Maytag MHW4200BW2 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
$e
ide
Care ide
d'utilisationet d'entretien
FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER
LAVEUSEAUTOiViATIQUEDECHARGEMENTFRONTAL
Dara obtener acceso
al Manual de uso y cuidado
en espafiol, o para obtener
informaci6n adicional acerca
de su producto visite:
www.maytag.com
If you have any problems or questions, visit us at www.maytag.com
Pour tout probleme ou question, consulter www.maytag.ca
Designed to use only HE
High Efficiency detergents.
Con_ue pour rutilisation
d'un d_tergent haute
efficacit6 seulement.
_ ertified to Reduce Allergens
Homologue pour reduire la presence
d'allergenes
W10441130D
W10441131D - SP
TABLEOFCONTENTS
WASHERSAFETY...................................................................................2
ACCESSORIES........................................................................................3
CONTROL PANELAND FEATURES..................................................4
USINGTHE DISPENSERDRAWER...................................................6
CYCLEGUIDE..........................................................................................7
USINGYOURWASHER........................................................................9
WASHERMAINTENANCE.................................................................13
TROUBLESHOOTING.........................................................................16
WARRANTY............................................................................................23
ASSISTANCEORSERVICE.............................................Back Cover
TABLEDE MATIERES
SECURITEDELALAVEUSE..............................................................24
ACCESSOIRES.....................................................................................25
TABLEAUDECOMMANDEETCARACTERISTIQUES.............26
UTILISATIONDU TIROIRDU DISTRIBUTEUR..............................29
GUIDEDEPROGRAMMES...............................................................29
UTILISATIONDE LA LAVEUSE.........................................................32
ENTRETIENDE LA LAVEUSE............................................................36
DEPANNAGE ......................................................................................... 39
GARANTIE..............................................................................................47
ASSISTANCEOU SERVICE.................................. Couverturearri_re
WASHERSAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or
"WARNING." These words mean:
You can be killed or seriously injured if you don't
immediately follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you don't
follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you
what can happen if the instructions are not followed.
iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic precautions,
including the following:
[] Read all instructions before using the washer.
[] Do not wash articles that have been previously cleaned
in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,
dry=cleaning solvents, other flammable, or explosive
substances as they give off vapors that could ignite or
explode.
[] Do not add gasoline, dry=cleaning solvents, or other
flammable, or explosive substances to the wash water.
These substances give off vapors that could ignite or
explode.
[] Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not been used
for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE. Ifthe hot water system has not been
used for such a period, before using the washing
machine, turn on all hot water faucets and let the water
flow from each for several minutes. This will release
any accumulated hydrogen gas. As the gas is
flammable, do not smoke or use an open flame during
Do not allow children to play on or in the washer. Close
supervision of children is necessary when the washer is used
near children.
Before the washer is removed from service or discarded,
remove the door or lid.
[] Do not reach intothe washer if the drum, tub or agitator is
moving.
[] Do not install or store the washer where it will be exposed to
the weather.
[] Do not tamper with controls.
[] Do not repair or replace any part of the washer or attempt any
servicing unless specifically recommended in this manual or in
published user-repair instructions that you understand and
have the skills to carry out.
[] See "Electrical Requirements" located in the installation
instructionsfor grounding instructions.
this time.
SAVE THESE iNSTRUCTiONS
State of California Proposition 65 Warnings:
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other
reproductive harm.
ACCESSORIES
Customize your new washer and dryer with the following
genuine Maytag accessories. For more information on options
and ordering, contact your dealer, call us at 1-800=901-2042,
or visit: www.maytag.com/accessories.
In Canada, call 1-800=807-6777, or visit: www.maytag.ca.
15" Pedestal
Color-matched pedestals raise the washer
and dryer to a more comfortable working
height. The large drawer provides convenient
storage.
Worksurface
The worksurface bridges the
washer and dryer, and provides
a convenient working and storage
area.
Stack Kit
If space is at a premium,
the stack kit allows the dryer
to be installed on top of
the washer.
CONTROLPANELAND FEATURES
Not all features and cycles are available on all models.
NOTE: The control panel features a sensitive surface that responds
to a light touch of your finger. To ensure your selections are registered,
touch the control panel with your finger tip, not your fingernail. When
selecting a setting or option, simply touch its name.
Model MHW4200
0 POWER/CANCEL
Touch to turn the washer on and off. Touch to stop/cancel
a cycle at any time.
WASH CYCLE KNOB
Use your Wash Cycle knob to select available cycles on your
washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.
An LED will light up for the cycle selected.
NOTE: The Clean Washer LED will flash when the washer has run
30 wash cycles as a reminder to run the Clean Washer cycle.
See "Cycle Guide" for detailed descriptions of cycles.
START
Touch and hold until the light above START comes on to start
a cycle, or touch once while a cycle is in process to pause it.
If you want to add a garment, you can touch START when the
"Add a Garment" LED is on.
LED DISPLAY AND SETTINGS
When you select a cycle, its default settings will light up and the
Estimated Cycle Time will be displayed. Factors such as load
size, wash temperature, and water pressure may affect the time
shown in the display during the cycle. Tightly packing garments,
unbalanced loads, or excessive suds may cause the washer to
adjust the cycle time, as well.
Touch the desired option along the right of the display to adjust
settings. See "Cycle Guide" for available settings on each cycle.
Not all settings are available with all cycles.
Tern pe ratu re
The recommended wash temperature is preset for each cycle.
You may also select a wash temperature based on the type
of fabric and soils being washed. For best results, follow the
garment label instructions. All wash temperatures feature a
cold rinse.
Soil Level
The Soil Level setting (wash time) is preset for each wash cycle.
For most loads, use this preset soil level. When you change
the soil setting, the cycle time will increase or decrease in the
Estimated Cycle Time display.
For heavily soiled and sturdy fabrics, use the Soil Level setting
to select more wash time. For lightly soiled and delicate
fabrics, use the Soil Level setting to select less wash time.
Lower soil level settings will help reduce tangling and wrinkling.
4
O
Spin Speed
This washer automatically selects the spin speed based on the
cycle selected. Some preset speeds can be changed.
[] Higher spin speeds mean shorter dry times, but may
increase wrinkling in your load.
[] Lower spin speeds reduce wrinkling, but will leave
your load more damp.
DELAY START
Use + and - to delay the start of the wash cycle by up to
12 hours. To turn off Delay Start, use + and - to set the delay
time to "0," or touch POWER/CANCEL
CYCLE STATUS LIGHTS
For details, see "Cycle Status Lights".
OPTIONS
Touch to activate additional wash options or additional features on
the washer. Not all options areavailable on all models.
_ Steam for Stains
The Steam for Stains option adds additional soak and
wash time to many cycles to help remove tough stains, as well
as a steam boost for added cleaning power. An integrated
heater helps to maintain optimal wash temperatures. See
the "Cycle Guide" for cycles that allow the Steam for Stains
option.
_ Extra Rinse
Activate this option to add anextra rinse to most cycles.
NOTE:Some cycles include this feature asa default.
See "Cycle Guide" for details.
O
_ resh Spin" Option
The Fresh Spin T''option will periodically tumble the load after
the end of the cycle for up to 6 hours to reduce humidity.
To turn on the Fresh Spin 'Moption, touch Fresh Spin.
If, however, the Fresh Spin TM option is turned on, it will stay
on for all future cycles until turned back off - the washer
remembers the last on/off status set. To turn off the Fresh
Spin 'Moption, touch Fresh Spin.
You may also activate the Fresh Spin 'Moption without running
a cycle by touching and holding POWER/CANCEL for one
second, then touching and holding Fresh Spin for 3 seconds,
then touching and holding START for 3 seconds.
To turn off the Fresh Spin TM option when it is running, touch
POWER/CANCEL
NOTE: The door will lock while the FreshSpin TM option is
active. To cancel the option and unlock the door, touch
POWER/CANCEL
_ ycle Signal
Use this option to turn on or off the signal that sounds at end
of cycle.
To turn off the tones that sound when a setting is touched:
Touch and hold CYCLE SIGNAL for about 3 seconds.
Repeat to turn them on.
_ ontrol Lock
Touch and hold for 3 seconds to lock the controls to avoid
unwanted changes or operation. Touch and hold 3 seconds
again to unlock. You can still touch START to pause the cycle,
or touch POWER/CANCEL to turn the washer off.
J
I
)___---__ HE detergent
_ Liquid fabric
softener
_ Chlorine bleach
DISPENSER DRAWER
The dispenser drawer gives you the convenience of automatically
adding HE detergent, liquid chlorine bleach, and liquid fabric
softener to the wash load at the proper time. See "Using the
Dispenser Drawer" for information on using the dispenser drawer.
High Efficiency "HE" detergent compartment
This compartment holds liquid or powdered HE detergent for
your main wash cycle.
_ iquid fabric softener compartment
Automatically dilutes and dispenses liquid fabric softener at
the optimum time in the cycle.
[] Use only liquid fabric softener in this dispenser.
m
Liquid chlorine bleach compartment
Automatically dilutes and dispenses liquid chlorine bleach at
the optimum time during the first rinse after the wash cycle.
This compartment cannot dilute powdered bleach.
Choosing the Right Detergent
Use only High Efficiency detergents. The package will be marked
"HE" or "High Efficiency." Low-water washing creates excessive
sudsing with a non-HE detergent. Using non-HE detergent will likely
result in longer cycle times and reduced rinsing performance. It may
also result in component failure and, over time, buildup of mold or
mildew. HE detergents are low-sudsing and quick-dispersing to
produce the right amount of suds for the best performance. They
hold soil in suspension so it is not re-deposked onto clean clothes.
Follow the manufacturer's instructions to determine the amount of
detergent to use.
Use only High Efficiency (HE) detergent.
Cycle Status Lights
Delay
If a Delay Start is set, the Delay indicator will light
and the delay time will count down in the display.
Door Locked
Door Locked will light to indicate that the door
is locked and cannot be opened without first
pausing or canceling the cycle.
Sensing
When START is touched and held, the washer
will first perform a self-test on the door lock
mechanism and the sensing light will come on.
You will hear a click, the drum will make a partial
turn, and the door will unlock briefly before locking again.
Once the door has locked the second time, the washer will drain
to calibrate the sensors; then it will begin tumbling and adding
water. The sensing process will continue throughout the cycle.
You may also hear water flowing through the dispenser, adding
detergent to the load.
After the load size is sensed, the estimated time based on load
size will be displayed. The actual cycle time may be lengthened;
however, the display will continue to show the estimated time.
The sensing light will blink once a second at various times during
the cycle, such as when the washer is reducing extra suds.
Add a Garment
When "Add a Garment" is lit, you may pause the washer,
open the door, and add items.
Steaming
This will light to show that the cycle is using a steam boost
for added cleaning power.
Done
Once the cycle is complete, this light will come on. Remove the
load promptly for best results. The Done indicator is also lit during
Fresh Spin T`'option.
USINGTHEDISPENSERDRAWER
1. Open the dispenser drawer.
2. Add laundry products as described in steps 4-6 in the
"Using Your Washer" section.
3. Slowly close the dispenser drawer. Make sure it is
compJetely closed.
NOTE: A smalJ amount of water may remain in the dispensers from
the previous wash cycle. This is normal.
HE detergent to dispenser
0
Selector
',HE detergent
compartment
Pour a measured amount of HE
detergent into detergent compartment.
For powdered detergent, lift the selector
to the high position. For liquid detergent,
push down the selector to the low
position.
Use only High Efficiency
(HE) detergent,
Powdered detergent:
Lift the selector to the high
position.
Selector._. i_ i'-. J'>-'- _,_
Liquid detergent:
Push down the selector to the
low position.
Do not overfill; adding too much detergent may cause
detergent to be dispensed into the washer too early.
IMPORTANT:
III Do not add single-dose laundry packet to dispenser drawer.
III Use powdered detergent when using the Delay Start option.
Liquid detergent may seep out before the wash begins.
CYCLEGUIDE
Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best fabric care, choose the cycle, options, and settings that best
fit the load being washed. Not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together.
NOTES:
m Not all cycles, temperatures, options, or spin speeds are available on all models.
m All wash temperature selections feature a cold rinse.
m Not all temperatures, spin speeds, or soil levels are labeled on the control panel.
_ Items to wash I
using default I _cle: _ Wash, Spin Soil Available I Cycle Details:
cycle settings: lempera_ure: Speed: Level: Options: '
Normally soiled cottons, Normal Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains* _ This cycle combines medium-speed
linens, sheets, and Hot Med Med Fresh Spin TM _ tumbling and an extra-high-speed
mixed garment loads Warm Light Extra Rinse spin. This cycle is designed to
Cool Delay Start provide the most energy efficiency.
Cold
Cold Cold Extra High Extra Heavy Fresh Spin TM _ This cycle uses a concentrated
Wash Med Med Extra Rinse _ detergent solution along with cold
Bright or darkly
colored cottons,
linens, casual and
mixed loads
Lightly soiled shirts,
blouses, trousers, pants
and dresses
Sheer fabrics, lingerie,
sweaters, and lightly-
soiled shirts, blouses,
trousers, pants, and
skirts
Normaly soiled sheets,
pillowcases, light
blankets, or throws
Small loads of
3-4 lightly soiled
garments
No clothes in washer
Light Delay Start water throughout the cycle to gently
lift out stains and care for fabrics.
Wrinkle Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains* _ This cycle combines low-speed
Control Hot Med Med Fresh Spin TM _ tumbling and medium-speed spin
Warm Low Light Extra Rinse for gentle fabric care and reduced
Cool Delay Start wrinkling.
Cold
Delicates Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains* This cycle combines low-speed
Hot Med Med Fresh Spin TM tumbling and low-speed spin for
Warm Low Light Extra Rinse gentle fabric care and reduced
Cool Delay Start wrinkling.
Cold
Bedding Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains* _ The wash action of this cycle is
Hot Med Med Fresh Spin TM _ designed to keep large items from
Warm Low Light Extra Rinse tangling and bailing up.
Cool Delay Start
Cold
Rapid Wash Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains* _ For small loads (3-4 items) needed
Hot Med Med Fresh Spin TM _ quickly. This cycle combines high-
Warm Low Light Extra Rinse speed tumbling, a shortened wash
Cool Delay Start time, and an extra-high-speed spin
Cold for reduced drying times.
Clean Use this cycle every 30 washes to
Washer keep the inside of your washer fresh
with and clean. This cycle uses a higher
affresh ce water level. Use with affresh cewasher
cleaner tablet or liquid chlorine
bleach to thoroughly clean the inside
of your washer. This cycle should not
be interrupted. See "Washer Care."
IMPORTANT: Do not place garments
or other items in the washer during
the Clean Washer with affresh c_
cycle. Use this cycle with an empty
wash tub. See "Washer Care" in
"Washer Maintenance."
* Steam for Stains option is only available when warm, hot, or extra hot water temperature is selected.
continued on next page
Load Size Recommendations
For best results, follow the load size recommendations noted for each cycle,
Small load: Fill the washer drum with 3-4 items, not than
more
1/4 full,
_ Medium load: Fill the washer drum to about 1/2 full,
up
Large load: Fill the washer drum up to about 3/4 full.
Extra-large load: Fill the washer drum, but make sure clothes
can tumble freely. For best results, avoid packing tightly.
CYCLEGUIDE
Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best fabric care, choose the cycle, options, and settings that best
fit the load being washed. Not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together.
NOTES:
III Not all cycles, temperatures, options, or spin speeds are available on all models.
II All wash temperature selections feature a cold rinse.
III Not all temperatures, spin speeds, or soil levels are labeled on the control panel.
r Items to wash
using default Cycle: Wash
cycle settings: Temperature:
Wet load of clothes Drain N/A
&Spin
Swimwear, items that Drain Extra Hot
need rinsing & Spin Hot
with Warm
Extra Rinse Cool
Cold
Clothing, bedding Sanitize t Extra Hot
and towels requiring
sanifizafion
and household items
exposed to possible
allergens
Speed: Level:
Extra High N/A Fresh Spin TM
Med Delay Start
Low
Fresh Spin TM @Delay Start
Extra High
Med
Low
Extra High
Med
Low
Extra Heavy
Med
Light
Available Cycle Details:
I Options:
Extra Heavy Steam for Stains*
Med Fresh Spin TM
Light Extra Rinse
Delay Start
..... =.......
Sturdy garments Allergen tt Extra Hot Extra High Extra Heavy Steam for Stains*
Hot Med Med Fresh Spin TM
Light Extra Rinse
Heavily soiled fabrics
Extra Hot
Hot
Warm
Cool
Cold
Delay Start
Extra High
Med
Low
Extra Heavy
Med
Light
Steam for Stains*
Fresh Spin TM
Extra Rinse
Delay Start
@
@
Power
Wash
Use Drain & Spin to remove excess
water from the load. Spin speed can
be set to a lower setting.
Select Drain & Spin; then select
Extra Rinse to add water. The
cycle includes an extra-high-speed
spin. For some fabrics, you may
wish to set the spin speed to a
lower setting.
Using the highest wash temperature
available ensures sanitizafion.
Check recommended wash
temperature of your items.
Uses more water to flush out
allergens such as dust mites
and pet dander from normally-
soiled items.
Use this cycle for extremely soiled
garments and household items that
need additional cleaning power. This
cycle combines high-speed wash
action, extra-high-speed spin, and a
deep rinse to flush excess dirt from
the load.
* Steam for Stains option is only available when warm, hot, or extra hot water temperature is selected.
t- Sanitize
II This washer has a Sanitize Cycle that eliminates 99.90/0 of bacteria typically found on clothing, bedding, and towels, based on independent,
third-party laboratory testing. There is no carryover of bacteria between loads after the cycle is complete.
II Use the Sanitize Cycle to clean heavily soiled, colorfast fabrics. This combines an extra-hot water temperature to help ensure the removal
of heavy soils and stains. It is recommended that you set your hot water heater to 1 20°F (49°C) to ensure proper performance during this
cycle.
1-1- Allergen
Allergen cycle certified by NSF International, an independent, third party testing and certification organization. The certification verified that this
cycle reduced tested allergens by at least 95.00/0 and maintained the water temperature necessary to kill dust mites. Only the allergen cycle
has been designed to meet the requirements of NSF Protocol P351 for Allergen Reduction Performance effectiveness. It is recommended that
you set your hot water heater to 120°F (49°C) to ensure proper performance during this cycle.
8
USINGYOURWASHER
Fire Hazard
Never place items in the washer that are dampened
with gasoline or other flammable fluids.
No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of oil on
it (including cooking oils).
Doing so can result in death, explosion, or fire.
First wash cycle without laundry
Before washing clothes for the first time, if not completed during
the final installation step, choose the NORMAL cycle and run it
without clothes. Use only HE detergent. Use 1/2 the manufacturer's
recommended amount for a medium-size load. This initial cycle
serves to ensure the interior is clean before washing clothes.
1, Sort and prepare your laundry
Sort items by recommended cycle, water temperature, and
colorfastness. Separate heavily soiled items from lightly soiled.
Separate delicate items from sturdy fabrics. Treat stains promptly
and check for colorfastness by testing stain remover products on
an inside seam.
iMPORTANT:
[] Empty pockets. Loose change, buttons, or any small object can
plug pumps and may require a service call.
[] Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and remove
non-washable trim and ornaments.
[] Mend rips and tears to avoid further damage to items during
washing.
[] Turn knits inside out to prevent pilling. Separate lint-takers from
lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will pick up lint
from towels, rugs, and chenille fabrics.
[] Do not dry garments if stains remain after washing, because heat
can set stains into fabric.
[] Always read and follow fabric care labels and laundry
product instructions. Improper usage may cause damage
to your garments.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
F2, Add laundry products (if desired)
m
Single-dose laundry packet, Oxi-type boosters, color-safe bleach,
or fabric softener crystals can be added to the drum prior to
adding laundry.
NOTE: Do not add clothes to washer drum prior to adding
laundry products. Always follow manufacturer's instructions.
3,Load laundry into washer
Place a load of sorted clothes loosely in the washer, items need to
move freely for best cleaning and to reduce wrinkling and tangling.
Close the washer door by pushing it firmly until the latch clicks.
[] Depending on load type and cycle, the washer can be fully
loaded, but not tightly packed. Washer door should close easily.
See "Cycle Guide" for loading suggestions.
[] Mix large and small items and avoid washing single items. Load
evenly.
[] Wash small items in mesh garment bags. For multiple items, use
more than one bag and fill bags equally.
USINGYOURWASHER
USING LAUNDRY PRODUCT DISPENSERS
NOTE: Do not add single-dose laundry packets, Oxi-type boosters,
color-safe bleach, or fabric softener crystals to dispensers, They will
not dispense correctly,
4, Add HE detergent
Adjust the selector, based on type of HE detergent used
(either liquid or powdered). See "Using the Dispenser Drawer"
instructions on how to use the dispenser,
(if desired)
Pour a measured amount of liquid fabric softener into liquid fabric
softener compartment. Always follow manufacturer's directions for
correct amount of fabric softener based on your load size.
Fabric softener is always dispensed in the last rinse, even if Extra
Rinse is selected.
IMPORTANT: Do not overfill, dilute, or use more than 1/4 cup (60
mL) of fabric softener. Do not fill past the MAX line. Overfilling
dispenser will cause fabric softener to immediately dispense into
washer.
[] Do not spill or drip any fabric softener onto the clothes.
[] Do not use liquid fabric softener dispenser balls in this washer.
They will not dispense correctly.
Add liquid chlorine bleach to dispenser
(if desired)
Add liquid chlorine bleach to the bleach compartment. Do not overfill,
dilute, or use more than 2/3 cup (165 mL). Do not use color-safe
bleach or Oxi in the same cycle with liquid chlorine bleach.
[] Always measure liquid chlorine bleach. Use a measuring cup with
a pour spout; do not guess.
[] Do not fill beyond the "MAX" level. Overfilling could cause
garment damage.
7, Touch POWER/CANCEL to turn on
washer (optional)
power/cancel
Slowly close the dispenser drawer. Make sure the drawer is closed
completely, then touch POWER/CANCEL to turn on the washer or
go to Step 8,
10
f
8, Select CYCLE*
m
P_w_WaSh
beddin;
!
a[[ergen
sanitize
drain
&spin
normal
e
cold
wash
w
wrinkle
control
m
de[icates
m
rapid
wash
m
cleanwasher
w_tha_
_H
Turn cycle knob to select your wash cycle. See "Cycle Guide" for
details on cycle features.
9, Adjust settings, if desired*
_1 cold warm
m u i
extra
I I Ught heavy
so([[eve[ u _
extra
I I low high
spin speed g !.
extra
hot
The display will show the default settings for the selected cycle. To
adjust a setting, touch its name - Temperature, Soil Level, or Spin
Speed. Adjusting settings will change the Estimated Cycle Time.
Tightly packing the load, unbalanced loads, or excessive suds may
also cause the washer to increase the cycle time.
r
1 0. Select any additional options*
steam
for stains
extra
rinse
fresh
spin
cyde
signa_
To add an option to the cycle, touch its name - Steam for Stains,
Extra Rinse, Fresh Spin, or Cycle Signal. To remove an option from
the selected cycle, touch the option again.
I I, Setting a delayed start
estimated cycle time
I _ + ) delaystart
;;i
If you do not want to begin a cycle immediately, you may choose
the DELAY START option. This will delay the start of the wash
cycle by up to 12 hours.
To set a delayed start:
1. Touch DELAY START + and - to set the desired delay time,
2. Touch and hold START to set the delay, The delay countdown
has started when the START light stops blinking,
*Not all options and settings are available with all cycles.
See "Cycle Guide" for available options and settings.
11
USINGYOURWASHER
1 2, Touch and hold START to begin
wash cycle
hold to start
Touch and hold START to start the wash cycle, To pause
a cycle in progress, touch START once, then touch and
hold again to continue the cycle, To cancel a cycle, touch
POWER/CANCEL,
Once you touch and hold START, you will hear the door lock,
unlock, and lock again, The washer door will remain locked
during the wash cycle,
Unlocking the door to add garments:
ifyou need to open the door to add 1 or 2
missed garments, you may do so while the
"Add a Garment" light is lit,
== add a garment
Touch START once; the door will unlock
once the washer movement has stopped.
This may take several minutes. Then close
door and touch and hold START again to
restart the cycle.
hold to start
r
13, Remove garments promptly
after cycle is finished
between the tub and the washer drum.
if you will be unable to remove the load promptly, [ ,, fres_-----_
use the Fresh Spin" option. If selected, the Fresh [ I - spin I
Spin TM option will tumble the load periodically for
up to 6 hours. To turn off the Fresh Spin TM option,
touch POWER/CANCEL. To set the washer so that the Fresh Spin TM
option does not come on for future cycles, touch Fresh Spin.
NOTE:
[] The door will remain locked while the Fresh Spin TM option is
active. To cancel the option and unlock the door, touch POWER/
CANCEL.
[] A small amount of water may remain in the dispensers after the
wash cycle is complete. This is normal.
[] This washer has a tight seal to avoid water leaks. To avoid odors,
leave the door open to allow the washer to dry between uses.
i
12
WASHERMAINTENANCE
WATER iNLET HOSES
Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of
hose failure, Periodically inspect and replace inlet hoses if
bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found,
When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement
on the label with a permanent marker,
WASHER CARE
Recommendations to Help Keep Your Washer Clean
and Performing at its Best
1. Always use High Efficiency (HE) detergents and follow the
HE detergent manufacturer's instructions regarding the
amount of HE detergent to use, Never use more than the
recommended amount because that may increase the rate
at which detergent and soil residue accumulate inside your
washer, which in turn may result in undesirable odor,
2. Use warm or hot water washes sometimes (not exclusively
cold water washes), because they do a better job of controlling
the rate at which soils and detergent accumulate,
3. Always leave the washer door slightly ajar between uses
to help dry out the washer and prevent the buildup of
odor-causing residue,
Cleaning Your Front Loading Washer
Read these instructions completely before beginning the
routine cleaning processes recommended below, This Washer
Maintenance Procedure should be performed, at a minimum,
once per month or every 30 wash cycles, whichever occurs
sooner, to control the rate at which soils and detergent may
otherwise accumulate in your washer,
Cleaning the Door Seal
1. Open the washer door and remove any clothing or items from
the washer,
2. inspect the colored seal between the door opening and the
drum for stained areas or soil buildup, Pull back the seal
to inspect all areas under the seal and to check for foreign
objects,
3. if stained areas or soil buildup are found, wipe down these
areas of the seal using either of the following two procedures:
a. affresh :_Grit Grabber TM Cloth Procedure:
i, When the cycle is complete, gently pull back the rubber
door seal and clean the entire surface with the rough
side of the Grit Grabber TM cloth,
b. Dilute Liquid Chlorine Bleach Procedure:
i, Mix a dilute bleach solution, using 3/4 cup (177 mL) of
liquid chlorine bleach and 1 gallon (3,8 L) of warm tap
water,
ii, Wipe the seal area with the dilute solution, using
a damp cloth,
iii, Let stand 5 minutes,
iv, Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let
washer interior air dry with door open,
iMPORTANT:
[] Wear rubber gloves when cleaning with bleach,
[] Refer to the bleach manufacturer's instructions for
proper use,
ff "_
WASHER CARE (cont.)
Cleaning the Inside of the Washer
This washer has a special cycle that uses higher water volumes
in combination with affresh '_";Washer Cleaner or liquid chlorine
bleach to thoroughly clean the inside of the washer, Steam
washer models also utilize steam to enhance cleaning in this
special cycle,
NOTE: Read these instructions completely before beginning the
cleaning process,
Begin procedure
1. affresh :_Washer Cleaner Cycle Procedure
(Recommended for Best Performance):
a. Open the washer door and remove any clothing or items,
b. Add an affresh '_";Washer Cleaner tablet to the washer
drum,
c. Do not add the affresh "- Washer Cleaner tablet to the
dispenser drawer,
d. Do not add any detergent or other chemical to the washer
when following this procedure,
e. Close the washer door,
f. Select the CLEAN WASHER cycle,
g. Touch and hold START to begin the cycle, The Clean
Washer Cycle Operation is described below,
2. Chlorine Bleach Procedure:
a. Open the washer door and remove any clothing or items,
b. Open the dispenser drawer and add liquid chlorine bleach
to the MAX level in both the bleach compartment and the
fabric softener compartment,
NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is
recommended above could cause washer damage over time,
c. Close the washer door and the dispenser drawer,
d. Do not add any detergent or other chemicals to the
washer when following this procedure,
e. Close the washer door,
f. Select the CLEAN WASHER cycle,
g. Touch and hold START to begin the cycle, The Clean
Washer Cycle Operation is described below,
NOTE: For best results, do not interrupt cycle,
Description of Clean Washer Cycle Operation:
1. The Clean Washer cycle will determine whether clothing
or other items are in the washer,
2. if no items are detected in the washer, it will proceed with
the cycle,
a. if any items are detected in the washer, "rU' (remove load)
will be displayed, The door will unlock, Open washer and
remove any garments from the washer drum,
b. Touch POWER/CANCEL to clear the "rU' code,
c. Touch and hold START to restart the cycle,
After the cycle is complete, leave the door open slightly to allow
for better ventilation and drying of the washer interior,
13
WASHERMAINTENANCE
WASHER CARE (cont.)
Cancellation of Clean Washer Cycle Operation:
if the Clean Washer cycle is canceled by the user after it has
been initiated, it may take up to 30 minutes for the washer
to purge any affresh <*;Cleaner, chlorine bleach, or other
chemistry from the wash system and to adequately rinse any
remaining chemistry, The washer door will remain locked until
the cancellation process has been completed, This ensures no
cleaning chemistry will be carried over to the next wash cycle
and reduces the potential for damage to subsequent loads of
laundry or to the washer itself,
Clean Washer Cycle Cancellation Procedure:
1. Touch POWER/CANCEL on the washer once,
2. The washer will begin to drain and rinse away the remaining
cleaning chemistry,
3. The cycle will complete the cancellation process in
approximately 30 minutes or less,
4. The washer then can be used to either repeat the Clean
Washer cycle or to wash laundry using one of the regular
wash cycles selected by the user,
Cleaning the Dispensers
After a period of using your washer, you may find some residue
buildup in the washer's dispensers, To remove residue from the
dispensers, remove the drawer and wipe the surfaces with a
damp cloth and towel dry either before or after you run the Clean
Washer cycle, Use an all-purpose surface cleaner, if needed,
IMPORTANT: Dispenser is not dishwasher safe,
Cleaning the Outside of the Washer
Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills,
Occasionally wipe the outside of your washer to help keep it
looking new, Use mild soap and water,
iMPORTANT: To avoid damaging the washer's finish, do not use
abrasive products,
CLEAN WASHER CYCLE REMINDER
The Clean Washer LED will flash _"'_-_/JJ
at the end of a wash cycle when "_ "_'_e_n washer
the washer has run 30 wash ,,_h_,_
cycles. This is a reminder to run
the Clean Washer cycle,
if the Clean Washer cycle is not turned on, the LED will stop
flashing at the end of a wash cycle after running 3 more regular
wash cycles, After 30 more wash cycles are completed, the
Clean Washer LED will again flash at the end of a wash cycle as
a reminder,
tf "_
REMOVING THE DISPENSER
To remove:
1. Pull dispenser drawer out until it stops,
2. Press down on the release tab and pull straight out to
remove the dispenser,
3. Lift off cover panel by
pulling straight up,
To replace:
1. Slide cover panel back
onto posts on dispenser,
2. Align edges of dispenser
with guides in washer,
then slide dispenser
back into slot,
14
NON-USE AND VACATION CARE
Operate your washer only when you are home, If moving, or
not using your washer for a period of time, follow these steps:
1. Unplug or disconnect power to washer,
2. Turn off water supply to washer to avoid flooding due
to water pressure surges,
3. Clean dispensers, See "Cleaning the Dispensers,"
f
" WINTER STORAGE CARE
IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer
where it will not freeze, Because some water may stay in
hoses, freezing can damage washer, If storing or moving
during freezing weather, winterize your washer,
To winterize washer:
1. Shut off both water faucets, disconnect and drain water
inlet hoses,
2. Put 1 qt, (1 L) of R.V,-type antifreeze in washer drum
and run washer on NORMAL cycle for about 2 minutes to
mix antifreeze and remaining water.
3. Unplug washer or disconnect power.
TRANSPORTING YOUR WASHER
1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water
inlet hoses.
2. If washer will be moved during freezing weather, follow
WINTER STORAGE CARE directions before moving.
3. Disconnect drain hose from drain system and from back
of washer.
4. Unplug power cord.
5. Place inlet hoses and drain hose inside washer drum.
6. Bundle power cord with a rubber band or cable tie to keep
it from hanging onto the ground.
IMPORTANT: Call for service to install new transport bolts.
Do not reuse transport bolts. Washer must be transported
in the upright position. To avoid structural damage to your
washer, it must be properly set up for relocation by a certified
technician.
f REINSTALLING/USING WASHER AGAIN
To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,
or moving:
1. Refer to Installation Instructions to locate, level, and
connect washer.
2. Before using again, run washer through the following
recommended procedure:
To use washer again:
1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.
Turn on both water faucets.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
2. Plug in washer or reconnect power.
3. Run washer through NORMAL cycle to clean washer and
remove antifreeze, if used. Use only HE detergent. Use half
the manufacturer's recommended amount for a medium-size
load.
15
TROUBLESHOOTING
First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_heIp -
In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.
If you experience Possible Causes Solution
Once any possible issues are corrected, touch POWER/CANCEL once to clear the code. Reselect and restart the cycle.
"Sud" (Excess suds) Excessive suds in washer. Washer is
appears in display running a suds reduction routine.
Fn8 followed by En/
(water supply error)
appears in display
Fn9 followed by En/
(drain pump system
error) appears in display
Check for proper water supply.
Check plumbing for correct drain
hose installation. Drain hose extends into
standpipe farther than 41/2'' (114 mm).
Allow the washer to continue. Use only HE detergent.
Always measure detergent, and base detergent quantity on
load size. Follow detergent manufacturer's instructions.
Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet
valve.
Both hot and cold water faucets must be on.
Inlet valve screens on washer may be clogged.
Remove any kinks in the inlet hose.
Touch POWER/CANCEL once to clear the code. Then touch
POWER/CANCEL again to restart washer. If code appears again,
call for service.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Fn5 followed by En2 Washer door not locking. Touch POWER/CANCEL to cancel the cycle. Make sure the door
(door will not lock) is closed completely and latching. Check for items in the washer
appears in display drum that may be keeping the door from closing completely.
F_ followed by En/ Motor is having difficulty turning Washer is tightly packed. Remove some items. See "Cycle
(motor drive error) the drum. Guide" for load size recommendations. Make sure that all shipping
appears in display materials have been removed. See the Installation Instructions.
"rE" (remove load) Load detected in drum during Clean Remove items from washer drum and restart Clean Washer with
appears in display Washer with affresh ® cycle, affresh ® cycle.
Washer making error Door has not been opened and closed This code may appear when the washer is first turned on.
beeps for at least 3 cycles. Open and close the door to clear the display.
Washer beeps when Door not closed. Close the door completely.
START is touched
F## E## code other System error code. Touch POWER/CANCEL once to clear the code. Then touch
than as described above POWER/CANCEL again to restart washer. If code appears again,
appears in display call for service.
"lnt" (interrupted) The cycle was paused or cancelled. The washer can take 20 to 30 minutes to stop spinning and drain
appears in display and will display this error code during that time. Touch POWER/
CANCEL once to clear the code. Then touch POWER/CANCEL
again to restart washer.
Clean Washer LED
flashing at end of wash
cycle
The washer has run 30 wash cycles and
is indicating a reminder to run the Clean
Washer cycle.
Check drain hose for proper installation.
Make sure the drain hose is not kinked, pinched, or blocked.
Remove any clogs from drain hose,
Use drain hose form and securely attach to drainpipe or tub,
Lower drain hose if the end is higher than 96" (2,4 m) above
the floor.
Use only HE detergent, Always measure detergent and follow
manufacturer's directions based on load size and soil level,
Run the Clean Washer cycle. If the Clean Washer cycle is not
turned on, the LED will stop flashing at the end of a wash cycle
after running 3 more regular wash cycles. After 30 more wash
cycles are completed, the Clean Washer LED will again flash
at the end of a wash cycle as a reminder.
J
16
TROUBLESHOOTING
First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help -
In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.
Vibration, rocking, or
"walking"
Feet may not be in contact with the Front and rear feet must be in firm contact with floor, and washer
floor and locked, must be level to operate properly. Jam nuts must be tight against
the bottom of the cabinet.
Washer may not be level. Check floor for flexing or sagging. If flooring is uneven, a 3/4"
(19 mm) piece of plywood under your washer will reduce sound.
See "Level the Washer" in Instaalation Instructions.
Load could be unbalanced or too large. Avoid tightly packing the load. Avoid washing single items. Balance
a single item such as a rug or jeans jacket with a few extra items.
Item or load not suitable for selected cycle. See "Cycle Guide" and
"Using Your Washer."
The shipping bolts are still in the back See "Remove transport bolts from washer" in the Installation
of the washer. Instructions.
Clicking or metallic noises Door locking or unlocking.
Objects caught in washer drain system.
Gurgling or humming
Rolling or sloshing
and occasional clicking
(on low-speed spin)
Check the following for
proper instaalation
Water or suds leaking from
door or rear of cabinet
Load not completely
covered in water
Washer may be draining water.
Steel bails in the balancing system are
balancing the load.
Fill hoses not attached tightly.
Fill hose washers.
Drain hose connection.
Check household plumbing for leaks or
clogged sink or drain.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
The door will lock, unlock, and lock again. You will hear 3 clicks
after touching and holding START. This is normal.
Empty pockets before washing. Loose items such as coins could
fall between washer drum and tub or may block pump. It may be
necessary to call for service to remove items.
It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,
buckles, or zippers touch against the stainless steel drum.
The pump may make a humming sound with periodic gurgling or
surging as final amounts of water are removed during the spin/drain
cycles. This is normal at certain stages of the cycle.
This is normal at certain stages of the cycle.
Tighten fill-hose connection.
Properly seat all four fill-hose fiat washers.
Check that the drain hose is properly secured to drainpipe or
laundry tub.
Water can back up out of a clogged sink or drainpipe. Check
all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water
pipes, and faucets.)
Only use HE detergent. Suds from regular detergents can
cause leaking from the door or rear of cabinet. Always measure
detergent and follow manufacturer's directions based on your load
requirements.
Residue on door glass. Periodically clean the underside of the glass window to avoid
potential leaks.
Door opened during "Add a Garment." Water can drip off the inside of the door when the door is opened
after the start of a cycle.
Water level not visible on door or This is normal for an HE front load washer. The washer senses load
does not cover clothes, sizes and adds the correct amount of water for optimal cleaning.
,J
17
TROUBLESHOOTING
f
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help -
in Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.
If you experience Possible Causes Solution
Washer won't run or fill,
washer stops working
Check for proper water supply.
Check proper electrical supply.
Normal washer operation.
The washer door is not firmly shut.
Washer not loaded as recommended.
Both hoses must be attached and have water flowing to
inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be turned on.
Check that inlet valve screens have not become clogged.
Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water flow.
Plug power cord into a grounded 3-prong outlet.
Do not use an extension cord.
Ensure there is power to outlet.
Check electrical source or call an electrician to check if voltage
is low.
Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.
NOTE: if problems continue, contact an electrician.
Door must be completely closed and latched for washer to run.
Washer will pause during certain phases of cycle. Do not interrupt
cycle.
The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles.
Allow the cycle to continue. Some cycles feature periods of
tumbling and soak.
Washer may be stopped to reduce suds.
Cold Wash uses less water in the beginning of the cycle to
provide a high concentration of detergent for optimal cleaning
action. Following this concentrated tumbling, more water is used
to complete the wash.
The door must be closed during operation.
Remove several items, rearrange load evenly in washer drum.
Close door and touch and hold START.
Do not add more than 1 or 2 additional items after cycle has started
to avoid tightly packing or unbalancing.
Do not add more water to the washer.
J
18
TROUBLESHOOTING
f
First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/product_help -
In Canada www.maytag.ca for assistance and to possibly avoid a service call.
Washer won't run or fill,
washer stops working
(cont.)
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Only use HE detergent. Suds from regular detergents can
slow or stop the washer. Always measure detergent, following
manufacturer's directions based on your load requirements.
To remove suds, cancel cycle. Select DRAIN & SPIN with Extra
Rinse. Touch and hold START. Do not add more detergent.
Door not opened between cycles. After 3 wash cycles in a row are completed, the door must be
opened and then closed before a new cycle can begin.
Washer not draining/ Drain hose extends into standpipe Check drain hose for proper installation. Use drain hose form
spinning, loads are farther than 4.5" (114 mm). and securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain
still wet opening.
The drain hose is clogged, or the Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m) above
end of the drain hose more than the floor. Remove any clogs from drain hose. See "Installation
96" (2.4 m) above the floor. Requirements" in Installation Instructions.
The drain hose fits too tightly The drain hose should be loose yet fit securely. Do not seal the
in the standpipe, or it is taped drain hose with tape. The hose needs an air gap. See "Secure the
to the standpipe. Drain Hose" in Installation Instructions.
Using cycles with a lower spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles
with high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin
for your garment.
Washer not loaded as recommended.
The load may be out of balance.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Small items may have been caught in
the pump or stuck between the washer
drum and the outer tub.
Door locked at end of Water remaining in washer after cycle. Select DRAIN & SPIN to remove any water remaining in the
wash cycle washer. The washer door will unlock at the end of the drain.
Fresh Spin TM option is on. While this option is on, the load is tumbled periodically for up to
6 hours. The door remains locked during this time. To unlock the
door, cancel the option by touching POWER/CANCEL
Door locks when cycle has started, if the "Add a Garment" light is lit, touch START once. The door will
unlock.
Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Door will not unlock
m.
Incorrect or wrong wash
or rinse temperatures
A tightly packed or unbalanced load may not allow the washer to
spin correctly, leaving the load wetter than normal. See "Cycle
Guide" for load size recommendation for each cycle.
Avoid washing single items. Balance a single item such as a rug or
jeans jacket with a few extra items.
Use only HE detergent. Suds from regular detergent or using
too much detergent can slow or stop draining or spinning. Always
measure and follow manufacturer's directions for your load. To
remove extra suds, select DRAIN & SPiN with Extra Rinse. Do not
add detergent.
Check the drum for any items sticking through the drum holes.
Empty pockets and use garment bags when washing small items.
Washing many loads.
Both hoses must be attached to both washer and faucet, and have
both hot and cold water flowing to inlet vaave.
Check that inlet vaave screens are not clogged.
Remove any kinks in hoses.
Your hot water tank may not have enough hot water to keep up
with the number of hot or warm washes. This is normal.
19
TROUBLESHOOTING
if you experience
Desired setting or
option does not light
Load not rinsed
Load is wrinkled,
twisted, or tangled
Not cleaning or
removing stains
First try the solutions suggested here or visit our website at www, maytag,com/product_help -
In Canada www, maytag,ca for assistance and to possibly avoid a service call.
Possible Causes Solution
For best performance, not all settings
are available with each cycle, and some
options cannot be used together.
Check for proper water supply.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
Washer not loaded as recommended.
The load may be out of balance.
Washer not loaded as recommended.
See the "Cycle Guide" for the available settings and options for
each cycle.
Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet
valve.
Both hot and cold water faucets must be on,
inlet valve screens on washer may be clogged.
Remove any kinks in the inlet hose.
The suds from regular detergent can cause the washer
to operate incorrectly.
Use only HE detergent. Always measure detergent and follow
manufacturer's directions based on load size and soil level.
Avoid tightly packing the washer. The washer will not rinse well
if tightly packed. Load with dry items only. See the "Cycle Guide" for
load size recommendations for each cycle.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only 1 or 2 garments after washer has started.
When load unbalance occurs, a washing process will start to
redistribute the load. This may lengthen the cycle time. Avoid
washing single items. Balance a single item such as a rug or jeans
jacket with a few extra items.
Add load loosely, items need to move freely reduce wrinkling and
tangling. See the "Cycle Guide" for load size recommendations
for each cycle.
Reduce tangling by mixing types of load items. Use the
recommended cycle for the type of garments being washed.
Wash action and/or spin speed too Select a lower spin speed. Note that items will be wetter than
high for load. when using a higher speed spin.
The washer is not unloaded promptly. Unload the washer as soon as it stops or use Fresh Spin TM option
if you will not be able to unload the washer at the end of the
cycle.
Not choosing the right cycle for the load Use the Delicates cycle or another cycle with a low spin speed
being washed, to reduce wrinkling.
The wash water was not warm enough if safe for load, use warm or hot wash water.
to relax wrinkles.
Washer not loaded as recommended.
Add load loosely. Items need to move freely for best cleaning. See
the "Cycle Guide" for load size recommendations for each cycle.
Add only 1 or 2 garments after washer has started.
Not using HE detergent or using too Use only HE detergent. Always measure detergent and follow
much HE detergent, manufacturer's directions based on load size and soil level.
Hard water or high level of iron (rust) You may need to install a water softener and/or iron filter.
in water.
Fabric softener dispensing ball used. Dispensing balls will not operate correctly with this washer.
Add liquid fabric softener to the fabric softener compartment.
Powdered detergent used for Consider using liquid detergent.
low-speed cycle.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Maytag MHW4200BW2 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maytag MHW4200BW2 Owner's manual
