Vetus FTR1320/1900 Guide d'installation

La page charge ...

8 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Introduction

Les ltres à eau froide Vetus de type 1320/

1900 sont dotés d’un couvercle transparent

permettant l’inspection du ltre sans avoir à

l’ouvrir.

L’élément ltrant ayant une large surface ac-

tive il a rarement besoin d’être nettoyé.

En conguration standard (voir ‘Exemples

d’installation’, gures 1 et 2) la capacité du

ltre est celle indiquée sur le tableau de la

page 16. La capacité dépend de la dimension

du raccordement.

Branchement en parallèle

Il est possible d’obtenir une capacité accrue

en connoctant 2 ltres à eau en parallèle (voir

‘Exemples d’installation’, gure 3).

Si l’on raccorde 2 ltres à eau avec 2 obtu-

rateurs supplémentaires en parallèle (voir

‘Exemples d’installation’ gure 4) on peut en

outre nettoyer chaque ltre séparément pen-

dant que le moteur tourne.

Installation

• Monter toujours le ltre à eau au-dessus de

la ligne de ottaison. Fixer le ltre à eau avec

les supports sur une cloison verticale.

• Installer toujours un obturateur extérieur

sur l’aube d’amenée d’eau !

• Monter le ltre à eau en plaçant le côté

d’arrivée directement sur un tuyau vertical

(voir la gure 1) ou raccorder le côté d’arri-

vée avec un montant de tuyau et un boyau

(voir la gure 2).

• Ne pas utiliser un montant de tuyau ou un

tuyau vertical doté d’un letage conique

an d’éviter d’endommager le corps (type

1320) ou les brides (type 1900) du ltre (voir

la gure 5). Le corps ou les brides peuvent

également être endommagés par un le-

tage doté d’un pas de vis trop long (voir la

gure 6). Utiliser du téon pour étanchéiser

le raccord leté.

• Pour l’étanchéisation du raccord du ltre

à eau avec le moteur, utiliser toujours un

montant de tuyau et un exible.

• Utiliser uniquement de l’eau et/ou du savon,

donc pas de produits huileux ou graisseux,

pour faciliter le montage du tuyau sur un

montant.

• Installer un accouplement pour exibles

avec 2 colliers deserrage en inox.

030504.02 9

Cooling water strainer model 1320, 1900

Utilisation et entretien

• Vérier réqulièrement la propreté du ltre.

N.B. Il n’est pas nécessaire pour cela d’enle-

ver le couvercle.

• Nettoyer le ltre s’il est encrassé.

Nettoyage du type 1320

• Fermer l’obturateur extérieur et dévisser le

couvercle (voir la g. 7).

• Retirer le ltre de son logement. Le ltre se

compose de deux éléments amovibles ce

qui permet un meilleur nettoyage.

• Rincer les deux parties du ltre. Assembler

les deux moitiés du ltre avant la mise en

place.

• Remonter le ltre, graisser la rondelle et le

letage avec par exemple de l’huile au sili-

cone ou du téon en aorosol (voir la g. 11)

puis remonter le couvercle.

Toujours visser ou dévisser le couvercle

à vis à la main. Ne jamais utiliser d’outil

(voir les g. 7 et 8).

Nettoyage du type 1900

• Fermer l’obturateur extérieur. Dévisser les

boutons en étoile et enlever le couvercle

(voir la g. 9).

• Retirer le ltre de son logement et le rincer.

• Remettre le ltre à sa place, graisser la ron-

delle d’étanchéité avec par exemple de

l’huile au silicone ou du téon en aérosol

(voir la g. 12) et remonter le couvercle.

Toujours visser ou dévisser les boutons

en étoile à la main. Ne jamais utiliser

d’outil (voir les g. 9 et 10).

Après le remontage du couvercle vérier

l’étanchéité du couvercle avec le corps du

ltre. Si le couvercle n’est pas bien étanche

la pompe à eau extérieure aspire de l’air en

même temps ce qui peut entraîner une tem-

pérature excessive du moteur.

Pour éviter en hiver que le ltre à eau ne soit

endommagé par le gel il faudra vidanger l’eau

du circuit ou mettre de l’antigel dans l’instal-

lation.

Pour vidanger, détacher les raccords des

exibles; le corps du ltre n’est pas doté de

bouchon de purge.

Lors du remplissage de l’antigel, veiller à ne

pas en laisser tomber dans l’eau extérieure.

L’antigel est un produit nocif !

FRANÇAIS

La page charge ...

030504.02 15

Cooling water strainer model 1320, 1900

Spécifications techniques

Type : 1320 1900

Matériau du corps : Polypropylène GF Polyethylène

Matériau du filtre : Polypropylène inox

Matériau du couvercle : ABS PMMA

Poids : 1,4 kg 3,8 kg

Température ambiante max. : 75˚C 75˚C

Température de l’eau max. : 55˚C 55˚C

Pression max. : 0,5 bar 0,5 bar

Especificaciones técnicas

Tipo : 1320 1900

Material caja : Polipropileno GF Polietileno

Material elemento de filtración : Polipropileno acero inox

Material tapa : ABS PMMA

Peso : 1,4 kg 3,8 kg

Temperatura ambiente máxima : 75˚C 75˚C

Temperatura agua máxima : 55˚C 55˚C

Sobrepresión máxima : 0,5 bar 0,5 bar

Dati tecnici

Tipo : 1320 1900

Materiale dell’alloggiamento : Polipropilene GF Polietilene

Materiale elemento filtrante : Polipropilene AI

Materiale del coperchio : ABS PMMA

Peso : 1,4 kg 3,8 kg

Temperatura max. ambiente : 75˚C 75˚C

Temperatura max. dell’acqua : 55˚C 55˚C

Sovrappressione max. : 0,5 bar 0,5 bar

16 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Type Aansluiting ‘D’

Voor slang

ø inw.

Aanbevolen capaciteit tijdens

normaal gebruik

Model Connection ‘D’

For hose

int. diam.

Recommended capacity in

normal use

Typ Anschluß ‘D’

Für

Schlauch

ø innen

Empfohlene Kapazität bei

normalem Betrieb

Type Raccord ‘D’

Pour tuyau

dia. int.

Capacité recommandée dans

les conditions nor-males de

fonctionnement

Tipo Conexión ‘D’

ø int. de

tubo

Capacidad recomendada

urante uso normal

Tipo Collegamento ‘D’

Tubo ø

interno

Capacità consigliata massima

durante il normal uso

l/min

Imp (UK) gal/

min

US

gal/min

FTR132038 G 1,5 38 mm (1

1

/

2

”) 205 45 54

FTR132050 G 2 50 mm (1

15

/

16

”) 365 80 96

FTR132063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190076 G 3 76 mm (3”) 820 180 217

030504.02 17

Cooling water strainer model 1320, 1900

FTR1320 Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

1 1 SET0187 Korf in twee stukken Strainer in two pieces

2 1 FTR13201 Set O-ring en deksel Set: cover and o-ring

3 1 FTR13202 Set O-ringen (5x) Set: o-ring (5x)

FTR1900 Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

4 1 FTR17 Filterelement Strainer

5 1 FTR28 Grote O-ring Big O-ring

6 2 FTR30 Kleine O-ring Small O-ring

7 1 KNOP0640G Sterknop Star knob

1

2

3

4

6

5

7

1320 1900

18 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

ø 172 (6

3

/

4

”)

90 (3

9

/

16

”) 95 (3

3

/

4

”)

297 (11

11

/

16

”)

160 (6

5

/

16

”)

1320

La page charge ...

20 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

WL

min. 15 cm

(6”)

WL

min. 15 cm

(6”)

2

1

1320

1900

La page charge ...

Vetus FTR1320/1900 Guide d'installation

Vetus FTR1320/1900 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes