Bosch KAG90AI204/04 Le manuel du propriétaire

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Instructions for use and

installation

fr Notice d'utilisation et de

montage

it Istruzioni per l'uso e il

montaggio

nl Gebruikers- en

installatiehandleiding

KAD90..

KAG90..

2

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise ....................... 7

Hinweise zur Entsorgung ................................. 8

Lieferumfang .................................................... 8

Gerät aufstellen ................................................ 8

Aufstellmaße .................................................. 10

Türöffnungswinkel .......................................... 10

Gerät anschließen .......................................... 11

Türenmontage ................................................ 14

Gerät kennenlernen ....................................... 15

Gerät einschalten ........................................... 17

Temperatur einstellen .................................... 17

Super-Kühlen .................................................. 17

Super-Gefrieren .............................................. 18

Tastensperre (Kindersicherung) .................... 18

Alarmfunktionen ............................................. 18

Temperatureinheit .......................................... 19

Energiesparmodus ......................................... 19

Symbol Wasserfilter ....................................... 19

Nutzinhalt ....................................................... 20

Der Kühlraum ................................................. 20

Das Frischkühlfach ........................................ 20

Der Gefrierraum ............................................. 21

Max. Gefriervermögen ................................... 21

Gefrieren und Lagern ..................................... 21

Frische Lebensmittel einfrieren ..................... 21

Gefriergut auftauen ........................................ 22

Eis- und Wasserausgabe ............................... 22

Wasserfilter .................................................... 24

Leistungsdatenblatt ........................................ 26

Ausstattung .................................................... 27

Gerät ausschalten und stilllegen ................... 28

Abtauen .......................................................... 28

Gerät reinigen ................................................ 29

Gerüche .......................................................... 29

Beleuchtung (LED) ......................................... 29

Energie sparen ............................................... 30

Betriebsgeräusche ......................................... 30

Kleine Störungen selbst beheben ................. 31

Kundendienst ................................................. 32

3

en Table of contents

Safety and warning information ..................... 33

Directions for disposal ................................... 34

Specifications supplied .................................. 34

Installing the appliance .................................. 34

Installation dimensions .................................. 36

Door opening angle ....................................... 36

Connecting the appliance ............................. 37

Fitting the doors ............................................. 40

Getting to know the appliance ...................... 41

Switching on the appliance ........................... 43

Setting the temperature ................................. 43

Fast cooling function ..................................... 43

Fast freezing function .................................... 44

Button lock (childproof lock) ......................... 44

Alarm functions .............................................. 44

Temperature units .......................................... 45

Energy-saving mode ...................................... 45

Water filter symbol ......................................... 45

Usable capacity ............................................. 46

Fridge compartment ...................................... 46

Fresh food compartment ............................... 46

Freezer compartment .................................... 47

Max. freezing capacity ................................... 47

Freezing and storing ...................................... 47

Freezing fresh food ........................................ 47

Defrosting frozen food ................................... 48

Ice and water dispenser ................................ 48

Water filter ...................................................... 50

Performance Data Sheet ............................... 52

Fittings ............................................................ 53

Switching off and shutting down

the appliance ................................................. 54

Defrosting ....................................................... 54

Cleaning the appliance .................................. 55

Smells ............................................................. 55

Lighting (LED) ................................................ 55

Saving energy ................................................ 56

Operation noises ............................................ 56

Rectifying minor faults yourself ..................... 57

After-sales Service ......................................... 58

4

fr Table des matières

Consignes de sécurité et avertissements ..... 59

Consignes pour la mise au rebut .................. 60

Volume de livraison ....................................... 60

Installation de l'appareil ................................. 61

Dimensions d'installation ............................... 62

Angle d'ouverture de porte ............................ 62

Raccordement de l'appareil .......................... 63

Montage des portes ...................................... 66

Présentation de l'appareil .............................. 67

Mise en service de l'appareil ......................... 69

Réglage de la température ........................... 69

Super-réfrigération ......................................... 69

Super-décongélation ...................................... 70

Verrouillage des touches (sécurité enfants) . 70

Fonctions d'alarme ........................................ 70

Unité de température ..................................... 71

Mode économie d'énergie ............................. 71

Symbole Filtre à eau ...................................... 71

Contenance utile ............................................ 72

Compartiment réfrigérateur ........................... 72

Tiroir fraîcheur ................................................ 72

Compartiment congélateur ............................ 73

Capacité de congélation maximale .............. 73

Congélation et rangement ............................. 73

Congélation de produits frais ........................ 73

Décongélation des produits .......................... 74

Distribution de glaçons et d'eau ................... 74

Filtre à eau ..................................................... 76

Fiche de performances ................................. 78

Équipement .................................................... 79

Coupure et remisage de l'appareil ............... 80

Dégivrage ....................................................... 80

Nettoyage de l'appareil .................................. 81

Odeurs ........................................................... 81

Éclairage (LED) .............................................. 81

Économies d'énergie ..................................... 82

Bruits de fonctionnement .............................. 82

Remédier soi-même aux petites pannes ...... 82

Service après‐vente ....................................... 84

5

it Indice

Avvertenze di sicurezza e pericolo ............... 85

Avvertenze per lo smaltimento ...................... 86

Fornitura ......................................................... 86

Predisposizione dell'apparecchio ................. 87

Misure di installazione ................................... 88

Angolo di apertura delle porte ...................... 88

Allacciamento dell'apparecchio .................... 89

Montaggio delle porte ................................... 92

Conoscere l'apparecchio .............................. 93

Accensione dell'apparecchio ........................ 95

Impostazione della temperatura .................... 95

Raffreddamento super ................................... 95

Congelamento super ..................................... 96

Blocco dei tasti (dispositivo per

la sicurezza dei bambini) ............................... 96

Funzioni di allarme ......................................... 96

Unità di misura della temperatura ................. 97

Modalità a risparmio energetico ................... 97

Simbolo del filtro dell'acqua .......................... 97

Volume utile ................................................... 98

Il vano frigorifero ............................................ 98

Lo scomparto di refrigerazione ..................... 98

Il vano congelatore ........................................ 99

Capacità di congelamento max. ................... 99

Congelamento e conservazione ................... 99

Congelamento di alimenti freschi ................. 99

Scongelamento di cibi congelati ................. 100

Dispenser di ghiaccio e acqua ................... 100

Filtro acqua .................................................. 102

Foglio delle prestazioni ................................ 104

Dotazione ..................................................... 105

Arresto e disattivazione dell'apparecchio ... 106

Sbrinamento ................................................. 106

Pulizia dell'apparecchio ............................... 107

Odori ............................................................ 107

Illuminazione (LED) ...................................... 107

Risparmio energetico .................................. 108

Rumori di funzionamento ............................ 108

Eliminazione di piccole anomalie ................ 108

Servizio di assistenza clienti ........................ 110

6

nl Inhoudsopgave

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies ... 111

Instructies betreffende het afvoeren ............ 112

Leveringsomvang ......................................... 112

Apparaat plaatsen ....................................... 112

Opstellingsmaten ......................................... 114

Deuropeningshoek ...................................... 114

Apparaat aansluiten ..................................... 115

Deurmontage ............................................... 118

Apparaat leren kennen ................................ 119

Apparaat inschakelen .................................. 121

Temperatuur instellen .................................. 121

Super-koelen ................................................ 121

Super-vriezen ............................................... 122

Toetsblokkering (kinderslot) ........................ 122

Alarmfuncties ............................................... 122

Temperatuureenheid .................................... 123

Energiezuinige modus ................................. 123

Symbool waterfilter ...................................... 123

Effectieve inhoud ......................................... 124

De koelruimte ............................................... 124

Het verskoelvak ........................................... 124

De vriesruimte .............................................. 125

Max. vriesvermogen ..................................... 125

Invriezen en bewaren ................................... 125

Verse levensmiddelen invriezen .................. 125

Diepvriesproduct ontdooien ........................ 126

IJs- en waterdispenser ................................. 126

Waterfilter ..................................................... 128

Specificatieblad ............................................ 130

Uitrusting ...................................................... 131

Apparaat uitschakelen en uit

bedrijf nemen ............................................... 132

Ontdooien .................................................... 132

Apparaat reinigen ........................................ 133

Geuren ......................................................... 133

Verlichting (LED) .......................................... 133

Energie besparen ........................................ 134

Bedrijfsgeluiden ........................................... 134

Kleine storingen zelf opheffen ..................... 135

Servicedienst ................................................ 136

de

7

deInhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitung

Sicherheits- und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung

aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige

Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung

des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Hinweise und

Warnungen der Gebrauchsanleitung missachten.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Das Gerät enthält in geringer Menge das

umweltfreundliche aber brennbare Kältemittel R600a.

Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht

beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Bei Beschädigung

■ offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät

fernhalten,

■ Raum für einige Minuten gut durchlüften,

■ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,

■ Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer

muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu

kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares

Gas-Luft-Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m³

groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes

steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller,

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden. Unsachgemäße Installationen und

Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller,

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalteile des Herstellers benutzt

werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der

Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

Eine Verlängerung der Netzanschlussleitung darf nur

über den Kundendienst bezogen werden.

Beim Gebrauch

■ Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes

verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter).

Explosionsgefahr!

■ Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät

abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an

elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss

auslösen. Stromschlaggefahr!

■ Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände

verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen.

Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre

beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann

sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

■ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen

(z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe

lagern. Explosionsgefahr!

■ Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder

zum Abstützen missbrauchen.

■ Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder

Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht

am Anschlusskabel.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und

stehend lagern.

■ Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett

verschmutzen. Kunststoffteile und Türdichtung

werden sonst porös.

■ Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie

abdecken oder zustellen.

■ Dieses Gerät ist von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

mangelndem Wissen nur zu benutzen, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung

erhalten haben, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und

Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige

Getränke). Flaschen und Dosen können platzen!

■ Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem

Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

■ Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem

Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Vermeidung von Risiken für Kinder und

gefährdete Personen

Gefährdet sind:

■ Kinder,

■ Personen, die körperlich, psychisch oder in ihrer

Wahrnehmung eingeschränkt sind,

■ Personen, die nicht genügend Wissen über die

sichere Bedienung des Gerätes haben.

Maßnahmen:

■ Sicherstellen, dass Kinder und gefährdete Personen

die Gefahren verstanden haben,

■ Eine für die Sicherheit verantwortliche Person muss

Kinder und gefährdete Personen am Gerät

beaufsichtigen oder anleiten,

■ Nur Kinder ab 8 Jahren das Gerät benutzen lassen,

■ Bei der Reinigung und Wartung Kinder

beaufsichtigen,

■ Niemals Kinder mit dem Gerät spielen lassen.

de

8

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

■ zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,

■ zur Eisbereitung.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im

Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach

EU-Richtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte

(EN 60335-2-24).

Hinweise zur Entsorgung

* Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind

umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen

Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

der Gemeindeverwaltung.

* Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiedergewonnen werden.

m Warnung

Bei ausgedienten Geräten:

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem

Netzstecker entfernen.

3. Ablagen und Behälter nicht herausnehmen,

um Kindern das Hineinklettern zu erschweren!

4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen

lassen. Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung

Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht

entsorgt werden. Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bis

zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an

unseren Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:

■ Standgerät

■ Ausstattung (modellabhängig)

■ Beutel mit Montagematerial

■ Gebrauchs- und Montageanleitung

■ Kundendienstheft

■ Garantiebeilage

■ Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen

Gerät aufstellen

Transport

Das Gerät ist schwer und muss beim Transport und bei

der Montage gesichert werden.

Auf Grund des Gewichts und der Abmessungen des

Gerätes und um das Risiko von Verletzungen oder

Schäden am Gerät zu minimieren, sind mindestens

zwei Personen für die sichere Aufstellung des Gerätes

erforderlich.

Die Rollen sind ausschließlich für die Montage

vorgesehen. Das Gerät nicht mit Hilfe der Rollen

transportieren.

Das Gerät darf mit den Rollen nicht auf unebenen oder

weichen Böden bewegt werden.

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer

Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe

einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.

Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle

unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete

Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände

zur Wärmequelle ein:

■ Zu Elektro- oder Gasherden 3 cm.

■ Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.



de

9

Untergrund

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben. Falls

notwendig den Boden verstärken.

Das Gerät ist sehr schwer. Leergewicht der folgenden

Tabelle entnehmen.

Wandabstand

Beim Aufstellen in einer Raumecke oder Nische sind

seitliche Mindestabstände einzuhalten (siehe

Kapitel Aufstellmasse), damit die Gerätetüren bis zum

Anschlag geöffnet werden können.

Übersteigt die Tiefe der benachbarten

Kücheneinrichtungen 65 cm, sind seitliche

Mindestabstände einzuhalten, um den vollen

Türöffnungswinkel auszunutzen (siehe

Kapitel Türöffnungswinkel).

Mindestabstand zur Rückwand

Die beiliegenden Abstandshalter mit den Schrauben an

den dafür vorgesehenen Öffnungen an der

Geräterückseite befestigen.

Durch die Abstandshalter wird der Mindestabstand von

22 mm zur Wand eingehalten und die Belüftung ist

gewährleistet.

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Raumtemperatur

Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse

ausgelegt. Abhängig von der Klimaklasse kann das

Gerät bei folgenden Raumtemperaturen betrieben

werden.

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden.

Hinweis

Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen

der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig. Wird

ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren

Raumtemperaturen betrieben, können Beschädigungen

am Gerät bis zu einer Temperatur von +5 °C

ausgeschlossen werden.

Belüftung

Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können.

Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies

erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und

Entlüftungsöffnung abdecken oder zustellen!

Ausführung mit Eis- und

Wasserausgabe

107 kg

Ausführung mit Eis- und

Wasserausgabe und

Frischkühlschublade

109 kg

Ausführung mit Eis- und

Wasserausgabe,

Frischkühlschublade und Barfach

111 kg

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

de

10

Aufstellmaße

Türöffnungswinkel

Abstandshalter

Maße in mm

*720 mm mit

Abstandshaltern

Seitenwand Abstand

Seitenwand Tiefe

Schubladen voll ausziehbar

bei 145° Türöffnung

min. 22

Maße in mm

min.

22

Schubladen voll ausziehbar

bei 145° Türöffnung

de

11

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens 1 Stunde

warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird.

Während des Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem

verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des

Gerätes reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Den Wasseranschluss unbedingt vor dem elektrischen

Anschluss durchführen.

Die Transportsicherungen der Ablagen und Absteller

erst nach dem Aufstellen entfernen.

Wasseranschluss

m Warnung

Gefahr durch Stromschlag und Gefahr von

Sachschäden!

Vor allen Arbeiten am Wasseranschluss das Gerät vom

Stromnetz trennen.

Der Wasseranschluss darf nur von einem

sachkundigen Installateur nach den Vorschriften des

Sanitärhandwerks und des zuständigen Wasserwerks

vorgenommen werden.

Das Gerät an eine Trinkwasserleitung anschließen:

■ Mindestdruck: 1,0 bar

■ Maximaldruck: 8,0 bar.

Wenden Sie sich an ein Sanitärgeschäft, wenn Sie nicht

sicher sind, wie man den vorhandenen Wasserdruck

prüft.

m Achtung

Bei einem Wasserdruck über 5,5 bar muss ein

Druckminderventil eingebaut werden, ansonsten

besteht die Gefahr von Wasserschäden. Bei einem

Wasserdruck unter 1,0 bar ist der Eisbereiter nicht

funktionsfähig.

Der Wasserhahn zum Anschließen der beiliegenden

Anschlussleitung sollte frei zugänglich sein.

Das Gerät darf nur an eine Kaltwasserleitung

angeschlossen werden.

Geschmack und Geruch des Wassers können durch

die Installation der beiliegenden Filterpatrone

verbessert werden. Beachten Sie in diesem Fall die

abweichenden Anschlussbedingungen (siehe

Kapitel Wasserfilter).

Hinweis

Nach dem Einschalten des Gerätes kann an der

Wasserausgabe Wasser heraustropfen. Nach

ca. 24 Stunden, wenn das Gerät seine

Betriebstemperatur erreicht hat, hört das Tropfen auf.

Anschließen

m Achtung

Gefahr von Lecks und Wasserschäden.

Folgende Punkte beachten:

■ Anschlussleitung nicht knicken.

■ Anschlussleitung gerade abschneiden.

■ Anschlussleitung nicht mit einer Zange abzwicken.

■ Anschlussleitung bis zum Anschlag in die

Schraubmuffe und das Rücklaufstopp-Ventil stecken.

■ Schraubmuffe von Hand festziehen. Keine Zange

verwenden.

■ Durchflussrichtung des Rücklaufstopp-Ventils prüfen.

Pfeile auf dem Rücklaufstopp-Ventil zeigen die

Durchflussrichtung.

1. Anschlussleitung bis zum Anschlag in das

Rücklaufstopp-Ventil stecken.

2. Hülle am Rücklaufstopp-Ventil schließen und mit

einer Schraube befestigen.

3. Sieb in das Reduzierstück stecken.

Hinweis

Das Sieb muss jährlich gereinigt werden. Wenn sich im

Wasser viele Partikel befinden, das Sieb häufiger

reinigen.

ca.

65 cm

ca.

33 cm

de

12

4. Schraubmuffe am Wasserhahn anschließen.

5. Anschlussleitung bis zum Anschlag in die

Schraubmuffe stecken.

6. Anschlussleitung in Schleifen oder Windungen

legen, damit das Gerät von der Wand abgerückt

werden kann.

Anschlussleitung kann mit beiliegenden Schellen an

der Raumwand befestigt werden.

m Achtung

Auf keinen Fall in das Gerät bohren oder schrauben!

Wasseranschluss auf Dichtheit prüfen

m Warnung

Gefahr durch Stromschlag und Gefahr von

Sachschäden!

Vor allen Arbeiten am Wasseranschluss das Gerät vom

Stromnetz trennen.

1. Wasserhahn öffnen und kurz warten, bis die

Wasserleitungen im Gerät mit Wasser gefüllt sind.

2. Anschlussleitung und alle Verbinder auf Dichtheit

prüfen.

3. Gerätetüren öffnen.

4. 3 Schrauben herausdrehen und Sockelleiste

abnehmen.

5. Verbinder zur Gefrierraumtür auf Dichtheit prüfen.

6. Sockelleiste ansetzen und mit 3 Schrauben

befestigen.

Elektrischer Anschluss

Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach

dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter

das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom

anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10-A- bis

16-A-Sicherung abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern

betrieben werden, ist zu überprüfen, ob die

angegebene Spannung und Stromart mit den Werten

Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Diese Angaben

finden Sie auf dem Typenschild.

m Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische

Energiesparstecker angeschlossen werden.

Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus- und

netzgeführte Wechselrichter verwendet werden.

Netzgeführte Wechselrichter werden bei

Photovoltaikanlagen verwendet, die direkt ans

öffentliche Stromnetz angeschlossen werden. Bei

Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder Gebirgshütten),

die keinen direkten Anschluss ans öffentliche

Stromnetz haben, müssen sinusgeführte Wechselrichter

verwendet werden.

Gerät ausrichten

Hinweis

Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, muss es mit

einer Wasserwaage eben ausgerichtet sein.

Steht das Gerät schief, kann dies dazu führen, dass

das Wasser aus dem Eisbereiter ausläuft, ungleiche

Eiswürfel hergestellt werden oder die Türen nicht richtig

schließen.

1. Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen.

2. Damit das Gerät nicht wegrollen kann, die zwei

vorderen Füße herausdrehen, bis sie fest auf dem

Boden stehen.

de

13

3. Füße drehen, bis das Gerät exakt ausgerichtet ist.

Die Gerätetüren als Anhaltspunkt nehmen.

4. Gefrierraumtür ist tiefer:

5. Kühlraumtür ist tiefer:

Wenn das Gerät exakt ausgerichtet ist, aber eine

Gerätetür tiefer steht:

1. Gerätetüren öffnen.

2. 3 Schrauben herausdrehen und Sockelleiste

abnehmen.

3. Mutter lösen.

4. Einstell-Mutter drehen, bis die Gerätetüren

ausgerichtet sind.

5. Gefrierraumtür ist tiefer: Einstell-Mutter gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

6. Kühlraumtür ist tiefer: Einstell-Mutter im

Uhrzeigersinn drehen.

7. Mutter festziehen.

8. Sockelleiste ansetzen und mit 3 Schrauben

befestigen.

de

14

Hinweis

Durch das Eigengewicht und die Beladung der Tür mit

Lebensmitteln kann es vorkommen, dass sich die

Kühlraumtür neigt, auch wenn das Gerät selbst gerade

steht. Der Türspalt ist oben und unten ungleich.

Wenn der Türspalt oben und unten ungleich ist:

1. 2 Schrauben herausdrehen und obere

Scharnierabdeckung abnehmen.

2. Scharnierschraube lösen.

Schraube nicht vollständig herausdrehen!

3. Neigung der Kühlraumtür einstellen.

4. Scharnierschraube festziehen.

5. Scharnierabdeckung ansetzen und mit 2 Schrauben

befestigen.

Türenmontage

Wenn das Gerät nicht durch die Wohnungstüren passt,

können die Türgriffe oder Gerätetüren abgenommen

werden.

Hinweis

Die Demontage der Türgriffe oder Gerätetüren darf nur

durch den Kundendienst erfolgen. Die Kosten dafür

können Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst

erfragen.

de

15

Gerät kennenlernen

Gerät

Die Ausstattung der Modelle kann variieren.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

A Kühlraum

B Gefrierraum (4 Sterne)

1 Türablagen (2-Sterne-Fach)

Hinweis

Nur diese Türablagen haben 2 Sterne, der

übrige Gefrierraum hat 4 Sterne.

2 Bedienelemente

3 Eis- und Wasserausgabe

4 Türablagen

5 Eiswürfelschale

6 Eisbereiter

7 Glasablagen Gefrierraum

8 Gefrierraum-Schubladen

9 Ablage

10 Wasserfilter

11 Eierschale

12 Glasablagen Kühlraum

13 Glasablage

14 Gemüse-Schublade

15 Früchte-Schublade

16 Frischkühlfach (nicht bei allen Modellen)

17 Butter- und Käsefach

18 Türablage mit Klappe

19 Barfach (nicht bei allen Modellen)

de

16

Bedienelemente

1 Tasten „freezer/super“

■ Temperatur im Gefrierraum einstellen.

■ Funktion „Super-Gefrieren“ ein- und

ausschalten.

2 Taste „Licht/Filter“

■ Beleuchtung für die Eis- und Wasserausgabe

ein- und ausschalten.

■ Filteranzeige zurücksetzen.

3 Taste „Wasser“

4 Taste „Eiswürfel/Crush-Eis“

5 Taste „Alarm aus/Sperren“

■ Warnton des Türalarms ausschalten.

■ Anzeige des Temperaturalarms ausschalten.

■ Tastensperre (Kindersicherung) ein- und

ausschalten.

6 Tasten „fridge/super“

■ Temperatur im Kühlraum einstellen.

■ Funktion „Super-Kühlen“ ein- und ausschalten.

7 Anzeigefeld Kühlraum

■ Temperatur im Kühlraum.

■ Symbol „super“ bei eingeschalteter Funktion

„Super-Kühlen“.

■ Symbol „alarm“ bei anliegendem Alarm im

Kühlraum.

8 Anzeigefeld Gefrierraum

■ Temperatur im Gefrierraum.

■ Symbol „super“ bei eingeschalteter Funktion

„Super-Gefrieren“.

■ Symbol „alarm“ bei anliegendem Alarm im

Gefrierraum.

9 Symbole im Anzeigefeld

Wasserfilter

Status der Filterpatrone.

Beleuchtung

Beleuchtung der Eis- und

Wasserausgabe ist eingeschaltet.

Wasser

Ausgabe von Wasser ist

eingeschaltet.

Eiswürfel

Ausgabe von Eiswürfel ist

eingeschaltet.

Crush-Eis

Ausgabe von Crush-Eis ist

eingeschaltet.

Tastensperre (Kindersicherung)

Tastensperre ist eingeschaltet.

de

17

Gerät einschalten

Den Netzstecker in die Steckdose einstecken.

Das Gerät beginnt zu kühlen.

Die Temperaturanzeigen blinken und die Anzeigefelder

zeigen das Symbol „alarm“ an, bis das Gerät die

eingestellten Temperaturen erreicht hat.

Durch Drücken der Taste „Alarm aus/Sperren“ wird die

Anzeige des Temperaturalarms ausgeschaltet.

Die Beleuchtungen leuchten bei geöffneten

Gerätetüren.

Vom Werk aus sind folgende Temperaturen empfohlen

und voreingestellt:

■ Kühlraum +4 °C

■ Gefrierraum -18 °C.

Hinweise zum Betrieb

■ Nach dem Einschalten kann es mehrere Stunden

dauern, bis die eingestellten Temperaturen erreicht

sind.

Vorher keine Lebensmittel in das Gerät legen.

■ Durch das vollautomatische NoFrost-System bleibt

der Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht

notwendig.

■ Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht

beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im

Bereich der Türdichtung.

■ Lässt sich die Gefrierraum-Tür nach dem Schließen

nicht sofort wieder öffnen, warten Sie einen Moment,

bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen

hat.

Temperatur einstellen

Kühlraum

Die Temperatur ist von +2 °C bis +8 °C einstellbar.

Die Tasten „fridge/super +“ oder „fridge/super -“ so oft

drücken, bis die gewünschte Kühlraum-Temperatur

eingestellt ist.

Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. Die

eingestellte Temperatur wird auf dem Anzeigefeld des

Kühlraums angezeigt.

Gefrierraum

Die Temperatur ist von -16 °C bis -22 °C einstellbar.

Die Tasten „freezer/super +“ oder „freezer/super -“ so

oft drücken, bis die gewünschte Gefrierraum-

Temperatur eingestellt ist.

Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. Die

eingestellte Temperatur wird auf dem Anzeigefeld des

Gefrierraums angezeigt.

Super-Kühlen

Beim Super-Kühlen wird der Kühlraum ca. 40 Minuten

lang so kalt wie möglich gekühlt. Danach wird die

Temperatur automatisch auf +4 °C eingestellt.

Das Super-Kühlen einschalten z. B.

■ vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel

■ zum Schnellkühlen von Getränken.

Hinweis

Ist das Super-Kühlen eingeschaltet, kann es zu

erhöhten Betriebsgeräuschen kommen.

Einschalten

Die Taste „fridge/super -“ so oft drücken, bis das

Anzeigefeld des Kühlraums „super“ anzeigt.

Ausschalten

Die Taste „fridge/super +“ drücken.

Hinweis

Auf dem Anzeigefeld erlischt „super“. Die Temperatur

wird automatisch auf +4 °C eingestellt.

de

18

Super-Gefrieren

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern

durchgefroren werden, damit Vitamine, Nährwerte,

Aussehen und Geschmack erhalten bleiben.

Schalten Sie einige Stunden vor dem Einlegen der

frischen Lebensmittel das Super-Gefrieren ein, um

einen unerwünschten Temperaturanstieg zu vermeiden.

Im Allgemeinen genügen 4 - 6 Stunden.

Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten ständig.

Dadurch wird im Gefrierraum eine sehr kalte

Temperatur erreicht.

Soll das maximale Gefriervolumen genutzt werden, ist

das Super-Gefrieren 24 Stunden vor dem Einlegen der

frischen Ware einzuschalten.

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg) können Sie

ohne Super-Gefrieren einfrieren.

Hinweis

Ist das Super-Gefrieren eingeschaltet, kann es zu

erhöhten Betriebsgeräuschen kommen.

Einschalten

Die Taste „freezer/super -“ so oft drücken, bis das

Anzeigefeld des Gefrierraums „super“ anzeigt.

Ausschalten

Die Taste „freezer/super +“ drücken.

Das Super-Gefrieren schaltet automatisch nach

ca. 24 Stunden ab.

Hinweis

Auf dem Anzeigefeld erlischt „super“. Die Temperatur

wird automatisch auf -18 °C eingestellt.

Tastensperre (Kindersicherung)

Bei eingeschalteter Tastensperre sind alle Tasten

gesperrt.

Bei eingeschalteter Tastensperre kann bei einem

Warnsignal mit der Taste „Alarm aus/Sperren“ das

Warnsignal ausgeschaltet werden.

Einschalten

Die Taste „Alarm aus/Sperren“ drücken.

Das Anzeigefeld zeigt das Symbol „Tastensperre“ an.

Ausschalten

Die Taste „Alarm aus/Sperren“ 3 Sekunden drücken.

Alarmfunktionen

Türalarm

Der Türalarm schaltet sich ein, wenn eine Gerätetür

länger als eine Minute offen steht. Der Warnton

wiederholt sich alle 60 Sekunden für die Dauer von

5 Minuten. Durch Schließen der Tür schaltet sich der

Warnton wieder aus.

Der Türalarm schaltet sich auch ein, wenn das Barfach

länger als eine Minute offen steht.

Temperaturalarm

Das Anzeigefeld zeigt den Temperaturalarm an, wenn

es im Kühl- oder Gefrierraum zu warm ist und die

Lebensmittel gefährdet sind.

Das entsprechende Anzeigefeld zeigt die höchste

Temperatur und „alarm“ an.

Kühlraum

Wenn es im Kühlraum zu warm geworden ist,

erwärmtes Kühlgut vor dem Verzehr erhitzen. Rohe

Lebensmittel im Zweifelsfall nicht mehr verwenden.

de

19

Gefrierraum

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren.

Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht

(gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren

werden.

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Alarm

einschalten:

■ bei Inbetriebnahme des Gerätes,

■ beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel,

■ bei zu lange geöffneter Gefrierraum-Tür.

Alarm ausschalten

Taste „Alarm aus/Sperren“ drücken.

Hinweis

Sobald die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist,

erlischt auf dem Anzeigefeld „alarm“.

Temperatureinheit

Die Temperatur kann in Grad Celsius (°C) oder Grad

Fahrenheit (°F) angezeigt werden.

Nach dem Einschalten zeigt das Anzeigefeld die

Temperatur in Grad Celsius (°C) an.

Einstellen

1. Die Taste „Alarm aus/Sperren“ drücken.

Das Anzeigefeld zeigt das Symbol „Tastensperre“ an.

2. Die Tasten „Licht/Filter“ und „Wasser“ 10 Sekunden

drücken.

Die Temperatureinheit wechselt.

Energiesparmodus

Eine Minute nachdem die Türen geschlossen wurden

oder die letzte Tasten betätigt wurde, wechselt das

Anzeigefeld in den Energiesparmodus. Das Anzeigefeld

schaltet aus, gedimmt leuchten nur noch die Worte

„freezer“ und „fridge“ und das Symbol der gewählten

Ausgabeart (Wasser, Eis oder Crush-Eis).

Sobald eine Tür geöffnet oder eine Taste betätigt wird,

schaltet das Anzeigefeld ein und auf die normale

Leuchtkraft um.

Symbol Wasserfilter

Das Symbol zeigt an, wie lange die Filterpatrone noch

genutzt werden kann.

Hinweis

Beim Ausschalten des Gerätes wird das Symbol für

den Wasserfilter zurückgesetzt.

Nach einem Wechsel der Filterpatrone das

Symbol für den Wasserfilter zurücksetzen:

Die Taste „Licht/Filter“ 3 Sekunden drücken.

Das Symbol hört auf zu blinken.

Bis zu sechs Monaten.

Bis zu vier Monaten.

Bis zu zwei Monaten.

Bis zu 10 Tagen:

Die drei Balken des Symbols blinken.

Die Filterpatrone wechseln.

de

20

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät

auf dem Typenschild.

Gefriervolumen vollständig nutzen

Um die maximale Menge an Gefriergut unterzubringen,

können Sie alle Ausstattungsteile entnehmen. Die

Lebensmittel können Sie dann direkt auf den Ablagen

und dem Gefrierraum-Boden stapeln.

Das Herausnehmen und das Einsetzen der

Ausstattungsteile ist im Kapitel Ausstattung

beschrieben.

Der Kühlraum

Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für

fertige Speisen, Backwaren, Konserven, Kondensmilch

und Hartkäse.

Beim Einlagern beachten

■ Lagern Sie frische, unversehrte Lebensmittel ein. So

bleibt Qualität und Frische länger erhalten.

■ Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom

Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeits- oder

Verbrauchsdatum beachten.

■ Um Aroma, Farbe und Frische zu erhalten,

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt

einordnen. Geschmacksübertragungen und

Verfärbungen der Kunststoffteile im Kühlraum

werden dadurch vermieden.

■ Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen,

dann ins Gerät stellen.

Hinweis

Vermeiden Sie Kontakt zwischen Lebensmitteln und

Rückwand. Die Luftzirkulation wird sonst beeinträchtigt.

Lebensmittel oder Verpackungen könnten an der

Rückwand festgefrieren.

Kältezonen im Kühlraum beachten

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen

unterschiedlicher Kälte:

■ Kälteste Zonen sind an der Rückwand.

■ Wärmste Zone ist an der Tür ganz oben.

Hinweis

Lagern Sie in der wärmsten Zone z. B. Hartkäse und

Butter. Käse kann so sein Aroma weiter entfalten, die

Butter bleibt streichfähig.

Das Frischkühlfach

Im Frischkühlfach können Lebensmittel bis zu dreimal

länger frisch gehalten werden als in der normalen

Kühlzone – für noch längere Frische, Nährstofferhalt

und Geschmack.

Die Temperatur kann individuell auf die eingelegten

Lebensmittel angepasst werden. Die optimale

Temperatur und Luftfeuchte sichern ideale

Lagerbedingungen für frische Lebensmittel.

Temperatur einstellen

Mit der Auswahltaste die Lebensmittel auswählen, die

sich im Frischkühlfach befinden.

Die leuchtende LED zeigt die Auswahl an.

Zum Frischkühlen ungeeignet sind:

■ Kälteempfindliches Obst (z. B. Ananas, Banane,

Papaya und Zitrusfrüchte) und Gemüse (z. B.

Auberginen, Gurken, Zucchini, Paprika, Tomaten und

Kartoffeln) sollten für den optimalen Erhalt von

Qualität und Aroma außerhalb des Kühlschrankes

bei Temperaturen von circa + 8 °C bis +12 °C

gelagert werden.

Zum Frischkühlen geeignet sind:

■ Fisch, Meeresfrüchte, Fleisch, Wurstwaren,

Milchprodukte, Fertiggerichte

■ Gemüse (z. B. Möhren, Spargel, Sellerie, Lauch, rote

Beete, Pilze, Kohlsorten wie z. B. Broccoli,

Blumenkohl, Rosenkohl, Kohlrabi)

■ Salat (z. B. Feldsalat, Eisbergsalat, Chicorée,

Kopfsalat)

■ Kräuter (z. B. Dill, Petersilie, Schnittlauch, Basilikum)

■ Obst (kälteunempfindliche Arten, wie z. B. Äpfel,

Pfirsiche, Beerenobst, Trauben).

m Achtung

Nach einem Stromausfall oder Trennen des Gerätes

vom Stromnetz muss die Temperatur des

Frischkühlfachs neu eingestellt werden!

La page charge ...

Bosch KAG90AI204/04 Le manuel du propriétaire

Bosch KAG90AI204/04 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents