Parkside PDEXS 150 C2 Translation Of The Original Instructions

La page charge ...

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 27

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 41

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 55

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 69

PT Tradução do manual de instruções original Página 81

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

La page charge ...

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

27 ■

Table des matières

Introduction .....................................................28

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 28

Équipement ................................................................ 28

Matériel livré ..............................................................28

Caractéristiques techniques ...................................................29

Consignes générales de sécurité pour appareils à air comprimé .........29

Risque engendré par des pièces projetées ........................................ 30

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Risques en service .......................................................... 30

Risques dus aux mouvements répétitifs ........................................... 30

Risques engendrés par des accessoires .......................................... 31

Risques sur le poste de travail .................................................31

Risques causés par la poussière et les vapeurs ....................................31

Risques dus au bruit .........................................................32

Risques causés par les oscillations ..............................................32

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ...............32

Consignes de sécurité spéciﬁques aux ponceuses ..................................33

Avant la mise en service ..........................................33

Montage de l'embout mâle ...................................................33

Montage du plateau de ponçage ..............................................33

Choisir le disque abrasif ...................................................... 34

Montage du disque abrasif ...................................................34

Graissage .................................................................34

Remplissage d'huile .........................................................35

Raccordement à la source d'air comprimé ........................................35

Utilisation ......................................................35

Mise en marche / hors service .................................................35

Régulation de la puissance d'oscillation ..........................................35

Poncer ...................................................................35

Consignes de travail ......................................................... 36

Entretien et nettoyage ............................................37

Dépannage .....................................................37

Mise au rebut ...................................................38

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................38

Service après-vente ..............................................39

Importateur .....................................................39

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................40

PDEXS 150 C2

■ 28

│

FR

│

BE

PONCEUSE ORBITALE PNEUMA-

TIQUE PDEXS 150 C2

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appa-

reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de

grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La ponceuse excentrique pneumatique convient

au ponçage, au lustrage et à la préparation de

surfaces diverses. Toute utilisation autre ou modi-

ﬁcation de l'appareil est considérée comme non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

non négligeables. Nous déclinons toute responsa-

bilité des dommages causés par une utilisation non

conforme. L'appareil est uniquement conçu pour

une utilisation privée.

Symboles sur l'outil à air comprimé :

WARNING!

Lire le mode d'emploi

avant la mise en service.

Le port de gants de

protection et d'une

tenue de protection est

recommandé.

Lors de l'utilisation ou

de la maintenance de

la ponceuse, portez

toujours une protection

oculaire.

Portez toujours une

protection respiratoire

en cas de dégagement

de poussière.

Portez toujours une

protection auditive.

Huiler quotidiennement

Sens de rotation

Équipement

Boîtier

Verrouillage de la gâchette

Gâchette

Poignée

Embout mâle

Régulateur de vitesse

Verrouillage de broche

Broche excentrique avec logement du plateau

de ponçage

Plateau de ponçage

Carter de protection

Disque abrasif

Burette

Ruban en téﬂon

Matériel livré

1 ponceuse orbitale pneumatique

1 m de ruban en téﬂon

1 burette

1 embout mâle 6,35 mm (1/4“)

1 plateau de ponçage Ø 150 mm (à agrippage

velcro)

5 feuilles abrasives (P60/P80/P100/P120/P150)

1 mode d'emploi

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

29 ■

Caractéristiques techniques

Vitesse assignée: max. 10000 min

-1

Pression de l'air assignée: max. 6,3 bar

Plateau de ponçage: Ø 150 mm

Masse (sans accessoires) : env. 1,65 kg

Porter une protection auditive!

Valeurs d'émission sonores :

Valeur de mesure pour le bruit déterminée

conformément à ISO 15744 :

Niveau de pression

acoustique: L

pA

= 90,4 dB (A)

Incertitude: K

pA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 101,4 dB (A)

Incertitude: K

WA

= 3 dB

Valeur d'émission des vibrations:

Valeur totale de vibration déterminée conformément à

ISO 28927-3 et EN 12096 :

a

h

= 8,27 m/s

2

Incertitude K = 0,82 m/s

2

AVERTISSEMENT !

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformé-

ment aux méthodes de mesure décrites dans

la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées

pour la comparaison d'appareils. Les valeurs

d'émission sonore vont varier en fonction de

l'usage de l’outil à air comprimé et peuvent,

dans certains cas, excéder la valeur indiquée

dans ces instructions. La sollicitation due aux

émissions sonores pourrait être sous-estimée

si l’outil à air comprimé est utilisé régulière-

ment de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sol-

licitation due aux émissions sonores pendant

un certain temps de travail, il faut également

tenir compte des périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint, ou de celles durant

lesquelles il est certes allumé mais n’est pas

eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérable-

ment réduire la sollicitation due aux émissions

sonores pendant toute la durée du travail.

WARNING!

Consignes générales de

sécurité pour appareils

à air comprimé

AVERTISSEMENT !

► Concernant des risques multiples :

Les consignes de sécurité doivent avoir été lues

et comprises avant l'installation, l'utilisation,

la réparation, la maintenance et le rempla-

cement d'accessoires sur la ponceuse pour

feuilles abrasives, ou sur la polisseuse, ainsi

qu'avant le travail à proximité de la machine.

En cas contraire, de graves blessures corpo-

relles peuvent s'ensuivre.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives, ou la polis-

seuse doit être exclusivement installée, réglée

et utilisée par du personnel qualiﬁé et formé en

conséquence.

■ Cette ponceuse pour feuilles abrasives, ou cette

polisseuse ne doit pas être modiﬁée. Les modi-

ﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des

mesures de sécurité et d'augmenter les risques

pour l'opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

■ N'utilisez jamais la ponceuse pour feuilles abra-

sives ou la polisseuse abîmée.

■ L'appareil doit être soumis régulièrement à une

inspection aﬁn de contrôler qu'il présente bien

les valeurs de mesure et les marquages requis

dans cette notice. L'utilisateur doit contacter le

fabricant aﬁn d'obtenir si besoin des plaques

de remplacement.

PDEXS 150 C2

■ 30

│

FR

│

BE

Risque engendré par des pièces

projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine

lui-même cassent, des débris risquent d'être

projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement de la ponceuse pour

feuilles abrasives ou de la polisseuse, ou lors

du remplacement d'accessoires sur la machine,

le port d'une protection oculaire résistante aux

impacts est obligatoire. Le niveau de protection

nécessaire doit être évalué séparément pour

chaque utilisation.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection. Dans ce cas,

les risques courus par d'autres personnes

doivent également être estimés.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner est ﬁxée

de manière sûre.

Risques de happage

■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, che-

veux ou gants ne sont pas maintenus loin de la

machine et de ses accessoires, cela engendre

un risque d'étouﬀement, d'arrachage du cuir

chevelu et/ou de blessures (coupures).

Risques en service

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coupure ainsi que d'éraﬂures et

d'échaudement. Pour vous protéger les mains,

portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, la masse et la puissance de la

machine.

■ Tenez la machine correctement : Soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi

ceux inopinés : tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Lâchez l'organe de commande de mise en

marche et d'immobilisation en cas d'interruption

de l'alimentation énergétique.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■ Il faut porter des lunettes de protection ; le port

de gants de protection et d’une tenue de pro-

tection est recommandé.

■ Vériﬁer le plateau de ponçage avant chaque

utilisation. Ne pas utiliser lorsque ce dernier est

déchiré, cassé ou tombé par terre.

■ Éviter tout contact direct avec le plateau de

ponçage mobile, aﬁn d'éviter que les mains

ou d'autres parties corporelles soient écrasées

ou coupées. Il convient de porter des gants de

protection adaptés.

■ Ne jamais utiliser la machine sans abrasif.

■ Il y a risque de décharge électrostatique lorsque

la machine est utilisée sur du plastique et

d'autres matériaux non conducteurs.

■ Une atmosphère potentiellement explosive peut

être créée par la poussière et les vapeurs, cau-

sées par le ponçage et le ponçage à l'émeri.

Un système d'aspiration ou de suppression des

poussières adapté au matériau usiné doit tou-

jours être utilisé.

Risques dus aux mouvements répé-

titifs

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse pour feuilles

abrasives ou d'une polisseuse aﬁn de réaliser

diﬀérents travaux, il est possible que l'utilisateur

ressente des sensations désagréables dans les

mains et les bras ainsi qu'au niveau des épaules

et du cou, ou bien sur d'autres parties du corps.

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse pour feuilles

abrasives ou d'une polisseuse, l'utilisateur doit

adopter une posture agréable, tout en veillant

à un maintien sûr et à éviter toute posture

défavorable ou rendant diﬃcile le maintien de

l'équilibre. L'utilisateur doit changer de posture

en cas de travaux de longue durée, ce qui peut

être utile aﬁn d'éviter des désagréments et la

fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant à

plusieurs reprises, maux, palpitations, douleur,

picotements, surdité, brûlure ou raideur, ces

signes ne doivent pas être ignorés.

L'utilisateur doit dans ce cas consulter un méde-

cin disposant des qualiﬁcations adaptées.

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

31 ■

Risques engendrés par des acces-

soires

■ Avant de changer l'outil de la machine ou des

accessoires, débranchez la ponceuse pour

feuilles abrasives ou la polisseusede l'alimenta-

tion énergétique.

■ Pendant et après l'utilisation, évitez tout contact

direct avec l'outil de la machine car il peut s'être

échauﬀé ou présenter des arêtes vives.

■ Seuls des outils pour ponceuse pour feuilles

abrasives ou polisseuse prévus par le fabricant

de la ponceuse pour feuilles abrasives ou de la

polisseuse doivent être utilisés.

■ Il ne faut pas utiliser de disques de tronçonnage

ni de machines de découpe.

■ Il convient de vériﬁer si le régime maximal de

l'outil de la machine (disques ﬂottants, bandes

de ponçage, disques en ﬁbre) est supérieur à la

vitesse nominale de l'appareil ;

■ Les disques autoadhésifs doivent être positionnés

de manière concentrique sur la plaque de

ﬁxation.

Risques sur le poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail : dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être

devenues glissantes suite à l'utilisation de la

machine, et aux risques de trébucher créés par

le ﬂexible d'air comprimé ou le ﬂexible hydrau-

lique.

■ Ces ponceuses pour feuilles abrasives ou polis-

seuses ne sont pas prévues pour être utilisée

dans des atmosphères explosives, et ne sont

pas isolées contre le contact avec des sources

électriques.

■ Assurez-vous qu'il n'existe aucune conduite élec-

trique, conduite de gaz etc. qui puisse entraîner

un danger en cas d'une détérioration causée

par l'utilisation de la machine.

Risques causés par la poussière et les

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs causées par l'utilisa-

tion de ponceuses pour feuilles abrasives et

polisseuses peuvent créer des risques pour la

santé (comme par ex. cancer, malformations

congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est

indispensable de réaliser une analyse de risque

par rapport à ces dangers et d'implémenter des

mécanismes de régulation correspondants.

■ Les poussières créées ainsi que l'éventuel sou-

lèvement des poussières existantes doivent être

pris en compte lors de cette analyse de risques.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse doit être utilisée et entretenue conformé-

ment aux recommandations données dans cette

notice, aﬁn de réduire à un minimum le dégage-

ment de poussières et de vapeurs.

■ L'air d'échappement doit être évacué de manière

à réduire à un minimum le soulèvement de pous-

sière dans des environnements poussiéreux.

■ En cas de création de poussières ou de

vapeurs, il convient de les contrôler sur leur lieu

de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de

la machine prévus pour la collecte, l'aspiration

ou la suppression de la poussière volante ou

des vapeurs, doivent être utilisés et entretenus

conformément aux instructions du fabricant.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations ﬁgurant

dans cette notice aﬁn d'éviter une intensiﬁcation

inutile du dégagement de poussière ou de

vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

PDEXS 150 C2

■ 32

│

FR

│

BE

Risques dus au bruit

■ L'eﬀet d'un niveau sonore élevé peut, en cas de

protection auditive insuﬃsante, provoquer des

lésions auditives, une perte d'acuité auditive ainsi

que d'autres problèmes comme par ex. des

acouphènes (sonneries, siﬄements, bourdon-

nements, ronronnements dans l'oreille). C'est

la raison pour laquelle il est indispensable de

réaliser une analyse de risque concernant ces

dangers et de mettre en œuvre des mécanismes

réglementaires correspondants.

■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de

matériaux isolants, visant à éviter les bruits de

sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner,

font partie des mécanismes réglementaires

adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection audi-

tive conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse doit être utilisée et entretenue conformé-

ment aux recommandations données dans cette

notice, aﬁn d'éviter une augmentation inutile du

niveau sonore.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations données

dans cette notice aﬁn d'éviter une augmentation

inutile du niveau sonore.

■ Assurez-vous toujours, si la ponceuse pour

feuilles abrasives ou la polisseuse est équipée

d'un silencieux, que ce dernier est en place et

opérationnel lorsque la machine est utilisée.

Risques causés par les oscillations

■ L'inﬂuence des oscillations peut provoquer des

dommages nerveux et des problèmes de circu-

lation sanguine dans les mains et les bras.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d'engourdis-

sement, des picotements ou des douleurs dans

les doigts ou les mains, ou si la peau de vos

doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez

immédiatement le travail avec la ponceuse pour

feuilles abrasives ou la polisseuse, informez-en

votre employeur et consultez un médecin.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse doit être utilisée et entretenue conformé-

ment aux recommandations ﬁgurant dans cette

notice aﬁn d'éviter une ampliﬁcation inutile des

vibrations.

■ Ne tenez pas la machine trop serrée, mais

d'une main sûre en respectant les forces de

réaction des mains nécessaires, car le risque

d'oscillation augmente en règle générale avec

l'augmentation de la force de prise.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour les machines pneuma-

tiques

■ L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Si la machine n'est pas utilisée, ainsi que

lors de l'échange d'accessoires ou bien

avant la réalisation de travaux de répa-

ration, veillez à ce que l'alimentation en

air soit fermée, que le ﬂexible d'air ne soit

pas sous pression et que la machine soit

débranchée de l'alimentation d'air.

– Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vous-

même ou d'autres personnes.

■ Les ﬂexibles en mouvement peuvent provoquer

des blessures graves. Vériﬁez de ce fait toujours

si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts ou

s'ils ne se sont pas détachés.

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

33 ■

■ Lors de l'utilisation d'accouplements tournants

(accouplements à griﬀes), des aides à l'arrêt

doivent être intégrées ; des sécurités pour

ﬂexibles Whipcheck doivent être utilisées aﬁn

de fournir une protection en cas de défaillance

du raccord du ﬂexible avec la machine et des

ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

■ Ne transportez jamais les machines pneuma-

tiques par le ﬂexible.

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux ponceuses

AVERTISSEMENT !

■ Les poussières de matériaux tels que les pein-

tures au plomb, certaines variétés de bois et

poussières de métal peuvent nuire à la santé.

■ Le fait de toucher ou de respirer ces pous-

sières représentent un danger pour la santé

de l’utilisateur ou des personnes proches.

■ Portez des lunettes de protection et un

masque anti-poussière!

Avant la mise en service

REMARQUE

► La ponceuse doit être utilisée exclusivement

avec de l'air comprimé épuré contenant un

brouillard d'huile, et la pression maximale de

travail (6,3 bars) ne doit pas être dépassée

dans l'appareil. Pour réguler la pression de

travail, il faut équiper le compresseur d'un

détendeur.

► Enveloppez tous les raccords ﬁletés avec le

ruban en téﬂon fourni

.

Montage de l'embout mâle

♦ Retirez le capuchon de protection plastique

obturant l'arrivée d'air de l'appareil.

♦ Entourez le ﬁletage de l'embout mâle

avec

le ruban en téﬂon fourni

.

♦ Vissez l'embout mâle

dans l'arrivée d'air.

Montage du plateau de ponçage

La ponceuse excentrique pneumatique est équipée

d'un carter de protection .

■

Indication du sens de rotation du

plateau de ponçage

♦ Pour monter le plateau de ponçage ou pour

le remplacer, enﬁlez le carter de protection

(voir ﬁg. 1).

Fig. 1

AVERTISSEMENT !

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique sans carter de protection

.

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique le carter de protection retroussé

.

► Un carter de protection

abîmé doit être

immédiatement remplacé.

♦ Tournez le verrouillage de broche

avec

la courbure moletée contre le côté plat de la

broche excentrique

(voir ﬁg. 2).

Fig. 2

PDEXS 150 C2

■ 34

│

FR

│

BE

♦ Retirez le capuchon de protection de la tige

ﬁletée du plateau de ponçage

et vissez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

la butée dans la broche excentrique

.

♦ Desserrez le verrouillage de broche

, de

manière à ce que la broche excentrique

puisse tourner librement autour du propre axe.

ATTENTION !

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique avec la broche d'entraînement

verrouillée. Ceci est dangereux et peut provo-

quer des blessures graves.

♦ Evert le carter de protection

autour de nou-

veau (voir ﬁg. 3).

♦ Fig. 3

Choisir le disque abrasif

Enlèvement et surface :

La performance d'enlèvement et la qualité de sur-

face sont déterminées par l'épaisseur du grain du

disque abrasif.

■ Veuillez tenir compte du fait qu'il convient d'uti-

liser des disques abrasifs de grains diﬀérents

pour l'usinage des diﬀérents matériaux.

Montage du disque abrasif

ATTENTION !

► Débranchez obligatoirement l'appareil de la

source d'air comprimé avant de placer ou de

détacher le disque abrasif

.

♦ Le plateau de ponçage

et les disques abra-

sifs compris dans le matériel livré sont équi-

pés d'une fermeture velcro correspondante.

♦ Choisissez le disque abrasif

de grain souhaité

et pressez-le sur le plateau de ponçage .

Veillez au positionnement concentrique.

♦ Pour le changement, levez le disque abrasif

latéralement et retirez-le du plateau de pon-

çage . Si nécessaire, nettoyez le plateau de

ponçage à l'air comprimé.

Graissage

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage par frottement et

corrosion, un graissage régulier est particu-

lièrement important. Nous recommandons

l'utilisation d'une huile spéciale pour air

comprimé (par ex. huile pour compresseurs

Liqui Moly).

– Graissage avec un atomiseur d'huile

– À titre préparatoire en aval du réducteur

de pression, un atomiseur d'huile (non

compris dans le matériel livré) graisse

votre appareil en continu et de manière

optimale. Un atomiseur d'huile pulvérise

de ﬁnes gouttelettes d'huiles dans l'air

circulant et garantit ainsi un graissage

régulier.

– Graissage manuel

– Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile,

eﬀectuez un graissage avant chaque

mise en service ou lors de longues opé-

rations de travail, en mettant 3-4 gouttes

d'huile spéciale pour air comprimé dans

l'embout mâle

.

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

35 ■

Remplissage d'huile

Aﬁn que la ponceuse excentrique pneumatique

demeure longtemps fonctionnelle, il faut qu'il y ait

suﬃsamment d'huile pneumatique dans l'appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes :

♦ raccordez un conditionneur d'air avec huileur

au compresseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite

d'air comprimé ou sur l'appareil pneumatique.

♦ Versez env. 3-5 gouttes d'huile pneumatique

manuellement toutes les 15 minutes de fonction-

nement dans l'embout mâle

.

Raccordement à la source d'air com-

primé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air

comprimé

– la pression de travail correcte (3-6 bars)

doit être entièrement disponible

– il convient de s'assurer que la conduite

de ventilation est située en position

supérieure

Raccordez l'appareil à un compresseur en raccor-

dant l'embout mâle

au ﬂexible d'alimentation de

la source d'air comprimé.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

réducteur de pression.

Utilisation

Mise en marche / hors service

Allumer:

♦ Appuyez d'abord le verrouillage de gâchette

vers l'avant puis sur la gâchette pour mettre

l'appareil en marche.

Éteindre:

♦ Relâchez la gâchette

.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

Régulation de la puissance d'oscilla-

tion

■ Le régulateur de vitesse

peut varier le ﬂux de

l'air et ainsi la puissance d'oscillation pendant

l'utilisation.

■ La puissance d'oscillation idéale dépend du

matériau et peut être déterminée par des tests

pratiques.

À l'aide du détendeur, réglez la pression de travail

sur la valeur correcte.

Poncer

♦ Allumez la source d'air comprimé et laissez-la

allumée jusqu'à ce que la pression maximale

soit atteinte et s'éteigne.

♦ À l'aide d'un réducteur de pression, réglez la

pression de travail idéale sur la source d'air

comprimé. Tenez compte du fait que la pression

de travail maximale ne doit pas être dépassée.

Une pression de travail accrue n'apporte aucun

avantage au niveau de la puissance, mais

augmente uniquement la consommation d'air et

accélère l'usure de l'appareil. Respectez de ce

fait toujours les indications techniques.

♦ Mettez la ponceuse excentrique pneumatique

en marche.

♦ Laissez l'appareil arriver à la la vitesse de rota-

tion souhaitée et réglez-le si nécessaire.

♦ Approchez la ponceuse excentrique pneuma-

tique parallèlement à la pièce à usiner.

♦ Déplacez l'appareil parallèlement en eﬀectuant

des mouvements circulaires ou bien en alter-

nance dans le sens longitudinal et transversal.

Utilisez le boîtier

comme poignée pour ame-

ner l'appareil dans la direction souhaitée.

♦ Ne pas appuyer sur la ponceuse excentrique

pneumatique. Appuyer fortement n'augmente

pas la performance de travail !

♦ Une fois le travail terminé, relâchez la gâchette

pour mettre l'appareil hors service.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

PDEXS 150 C2

■ 36

│

FR

│

BE

ATTENTION !

► De la poussière se dégage lors du ponçage.

Portez de ce fait obligatoirement des gants

de protection, une protection respiratoire

adaptée et nettoyez le papier émeri et la

pièce à usiner à intervalles réguliers à l'aide

d'un aspirateur ou d'air comprimé.

► En fonction de la taille et du type de pièce

à usiner, des mesures de sécurité corres-

pondantes doivent être prises. Utilisez des

dispositifs de serrage adaptés aﬁn d'éviter

que la pièce à usiner ne glisse.

► En cas d'interruption de l'alimentation en

air comprimé, relâchez immédiatement la

gâchette

.

Consignes de travail

Le plus important lors du ponçage est d'utiliser

successivement un papier émeri d'un grain de plus

en plus ﬁn. Si vous utilisez un grain plus grossier, la

surface ne sera pas lisse mais plutôt plus rugueuse.

Si le grain est trop ﬁn, vous obtenez à peine un

résultat.

La performance d'enlèvement est déterminée par la

vitesse de rotation et par le grain du papier émeri.

Utiliser diﬀérents papiers émeri en fonction du

matériau à usiner et de l'enlèvement souhaité.

ATTENTION !

► Débranchez obligatoirement l'appareil de la

source d'air comprimé avant de placer ou de

détacher le disque abrasif

.

Matériau Grain

Vernis/

laques :

Poncer 180

Corriger les

éraﬂures

120

Éliminer les

points de

rouilles

40

Bois: Bois mou 60 - 80

Bois dur 60

Placages 240

Métal : Aluminium 80

Acier 60

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

37 ■

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

ATTENTION !

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance

pour éliminer les substances dangereuses

qui (suite aux processus de travail) s'y sont

déposées. Évitez tout contact cutané avec ces

substances. Si la peau entre en contact avec

des poussières dangereuses, ceci peut provo-

quer une dermatite grave. Si de la poussière

est dégagée ou soulevée durant les travaux

de maintenance, elle risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et

une longue durée de vie à la ponceuse, il faut

respecter les points suivants:

■ que la lubriﬁcation par huile soit suﬃsante et

constante pour un fonctionnement optimal revêt

une importance cruciale.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse de

rotation et le niveau d'oscillations.

■ Vériﬁez la vitesse de fonctionnement à vide

régulièrement ainsi qu'après chaque mainte-

nance:

À cette ﬁn, utilisez un compte-tours et eﬀectuez

la mesure sans serrer d'outil dans l'appareil. À

partir d'une pression d'écoulement de 6,3 bars,

il ne faut en aucun cas dépasser la vitesse de

fonctionnement à vide.

■ Si un niveau d'oscillation plus élevé est géné-

répar l'appareil, la cause doit être éliminée ou

réparée avant de poursuivre l'utilisation.

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange

d'origine du fabricant, sans quoi les utilisateurs

encourent des risques. Contactez le centre

après-vente en cas de doute.

■ Vériﬁez régulièrement le plateau de ponçage

en vue de détecter des détériorations.

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon

doux et sec ou à l'air comprimé.

■ N'utilisez en aucun cas de produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

Dépannage

Panne Cause

possible

Remède

Vitesse trop

basse, de l'air

s'échappe par

l'oriﬁce de

sortie.

Pièces moteur

collées à

cause de la

saleté.

Vériﬁer si le

ﬁltre de l'ali-

mentation en

pression est

encrassé.

Pression d'ali-

mentation trop

basse.

Vériﬁer si le

ﬁltre de l'ali-

mentation en

pression est

encrassé.

Graisser

l'appareil

comme décrit

dans la notice.

Si nécessaire,

répéter les

indications

ci-dessus.

L'appareil ne

bouge pas,

l'air comprimé

s'échappe

entièrement

par l'oriﬁce de

sortie.

Le moteur

est bloqué à

cause d'une

accumulation

de matériau.

Graisser

l'appareil

comme décrit

dans la notice.

PDEXS 150 C2

■ 38

│

FR

│

BE

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères !

Se renseigner auprès de votre mairie ou des ser-

vices de votre commune pour connaître les possibi-

lités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

PDEXS 150 C2

FR

│

BE

│

39 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285206

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PDEXS 150 C2

■ 40

│

FR

│

BE

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,

ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce

produit est en conformité avec les normes, docu-

ments normatifs

et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-8: 2011

Désignation du modèle de la machine:

Ponceuse orbitale pneumatique PDEXS 150 C2

Année de construction: 01 - 2017

Numéro de série: IAN 285206

Bochum, le 20/01/2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

La page charge ...

Parkside PDEXS 150 C2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDEXS 150 C2 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents