Waeco MCI-100 Mode d'emploi

D 4 CanSize Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 10 CanSize inverter

Installation and Operating Manual

F 16 Onduleur CanSize

Instructions de montage et de service

E 22 Convertidor CanSize

Instrucciones de montaje y d’uso

I 28 CanSize inverter

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 34 CanSize ondulator

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 40 CanSize inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

S 46 CanSize växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

N 52 CanSize vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FIN 58 CanSize-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

MCI-100

MCI_100.book Seite 1 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

La page charge ...

Remarques sur l’application des instructions MCI-100

16

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en service. Conser-

vez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l’application des instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Elimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Remarques sur l’application des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non respect des consignes énoncées peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité des person-

nes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou

de la tension électrique : le non respect des instructions peut causer des dom-

mages matériels et/ou compromettre la sécurité des personnes et nuire au

fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir. Les manipulations à

effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité ci-après.

MCI_100.book Seite 16 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

MCI-100 Consignes de sécurité

17

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Branchez l'appareil à l'allume-cigare 12-V- ou à la prise de bord 12-V- du véhicule en

utilisant uniquement le câble de raccordement.

z Ne reliez pas la sortie 230-V- de l'onduleur à une autre source électrique de 230-V-.

z Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux sur l'onduleur !

z Assurez-vous que les pièces de l'onduleur restent sous tension après le déclenche-

ment du dispositif de sécurité (fusible) !

z Ne débranchez jamais la prise de l’allume-cigare en tirant sur le câble de

raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter

tout danger.

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil.

Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente de

WAECO.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas masquées.

z Conservez l'onduleur hors de portée des enfants !

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil

z Si vous utilisez l'appareil dans un véhicule, fixez le de manière à ne pas être gêné

pendant la conduite du véhicule.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation élec-

trique et la fiche sont sèches.

z Ne mettez jamais l’appareil en marche avec les mains mouillées.

z Ne faites fonctionner l’appareil que sous surveillance.

z N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

z N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou autres sources de chaleur (chauffage,

rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.

z WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utili-

sation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

3 Pièces fournies

Quan-

tité

Désignation

1 Onduleur avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare 12-volts-

ou prise de bord 12-volts-

1 Mode d'emploi

MCI_100.book Seite 17 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

Utilisation conforme MCI-100

18

4 Utilisation conforme

La conception cylindrique de l'onduleur permet une utilisation confortable de

l'appareil dans une voiture.

Les porte-boissons traditionnels des véhicules servent de support à l'appareil

pendant l'utilisation (voir ill. 2, page 3).

L'onduleur peut générer une tension de 230-volts- à partir d'une source électrique de

12-volts-. La tension de 230-volts- générée peut servir pour l'utilisation mobile d'un con-

sommateur 230-volts- avec une puissance absorbée allant jusqu'à 100 watts.

L'onduleur peut être utilisé partout où une prise d'allume-cirgare 12-V-CC- est disponible.

La tension n'étant pas de forme sinusoïdale, il est possible que quelques appareils pro-

duisent une chaleur élevée. La puissance continue maximum supportée est de 100 watts.

Les appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas être raccordés.

Lors du raccordement d'appareils avec un entraînement électrique (p. ex. per-

ceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait que, pendant le démarrage,

ces appareils utilisent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

5 Description technique

L'appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile.

5.1 Légende de l'illustration page 3

6 Raccordement

En cas d'erreur de polarité lors du raccordement de l'onduleur, le fusible ins-

tallé dans la fiche 12 V fond. La charge admissible de la prise 12-volts- et de la

ligne d'alimentation doit être d'au moins 15 ampères. La protection par des

fusibles de 15 ampères ne doit pas être augmentée de manière arbitraire.

Lorsque vous branchez la fiche dans la prise (voir ill. 1.4, page 3), assurez-

vous que le raccordement effectué est stable. Si le raccordement n'est pas

satisfaisant, la fiche risque de chauffer.

N’utilisez pas le consommateur branché à l’appareil lorsque le véhicule cir-

cule, mais uniquement lorsqu'il est à l’arrêt.

Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule, vous

devez mettre l’allumage en marche pour que l’appareil soit alimenté en électri-

cité.

Carac-

tère

Désignation

A DEL de contrôle

B Sortie 230 V CA

C Contact négatif

D Contact positif

MCI_100.book Seite 18 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

MCI-100 Fonctionnement

19

Raccordez toujours en premier l'onduleur à une prise de 12 V, puis raccordez-

le dans un deuxième temps à un consommateur.

Le raccordement se fait par une fiche branchée dans une prise de l'allume-cigare 12-V-,

ou dans une prise de bord 12-V-. La broche médiane (voir ill. 1.D, page 3) de la fiche est

reliée à la ligne positive (+), et les deux étriers latéraux (voir ill. 1.C, page 3) de la fiche

sont reliés à la ligne négative (–).

7 Fonctionnement

L'onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Le moteur ne

doit cependant pas rester allumé pendant que l'onduleur est en marche, car

l'arrivée de courant à la prise 12-volts- peut être interrompue pendant le pro-

cessus de démarrage.

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la

batterie du véhicule.

7.1 Contrôle de fonctionnement

La DEL verte allumée indique que l'onduleur fonctionne correctement (voir ill. 1 A,

page 3).

L'appareil s'éteint dans les cas suivants :

z si un consommateur dont l'alimentation en puissance est supérieure à 100 W, est

relié à l'appareil

z si l'appareil chauffe à plus de 65 °C (la DEL clignote en jaune/rouge)

z si la tension d'entrée passe en dessous de 10,5 V (la DEL s'allume en jaune/rouge)

Débranchez la fiche 12 V de la prise 12 V si l'onduleur s'est éteint automatiquement par

un dispositif de protection. Pour le remettre en marche, éliminez la source de dysfonction-

nement et rebranchez la fiche.

8 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant le nettoyage de l'appareil, débranchez le câble de raccordement de la

prise ou de l’allume-cigare.

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas dans une

eau de rinçage.

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le net-

toyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

MCI_100.book Seite 19 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

Retraitement MCI-100

20

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé-

cialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnement

Caractéristique Cause éventuelle Solution

L'appareil ne s'allume pas

une fois branché à la prise

12 V (la DEL verte ne

s'allume pas).

L'allume-cigare est mis

en marche au moyen de

l'allumage.

Mettez l'allumage de votre

véhicule en marche.

La tension de la batterie

est inférieure à 10,5 V.

Chargez la batterie de votre

véhicule (démarrez le

moteur).

Une surcharge thermi-

que se produit dans

l'appareil.

Eteignez le consommateur,

laissez l'onduleur refroidir et

améliorez l'aération.

Un fusible est défectueux

(dans l'onduleur, sous le

contact Plus de la fiche,

ou du côté du véhicule).

Faites remplacer le fusible par

un spécialiste.

La DEL s'allume en

rouge/jaune

(voir ill. 1 A, page 3)

La tension de la batterie

est inférieure à 10,5 V.

Chargez la batterie de votre

véhicule (démarrez le

moteur).

La DEL clignote en rouge/

jaune

(voir ill. 1 A, page 3)

Lorsque l'appareil est

sous charge, il y a un

mauvais contact au

niveau de la prise

12-volts-.

Nettoyez les contacts.

L'appareil est surchauffé. Débranchez l'appareil de la

prise 12 V et laissez-le refroi-

dir avant de le remettre en

service.

Lorsque le consommateur

s'allume, l'onduleur

s'éteint.

Le courant d'allumage du

consommateur est trop

élevé.

Comparez la puissance de

l'appareil et la puissance

maximum de l'onduleur.

MCI_100.book Seite 20 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

MCI-100 Caractéristiques techniques

21

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et de disponibi-

lités de livraison.

Tension nominale d'entrée : 12 V CC

Puissance de sortie continue : 100 W

Puissance de sortie en crête : 200 W

Tension de sortie :

230 V / 50 Hz

Intensité absorbée à vide : 0,25 A

Domaine de tension d'entrée : 10,5 V - 15 V

Sous tension - arrêt : 10,5 V

Température ambiante maximale : 50 °C +/-5 °C

Fusible: 15 A

Dimensions :

ø 66 mm x 173 mm

Poids : 450 g

Contrôle/certificat :

3

MCI_100.book Seite 21 Montag, 19. Juni 2006 5:05 17

La page charge ...

Waeco MCI-100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MCI-100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents