Ivoclar Vivadent Multilink Primer A/B Instructions For Use Manual

La page charge ...

– Multilink und Multilink Primer A/B müssen kühl gelagert werden

(2

°

C–8°C)

– Multilink-Doppelspritze und Primer-Flaschen nach Gebrauch

sorgfältig verschliessen.

– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

07/2005

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen

gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus

anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben,

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüberhinaus ist der Verwender

verpﬂichtet, die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf Eignung und

Verwendungsmöglichkeiten für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, vor allem

wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Multilink

®

Multilink

®

Primer A/B

Metal/Zirconia Primer

Mode d'emploi

Description

Multilink est un composite de collage automordançant, autopoly-

mérisable indiqué pour le collage des restaurations indirectes

métalliques, céramo-métalliques, céramiques sans métal et

composites. Multilink a été développé pour des utilisations pour

lesquelles la photopolymérisation est difficile ou impossible et dans

les indications pour lesquelles une rétention importante et une

adhésion forte sont souhaitées.

Multilink est utilisé conjointement avec le Multilink Primer A/B. Les

deux composants Multilink Primer A et B sont mélangés dans un

rapport 1:1 immédiatement avant l'application. Puis le mélange est

ensuite appliqué sur la dentine et l'émail.

Multilink montre une réaction de prise ﬁable et rapide, de bonnes

caractéristiques mécaniques ainsi qu'une matrice résistante à long

terme aux phénomènes d'hydrolyse grâce à sa composition à base de

composites. Une adhésion importante et une bonne adaptation

marginale peuvent être réalisées conjointement avec le Primer

autopolymérisant.

Le Metal/Zirconia Primer est recommandé comme agent de couplage

pour améliorer l'adhésion sur les alliages précieux et non-précieux, et

sur les matériaux tout-céramique réalisés en zircone et en oxyde

d'aluminium.

Teintes

Multilink est disponible en trois teintes avec différents degrés de

translucidité :

– Transparent (transparent)

– Jaune (transparent)

– Opaque (Peu transparent)

Temps de travail et temps de prise

Le temps de travail et le temps de prise dépendent de la température

ambiante. Après la ﬁn de la spatulation des deux pâtes (temps de

mélange d'environ 20 secondes), il faut tenir compte des temps

suivants :

Français

Dosage

Multilink est conditionné en seringue double. Le mélange s'effectue

dans un rapport pâte-pâte de 1:1.

Le Multilink Primer A ainsi que le Multilink Primer B sont mélangés à

quantité égale (par exemple 1 goutte du Primer A et 1 goutte du

Primer B) ou bien multipliée par un nombre entier.

Composition

Multilink

La matrice organique se compose de Bis-EMA éthoxylé, UDMA, Bis-

GMA, HEMA. La charge minérale se compose de verre de baryum, de

triﬂuorure d'ytterbium et d'oxyde mixte sphéroïdal. La taille des

particules est comprise entre 0.25–3.0 µm. La taille moyenne des

particules est de 0.9 µm. Le taux de charge minérale en volume est de

39.7 %.

Multilink Primer A et B

Multilink Primer A contient des initiateurs en solution acqueuse.

Multilink Primer B contient de l'HEMA, des monomères d'acide

phosphonique et des monomères d'acide acrylique.

Metal/Zirconia Primer

Le Metal/Zirconia Primer contient de l'acrylate d'acide phosphonique

et des agents de réticulation à base de méthacrylate en solution

organique.

Indication

Multilink et Multilink Primer A/B sont indiqués là où une adhésion

puissante est souhaitée pour le collage déﬁnitif de restaurations

indirectes :

– Métalliques et céramo-métalliques (inlays, onlays, couronnes,

bridges peu étendues)

– Bridges collés (bridges Maryland)

– Céramiques sans métal, particulièrement les céramiques opaques

à base d'oxyde de zirconium, ainsi que les composites (inlays,

onlays, couronnes, bridges collés sans métal)

– Tenons radiculaires en métal, céramique et ﬁbres renforcées en

composite

Contre-indication

L'utilisation de Multilink et de Multilink Primer n'est pas indiquée :

– S'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de respecter

les prescriptions du mode d'emploi.

– En cas d'allergie à l'un des composants de Multilink et de

Multilink Primer A/B.

– En cas d'application directe sur les zones proches de la pulpe ou

sur la pulpe ouverte, aﬁn d'éviter une irritation pulpaire.

Effets secondaires

Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour. Dans

certains cas isolés, des réactions allergiques ont été observées.

Interactions

Les substances phénoliques (eugénol) inhibent la polymérisation.

L'emploi de matériaux contenant de telles substances est donc à

éviter en combinaison avec Multilink et Multilink Primer A/B.

Application

Protocole opératoire du collage avec Multilink et Multilink Primer A/B :

1. Elimination du ciment provisoire et nettoyage de la cavité

Eliminer les restes du ciment provisoire de scellement, en nettoyant la

cavité ou le moignon préparé avec une brosse à polir ainsi qu'avec

une pâte de nettoyage sans gras et sans ﬂuor. Rincer au spray d'eau.

Ensuite, sécher avec de l'air sec et exempt d'huile.

Temps de travail

(sans le temps de

spatulation)

Temps de

durcissement

(sans le temps de

travail)

Température

ambiante

23°C ± 1°C

180 ± 30 sec

300 ± 30 sec

Intra orale

ca. 37

O

C ±1

O

C

120 ± 30 sec

180 ± 30 sec

1. Elimination du ciment provisoire et

nettoyage de la cavité

2. Essai de la restauration et nettoyage

3. Prétraitement des surface de la restauration

(Métal, céramique sans métal, composite)

4. Mélange de Multilink Primer A et B

5. Application du mélange Multilink Primer A/B

sur l'émail et sur la dentine

6. Mélange de la colle Multilink et application

sur la restauration

7. Mise en place de la restauration et

élimination des excès de colle

8. Finition

Recommandation :

Comme l'eugénol peut entraver la polymérisation de Multilink,

utiliser uniquement des ciments provisoires sans eugénol. En utilisant

Systemp

®

.inlay/Systemp

®

.onlay comme matériau d'obturation

provisoire, un ciment de scellement provisoire n'est généralement pas

nécessaire.

2. Essai de la restauration

Effectuer le contrôle la teinte, l'adaptation et l'occlusion de la

restauration. Des précautions sont nécessaires avec des pièces en

céramique lors du contrôle de l'occlusion. Il y a des risques de

fracture tant que la pièce prothétique n'est pas collée. Dans certains

cas, il faudrait y renoncer. Si nécessaire, les corrections sont réalisées

à l'aide d'instruments diamantés à grains ﬁns, à vitesse de rotation

moyenne et sous une pression légère. Polir les surfaces meulées.

Le collage avec un composite nécessite un champs opératoire

parfaitement sec. Ceci se fait de préférence à l'aide d'une digue ou

alternativement à l'aide de rouleaux de coton et d'une aspiration

chirurgicale.

3. Prétraitement de la restauration

Respecter les indications du fabricant :

3.1. Alliages précieux/non-précieux, tout-céramique en

zircone et en oxyde d'aluminium

a) Sablage (adhésion micro-mécanique) + Metal/Zirconia

Primer

– Sabler l'intrados de la restauration (suivre les indications du

fabricant).

– Nettoyage dans une cuve à ultrason pendant une minute.

– Rinçage à l'aide de spray d'eau.

– Sécher la restauration.

– Application du Metal/Zirconia Primer : Appliquer une ﬁne couche

de Metal/Zirconia Primer à l'aide d'une micro-brush. Laisser agir

pendant 180 secondes. Ensuite, sécher avec de l'air sec et exempt

d'huile.

Alternative alliages précieux/non-précieux :

b) Silicatisation (rétention mécanique et chimique,

particulièrement indiquée pour les alliages à haute

teneur en or)

L'adhésion peut être optimisée à l'aide d'une silicatisation et de

l'application d'un silane (p.ex. Monobond-S). Effectuer la préparation

selon les indications du fabricant.

3.2. Matériaux tout-céramique à base de disilicate de lithium

(p.ex.

IPS Empress

®

)

– Mordancer avec le gel de mordançage IPS

®

Ceramic etching gel

(acide ﬂuorhydrique) (suivre les indications du fabricant).

– Rincer et sécher soigneusement la restauration.

– Silaniser l'intrados de la restauration en appliquant p.ex.

Monobond-S. Laisser agir pendant 60 secondes et sécher avec de

l'air sec exempt d'huile.

3.3. Restaurations composite en technique indirecte (les

indications suivantes sont valables pour Tetric

®

Ceram)

– Sabler la surface de la restauration.

– Nettoyage dans une cuve à ultrason pendant environ une minute.

– Rinçer au spray d'eau.

– Sécher la restauration.

– Silaniser l'intrados de la restauration en appliquant p.ex.

Monobond-S. Laisser agir pendant 60 secondes et sécher avec de

l'air sec exempt d'huile.

4. Préparation de Multilink Primer A et B

Les deux liquides Multilink Primer A et B sont mélangés en proportion

de 1:1. Le primer A/B mélangé est entièrement autopolymérisant et

ne nécessite donc pas d'être gardé à l'abri de la lumière.

Néanmoins, il faudrait l'appliquer dans les dix minutes.

5. Application du Multilink Primer A/B sur l'émail et sur la

dentine

Appliquer le Multilink Primer A/B à l'aide d'une micro-brush sur toute

la surface dentaire (cavité et moignon). Commencer par l'émail et

frotter très légèrement pendant 15 secondes. Il faut un temps de

réaction de 30 secondes du primer sur l'émail et de 15 secondes sur

la dentine. Ensuite, souffler légèrement le primer avec de l'air sec

exempt d'huile. Comme le primer est autopolymérisant, une

photopolymérisation n'est pas nécessaire!

6. La préparation et l'application de la colle Multilink sur la

restauration

Sortir le Multilink de la seringue double et mélanger les deux pâtes à

proportion égale (1:1) au dernier moment juste avant la mise en

place de la restauration.

Recommandation :

– Après le malaxage, appliquer rapidement Multilink et mettre en

place la restauration! Dès que Multilink rentre en contact avec le

Multilink Primer A/B, la réaction de prise est accélérée. Le temps de

prise est donc réduit.

Appliquer le Multilink mélangé obligatoirement sur l'intrados de la

restauration. L'application directe de Multilink sur le moignon ou

alors dans la cavité, qui ont été conditionnés avec le Multilink

Primer A/B, est contre-indiquée car elle produit une accélération

considérable du temps de prise mettant en danger la précision

d'adaptation de la pièce prothétique.

7. Mise en place de la restauration et élimination des excès

de colle

Insérer la restauration et la maintenir en pression. Eliminer

immédiatement les excès à l'aide d'un micro-brush/pinceau/pellet en

mousse de nylon ou d'un scaler. Il faut faire particulièrement

attention au retrait immédiat des excès dans les zones difficile

d'accès (les limites proximales et gingivales). Grâce à la réaction

entre le Multilink et le Multilink Primer A/B, une forte adhésion et un

taux de conversion élevé est atteint quelques minutes à peine après

la mise en place de la restauration.

Recommandation :

– Comme tous les composites, Multilink est soumis à un phénomène

d'inhibition par l'oxygène. Cela signiﬁe que la couche superﬁcielle

(environ 100 µm), se trouvant en contact avec l'oxygène de l'air

durant la polymérisation, ne durcit pas. Aﬁn d'éviter cet effet, il est

conseillé de couvrir les bords de la restauration avec un gel de

glycérine (Liquid Strip) immédiatement après l'élimination des

excès de colle. Après durcissement complet, rincer.

8. Finition de la restauration

– Retoucher les zones proximales avec des strips de ﬁnition ou de

polissage.

– Contrôler l'occlusion et l'articulé et corriger le cas échéant.

– Polir les limites marginales à l'aide de pointes siliconées

(Politip-F

®

, Astropol

®

) ou de disques.

Recommandations spéciﬁques au collage des tenons

endodontiques :

1. Pour le collage des tenons radiculaires, recouvrir de Multilink

Primer A/B le canal et la surface occlusale du moignon, en utilisant

un micro-brush ﬁn (violet), et laisser agir pendant environ 15

secondes. Retirer les excès de matériau du canal à l'aide de cônes

en papier.

2. Le tenon, conditionné selon les instructions du fabricant (p. ex.

avec le silane Monobond S), est recouvert de Multilink mélangé.

Important : Ne pas utiliser de lentulo pour faire pénétrer Multilink

dans le canal enduit de Multilink Primer A/B. Cela risque de

déclencher prématurément la polymérisation, et empêcher le tenon

d'être placé dans la position désirée.

3. Le tenon est maintenu en place par une légère pression, produisant

ainsi les excès de colle

4. Humidiﬁer et répartir les excès de Multilink de manière ciblée sur

la surface occlusale du moignon.

5. Le matériau de reconstitution de faux-moignon (p. ex. MultiCore

@

)

peut être appliqué directement sur Multilink, servant ainsi

d'adhésif, et polymérisé selon les recommandations du fabricant

(photopolymérisation).

Recommandations

Les pâtes Multilink non durcies ainsi que les liquides de Multilink

Primer A/B sont légèrement irritant. Eviter donc le contact avec la

peau, les muqueuses et les yeux. En cas de contact avec les yeux,

rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin. En cas de

contact avec la peau, rincer immédiatement avec de l'eau et du

savon.

Les gants médicaux du commerce ne protègent pas contre une

sensibilité aux méthacrylates.

Conditions de stockage

– Ne pas utiliser Multilink et Multilink Primer A/B au delà de la date

de validité.

– Conserver Multilink et Multilink Primer A/B au réfrigérateur

(2°C–8°C).

– Refermer la seringue double Multilink et les ﬂacons Multilink

Primer A/B après usage.

– Délai de conservation : se référer aux indications

Ne pas laisser à la portée des enfants!

Réservé à l'usage exclusif du Chirurgien Dentiste!

Date d’édition :

07/2005

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et

doit être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-

respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres ﬁns que celles indiquées

n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vériﬁer sous

sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue et ce

d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

La page charge ...

Ivoclar Vivadent Multilink Primer A/B Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Ivoclar Vivadent Multilink Primer A/B Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents