Bosch BSA2880GB/06 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1312

en

Replacing the dust bag

Figure

 If suction diminishes considerably, the dust

bag must be replaced, even if it is not yet full.

In this case it is essential to change the dust

bag due to the type of material it contains.

 Turn the dust compartment locking lever in

the direction of the arrow to open the vacuum

cleaner lid.

Figure

Seal the dust bag by pulling the locking tab

and then remove it.

Figure

Place a new dust bag in the holder and close

the vacuum cleaner lid.

!

Caution: The dust bag compartment lid will

only close when the dust bag, textile filter

or dust collector are inserted.

Replacing the Hepa filter

If your vacuum cleaner is equipped with a Hepa

filter, this should be replaced once a year.

Figure

 Open the dust compartment lid (see

Figure 16)

 Remove the Hepa filter from the guide.

 Insert the new Hepa filter into the vacuum

cleaner and close the lid.

28

27

26

25

Care

Always switch off the vacuum cleaner and

disconnect the power cord from the mains

before cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic accessories can

be cleaned with a commercial plastic cleaner.

!

Do not use a scourer, glass-cleaning

agent or multipurpose cleaning product.

Do not immerse the vacuum cleaner in

water.

If necessary, the dust compartment can be

cleaned with a second vacuum cleaner or

simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical changes.

Description de l’appareil

Pièces de rechange et accessoires en option

1Buse pour sol commutable*

2Tube d’aspiration

*

3Buse combinée

*

4Porte-accessoires pour buse combinée

*

5Tuyau télescopique

*

6Bouton de verrouillage / manchon coulissant

*

7Poignée de flexible

*

8Flexible d’aspiration

9Pinceau pour meubles*

10Tête pour coussins

*

11Suceur de joints

*

12Suceur pour matelas

*

13Brosse pour sols durs

*

14Cordon électrique

15Bouton marche / arrêt avec régulateur

électronique de la puissance d’aspiration

16Position parking

17Collecteur de poussières ou comme alter-

native

18Sac aspirateur

19Filtre Hepa

20Dispositif de rangement (sur le dessous

de l’appareil)

21Couvercle de l’appareil

22Poignée de transport

23Grille de sortie d’air

*

selon l’équipement

A Paquet de sacs et de filtre de rechange

BBZ51AFG1

Contenu: 5 Sacs aspirateur avec fermeture

1 Micro-filtre hygiénique

B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG

Sac réutilisable avec fermeture à scratch.

C Filtre Hepa BBZ8SF1

Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur.

Recommandé pour des personnes allergiques.

A remplacer tous les ans.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

pour capitonnages BBZ42TB

Brossage et aspiration, en une seule opération

de travail, sur des meubles capitonnés, mate-

las, sièges auto etc. Idéale pour aspirer des

poils. Entraînement de la brosse rotative par

le débit aspiré de l’aspirateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

Ramasse-fils (1) et Bande de polissage (2)

disponibles au service après-vente, en cas de

besoin.

E Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

pour sols BBZ28TB

Brossage et aspiration en une seule opération

sur des tapis à voile ras et des moquettes,

voire appropriée à tous les revêtements. Idéale

pour aspirer des poils. Entraînement de la

brosse rotative par le débit aspiré de l’aspi-

rateur.

Pas besoin de raccordement électrique.

F Brosse ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Brossage et aspiration en une seule opération

sur des tapis à voile ras et des moquettes,

voire appropriée à tous les revêtements.

Redresse le voile de tapis et l’entretient.

Idéale pour aspirer des poils.

Pas besoin de raccordement électrique.

G Brosse pour sols durs BBZ20HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet,

carrelages, dalles de terre cuite, etc.)

2

1

14

fr

Conservez cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-

y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à l’emploi domestique

et non pas à l’usage industriel.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les

indications figurant dans cette notice

d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels

dommages résultant d’un emploi non conforme

ou d’un maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les

consignes suivantes!

L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec

les:

 sacs aspirateur d’origine.

 pièces de rechange, accessoires standards

ou spéciaux d’origine

L’aspirateur n’est pas approprié à:

 aspirer sur des personnes ou animaux

 aspirer des:

– petits organismes vivants (p.ex. mouches,

araignées, ...).

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes.

– substances humides ou liquides.

– substances et gaz facilement inflammables

ou explosifs.

– cendres, de la suie provenant de poêles en

faïence et de chauffages centrales

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques

reconnues et aux prescriptions de sécurité

applicables. Nous déclarons que l’appareil

correspond aux directives européennes

suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la directive

91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).

73/23/CEE (modifiée par la directive 93/68/CEE).

 Raccorder et mettre l’aspirateur en service

uniquement selon les indications figurant sur

la plaque signalétique.

 Ne jamais aspirer sans collecteur de

poussières ou sans sac aspirateur

=> l’appareil peut être endommagé!

 Permettre aux enfants d’utiliser l’aspirateur

uniquement sous surveillance.

 Eviter d’aspirer avec la poignée, les

suceurs et le tube à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessure!

 Ne pas utiliser le cordon électrique pour

porter / transporter l’aspirateur.

 En cas de fonctionnement continu de

plusieurs heures, dérouler complètement le

cordon électrique.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur

le connecteur pour déconnecter l’appareil du

secteur.

 Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus

d’arêtes vives et ne pas le coincer.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateurs, retirer

le connecteur de la prise.

 Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est

défectueux. En cas de panne, retirer le

connecteur de la prise.

 Seul le service-après-vente agréé est autorisé

à effectuer des réparations sur l’aspirateur et

à remplacer des pièces de rechange.

 Ne pas exposer l’aspirateur aux conditions

atmosphériques extérieures, à l’humidité ni

aux sources de chaleur.

 Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les

appareils hors d’usage, ensuite mettre

l’appareil au rebut de manière réglementaire.

15

fr

Indications pour la mise au rebut

 Emballage

L’emballage protège l’aspirateur contre un

endommagement pendant le transport.

Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne sont plus

utilisés doivent être mis au rebut aux points

collecteurs du système de recyclage “Point

vert”.

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent

des matériaux précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à votre

revendeur ou à un centre de recyclage pour la

revalorisation.

Pour connaître les possibilités d’élimination

actuelles, demandez à votre revendeur ou à

votre mairie.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un

fusible 16A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise

en marche de l’appareil, ceci peut être dû au

fait que d’autres appareils électriques d’une

puissance connectée élevée sont branchés

en même temps sur le même circuit

électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être

évité en réglant l’appareil sur la plus faible

puissance avant de le mettre en marche et

en le réglant ensuite sur une puissance

supérieure.

Veuillez déplier les pages d’images!

Mise en service

Fig.

a)Enclencher l’embout du flexible d’aspiration

dans l’orifice d’aspiration.

b)Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer

sur les deux boutons d'arrêt et retirer le

flexible.

Fig.

a)Assembler la poignée et le tube d’aspiration.

b)Pousser la poignée dans le tuyau

télescopique jusqu’à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le bouton de

déverrouillage et retirer la poignée.

Fig.

a)Assembler la buse pour sols et le tube

d’aspiration.

b)Engager le tuyau télescopique dans l’embout

de la buse pour sols.

Fig.

a)Assembler les tubes d’aspiration.

b)En poussant le bouton de réglage / manchon

coulissant dans le sens de la flèche,

déverrouiller le tuyau télescopique et régler la

longueur souhaitée.

Fig.

Glisser le porte-accessoires sur la buse

combinée et l’attacher sur le tuyau

d’aspiration / télescopique.

Fig.

Saisir le cordon électrique par le connecteur,

le retirer à la longueur souhaitée et connecter

le connecteur.

6

5

4

3

2

1

16

fr

Fig.

Allumer / éteindre l’aspirateur en actionnant

le bouton marche / arrêt dans le sens de la

flèche.

Fig.

Régler la puissance d’aspiration en tournant

le bouton marche / arrêt dans le sens de la

flèche.

Aspiration

Fig.

Réglage de la buse pour sols:

a)tapis et moquettes

b)sols lisses

Fig.

Aspiration avec les accessoires

(selon besoin, les emmancher sur la poignée

ou le tube d’aspiration).

a)Buse combinée

Pour nettoyer des joints et coins ou bien des

meubles capitonnés, rideaux, etc.

b)Suceur de joints

Pour nettoyer des joints et coins.

c)Tête pour coussins

Pour nettoyer des meubles capitonnés,

rideaux etc.

d)Suceur pour matelas

Pour nettoyer des matelas, capitonnages etc.

e)Brosse pour sols durs

Pour nettoyer des revêtements de sol durs

(carrelages, parquet, etc.)

f) Pinceau pour meubles

Pour nettoyer des châssis de fenêtres,

armoires, profilés etc.

Fig.

En cas de pauses d’aspiration, vous pouvez

utiliser la position parking à l’arrière de

l’appareil.

Glisser le crochet à la buse pour sols dans

l’évidement à l’arrière de l’appareil.

Fig.

Lors de l’aspiration, p.ex. sur des escaliers,

l’appareil peut également être porté aux deux

poignées.

12

11

10

9

8

7

Après le travail

Fig.

Retirer le connecteur de la prise.

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le câble s’enroule automatiquement).

Fig.

Pour ranger / transporter l’appareil vous

pouvez utiliser le dispositif de rangement sur

la face inférieure de l’aspirateur.

Placer l’appareil debout. Glisser le crochet à

la buse pour sols dans l’évidement à la face

inférieure de l’appareil.

Vous avez acquis un aspirateur qui vous permet

d’aspirer toute sorte de saletés sèches, aussi

bien avec le collecteur de poussières qu’avec

le sac aspirateur.

Nous recommandons d’utiliser

– le collecteur de poussières en particulier dans

le domaine du bricolage, p.ex. pour éliminer

de la sciure, etc.

– le sac aspirateur avant tout pour des travaux

de nettoyage traditionnels dans le ménage.

Travaux avec le collecteur

de poussières

Fig.

Pour un résultat d’aspiration optimal, régler

le régulateur de puissance sur la position

maximale.

Uniquement en cas de matières très

délicates, nous recommandons de réduire la

puissance.

Vider le collecteur de poussières

Afin d’obtenir un résultat d’aspiration optimal, il

est recommandé de vider le collecteur de

poussières après chaque utilisation.

Fig.

Ouvrir le couvercle de l’appareil en amenant le

levier de fermeture dans le sens de la flèche.

16

15

14

13

17

fr

Fig.

 Tirer la poignée de transport du collecteur de

poussières dans le sens de la flèche.

 Enlever le collecteur de poussières par la

poignée de transport hors de l’appareil.

Fig.

 Ouvrir le volet du fond en poussant le

verrouillage du volet dans le sens de la flèche

et vider le collecteur de poussières.

 Si le volet du fond est fortement encrassé

(grosses saletés), nettoyer d’abord le volet,

p.ex. par aspiration avec le suceur de joints.

(Pour cela, mettre impérativement un sac

aspirateur dans l’appareil – voir fig. 27)

 Fermer le volet du fond.

Fig.

Remettre le collecteur de poussières dans

l’aspirateur, repousser la poignée de transport

et fermer le couvercle de l’appareil.

!

Attention: Après plusieurs aspirations, le

collecteur de poussières peut être rayé

à l’intérieur et se ternir. Cela n’a aucune

influence sur le fonctionnement de

l’aspirateur, à savoir il reste pleinement

efficace.

Nettoyage du filtre permanent

et du microfiltre

Quand dois-je les nettoyer:

 Après chaque dérangement, à savoir après

chaque élimination d’une obstruction.

 Au plus tard tous les six mois.

Fig.

 Déverrouiller le support de filtre en poussant

les deux nez d’enclenchement dans le sens

de la flèche et ouvrir.

Fig.



Enlever le microfiltre et le filtre

permanent et les laver à la main.

!

Attention: Aussi bien le filtre permanent

que le filtre en tissu blanc ne doivent être

remis en place et utilisés, après le lavage

à la main, qu’après un temps de séchage

d’env. 24 heures.

21

20

19

18

17

Dérangement

Elimination d’une obstruction dans le collecteur

de poussières.

Fig.

 Ouvrir les 4 verrouillages à enclenchement en

poussant dans le sens de la flèche et enlever

le couvercle du collecteur de poussières.

Détacher l’obstruction, p.ex. à l’aide d’un

tournevis, et éliminer le bouchon en frappant

ou par aspiration.

(Pour aspirer, mettre impérativement un

sac aspirateur dans l’appareil – voir fig. 27)

Fig.

 Remettre en place le couvercle du collecteur

de poussières et pousser dans le sens de la

flèche, jusqu’à ce que les 4 verrouillages à

enclenchement s’enclenchent audiblement.

!

Attention: Après chaque dérangement,

vous devez nettoyer le microfiltre et le filtre

permanent (cf. fig. 20 et 21).

Travaux avec le sac aspirateur

En cas de besoin, vous pouvez utiliser un sac

aspirateur au lieu du collecteur de poussières.

Fig.

 Ouvrir le couvercle de l’appareil (cf. fig. 15)

 Enlever le collecteur de poussières et mettre

en place un sac aspirateur.

 Fermer le couvercle de l’appareil.

Vous avez acquis un appareil puissant et à haut

pouvoir d’aspiration.

La position de puissance maximale est donc

uniquement recommandée en cas de moquettes

à voile ras fortement encrassées ou de sols durs.

En actionnant le régulateur de la puissance

d’aspiration (cf. fig. 7) vous pouvez régler en

continu la puissance d’aspiration souhaitée.

 Plage de faible puissance:

Pour aspirer sur des tissus délicats,

p.ex. voilages.

24

23

22

1918

fr

 Plage de puissance moyenne:

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible

encrassement.

 Plage de puissance élevée:

Pour le nettoyage de revêtements de sol

robustes, sols durs et en cas d’encrassement

important.

Remplacement du sac aspirateur

Fig.

 Si la puissance d’aspiration de l’appareil a

nettement baissée, il faut changer le sac

aspirateur, même s’il n’est pas encore plein.

Dans ce cas, la nature de la matière contenue

dans le sac rend le changement nécessaire.

 Ouvrir le couvercle de l’appareil en actionnant

le levier de fermeture dans le sens de la

flèche.

Fig.

Fermer le sac d’aspirateur en tirant sur

l’attache de fermeture et l’enlever.

Fig.

Mettre un sac aspirateur neuf dans le support

et fermer le couvercle de l’appareil.

!

Attention: Le couvercle du compartiment

de poussière ferme uniquement si un sac

aspirateur ou un sac textile ou un

collecteur de poussières est en place.

Remplacement du filtre Hepa

Si votre appareil est équipé d’un filtre Hepa,

celui-ci doit être changé tous les ans.

Fig.

 Ouvrir le couvercle de l’appareil (cf. fig. 16)

 Enlever le filtre Hepa du guidage.

 Glisser un filtre Hepa neuf dans l’appareil et

fermer le couvercle de l’appareil.

28

27

26

25

Entretien

Avant chaque nettoyage de l’aspirateur, il faut

l’éteindre et retirer le connecteur de la prise de

secteur.

L’aspirateur et les accessoires en plastique

peuvent être entretenus avec un produit de

nettoyage pour plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants,

nettoyants pour verre ni de produits

nettoyants universels.

Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière

peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou

simplement être nettoyé avec un chiffon à

poussière/pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques.

Descrizione dell’apparecchio

Parti di ricambio e accessori speciali

1Bocchetta commutabile per pavimento

2Tubo di aspirazione

*

3Bocchetta combinata

*

4Supporto per bocchetta combinata

*

5Tubo telescopico

*

6Tasto di bloccaggio / manicotto scorrevole

*

7Impugnatura del tubo flessibile

*

8Tubo flessibile di aspirazione

9Pennello per mobili*

10Bocchetta per imbottiture

*

11Bocchetta per giunti

*

12Bocchetta per materassi

*

13Bocchetta per pavimenti duri

*

14Cavo di allacciamento alla rete

15Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

16Supporto per l’appoggio

17Contenitore raccoglisporco o altro

18Sacchetto filtrante

19Filtro Hepa

20Dispositivo ausiliario di arresto

(sul lato inferiore dell’apparecchio)

21Coperchio dell’apparecchio

22Maniglia da trasporto

23Griglia di scarico

*

a seconda del tipo di dotazione

A Confezione di parti di ricambio BBZ51AFG1

Contenuto:

5 sacchetti filtranti con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

B Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con

veltro.

C Filtro HEPA BBZ8SF1

Filtro supplementare per una migliore aria di scarico.

Raccomandato in caso di allergie. Da sostituire

una volta all’anno.

D Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per imbottiture BBZ42TB

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola

operazione di mobili imbottiti, materassi, sedili

di automobili, ecc. Ideali per l’aspirazione dei

peli di animali. Il funzionamento del rullo delle

spazzole avviene mediante la corrente di aspira-

zione dello stesso aspirapolvere.

Non è necessario alcun collegamento elettrico.

Il sollevafili (1) e le strisce di lucidatura (2)

possono essere richieste – se necessario –

presso il servizio di assistenza tecnica.

E Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti BBZ28TB

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola

operazione di moquette e tappeti dal pelo

corto. Ideale per tutti i tipi di rivestimento.

Ideale per l’aspirazione dei peli di animale.

Il funzionamento del rullo delle spazzole

avviene mediante la corrente di aspirazione

dello stesso aspirapolvere.

Non è necessario alcun collegamento elettrico.

F Spazzola ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola

operazione di moquette e tappeti dal pelo

corto. Ideale per tutti i tipi di rivestimento.

Raddrizza il pelo dei tappeti, curandolo.

Ideale per l’aspirazione dei peli di animale.

Non è necessario alcun collegamento elettrico.

G Bocchetta per pavimenti duri BBZ20HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle,

terracotta, ecc.)

2

1

La page est en cours de chargement...

119118

NO Norway

BSH Husholdningsapparater A.S.

Grensesvingen 9

0661 Oslo

+47 22 660600

+47 22 660551

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

Robert Bosch Australia Pty.Ltd

New Zealand Branch

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

+64 (9) 4786158

+64 (9) 4782914

Terry[email protected]

PL Poland

BSH Ssrzet Gospodarstwan

Domowego

Al. Jerozolimskie 183

02222 Warszawa

´0801 191 534

(022) 5727729

[email protected]

PT Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo no 15

2795-619 Carnaxide

21 4250 781

21 4250 701

RO Romania

BSH Electrocasnice srl

B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,

sect. 1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: (01) 203 9748

Fax: (01) 203 9731

RU Russia

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Werkskundendienst

Malaja Kaluschskaja 19

119071 Moskau

Hotline: +7 (095) 737 2961

[email protected]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvägen 10 A

16929 Solna

+46 (8) 7341310

+46 (8) 7341321

SG Singapore

BSH Home Appliances (SEA) Pte.

Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

+65 (2) 3505 000

+65 (2) 3505 050

www.bosch-homeappliances.com

IT Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA

Via. M. Nizzoli 1

20147 MILANO MI

+39 (02) 41336 1

+39 (02) 41336 610

Numero verde 800.829120

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

0480096Almaty

3272 689898

3273 682652

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.

P.O.Box 11-4043

90449 JDEIDE

+961 (1) 255211

+961 (1) 257359

Info@Teheni-Hana.com

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.

P. Luksio Str. 23

2600 Vilnius

+370 (5) 274 1750

+370 (5) 274 1760

[email protected]

LU Luxembourg

BSH Service

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

+352 4384 3507

+352 4384 3525

LV Latvia

Latintertehservice

72 Buluju street, house 2.

1067 Riga

+371 (7) 44 2114

+371 (7) 47 3300

latinter@latinter.lv

MK Macedonia

„RIMEKO SG“

Londonska 19

1000 Skopje

+389 (2) 377 144

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

+356 21 442334

+356 21 488656

customercare@oxfordhouse.com.mt

NL Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V

Keienbergweg 97

1101 DA Amsterdam Zuidoost

+31 (20) 430 3 430

+31 (20) 430 3 445

www.bosch-huishoudelijke-

apparaten.nl/

SK Slovakia

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.

Mlynárovicová 17

82103 Bratislava

+421 (7) 556 3749

SL Slowenia

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.

Savinjska cesta 30

3331 Nazarje

(03) 8398 222

(03) 8398 203

[email protected]

TR Turkey

BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyeköy - Istanbul

+90 212 275 47 75

+90 212 275 55 04

www.boschevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.

6th floor, No 2. Sec.3

Min Sheng E. Road

Taipei

+886 (2) 2321 6222

+886 8862 2397 1235

www.achelis.com.tw

VN Vietnam

T&C Co., Ltd

34 Ngu Truong To St.

Ba Dinh District

Hanoi

+84 (4) 8230407

+84 (4) 8437873

[email protected]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

+381 (11) 147110

+381 (11) 139689

Info-Line: +381 (11) 138 552

[email protected]

ZA South Africa

BSH-SA

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

+27 (11) 265 7800

+27 (11) 265 7867

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδεων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza

Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

La page est en cours de chargement...

Bosch BSA2880GB/06 Le manuel du propriétaire

Bosch BSA2880GB/06 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents