est

prot6g6e par (a) 1/4 po (6,4 mm) minimum d'un mat@iau

ignifuge lequel doit _tre recouvert (b) par une t61ede

protection N° 28 MSG de 0,015 po (0,4 mm) minimum en

acier inoxydable ou de 0,024 po (0,6 mm) minimum en

aluminium ou en cuivre.

Aucun d6gagement n'est requis entre les parois de

I'appareil et les parois verticales adjacentes de la cuisini@e

I'arri@e, _ droite ou _ gauche.

/

Frangais 9

Preparation des murs et du sol

Sceller tousles trous dans les murs et le sol. Supprimer les

obstructions (connexions 61ectriques ou de gaz

accessoires, etc.) afin que la cuisini@e puisse 6tre

adoss6e correctement contre lemur.

Exigences portant sur les comptoirs

Les comptoirs doivent 6tre lisses et de niveau.

Procddure

d'installation

,

Rep@er la position du support comme indiqu6 ci-

dessous.

4.75 in.

(120 ram)

Installation du support

antibasculement

_, AVERTISSEMENT

II est possible pour un enfant ou un

adulte de faire basculer la

cuisini@e et d'6tre tu6. V@ifier que

le dispositif antibasculement est

solidement mont6. S'assurer que

le support antibasculement est

r6engag6 Iorsque la cuisini@e est

d6plac6e.

II est possible pour la cuisini@e de basculer vers I'avant et

de causer des blessures et des d6g_ts si le support

antibasculement n'est pas en place. Ne pas faire

fonctionner la cuisini@e si le support antibasculement n'est

pas en place.

I_tapes d'installation du support antibasculernent

,

R6gler la hauteur de la cuisini@e et mettre celle-ci de

niveau en faisant pivoter les pieds d'appui r6glables au

bas de la cuisini@e _ I'aide d'une cl6 de 1-1/4 po (32

mm).

,

Fixer solidement le support au sol ou _ la paroi _ I'aide

de deux vis. En fonction du sol ou des mat@iaux,

utiliser des vis _ bois ou des vis de scellement sans

bride d'encrage (livr6es). Les vis de scellement

n6cessitent un foret de magonnerie de 3/16 po (4,7

mm). Les vis doivent _tre fix6es solidement dans le

bois ou le plancher massif. Ne pas tenter de fixer les

vis sur une cloison s_che.

Raccordement dlectrique

La lame bi-6nergie dans la gamme peut _tre connect6

I'aide d'un cordon de gamme 61ectrique (tel que sp6cifi6

dans la section Sp6cifications 61ectriques pr6c6dent) ou en

utilisant une connexion 61ectrique d'un conduit souple. La

lame de gaz dans la gamme dispose d'un cordon

d'alimentation de 120 volts et se branche dans une prise

murale standard de 120 volts.

Cuisiniere a gaz

Le cordon d'alimentation de 120v est install6 sur les

cuisini@es _ gaz.

Dual Fuel Cuisinieres -Gamme

Connect Electric Cord

La cuisini@e encastrable peut _tre connect6e _ I'aide d'un

cordon 61ectrique pour cuisini@e (comme indiqu6 _ la

section pr6c6dente Sp6cifications 61ectriques) ou au

moyen d'un raccordement 61ectrique en conduit flexible.

Raccordement du cordon de la

cuisiniere electrique

Remarque :Au Canada, la cuisini@e est exp6di6e de

I'usine avec le cordon d'alimentation d6j_ en place. Passer

<<Terminer I'installation >>page 11. Pour les installations

en dehors du Canada, brancher le cordon de la cuisini@e

Frangais 10

aubornier.Pouracc6deraubornier,retirerlecouvercle

danslecoininf6rieurgauchedupanneauarri@edela

CUlSlnlere.

Installation du reduoteur de tension

Mettre le r6ducteur de tension en place dans le panneau

amovible sous le bornier.

AVERTISSEMENT

Risque de choc 61ectrique ou d'incendie. Le cadre

est mis _ la terre au neutre _ I'aide d'une barrette de

mise _ la terre. La mise _ la terre par le conducteur

neutre est interdite pour les nouvelles installations

de circuit terminal (NEC 1996), les maisons mobiles

et les v6hicules de plaisance ou dans les endroits

oQ les codes Iocaux interdisent la mise _ la terre par

un conducteur neutre.

Pour les installations oQ la mise _ la terre par le conducteur

neutre est interdite, (a) d6brancher la liaison du neutre, (b)

utiliser la borne ou le fil de terre pour mettre I'appareil _ la

terre, (c) raccorder la borne neutre au fil neutre du circuit

terminal de la fagon habituelle (Iorsque I'appareil doit _tre

branch6 au moyen d'un n6cessaire de cordon, utiliser un

cordon _ 4 conducteurs pr6vu _ cet effet).

Utiliser uniquement des n6cessaires de cordon

d'alimentation 61ectrique _ double tension, soit 125/250

volts (minimum), 30 amperes, et 6tiquet6s <<Pour

cuisini@es >>.Le r6ducteur de tension fourni avec le cordon

doit _tre install6 selon les instructions comprises avec ce

dernier.

AVERTISSEMENT

Le r6ducteur de tension livr6 avec le cordon de

votre cuisini_re doit 6tre correctement install6. Les

r6ducteurs de tension varient d'un module _ I'autre.

Lire et suivre attentivement les instructions

comprises avec votre r6duction de tension.

1. Dans le panneau amovible qui se trouve sous le

bornier, retirer la plaque d'6jection qui s'adapte _ notre

r6ducteur de tension.

,

Faire passer le cordon d'alimentation de la cuisini@e

travers le trou et acheminer le r6ducteur de tension

vers le haut vers le bornier. Laisser un peu de mou

dans le cordon entre le r6ducteur de tension et le

bornier.

3. Une fois la Iongueur et le mou du cordon r6gl6s, fixer le

r6ducteur de tension selon les instructions comprises

avec ce dernier.

Conseil : Le panneau amovible (sous le bornier) peut _tre

d6mont6 de la cuisini_re pour installer le r6ducteur de

tension : retirer le panneau de la cuisini@e, installer le

r6ducteur de tension dans le panneau et remettre celui-ci

en place. NE PAS retirer le panneau arri@e de la cuisini@e

dans son int6gralit6.

Branchernent a 3 fils

R = Rouge

W = Blanc

GS = Bande de mlse _ la

terre

B = Noir

Branchernent a 4 fils

I

i

R = Rouge

W = Blanc

G = Vert

B = Noir

AVERTISSEMENT

Pour 6viter un choc 61ectrique, en aucun cas le

contact de mise _ la terre sur le cordon

d'alimentation de la cuisini@e ne doit-il _tre coup6

ou supprim6. II doit _tre branch6 dans une prise

avec mise _ la terre homologue et reli6 _ un circuit

de 240 volts correctement polaris6. S'il y a un doute

quelconque concernant la mise _ la terre correcte

de la prise murale, faire v@ifier I'installation par un

61ectricien qualifi6.

Frangais 11

Raccordement du cordon a 4 fils de la cuisiniere

(methode recommandee)

,

D6brancher le courant au niveau du boftier

disjoncteurs. Retirer le cache-bornes pour exposer le

bornier.

Retirer 1'6crou sup@ieur (il comporte une rondelle frein)

de chaque borne.

Remarque : NE PAS enlever le (la) deuxi_me 6crou/

rondelle sur chaque borne. Ceux-ci doivent rester

leur place pour pouvoir fixer les ills internes reli6s au

bornier.

,

4.

Retirer la vis de I'extr6mit6 inf@ieure de la barrette de

mise _ la terre.

Retirer la vis de mise _ la terre verte de I'extr6mit6

inf@ieure de la barrette de mise _ la terre. Retirer

I'extr6mit6 sup6rieure de la barrette de mise _ la terre

de la borne centrale de la barre de jonction. Faire

pivoter la bande de mise _ la terre (A) de sorte que la

grande extr6mit6 se trouve sur le dessus et aligner le

trou avec le trou de mise _ la terre sous le bornier.

Utiliser la vis de mise _ la terre verte (B) pour

connecter le fil vert (C) sur le dessus de la barrette de

mise _ la terre Serrer les vis de mise _ la terre _ fond,

mais ne pas trop serrer.

5. Connecter le fil rouge _ la borne gauche du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles retir6s _ 1'6tape 2.

6. Connecter le fil blanc _ la borne centrale du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles.

7. Connecter le fil noir _ la borne droite du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles.

8. Serrer solidement toutes les connexions et remettre le

cache-bornes en place.

9. Fixer solidement et correctement le r6ducteur de

tension (voir section pr6c6dente)

Remarque : NE PAS brancher la cuisini@e pour I'instant.

Raccordement du cordon a 3 fils de la cuisiniere (autre

methode)

Le raccordement _ 4 ills (ci-dessus) est pr6f@able mais

Iorsque les codes et r_glements Iocaux autorisent la mise

la terre _ travers le neutre, et 14oO la conversion _ un

raccordement _ 4 ills est impossible _ mettre en oeuvre,

I'appareil peut _tre raccord6 _ I'alimentation via une

m6thode de raccordement _ 3 ills.

1. D6brancher le courant au niveau du boftier de

disjoncteurs.

2. Retirer le cache-bornes pour exposer le bornier.

3. Retirer 1'6crou sup@ieur (il comporte une rondelle frein)

de chaque borne.

Remarque : NE PAS enlever le (la) deuxi_me 6crou/

rondelle sur chaque borne. Ceux-ci doivent rester

Frangais 12

leurplacepourpouvoirfixerlesillsinternesreli6sau

bornier.

, Connecter le fil blanc _ la borne centrale du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles.

5. Connecter le fil rouge _ la borne gauche du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles retir6s _ 1'6tape 2.

6. Connecter le fil noir _ la borne droite du bloc de

raccordement au moyen de I'un(e) des 6crous/

rondelles.

7. Serrer solidement toutes les connexions et remettre le

cache-bornes en place.

8. Fixer solidement et correctement le r6ducteur de

tension (voir section pr6c6dente)

Remarque : NE PAS brancher la cuisini@e pour I'instant.

Raccordement du conduit electrique

flexible

La cuisini@e peut 6galement _tre raccord6e au moyen d'un

conduit flexible. Si vous utilisez cette m6thode, toujours uti-

liser les cosses fournies.

Remarque : Au Canada, la cuisini@e est exp6di6e de

I'usine avec le cordon d'alimentation d6j_ en place. Passer

<<Terminer I'installation >>page 11. Pour les installations

en dehors du Canada, raccorder le conduit flexible au bor-

nier.

Raccordement a 4 fils en conduit flexible

1. D6brancher le courant au niveau du boftier de

disjoncteurs.

2. Retirer le cache-bornes pour exposer le bornier.

3. Retirer 1'6crousup@ieur (il comporte une rondelle frein)

de chaque borne.

Remarque : NE PAS enlever le (la) deuxi_me 6crou/ron-

delle sur chaque borne. Ceux-ci doivent rester _ leur place

pour pouvoir fixer les ills internes reli6s au bornier.

4. Retirer la vis de mise _ la terre verte de I'extr6mit6

inf@ieure de la barrette de mise _ la terre.

5. Retirer la barrette de mise _ la terre de la borne

centrale sur le bornier. La barrette ne sera pas

n6cessaire avec I'installation 61ectrique en conduit

flexible. Retirer la barrette de I'appareil.

6. Fixer une cosse (livr6e avec le pr6sent manuel) _ I'aide

de la vis de mise _ la terre verte. Ins@er la vie _ travers

la cosse dans le trou de mise _ la terre sous le bornier.

Serrer fermement la vis, mais ne pas trop serrer.

7. Poser une cosse (livr6e avec le pr6sent manuel) sur

chaque borne du bornier. Remettre la vis/rondelle en

place sur chaque borne et serrer au couple de 20 po/Ib

(50,8 cm).

Frangais 13

8. D6nuder3/8po(9,5mm)d'isolantdeI'extr6mit6dufil

demise_laterreisol6.

3/8 °

A

9. Ins@er le fil de mise _ la terre isol6 (G) dans la cosse

sous le bornier.

10. Ins@er I'extr6mit6 d6nud6e du fll blanc (W) dans la

cosse centrale.

11. Fixer solidement la vis de serrage. Ins@er I'extr6mit6

d6nud6e du fil rouge (R) dans la cosse gauche. Fixer

solidement la vis de serrage.

12. Ins6rer le fil noir (B) dans la cosse droite. Fixer

solidement le fil _ I'aide de la vis de serrage de la

cosse.

13. Serrer chaque vis de serrage au couple appropri6 (voir

le tableau).

Calibre

6

8

Torque (po/Ib) Couple (Nm)

35 3,95

25 2,82

14. Fixer solidement et correctement le conduit flexible au

panneau amovible sur la cuisini@e et au c6t6

alimentation de la bofte de jonction. Le c_blage est

maintenant termin6.

Remarque : NE PAS brancher la cuisini_re pour I'instant.

Raccordement a 3 fils en conduit flexible

Le raccordement _ 4 ills est pr6f6rable mais Iorsque les

codes et r_glements Iocaux autorisent la mise _ la terre

travers le neutre, et/ou 14oQ la conversion _ un raccorde-

ment _ 4 ills est impossible _ mettre en oeuvre, I'appareil

peut _tre raccord6 _ I'alimentation via une m6thode de rac-

cordement _ 3 ills.

1. D6brancher le courant au niveau du boftier de

disjoncteurs.

2. Retirer le cache-bornes pour exposer le bornier.

3. 3. Retirer 1'6crou sup@ieur, la rondelle en 6toile et la

rondelle plate de chaque cosse.

Remarque : NE PAS retirer la derni@e rondelle plate, le

dernier 6crou ou les ills conducteurs internes.

4. Poser une cosse (livr6e avec le pr6sent manuel) sur

chaque borne. Remettre la rondelle en 6toile et la

rondelle plate en place et serrer solidement au couple

de 20 po/Ib (50,8 cm).

5. D6nuder 3/8 po (9,5 mm) d'isolant de I'extr6mit6 de

chaque ill.

3/8 _

6. Ins@er I'extr6mit6 d6nud6e du fil blanc dans la cosse

centrale sur le dessus de la barrette de mise _ la terre.

Frangais 14

Serrersolidementlavisdefixation.

A

B

7. Ins@er I'extr6mit6 d6nud6e du fil rouge dans la cosse

gauche. Serrer solidement la vis de fixation.

8. Ins@er I'extr6mit6 d6nud6e du fil noir dans la cosse

droite. Serrer solidement la vis de fixation.

9.

Serrer chaque vis de serrage au couple appropri6 (voir

le tableau ci-dessous).

Calibre Torque (po/Ib)

6 35

8 25

Couple (Nm)

3,95

2,82

10. Fixer solidement et correctement le conduit flexible au

panneau amovible sur la cuisini@e et au c6t6

alimentation de la bofte de jonction. Le c_blage est

maintenant termin6.

oublier de rallumer la veilleuse sur les autres appareils

gaz au moment d'ouvrir le gaz.

La cuisini@e peut _tre install6e avec un tuyau rigide ou un

connecteur d'appareil en m6tal flexible certifi6 CSA

International. Si I'on utilise un connecteur flexible, toujours

en utiliser un nouveau.

Appliquer un composant pour joint de tuyau ou du ruban

t6flon appropri6 pour le gaz LP et le gaz naturel autour des

filets de tuyau m_le pour 6viter les fuites..

La connexion de gaz est situ6e sous le panneau arri@e de

la cuisini@e. Elle est accessible par le panneau d'acc_s du

tiroir r6chaud ou depuis I'arri@e de la cuisini@e. Pour

acc6der au panneau, enlever le tiroir r6chaud.

Remarque importantes pour utilisateurs de gaz LP

La cuisini@e est exp6di6e de I'usine pour une utilisation

avec le gaz naturel. Pour le gaz propane LP, I'appareil doit

6tre converti _ I'aide du n6cessaire de conversion LP. La

conversion doit 6tre effectu6e par un technicien qualifi6.

Methode connecteur flexible

Si vous utilisez un tuyau rigide, passez la section

"Conduites rigides connecteur M6thode" pour la suite.

Fixez connecteur

Remarque : NE PAS brancher la cuisini@e pour I'instant.

Connexion de ralimentation en gaz

////! ,[_

C

A

Fermer la soupape d'alimentation en gaz principale avant

de d6brancher I'ancienne cuisini@e et la laisser fermer tant

que les nouveaux raccords ne sont pas termin6s. Ne pas

Frangais 15

1. Installerunadaptateur6vas6½posurlefiletinterne½

poNPTdeI'entr6edelacuisini@e.Utiliserunecl6sur

leraccordencoudepour6vitertoutdommage.

2. Installerunadaptateurjoint6vas6½ou3/4posurlefilet

internedelasoupaped'arr_tmanuelle.

3. Brancherleconnecteurd'appareilenm6talflexible..

Methode Raccord de tuyau rigide

Si vous utilisez un connecteur flexible, revenir _ "M6thode

connecteur flexible" _ la page pr6c6dente.

E

D

B

C

B

A

Gas Flow to Range

B

Article

A Coude ; brancher sur le r6gulateur ici

B Mamelon de tuyau

C Joint

D Coude

E Soupape d'arr6t de gaz

F Tuyau _ gaz ½ _ 3/4po

La configuration de la connexion du tuyau rigide d6pend de

I'emplacement du tuyau de gaz.

Reglage des pieds niveleurs

1. Connect pipe to range at union. Access the connection

through the access panel behind the drawer.

Le raccordement de gaz est termin6e. II est important de

tester les fuites de gaz avant de proc6der au reste de

I'installation.

Verifier les fuites de gaz

La v@ification des fuites doit _tre effectu6e par I'installateur

selon les instructions donn6es dans ce guide.

Remarque :

Faire attention _ ne pas appliquer de pression sur 1'616ment

du tiroir r6chaud pendant la v@ification.

1. Ouvrir le gaz.

2. Appliquer le liquide d6tecteur de fuites non corrosif sur

tousles joints et raccords de la connexion de gaz entre

la soupape d'arr_t et la cuisini_re. Incluant tousles

joints et les raccords entre la soupape d'arr6t et la cui-

sini@e.

3. Verifier les fuites. S'il y a des bulles autour des

connexions et joints, cela indique une fuite.

4. S'il y a une fuite, fermer la soupape d'arr_t de gaz de

I'alimentation en gaz et serrer les connexions.

5. V@ifier de nouveau les fuites. Ouvrir le gaz _ la soup-

ape d'arr_t et appliquer de nouveau du liquide de

d6tection de fuites.

6. Une fois la v@ification compl6t6e (il n'y a plus de

bulles), le test est termin6. Essuyer les r6sidus de liq-

uide d6tecteur de fuites.

_, ATTENTION

Ne jamais v@ifier les fuites avec une flamme.

Ne pas passer _ 1'6tape suivante tant que toutes les fuites

ne sont pas 61imin6es

Terminer I'installation

Ajuster les pieds de nivellement

,

S'assurer que le disjoncteur est hors service, puis

brancher le cordon de la cuisini@e dans la prise de

courant.

2. Placer la cuisini@e devant I'ouverture.

Frangais 16

,

Mesurer le coin arri@e (A) gauche de I'ouverture

depuis le sol jusqu'au dessus du comptoir.

Mesurer le coin arri@e gauche de la cuisini@e jusqu'_

la partie inf6rieure de la garniture de la table de

cuisson (B). R6gler le pied de nivellement jusqu'_ ce

que la hauteur obtenue soit la m6me que la dimension

du coin.

5. R6p6ter cette op@ation pour le coin arri@e droit.

,

R6gler les pieds de nivellement avant de sorte que la

partie inf@ieure de la garniture de la table de cuisson

d6passe de ½ po (12,7 mm) du comptoir

correspondant.

tiroir

Faire glisser la cuisiniere dans I'ouverture

,

2.

,

Brancher le cordon d'alimentation.

Humidifier le comptoir et I'isolant adh6sif avec de I'eau

savonneuse. 3

Faire glisser la cuisini_re dans I'ouverture en veillant

ne pas d6t@iorer les comptoirs, le plancher ou le

devant du tiroir de la cuisini@e. Ne pas exercer de

pression sur la table de cuisson en la faisant glisser

pour la mettre en place. Veiller _ ne pas plier le raccord

flexible.

Conseil : Enlever le tiroir pour 6viter de I'endommager.

Verifier I'arriere de la cuisiniere pour s'assurer que

I'installation est conforme

,

Lorsqu'une cuisini_re est correctement install6e, la

garniture de la table de cuisson situ6e sur le pourtour

I'arri@e de la cuisini@e reposera 16g_rement sur le

comptoir. II ne doit y avoir aucun espace entre le

comptoir et la garniture; toutefois, le poids de la

cuisini@e ne doit pas reposer sur le comptoir.

Regarder sous la cuisini@e pour v@ifier que les deux

pieds arri@e reposent solidement sur le sol. V@ifier

6galement que le pied gauche de la cuisini_re se

trouve sous le support antibasculement.

Frangais 17

Rdinstallation de la porte du

four et tiroir-rdchaud

Reinstaller la porte du four:

1. Maintenirla porte

fermement des deux

mains.

,

Maintenir la porte _ un

angle de 30° de la

position ferm6e et

ins@er les charni@es

dans les fentes.

Vous devrez peut-_tre

secouer 16g_rement a

porte d'avant en

arri@e pour placer le

pied de la charni@e.

,

II faudra peut-6tre

d6monter et remonter

la porte jusqu'_ ce que

les charni@es soient

compl_tement

engag6es dans les

fentes.

,

Ouvrir la porte toute

grande pour exposer

les charni@es, les

leviers et les fentes.

Enfoncer les leviers

vers I'avant et vers le

bas jusqu'_ ce qu'ils

soient engag6s sur

I'attache.

Fermer et ouvrir la

porte lentement pour

s'assurer qu'elle est

correctement et

solidement install6e.

Elle doit _tre droite et

non de travers

Reinstaller le tiroir-reohaud.

,

2.

3.

S'assurer que les coulisses sont repouss6es

I'int@ieur de I'armoire.

Aligner les coulisses du tiroir sur celles du Iogement du

tiroir.

Enfoncer fermement le tiroir _ I'int@ieur du Iogement

jusqu'_ ce qu'il se mette en place avec un d6clic. Le

tiroir doit glisser facilement. S'il se coince, ne pas

forcer. Sortir le tiroir, aligner les glissi@es du Iogement

sur le bord ant@ieur du Iogement et essayer

nouveau. Faire coulisser le tiroir dans les deux

,

glissi@es du Iogement simultan6ment, et garder le

tiroir de niveau pendant I'op@ation,

II est 6quip6 d'un m6canisme d'ouverture _ pression <<

push-to-open >>.II suffit d'exercer une 16g_re pression

sur la fagade du tiroir pour I'ouvrir.

,

Ouvrir et fermer le tiroir pour en tester le

fonctionnement. Remarque : Si le tiroir ne se ferme

pas, v@ifier que les leviers de d6gagement des

coulisses sont dans la position requise.

Tests de fonctionnement

Testez le Four

1. Remettre en service I'alimentation 61ectrique au niveau

du disjoncteur.

2. Faire un essai sur un mode du four.

S61ectionner le mode CUISSON. Voir le Guide

d'utilisation et d'entretien pour des consignes

d'exploitation d6taill6es.

3. V@ifier que 1'6clairage du four s'allume et que le four

commence _ pr6chauffer.

4. Tester le verrou de la porte.

R6gler le mode NETTOYAGE AUTO. Confirmer que la

porte est verrouill6e Iorsque I'ic6ne repr6sentant un

verrou apparaft sur I'affichage.

5. Dans le cas d'une installation d'un four double, faire

6galement un essai sur le deuxi_me four.

Frangais 18

SiI'undestestsnedonnepaslesr6sultatsescompt6s,

commeindiqu6ci-dessus,contacterleservicede

d6pannagedeBoschpourobtenirdeI'aide.

Testez les brBleurs table de cuisson

Chaque brOleur doit _tre test6 pour un bon 6clairage,

caract6ristiques de la flamme appropri6s sur le r6glage bas

et caract6ristiques de la flamme appropri6s sur le r6glage

61ev6.

Flarnme jaune :

R6glage n6cessaire

Pointe jaune sur c6ne exterieur :

Normal pour gaz LP

Flamme bleue :

Normal pour gaz nature.

Verifier I'allumage approprie:

1. Pousser et tourner le bouton jusqu'au symbole de

flamme.

2. V6rifier si le module d'allumage/6tincelle fait un clic.

3. Une fois que I'air des canalisations d'alimentation est

purg6, v6rifier si les brOleurs s'allument dans un d61ai

de 4 secondes. Une fois les brOleurs allum6s, tourner

le bouton en position ARRET.

4. V6rifier chaque brOleur de cette fa(_on. T616phoner au

service si un brOleur ne s'allume pas..

Caracteristiques des flarnrnes au reglage bas:

,

2.

3.

,

Pousser et tourner le bouton au symbole de flamme

jusqu'_ ce que le brOleur s'allume.

Tourner rapidement le bouton au r6glage bas.

S'assurer que la flamme est :

• _, une hauteur minimale (environ 1/4po ou 6 mm).

• Stable (la flamme ne doit pas s'6teindre, se sou-

lever, vaciller hors du brOleur. Elle doit 6tre tout

autour du brOleur.)

• Couleur appropri6e. Elle doit _tre bleue avec un

c6ne int6rieur et ext6rieur. Voir Figure 24: V6rifica-

tion des caract6ristiques de flamme pour plus de

d6tails.

V6rifier chaque brOleur de cette fa(_on. Si la flamme

s'6teint ou n'entoure pas ad6quatement le brOleur, t616-

phoner au service.

Caracteristiques des flarnrnes au reglage bas:

,

2.

3.

,

Pousser et tourner le bouton au symbole de flamme

jusqu'_ ce que le brOleur s'allume.

Tourner rapidement le bouton au r6glage 61ev6.

S'assurer que la flamme est :

• Stable (la flamme ne doit pas s'6teindre, se sou-

lever, vaciller hors du brQleur. Elle doit 6tre tout

autour du brQleur).

• Couleur appropri6e. Elle doit _tre bleue avec un

c6ne int6rieur et ext6rieur. Voir Figure 24: V6rifica-

tion des caract6ristiques de flamme pour plus de

d6tails.

V6rifier chaque brOleur de cette fa(_on. Si la flamme est

jaune ou n'entoure pas ad6quatement le brOleur, t616-

phoner au service.

Si la flamme est jaune ou presque, v6rifier si le r6gulateur

est r6g16 pour le combustible appropri6. Apr_s le r6glage,

remettre.

Certaines rayures jaunes sont normales pendant la mise

en marche initiale. Laisser I'appareil fonctionner de 4 _ 5

minutes et r66valuer avec d'effectuer d'autres r6glages.

Lorsque la couleur est ad6quate, que la flamme est bonne,

I'installation est termin6e.

Si I'un des tests ne donnent pas, comme expliqu6 ci-

dessus, contactez le service d'assistance Bosch.

Autrement, I'installation est maintenant termin6e..

Frangais 19

La page est en cours de chargement...

Bosch HDI8054U/01 Guide d'installation

Bosch HDI8054U/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents