De Dietrich DHG1167X Le manuel du propriétaire

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

8

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques que

seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par

l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet

élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich capitalise

sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De

Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de l’art

culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce

nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de

répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de notre

service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com pour

profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Retrouvez toutes les informations de la marque sur www.de-dietrich.com

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs : 0892 02 88 04

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modifications liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

9

Sommaire

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi................................................... 10

Utilisation..................................................................................................................... 10

Description de la hotte ............................................................................................... 10

Attention ...................................................................................................................... 10

Installation ................................................................................................................... 11

Branchement électrique .............................................................................................................................11

Montage .....................................................................................................................................................11

Fonctionnement .......................................................................................................... 12

Entretien....................................................................................................................... 14

Nettoyage ...................................................................................................................................................14

Filtre anti-graisse........................................................................................................................................14

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) .......................................................................15

Remplacement des lampes........................................................................................................................15

Anomalies de fonctionnement................................................................................... 15

Service Après-Vente ................................................................................................... 16

10

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage

domestique.

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, s’assurer qu’il reste avec le produit.

! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes

informations sur l’installation, sur l’emploi et sur la

sécurité.

! Ne pas effectuer des modifications électriques ou

mécaniques sur le produit ou sur les conduit

d’évacuation.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Utilisation

Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de

cuisson est destinée à un usage domestique exclusivement.

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité

périphérique d’aspiration.

Version évacuation extérieure

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un

conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve

au-dessus de la hotte.

Attention!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à

part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la

bride de raccord.

Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère

inclinaison vers le haut (10° env.) de façon à convoyer plus

facilement l’air vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit

être enlevé.

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un

diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie

interne.

! Le matériau du tuyau doit être aux normes.

Attention! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce

dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès

de vôtre revendeur habituel.

L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé

dans la pièce à travers la grille supérieure.

Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-

ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Description de la hotte

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Ouïe d'aeration

6. Filtre au charbon

Uniquement pour version filtrante - 2 filtres,montés sur

les côtés du groupe moteur.

Attention

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si

l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci

de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et

d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité

et celle d'autrui.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d'habitation.

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne

pas l'utilisez à des fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un

danger pour vous.

11

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois,

charbon...) n'est pas autorisé.

Dans le cas d'une cuisine chauffée avec un appareil raccordé

à une cheminée (ex: poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes.

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique)

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute

opération d’installation et d’entretien.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon

importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour

la cuisson.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée,

aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS

PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à

l’entretien fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris

et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une

surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface

d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et

de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à

proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une

zone également accessible avec la hotte déjà montée), il

y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se

raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers

l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

12

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou

un autre support.

Les instructions en séquence numérique reportées ci-

dessous, font référence aux dessins que vous trouverez dans

les premières pages de ce manuel, contenant la numérotation

respective.

1. Enlever le filtre anti-graisses (1 ou 2 en fonction du

modèle).

2. Enlever la corniche.

3. Installer la bride sur le trou d’évacuation.

4. Préparer l’armoire où sera installée la hotte.

5. Fixer le tube d’évacuation à la bride après quoi enfiler la

hotte sur l’armoire de façon à ce que le tube et le câble

électrique sortent du plafond de l’armoire.

Fixer la hotte au fond de l’armoire à l’aide de 8 vis.

Uniquement pour Version aspirante: le tube

d’évacuation doit être dirigé vers l’extérieur.

Uniquement pour Version filtrante: couper le tube à

mesure de façon à ce que l’air soit évacuée sur le

plafond de l’armoire.

6. Uniquement pour Version aspirante: enlever les filtres

au charbon.

7. Remonter la corniche en vérifiant l’accrochage à la hotte.

8. Replacer le filtre anti-graisses.

Effectuer le raccordement électrique et vérifier le bon

fonctionnement de la hotte.

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer

la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15

minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Modèles DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF moteur

En appuyant sur cette touche, la hotte se met à la vitesse

1.

En appuyant sur cette touche durant le fonctionnement,

la hotte passe à l’état OFF.

2 Augmentation vitesse

En appuyant sur cette touche, la hotte passe de l’état

OFF à la vitesse 1.

En appuyant sur cette touche (hotte à l’état ON), on

augmente la vitesse du moteur de la vitesse 1 à celle

intensive.

A chaque vitesse correspond l’allumage du témoin

respectif.

Vitesse 1 témoin L1

Vitesse 2 témoin L2

Vitesse 3 témoin L3

Vitesse intensive témoin L4 (clignotant)

La vitesse intensive est temporisée. La temporisation

standard est de 5’, à la fin de laquelle la hotte se place à

la vitesse 2.

Pour désactiver la fonction avant la fin de la durée,

appuyer sur la touche 2, la hotte se placera à la vitesse

1 ; en appuyant sur la touche 1, la hotte s’éteindra.

3 ON/OFF lumières

4 Temporisation vitesse

5 Indicateur état de fonctionnement

Temporisation vitesse

La temporisation des vitesses s’habilite en appuyant sur la

touche 4, la hotte s’éteint à la fin de la temporisation.

La temporisation est ainsi subdivisée:

Vitesse 1 - 20 minutes (témoin L1 clignotant)

Vitesse 2 - 15 minutes (témoin L2 clignotant)

Vitesse 3 - 10 minutes (témoin L3 clignotant)

Vitesse intensive - 5 minutes (témoin L4 clignotant)

Durant le fonctionnement temporisé, en appuyant sur la

touche 1, la hotte s’éteint ; si l’on appuie sur la touche 2 ou

sur la touche 4, la hotte revient à la vitesse réglée.

Signal filtre anti-graisses

Après 40 heures de fonctionnement, le témoin L5 s’allume.

Quand ce signal apparaît, le filtre anti-graisses installé a

besoin d’être lavé.

Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1

pendant 3”.

Signal filtre au charbon

Après 160 heures de fonctionnement, le témoin L5 clignote.

Quand ce signal apparaît, le filtre au charbon installé doit être

remplacé.

Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1

pendant 3”.

Dans le cas de signal simultané des deux filtres, le témoin L5

indiquera alternativement les alarmes en restant allumé

pendant 3" et en clignotant ensuite 3 fois.

Le reset se fait en effectuant 2 fois la procédure décrite ci-

dessus.

La première fois annule le signal du filtre anti-graisses, la

deuxième annule le signal du filtre charbon.

En mode standard, le signal filtre charbon n’est pas activé.

Dans le cas où l’on utilise la hotte en version filtrante, il faut

13

habiliter le signal du filtre charbon.

Activation signal filtre charbon:

Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les

touches 1 et 4 pendant 3”.

Les témoins L1 et L2 clignoteront pendant 5”.

Désactivation signal filtre au charbon:

Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les

touches 1 et 4 pendant 3”.

Le témoin L1 clignotera pendant 2”.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active

le moteur à la vitesse 3 dans le cas où la température dans la

zone de commande est trop élevée.

La condition d’alarme est indiquée avec le clignotement en

séquence des témoins L1, L2, L3.

Cette condition persiste jusqu’à ce que la température

descende en dessous du seuil d’alarme.

On peut sortir de cette modalité en appuyant sur les touches 1

ou 2.

Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de

la zone display.

Modèles DHG1166X - DHG1167X

1 Touche Marche / Arrêt

En appuyant sur la touche, la hotte démarre à la vitesse 1.

En appuyant sur la touche durant le fonctionnement, la

hotte se met à l’arrêt.

2 Vitesses moteur

En appuyant sur la touche, la hotte passe de la mise à

l’arrêt à la vitesse 1.

En appuyant par pressions successives sur la touche,

(hotte en fonctionnement) la vitesse du moteur change:

Vitesse 1: "1" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse 2: "2" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse 3: "3" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse intensive: "4" clignote sur l’afficheur.

La vitesse intensive est minutée.

La minuterie standard est de 5’, à la fin desquelles la hotte

permute à la vitesse 2.

Pour désactiver la fonction avant la fin de la durée,

appuyez sur la touche “2”, la hotte permute à la vitesse 1,

en appuyant sur la touche "1", la hotte se met à l’arrêt.

3 Marche / Arrêt Eclairage

4 Touche Marche / Arrêt Capteur

5 Afficheur

6 Capteur

Minuteur

Pour activer le minuteur vitesse, appuyez sur la touche “2”

pendant 2”.

A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée, la hotte

se met à l’arrêt.

Le minuteur est divisée de la façon suivante :

• Vitesse 1:

20 minutes ( "1" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse 2:

15 minutes ("2" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse 3:

10 minutes ("3" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse intensive 5 minutes

("4" apparaît sur l’afficheur et un petit point clignote).

Pendant le fonctionnement de la hotte à l’aide du minuteur, si

on appuie sur la touche “1” la hotte s’éteint, si on appuie sur la

touche “2”, la hotte permute à la vitesse programmée, si on

appuie sur la touche "4", la hotte permute en mode Capteur.

Signalisation de saturation du filtre à graisse

“1” clignote lorsque le filtre à graisse doit être nettoyé. Ceci

se produit après environ 80 heures d’utilisation.

Après avoir nettoyé le filtre à graisse, appuyez sur la touche

“1” pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant cesse de

clignoter.

Lisez attentivement les conseils pour l’entretien du filtre à

graisse.

Signalisation de saturation du filtre au charbon

“2” clignote lorsque le filtre à charbon actif doit être remplacé.

Ceci se produit après environ 320 heures d’utilisation.

Après avoir remplacé le filtre à charbon actif, appuyez sur la

touche “1” pendant 3 secondes jusqu’à ce que ce voyant

cesse de clignoter.

Lisez attentivement les conseils sur le remplacement du filtre

à charbon actif.

En cas de signal simultané des deux filtres, “1” et “2”

clignotent.

La remise à zéro se fait en effectuant 2 fois la procédure

décrite ci-dessus.

La première annule la signalisation de saturation du filtre à

graisse, la deuxième annule la signalisation de saturation du

filtre à charbon.

En mode standard, le dispositif signalant la saturation du filtre

à charbon est désactivé.

Dans le cas où l’on utilise la hotte en version recyclage, il est

nécessaire d’activer cette signalisation.

Activation de la signalisation de saturation du filtre à

charbon:

La hotte doit être mise à l’arrêt.

Activez le dispositif en appuyant simultanément sur les

touches 2 et 3 pendant 3 secondes.

14

“1” et “2” clignotent pendant 2 secondes sur l’afficheur.

Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur les touches 2 et 3

pendant 3 secondes : “1” clignote pendant 2 secondes puis

cesse de clignoter.

Fonctionnement automatique

La hotte est réglée par défaut en fonctionnement traditionnel,

pour activer le fonctionnement automatique, appuyez sur la

touche “4”.

Le système prévoit deux types de mode en fonctionnement

automatique.

• Mode Capteur de fumées qui garantit une aspiration

correcte des fumées durant la cuisson.

• Mode Recyclage de l’air ambiant qui est un système de

contrôle qui garantit un niveau élevé de qualité de l’air.

Ces deux modes se mettent en fonctionnement cycliquement

en appuyant sur la touche “4”.

Mode Capteur de fumées, la lettre C apparaît sur l’afficheur.

Durant la cuisson, le système réagit rapidement aux

augmentations de vapeurs/fumées et fonctionne à la vitesse

déterminée pendant au moins 1 minute, avant de permuter à

une vitesse plus basse/se mettre à l’arrêt.

Quand la cuisson est terminée et les paramètres

environnementaux sont revenus aux niveaux précédant la

cuisson, le système se met à l’arrêt.

Si les paramètres sont proches des conditions de repos, le

système met à l’arrêt la hotte après 30 minutes.

Mode Recyclage de l’air ambiant, la lettre A apparaît sur

l’afficheur.

Le système réagit rapidement aux augmentations de

vapeur/fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant

au moins 1 minute, avant de permuter à une vitesse plus

basse/se mettre à l’arrêt.

Quand l’effet des vapeurs/fumées est terminé et les

paramètres environnementaux sont revenus aux niveaux

précédant la cuisson, le système se met à l’arrêt.

On peut sortir de ce mode en appuyant sur les touches “1”, “2”

et “4”.

Test détecteurs

S’effectue en continu en fonctionnement automatique. En cas

d’anomalie, “8” clignote sur l’afficheur (prenez contact avec

votre service après vente), la hotte peut cependant être

utilisée en fonctionnement traditionnel.

Calibration manuelle

Mettez la hotte à l’arrêt et maintenez appuyées simultanément

les touches “1” et “4” pendant 3”.

Un petit point clignote sur l’afficheur.

Il est conseillé d’effectuer cette opération:

quand on installe la hotte pour la première fois

quand l’alimentation électrique est interrompue pendant

plusieurs heures ou plusieurs jours

quand une variation très rapide de la température se vérifie

dans le cuisine.

Sélection du plan de cuisson

Cette opération optimalise le fonctionnement automatique de

la hotte, procédez comme suit:

Mettez la hotte à l’arrêt et maintenez appuyées simultanément

les touches “1” et “3” pendant 3” jusqu’à ce que le plan de

cuisson utilisé ne soit plus visualisé.

“g” s’affiche : Plan de cuisson gaz

“i” s’affiche : Plan de cuisson à induction

“e” s’affiche : Plan de cuisson électrique

La sélection cyclique du plan de cuisson se fait en appuyant

sur la touche “1”

L’acceptation du plan de cuisson sélectionné est visualisée

par la séquence de 3 clignotements de la lettre relative au

plan de cuisson sélectionné.

Une fois le plan de cuisson sélectionné, pour accepter la

fonction, attendez 10”.

Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active

le moteur à la vitesse 3 au cas où la température dans la zone

display est trop élevée.

La condition d’alarme est indiquée par le display avec la lettre

"t" clignotante.

Cette condition perdure jusqu’à ce la température ne

descende sous le seuil d’alarme.

On peut sortir de cette modalité en appuyant sur la touche

“2”.

Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de

la zone display.

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en

enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre anti-graisse

Fig. 1-8

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

15

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle possédé – indique cette nécessité) avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 6

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité

du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire

de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois (ou

lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si

prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons

d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au

service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des

solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel,

ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Remplacement des lampes

Fig. 9

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max -

GU5.3 - Ø50mm (Adaptée à un système d’éclairage

ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement

sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée

et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• Le système des tubes

d'évacuation cause une

perte d'efficacité de la

hotte. Contacter un

technicien qualifié.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

16

Service Après-Vente

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent

être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique (cf. schéma ci-dessous).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation

exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE

> ou nous téléphoner au :

* Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant,

société par actions simplifiée au capital de 20 000

000 €UROS, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint

Ouen l'Aumône. RCS Nanterre 440 303 196.

La page charge ...

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

La page charge ...

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

La page charge ...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

La page charge ...

De Dietrich DHG1167X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DHG1167X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents