160 ~ 165cm
8
4
2
1
5
4
1
PART. F9292A
Instrucciones de empleo
Instruction sheet
Instructions d’utilisation
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instruções para o uso
03/08_01 PC
331452
331453
Apertura de la
cerradura
Unlock button
Ouverture serrure
Intercomunicación
Intercom
Intercommunicant
Apertura serratura
Schloss önen
Abertura da
fechadura
Intercomunicante
Gegensprechfunktion
Intercomunicador
R2
R1
R2
R1
L-
L+
L+
EP
IU
R1
L-
L+
EP
IU
R1
L-
Opcional - Optional
Option - Opzionale
Option - Opcional
Transformador 2A (12/24V)
2A adaptor (12/24V)
Transformateur 2A (12/24V)
Trasformatore 2A (12/24V)
Trafo 2A (12/24V)
Transformador 2A (12/24V)
Alimentador AC230V 50/60Hz
Power supply AC230V 50/60Hz
Alimentateur AC230V 50/60Hz
Alimentatore AC230V 50/60Hz
Speisegerät AC230V 50/60Hz
Alimentador AC230V 50/60Hz
DC12V
AC230V
50/60Hz
AC230V
50/60Hz
AC230V
50/60Hz
331452
331453
331452
331453
E
Medidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferentemente por un instalador electri-
cista calicado. La instalación y utilización incorrectas pueden generar ries-
gos de electrocución o incendio.
Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones y tener en cuenta el
lugar de montaje especíco del producto.
No abrir el aparato. Todos los productos BTicino se deben abrir y reparar
exclusivamente por personal capacitado y habilitado por la misma rma.
Cualquier apertura o reparación no autorizada invalida la totalidad de las
responsabilidades, derechos de cambio y garantías. Utilizar exclusivamente
accesorios originales.
GB
Safety instructions
This product should be installed preferably by a qualied electrician.
Incorrect installation and use can entail risk of electric shock or re.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account
of the product’s specic mounting location.
Do not open up the device. All BTicino products must be exclusively opened
and repaired by personnel trained and approved by BTicino. Any unauthor-
ised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to
replacement and guarantees. Only use genuine accessories.
F
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un électricien qualié. Une
installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de
choc électrique ou d’incendie.
Avant d’eectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage
spécique au produit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits BTicino doivent exclusivement
être ouverts et réparés par un personnel formé et autorisé à cet eet. Toute
ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabili-
tés, droit au remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoi-
res d’origine.
I
Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato di preferenza da un installatore elet-
trico qualicato. L’installazione e utilizzazione non corretta possono compor-
tare dei rischi di folgorazione o di incendio.
Prima di eettuare l’installazione, leggere le istruzioni e tenere conto del luo-
go di montaggio specico del prodotto.
Non aprire l’apparecchio. Tutti i prodotti della BTicino devono essere aperti
e riparati esclusivamente da personale da essa addestrato ed abilitato. Qual-
siasi apertura o riparazione non autorizzata annulla la totalità delle responsa-
bilità, diritti a sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente gli accessori
originali.
D
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt sollte nur durch einen qualizierten Elektriker eingebaut wer-
den. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen
Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen und die produktspezi-
schen Eigenschaften des Montageorts beachten.
Das Gerät nicht önen. Alle BTicino Produkte dürfen ausschließlich von ih-
rem geschultem und anerkanntem Personal geönet und repariert werden.
Durch unbefugte Önung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz-
und Gewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Originalzubehör verwen-
den.
P
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de preferência por um electricista qualica-
do. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléc-
trico ou de incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e levar em conta a locali-
zação especíca da montagem do produto. Não abrir o aparelho. Todos os
produtos da BTicino devem ser abertos e consertados exclusivamente por
pessoal formado e autorizado pela BTicino. Qualquer abertura ou conserto
não autorizado elimina todas as responsabilidades, direitos de substituição e
garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios originais.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Bticino 331453 Istruzioni per l'uso
- English: Bticino 331453 Operating instructions
- español: Bticino 331453 Instrucciones de operación
- Deutsch: Bticino 331453 Bedienungsanleitung
- português: Bticino 331453 Instruções de operação